mayo de 2006Go Metro To…

Metro is the smart way to go to school.

Move To The Head Of The Class It’s smart to Go Metro to school. Because when you let Metro do the driving to local high schools, trade techs, colleges and universities, you gain valuable study time and save money. Go Metro.

Save 15% On Mother’s Day FlowersMother’s Day is Sunday, May 14 and Metro has joined with 1-800-FLOWERS to give you a 15% discount on a selection of fresh flowers, gourmet gift baskets and more to make the day special.

To place an order and receive a 15% discount, call 1.800.FLOWERS (1-800-356-9377) or shop online at 1800flowers.com and use the promotion code LAMETRO.

Work Begins on New Orange Line Station Grading is underway on a 1/3-mile extension of the Metro Orange Line north of Warner Center in the west San Fernando Valley. The extension will serve the new Canoga Station at Canoga Avenue just north of Victory Boulevard.

Featuring a 588-space parking lot, the station is scheduled to open in December and will be the last Orange Line stop before buses turn south to make the return loop at Warner Center.

Sign Up For Bike To Work Day Win a new bicycle or biking accessories by pledging to join Bike To Work Day on Thursday, May 18. Besides prizes, you and your bike ride free on Metro Bus and Metro Rail that day.

Bicycle commuters who pledge to ride that day online are automatically entered to win a commuter bike from REI, bike accessories and other gear.

Riders connecting to Metro Bus or Metro Rail: just board with your bicycle safety helmet and/or bike that day and you ride free.

To register or learn more about Bike To Work Day, visit metro.net.

Check Out Monthly Go Metro Specials OnlineKeep up on Metro special events and rider discounts by checking monthly Go Metro Specials online.

Each month, there are bargains such as the current $3 discounts available to Metro riders on CD Chivas USA tickets, or the half-off admission to the home show at the Los Angeles Convention Center.

Find Metro’s discounts and deals at metro.net, under “Spotlight” and click on “This Month’s Go Metro Specials.”

1.800.266.6883 metro.net

06

-26

31tr

©20

06

lac

mta

Bike to Work Day is part of a state-wide campaign to promote commuter biking.

Chivas USA Kicks O= Second Season, Metro Riders Save $3 Catch all the exciting action of Major League Soccer as CD Chivas USA begins its second season now through October at the Home Depot Center in Carson.

The sister club of Mexican league powerhouse Club Deportivo Guadalajara, CD Chivas USA begins the 2006 season with a new head coach and a roster of players that includes veterans and new stars.

Show your valid Metro pass or ticket at the Home Depot Center box office and get $3 o= tickets to CD Chivas USA home games.

Home Depot Center is located at Victoria Street near Avalon Boulevard with convenient connections to the Artesia Transit Center. Check the Trip Planner at metro.net.

Chivas USA 2006 Home Schedule Sat. May 27 Chicago Fire 7 pm

Sat. June 3 Colorado Rapids 7 pm

Sun. June 18 Columbus Crew 7 pm

Wed. June 28 Houston Dynamo 7:30 pm

Sat. July 1 FC Dallas 7 pm

Sat. July 15 LA Galaxy 7 pm

Sun. Aug 6 NE Revolution TBD

Sat. Aug 19 KC Wizards 7 pm

Sat. Aug 26 Houston Dynamo 8 pm

Sun. Sept 3 DC United 4 pm

Sat. Sept 9 FC Dallas 7 pm

Sat. Sept 23 Colorado Rapids 7 pm

Sun. Oct 15 Real Salt Lake 4 pm

Metro Riders Save 50% At LA Home Show Take Metro to the 30th Annual Home Remodeling & Decorating Show June 2-4 at Los Angeles Convention Center and get a 50% discount off the admission price.

Just show your valid Metro pass or Metro Rail ticket at the box office to receive the discount.

Enjoy do-it-yourself workshops, see the World of Kitchens, Outdoor Living and Garden Expo and visit the Dream Backyard. For more information, visit thehomeshow.com or call 818.557.2950.

