8827-28-29-36-37 Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi, Urdu for

MOE & UCLES 2015

1

Singapore Examinations and Assessment Board

BENGALI, GUJARATI, HINDI, PANJABI, URDU FOR SINGAPORE

Higher 1 (2017)

SYLLABUS CODES

Bengali 8827 Gujarati 8828 Hindi 8829 Panjabi 8836 Urdu 8837

CONTENTS

Page

EXAMINATION DETAILS 2

TABLE OF SPECIFICATIONS 2

LIST OF IDIOMS, PROVERBS AND WORDS IN PAIRS

BENGALI 3

GUJARATI 13

HINDI 23

PANJABI 33

URDU 43

H1 Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi, Urdu (2017)

2

EXAMINATION DETAILS This examination consists of one paper in two parts: Part 1 and Part 2. The duration for Part 1 and Part 2 together is 3 hours. Part 1: Essay (40 marks) Candidates are required to write an essay on one of the five given topics in about 350 words. Part 2: Comprehension and Use of Language (60 marks) (a) Eight questions will be set on a comprehension passage. The length of the passage will be between

350 and 400 words. Five vocabulary questions will be set on the same passage.

(b) Questions will also be set on:

– Sentence construction on vocabulary

– Sentence construction on Idioms, Words in Pairs and Proverbs

– Separation/combination of words

– Grammar: cloze test

TABLE OF SPECIFICATIONS

Paper/Duration Component Item Type No. of Items Weighting %

Paper 1 (Part 1) (1 hour 30 minutes)

Composition: Essay (in about 350 words)

OE

1

(1 out of 5)

40%

Paper 1 (Part 2) (1 hour 30 minutes)

Comprehension and Use of Language: – Comprehension

(Passage length: 350–400 words) – Vocabulary – Sentence construction with given words – Sentence construction with given

idioms, proverbs and words in pairs – Separation/combination of words – Grammar: cloze test

OE

OE

OE

OE

OE

OE

(34)

8 5 5

5

5

6

(60%)

24%

5%

10%

10%

5%

6%

Key: OE open-ended question


3

BENGALI These lists act as a guide and are NOT exhaustive.

Bengali: Idioms

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23


4

Bengali: Idioms

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49


5

Bengali: Idioms

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75


6

Bengali: Idioms

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101


7

Bengali: Idioms

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127


8

Bengali: Idioms

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150


9

Bengali: Proverbs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26


10

Bengali: Proverbs

27

28

29

30


11

Bengali: Word Pairs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


12

Bengali: Word Pairs

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40


13

GUJARATI These lists act as a guide and are NOT exhaustive.