The Convention Center is easy to reach on Metro Bus or Metro Rail. For the best connections, use the Trip Planner at metro.net.

14th Annual NoHo Arts Festival May 20-21 Performances by Rock and Roll Hall of Fame legend The Platters and Mexican motion picture and recording star Rozenda Bernal highlight the 14th Annual NoHo Theatre and Arts Festival, May 20-21 in North Hollywood.

One of the largest theatre and arts festivals in Southern California, the NoHo Festival features live theatre, music, dance, fine arts, crafts and foods from around the world. Admission is free.

The festivities run from 11am to 8pm on Lankershim Boulevard between Chandler and Camarillo, just steps away from the North Hollywood stations of both the Metro Red Line and Orange Line. Show your valid Metro pass or Metro Rail ticket and get 50% off a 2006 NoHo Festival t-shirt.

For more information on the festival, visit nohoartsdistrict.com.

Celebrate Lummis Day June 4 Take the Metro Gold Line to the Southwest Museum Station for the Lummis Day celebration June 4 from 11am to 4pm at Sycamore Grove Park on Figueroa Street northeast of Downtown LA.

The event focuses on the culture and history of communities along the Arroyo Seco with food, music and art. It is named for Charles Fletcher Lummis, a prominent LA citizen from the 1800s who founded the Southwest Museum.

.

Save $4 O= LA Avengers Football Tickets Get a Metro discount of $4 as the Arena Football League LA Avengers take on the Nashville Cats, Saturday, May 6 at 7:30pm, and the Las Vegas Gladiators, Saturday, May 13 at 7:30pm, in Staples Center.

Show your valid Metro pass or ticket at the Staples Center box office and receive a $4 discount on individual tickets. Discounts are also available online at metro.net by clicking on the Avenger promotional banner and entering the code “Metro.”

All Avenger home games are in Staples Center with numerous Metro Bus or Metro Rail connections. Use the Trip Planner at metro.net for your best route.

2006 Cuban Music Festival May 21 Enjoy live music, dancing and more with a distinct Cuban flavor at Presencia Cubana Festival, Sunday, May 21 from noon to 6pm in Echo Park.

Now in its 12th year, the festival celebrates the cultural heritage of Cuba and is the only major event in LA to mark Cuban Independence Day. Stage performances include Odo Olo Ilu Ile rumba and tambor and Bobby Matos’ super band featuring Candy Sosa.

Show your valid Metro pass or Metro Rail ticket at the Liborio Market stand at the festival and get a free soft drink.

.

Metro

News

Además: > Nueva Estación de la Orange Line

> Ahorre 15% en Flores

> Obtenga $3 de Descuento para Chivas USA

> Y Mucho Más

Conviértase en la estrella de la clase

May 20061.800.COMMUTE metro.net

Viajar en Metro es la manera más inteligente de ir a la escuela.

Conviértase en la estrella de la clase Es muy inteligente que Vaya en Metro a la escuela. Porque cuando permite que Metro lo lleve a las escuelas secundarias, las escuelas técnicas y las universidades del área, usted gana tiempo de estudio valioso y ahorra dinero. Vaya en Metro.

Ahorre 15% en las flores para el Día de la MadreEl día de la Madre es el domingo 14 de mayo y Metro se ha unido a 1-800-FLOWERS para darle un descuento de 15% en las selecciones de flores frescas, canastas de regalo y mucho más para hacer ese día especial.

Para hacer un pedido y recibir el 15% de descuento, llame a 1.800.FLOWERS (1.800.356.9377) o compre por Internet en 1800flowers.com y use el código de promoción LAMETRO.

Empiezan la construcción en la nueva estación de la Orange Line La nivelación del terreno para la extensión de 1/3 de milla de Metro Orange Line al norte de Warner Center en el oeste del Valle de San Fernando está en proceso. La extensión brindará servicio a la nueva Estación Canoga en la Avenida Canoga al norte del Bulevar Victory.

La estación, que tiene 588 espacios para estacionamiento, tiene programada su inauguración en diciembre y será la última parada de la Orange Line antes que los autobuses viren hacia el sur para hacer el círculo de regreso en Warner Center.

Inscríbase para el Día de Ir al Trabajo en Bicicleta Gane una bicicleta o accesorios para ciclismo cuando se comprometa a ser parte del Día de Ir al Trabajo en Bicicleta el jueves 18 de mayo. Ese día, además de los premios, usted y su bicicleta viajarán gratis en Metro Bus y Metro Rail.

Los ciclistas que se inscriban por Internet para viajar en su bicicleta, participarán automáticamente en un sorteo para una bicicleta de REI, así como otros accesorios y equipos de ciclismo.

Los ciclistas que hagan conexión con Metro Bus o Metro Rail: sólo aborden con su casco de seguridad y/o su bicicleta, y ese día su viaje será gratis.

Para inscribirse u obtener más información sobre el Día de Ir al Trabajo en Bicicleta, visite metro.net.

Visite las especiales de Go Metro mensualmente por InternetManténgase informado sobre los eventos especiales y los descuentos para los usuarios de Metro visitando la sección Especiales Go Metro mensualmente por Internet.

Cada mes, hay ofertas tales como el descuento actual de $3 disponible para los usuarios de Metro en los boletos de entrada a ver el fútbol de CD Chivas USA, o la entrada a mitad del precio al Show del Hogar en el Los Angeles Convention Center.

Visite metro.net para ver más descuentos y ofertas de Metro, busque el titulo “Spotlight” y haga clic en

“Especiales Go Metro de Este Mes”.

El Día de Ir al Trabajo en Bicicleta es parte de la campaña del estado para promover el ciclismo como manera de viajar diariamente al trabajo.

Chivas USA empieza su segunda temporada, los usuarios de Metro ahorran $3 Vea toda la acción emocionante de la Liga Mayor de Fútbol mientras que Chivas USA empieza su segunda temporada desde ahora hasta octubre en el Home Depot Center en Carson.

El club hermano del excelente equipo Club Deportivo Guadalajara de la liga Mejicana, Chivas USA, empieza la temporada 2006 con un nuevo entrenador principal y una lista de jugadores que incluye jugadores veteranos y nuevas estrellas.

Muestre su pase o boleto de Metro válido en la boletería del Home Depot Center y reciba $3 de descuento en boletos para los juegos de Chivas en Carson.

El Home Depot Center está ubicado en Victoria Street cerca a Avalon Boulevard con convenientes conexiones hacia el Centro de Transporte de Artesia. Consulte el Trip Planner en metro.net para planear su viaje.

Programa de juegos en Carson para Chivas USA del 2006 sábado 27 de mayo Chicago Fire 7 pm

sábado 3 de junio Colorado Rapids 7 pm

domingo 18 de junio Columbus Crew 7 pm

miércoles 28 de junio Houston Dynamo 7:30 pm

sábado 1 de julio FC Dallas 7 pm

sábado 15 de julio LA Galaxy 7 pm

domingo 6 de agosto NE Revolution

sábado 19 de agosto KC Wizards 7 pm

sábado 26 de agosto Houston Dynamo 8 pm

domingo 3 de sept. DC United 4 pm

sábado 9 de sept. FC Dallas 7 pm

sábado 23 de sept. Colorado Rapids 7 pm

domingo 15 de oct. Real Salt Lake 4 pm

Los usuarios de Metro ahorran 50% en el Home Show de LA Vaya en Metro al 30avo Show Anual de Remodelación y Decoración del Hogar del 2 al 4 de junio en el Centro de Convenciones de Los Angeles y obtenga 50% de descuento en el precio de la entrada.

Sólo muestre su pase de Metro o su boleto del Metro Rail en la entrada y reciba el descuento.

Disfrute de talleres para ‘hágalo usted mismo’, vea el Mundo de las Cocinas, la Expo de Vida Exterior y Jardines y visite el Jardín Soñado. Para más información, visite thehomeshow.com o llame al 818.557.2950.