Gujarati: Idioms

��ઢ�યોગ

1 ચહ�રો ઊતર� જવો

2 �ગુલી કરવી

3 દમ દ�વો

4 ગ�પા ંમારવા ં

5 પલાયન થઈ જ�ુ ં

6 �વ ખાવો

7 રંગે હાથ પકડ�ુ ં

8 કાન દ�વા

9 મો ું સતંાડ�ુ ં

10 પેટમા ં#બલાડા ંબોલવા ં

11 મસકો મારવો

12 %ટૂ� પડ�ુ ં

13 ઉતાવળ કરવી

14 ઉડાવી દ��ુ ં

15 મીઠ� મીઠ� વાતો કરવી

16 હા એ હા કરવી

17 હાથ ભીડમા ંહોવો

18 ર,ચ-ર થ�ુ ં

19 પેટ� પાટા બાધંવા

20 ગળે પડ�ુ ં

21 પ/થર પર પાણી ર�ડ�ુ ં

22 1દલ ખોલ�ુ ં

23 મનોરથ 2રૂા કરવા

24 રાઈ મી3ંુ ઉતાર�ુ ં


14

Gujarati: Idioms


25 હાથ આપવો

26 રાગ કાઢવો

27 માખો મારવી

28 પોતાના પગ પર 6ુહાડ� મારવી

29 7ખમા ં8ળૂ નાખવી

30 આકાશના તારા તોડવા

31 બળતામા ંઘી હોમ�ુ ં

32 ઈદનો ચાદં હોવો

33 કાગડા ઊડવા

34 6તૂરાના મોતે મર�ુ ં

35 લોહ� તર<=ુ ંહો�ુ ં

36 ગાડ�લા ંમડદા ંઉખેડવા ં

37 ટસથી મસ ન થ�ુ ં

38 હાથ >ટો હોવો

39 7ખ કાઢવી

40 છાતી 6ટૂવી

41 મન ચોર�ુ ં

42 દાતં ખાટા કરવા

43 દાળમા ંકા@ં હો�ુ ં

44 મર�મસાલો નાખવો

45 મA મચકોડ�ુ ં

46 સોનાનો Bરૂજ ઊગવો

47 નજર ફ�રવવી

48 િસ-ો જમાવવો

49 અ-લનો બારદાન

50 અડધો રોટલો

51 અઢાર� વાકંા હોવા


15

Gujarati: Idioms


52 અભરાઈએ ચઢાવ�ુ ં

53 અથF સરવો

54 આકાશ %ટૂ� પડ�ુ ં

55 આડ� આવ�ુ ં

56 7ખGુ ંરતન

57 7ટ� ઉક�લવી

58 ઊની 7ચ ન આવવી

59 Hઘ હરામ થવી

60 H�ુ ંમાIુ ંરાખ�ુ ં

61 એકડ� એકથી શJ કર�ુ ં

62 કાદવ ઉડાડવો

63 ક�1ડયાKંુ ઊભરા�ુ ં

64 કાનની Lટૂ પકડવી

65 ખાસડા ંખાવા ં

66 ખોળો પાથરવો

67 ઘોડ� ચઢ�ુ ં

68 ચપટ�મા ંઉડાડ�ુ ં

69 ચાર 7ખો થવી

70 � ૂ ંક� ચા ંન કર�ુ ં

71 અણી �કૂ� જવી

72 અવળા પાસા પડવા

73 આગ વરસવી

74 આMુપંા> ંકર�ુ ં

75 આભના તારા દ�ખાડવા

76 ઊગતા Bરૂજને 2જૂ�ુ ં

77 Hડા પાણીમા ંઉતર�ુ ં

78 એક ઘા ને બે Nુકડા


16

Gujarati: Idioms


79 કપાળ ધોવા જ�ુ ં

80 કાગનો વાઘ કરવો

81 કાને હાથ દ�વા

82 6તૂરા-ં#બલાડાની OજPદગી

83 ખભેખભો િમલાવી ચાલ�ુ ં

84 ગણેશ માડંવા

85 ગગંા નાQા

86 ચાર ચાદં લાગવા

87 છાતી સરBુ ંચાપં�ુ ં

88 જશ પર Rૂિતયા ંમારવા ં

89 �ભનો 6ચૂો કરવો

90 તમાચો માર� ગાલ લાલ રાખવો

91 દહાડા ભરાઈ જવા

92 દાવ જોઈને સોગઠ� મારવી

93 પગ ઉપર પગ ચડાવવા

94 મગGુ ંનામ મર� ન પાડ�ુ ં

95 બેઉ બાRુ ઢોલક� વગાડવી

96 બીSુ ંઉપાડ�ુ ં[ઝડપ�ુ]ં

97 Lટૂ પકડવી

98 બે પાદંડ� થ�ુ ં

99 બે માથા ંહોવા ં

100 ભUતને કાન હોવા

101 ખરા પરસેવાGુ ં

102 નાક કાપ�ુ ં

103 7ખ લાલ કરવી

104 પગ આવવા

105 મન મનાવ�ુ ં


17

Gujarati: Idioms


106 હાથ કાળા કરવા

107 ભાવ ખાવો

108 આકાશ પાતાળ એક કરવા

109 ચાર દહાડાGુ ં

110 ભેVGુ ંદહU થ�ુ ં

111 ખોળો પાથરવો

112 ઘા પર મર�ુ ંનાખ�ુ ં

113 ટાળાટાળ કરવી

114 �ભ ચલાવવી

115 બાર વાગવા

116 �વ ચાલવો

117 મર� મસાલો નાખીને કહ�� ુ ં

118 પીઠ ફ�રવવી

119 ગાઠં મારવી

120 ચોWXુ ંકહ�� ુ ં

121 કસ કાઢવો

122 7ખ Xલૂવી

123 �ભને ટ�રવે હો�ુ ં

124 પૈસા બગાડવા

125 નસીબ Xલૂ�ુ ં

126 માથે ચડાવ�ુ ં

127 હાથ હોવો

128 બે ઘોડ� ચડ�ુ ં

129 પાણી ઉતાર�ુ ં

130 પૈસા ઉડાવવા

131 �વ અZધર થવો

132 મAએ તા@ં દ��ુ ં


18

Gujarati: Idioms


133 વાધંો ઉઠાવવો

134 ટસથી મસ ન થ�ુ ં

135 બVર બેસી જ�ુ ં

136 પાનો ચઢાવવો

137 [ાવણ ભાદરવો વરસવો

138 8ળૂ કાઢવી

139 હાથ પીળા કરવા

140 માIુ ંખા�ુ ં

141 વાળ વાકંો ન થવો

142 હાથ ઉગામવો

143 પરસેવો પાડવો

144 માથે બેસાડ�ુ ં

145 �વ હ�ઠ� બેસવો

146 મોમા ંપાણી આવ�ુ ં

147 પેટમા ંબળ�ુ ં

148 વહાર� ધા�ુ ં

149 કાગનો વાઘ કરવો

150 ક-ો ખરો કરવો


19

Gujarati: Proverbs

કહવત

1 \ત સારો તો બ8ુ ંસાKંુ

2 7ધળામા ંકાણો રાV

3 ખાલી ચણો વાગે ઘણો

4 રાડં]ા પછ�Gુ ંડહાપણ ^ુ ંકામGુ ં

5 આગળ 6વૂો પાછળ ખાઈ

6 નાચ�ુ ંન1હ ને 7ગ_ુ ંવા6ંું

7 ઘરે ઘેર માટ�ના �લૂા

8 `ાa ખાટ� છે

9 bવી કરણી તેવી ભરણી

10 ઊલટો ચોર કોટવાળને દંડ�

11 ક�ડ�ને કણ ને હાથીને મણ

12 આગ લાગે cયાર� 6ૂવો ખોદવો

13 કાકંર� કાકંર� પાળ બધંાય

14 ઝાઝી ક�ડ� સાપને તાણે

15 ન બોdયામા ંનવ eણુ

16 પાણી પહ�લા ંપાળ બાધંવી

17 ગાfયા મેહ વરસે ન1હ, ભ<યા 6તૂરા ંકરડ� ન1હ