Puede llegar fácilmente al Centro de Convenciones en Metro Bus o Metro Rail. Use el Trip Planner de metro.net para información sobre las mejores conexiones.

14avo Festival Anual de Artes NoHo del 20 al 21 de Mayo Las presentaciones de las leyendas del Rock, The Platters y la estrella de actuación y canto mejicana Rozenda Bernal serán parte del 14avo Festival Anual de Teatro y Artes NoHo del 20 al 21 de mayo en North Holllywood.Uno de los festivales de teatro y artes más grande en el Sur de California, el NoHo Festival presenta teatro en vivo, música, danza, bellas artes, manualidades y comida de diferentes partes del mundo. La entrada es gratis.

Las festividades se realizarán de las 11am a las 8pm en Lankershim Boulevard entre Chandler y Camarillo, a sólo unos pasos de la Estación North Hollywood de Metro Red Line y Metro Orange Line. Muestre su boleto o pase de Metro válido y obtenga el 50% de descuento para una camiseta del 2006 NoHo Festival.

Para más información sobre el festival, visite nohoartsdistrict.com.nohoartsdistrict.com.

Celebre Lummis Day el 4 de junio Tome Metro Gold Line a la Estación Southwest Museum para la celebración de Lummis Day el 4 de junio de 11am a 4pm en el Sycamore Grove Park en Figueroa Street al noreste del Centro de Los Angeles.

El evento se enfoca en la cultura e historia de las comunidades a lo largo de Arroyo Seco, con comida, música y arte. Lleva ese nombre en honor a Charles Fletcher Lummis, un prominente ciudadano de LA de los años 1800, quien fundó el Southwest Museum.

.

Obtenga $4 de descuento en los boletos de fútbol de los LA Avengers Obtenga un descuento de $4 de Metro mientras que los LA Avengers se enfrenta a los Nashville Cats el sábado 6 de mayo a las 7:30pm y Las Vegas Gladiators el sábado 13 de mayo a las 7:30pm en el Staples Center.

Muestre su pase o boletos de Metro válidos en la taquilla del Staples Center y reciba $4 de descuento en boletos individuales. Los descuentos también están disponibles por Internet en metro.net, haga clic en el cartel promocional de los Avengers y ponga el código “Metro”.

Todos los juegos en casa de los Avenger se llevan a cabo en el Staples Center con numerosas conexiones de Metro Bus o Metro Rail. Use el Trip Planner de metro.net para información sobre las mejores rutas.

Festival de Música Cubana 2006 el 21 de Mayo Disfrute de música en vivo, danzas y mucho más con un sabor cubano distintivo en el Festival Presencia Cubana el domingo 21 de mayo desde el medio día hasta las 6 pm en el Echo Park.

Ahora en su 12avo año, el festival celebra la herencia cultural de Cuba y es el único evento importante en LA que marca el Día de Independencia de Cuba. Las presentaciones incluyen la rumba y tambor de Odo Olo Ilu y la super banda de Bobby Matos quien presenta a Candy Sosa.

Muestre su pase válido de Metro o su boleto de Metro Rail en el puesto de Liborio Market en el festival y obtenga una bebida gratis.

.

Vaya en Metro a...

será anunciado

MetroNews

Also: > New Orange Line Station

> Save 15% On Flowers

> Get $3 O= Chivas USA

> And More Inside

Move To The Head Of The Class

May 20061.800.COMMUTE metro.net

Viajar en Metro es la manera más inteligente de ir a la escuela.

Conviértase en la estrella de la clase Es muy inteligente que Vaya en Metro a la escuela. Porque cuando permite que Metro lo lleve a las escuelas secundarias, las escuelas técnicas y las universidades del área, usted gana tiempo de estudio valioso y ahorra dinero. Vaya en Metro.

Ahorre 15% en las flores para el Día de la MadreEl día de la Madre es el domingo 14 de mayo y Metro se ha unido a 1-800-FLOWERS para darle un descuento de 15% en las selecciones de flores frescas, canastas de regalo y mucho más para hacer ese día especial.

Para hacer un pedido y recibir el 15% de descuento, llame a 1.800.FLOWERS (1.800.356.9377) o compre por Internet en 1800flowers.com y use el código de promoción LAMETRO.

Empiezan la construcción en la nueva estación de la Orange Line La nivelación del terreno para la extensión de 1/3 de milla de Metro Orange Line al norte de Warner Center en el oeste del Valle de San Fernando está en proceso. La extensión brindará servicio a la nueva Estación Canoga en la Avenida Canoga al norte del Bulevar Victory.

La estación, que tiene 588 espacios para estacionamiento, tiene programada su inauguración en diciembre y será la última parada de la Orange Line antes que los autobuses viren hacia el sur para hacer el círculo de regreso en Warner Center.

Inscríbase para el Día de Ir al Trabajo en Bicicleta Gane una bicicleta o accesorios para ciclismo cuando se comprometa a ser parte del Día de Ir al Trabajo en Bicicleta el jueves 18 de mayo. Ese día, además de los premios, usted y su bicicleta viajarán gratis en Metro Bus y Metro Rail.

Los ciclistas que se inscriban por Internet para viajar en su bicicleta, participarán automáticamente en un sorteo para una bicicleta de REI, así como otros accesorios y equipos de ciclismo.

Los ciclistas que hagan conexión con Metro Bus o Metro Rail: sólo aborden con su casco de seguridad y/o su bicicleta, y ese día su viaje será gratis.

Para inscribirse u obtener más información sobre el Día de Ir al Trabajo en Bicicleta, visite metro.net.

Visite las especiales de Go Metro mensualmente por InternetManténgase informado sobre los eventos especiales y los descuentos para los usuarios de Metro visitando la sección Especiales Go Metro mensualmente por Internet.

Cada mes, hay ofertas tales como el descuento actual de $3 disponible para los usuarios de Metro en los boletos de entrada a ver el fútbol de CD Chivas USA, o la entrada a mitad del precio al Show del Hogar en el Los Angeles Convention Center.

Visite metro.net para ver más descuentos y ofertas de Metro, busque el titulo “Spotlight” y haga clic en

“Especiales Go Metro de Este Mes”.

El Día de Ir al Trabajo en Bicicleta es parte de la campaña del estado para promover el ciclismo como manera de viajar diariamente al trabajo.

Chivas USA empieza su segunda temporada, los usuarios de Metro ahorran $3 Vea toda la acción emocionante de la Liga Mayor de Fútbol mientras que Chivas USA empieza su segunda temporada desde ahora hasta octubre en el Home Depot Center en Carson.

El club hermano del excelente equipo Club Deportivo Guadalajara de la liga Mejicana, Chivas USA, empieza la temporada 2006 con un nuevo entrenador principal y una lista de jugadores que incluye jugadores veteranos y nuevas estrellas.

Muestre su pase o boleto de Metro válido en la boletería del Home Depot Center y reciba $3 de descuento en boletos para los juegos de Chivas en Carson.

El Home Depot Center está ubicado en Victoria Street cerca a Avalon Boulevard con convenientes conexiones hacia el Centro de Transporte de Artesia. Consulte el Trip Planner en metro.net para planear su viaje.

Programa de juegos en Carson para Chivas USA del 2006 sábado 27 de mayo Chicago Fire 7 pm

sábado 3 de junio Colorado Rapids 7 pm

domingo 18 de junio Columbus Crew 7 pm

miércoles 28 de junio Houston Dynamo 7:30 pm

sábado 1 de julio FC Dallas 7 pm

sábado 15 de julio LA Galaxy 7 pm

domingo 6 de agosto NE Revolution

sábado 19 de agosto KC Wizards 7 pm

sábado 26 de agosto Houston Dynamo 8 pm

domingo 3 de sept. DC United 4 pm

sábado 9 de sept. FC Dallas 7 pm

sábado 23 de sept. Colorado Rapids 7 pm

domingo 15 de oct. Real Salt Lake 4 pm

Los usuarios de Metro ahorran 50% en el Home Show de LA Vaya en Metro al 30avo Show Anual de Remodelación y Decoración del Hogar del 2 al 4 de junio en el Centro de Convenciones de Los Angeles y obtenga 50% de descuento en el precio de la entrada.