18 ગામના મAએ ગળ_ુ ંન1હ બધંાય

19 ઘર બાળ�ને તીરથ કર�ુ ં

20 Vgયા cયાથંી સવાર

21 ચમડ� %ટૂ� પણ દમડ� ન hટ�

22 bવી સોબત તેવી અસર

23 ખાય નહU ને ખાવા પણ નહU દ�

24 િવનાશકાળે િવપર�ત Liુj

25 kલ નહU તો kલની પાખંડ�

26 ટ�પે ટ�પે સરોવર ભરાય


20

Gujarati: Proverbs

કહવત

27 ધોબીનો 6તૂરો ન ઘરનો ક� ન ઘાટનો

28 અિત લોભ તે પાપGુ ંlળૂ

29 રામ રાખે તેને કોણ ચાખે

30 પેટ કરવે વેઠ


21

Gujarati: Word Pairs

જોડશ�દ

1 Bખુ – mુ:ખ

2 દયા – કKુણા

3 ચડતી – પડતી

4 કપડા ં– લnા ં

5 દોડતો – દોડતો

6 આગળ – પાછળ

7 Hચ – નીચ

8 નાGુ ં– મોNંુ

9 આRુ – બાRુ

10 સા�ુ ં– Rૂ3ંુ

11 આકાશપાતાળ

12 કાળાધંોળા ં

13 અવરજવર

14 ખાનપાન

15 oWૂયા – તર<યા

16 Vનમાલ

17 1દનદહાડ�

18 ફટાફટ

19 p ૂટંફાટ

20 પાપ2qુય

21 નરમગરમ

22 બકબક

23 મરતા ં– મરતા ં

24 મોજશોખ

25 અગવડ – સગવડ

26 અગડબંગડ ં


22

Gujarati: Word Pairs

જોડશ�દ

27 હોશકોશ

28 ધોમધખતો

29 ર�તભાત

30 તાબડતોબ

31 ^jુ - અ^jુ

32 પ^ ુ– પaી

33 શr – અr

34 આવક – Vવક

35 ર�ત – 1રવાજ

36 આગતા – <વાગતા

37 આચાર – િવચાર

38 હવા – પાણી

39 ખKંુ – ખોNંુ

40 આજકાલ


23

HINDI These lists act as a guide and are NOT exhaustive.

Hindi: Idioms

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23


24

Hindi: Idioms

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49


25

Hindi: Idioms

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75


26

Hindi: Idioms

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101


27

Hindi: Idioms

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127


28

Hindi: Idioms

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150


29

Hindi: Proverbs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


30

Hindi: Proverbs

26

27

28

29

30


31

Hindi: Word Pairs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


32

Hindi: Word Pairs

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40


33

PANJABI These lists act as a guide and are NOT exhaustive.

Panjabi: Idioms

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23


34

Panjabi: Idioms

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48


35

Panjabi: Idioms

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73


36

Panjabi: Idioms

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98


37

Panjabi: Idioms

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123


38

Panjabi: Idioms

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150


39

Panjabi: Proverbs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


40

Panjabi: Proverbs

26

27

28

29

30


41

Panjabi: Word Pairs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


42

Panjabi: Word Pairs

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40


43

URDU These lists act as a guide and are NOT exhaustive.

Urdu: Idioms

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23


44

Urdu: Idioms

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49


45

Urdu: Idioms

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75


46

Urdu: Idioms

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101


47

Urdu: Idioms

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127


48

Urdu: Idioms

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150


49

Urdu: Proverbs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


50

Urdu: Proverbs

26

27

28

29

30


51

Urdu: Word Pairs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


52

Urdu: Word Pairs

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Documents

8827-28-29-36-37 Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi, Urdu for