Sólo muestre su pase de Metro o su boleto del Metro Rail en la entrada y reciba el descuento.

Disfrute de talleres para ‘hágalo usted mismo’, vea el Mundo de las Cocinas, la Expo de Vida Exterior y Jardines y visite el Jardín Soñado. Para más información, visite thehomeshow.com o llame al 818.557.2950.

Puede llegar fácilmente al Centro de Convenciones en Metro Bus o Metro Rail. Use el Trip Planner de metro.net para información sobre las mejores conexiones.

14avo Festival Anual de Artes NoHo del 20 al 21 de Mayo Las presentaciones de las leyendas del Rock, The Platters y la estrella de actuación y canto mejicana Rozenda Bernal serán parte del 14avo Festival Anual de Teatro y Artes NoHo del 20 al 21 de mayo en North Holllywood.Uno de los festivales de teatro y artes más grande en el Sur de California, el NoHo Festival presenta teatro en vivo, música, danza, bellas artes, manualidades y comida de diferentes partes del mundo. La entrada es gratis.

Las festividades se realizarán de las 11am a las 8pm en Lankershim Boulevard entre Chandler y Camarillo, a sólo unos pasos de la Estación North Hollywood de Metro Red Line y Metro Orange Line. Muestre su boleto o pase de Metro válido y obtenga el 50% de descuento para una camiseta del 2006 NoHo Festival.

Para más información sobre el festival, visite nohoartsdistrict.com.nohoartsdistrict.com.

Celebre Lummis Day el 4 de junio Tome Metro Gold Line a la Estación Southwest Museum para la celebración de Lummis Day el 4 de junio de 11am a 4pm en el Sycamore Grove Park en Figueroa Street al noreste del Centro de Los Angeles.

El evento se enfoca en la cultura e historia de las comunidades a lo largo de Arroyo Seco, con comida, música y arte. Lleva ese nombre en honor a Charles Fletcher Lummis, un prominente ciudadano de LA de los años 1800, quien fundó el Southwest Museum.

.

Obtenga $4 de descuento en los boletos de fútbol de los LA Avengers Obtenga un descuento de $4 de Metro mientras que los LA Avengers se enfrenta a los Nashville Cats el sábado 6 de mayo a las 7:30pm y Las Vegas Gladiators el sábado 13 de mayo a las 7:30pm en el Staples Center.

Muestre su pase o boletos de Metro válidos en la taquilla del Staples Center y reciba $4 de descuento en boletos individuales. Los descuentos también están disponibles por Internet en metro.net, haga clic en el cartel promocional de los Avengers y ponga el código “Metro”.

Todos los juegos en casa de los Avenger se llevan a cabo en el Staples Center con numerosas conexiones de Metro Bus o Metro Rail. Use el Trip Planner de metro.net para información sobre las mejores rutas.

Festival de Música Cubana 2006 el 21 de Mayo Disfrute de música en vivo, danzas y mucho más con un sabor cubano distintivo en el Festival Presencia Cubana el domingo 21 de mayo desde el medio día hasta las 6 pm en el Echo Park.

Ahora en su 12avo año, el festival celebra la herencia cultural de Cuba y es el único evento importante en LA que marca el Día de Independencia de Cuba. Las presentaciones incluyen la rumba y tambor de Odo Olo Ilu y la super banda de Bobby Matos quien presenta a Candy Sosa.

Muestre su pase válido de Metro o su boleto de Metro Rail en el puesto de Liborio Market en el festival y obtenga una bebida gratis.

.

Vaya en Metro a...

será anunciado

MetroNews

Also: > New Orange Line Station

> Save 15% On Flowers

> Get $3 O= Chivas USA

> And More Inside

Move To The Head Of The Class