MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Julio Lopez, CS (Associate Priest) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

MISION DE NUESTRA SEÑORA DE

ZAPOPAN

FIESTA Mayo 20,21,22

BOLETOS DE LA RIFA...

Por favor ayúdenos a

venderlos con sus fami-liares y amigos. Los boletos se venden a

$2.00 cada uno. ¡Gracias!

OUR LADY OF ZAPOPAN MISSION

FIESTA May,20,21,22 FIESTA RAFFLE

TICKETS… Please help us sell tickets with your family

and friends. Tickets are sold for $2.00 each.

Thank you!

We would like to wish

Fr. Julio a very Happy Birthday!!!

Queremos decearle a nuestro querido Padre Julio un Feliz Cumpleaño !!!

2

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday April 2 9:00am Father Marcos Lopez Cumple Años 5:30pm Andres Galicia †/ Valente Hernandez †/ Teodoro Jr. Abesia †/ Deonista Galicia †/ Teodoro sr. Abesia †/Hermenehildo Pacaña †/ James Orlando Calderon Rivera †/ Zachary Joseph Abesia † Sunday, April 3 8:00am. George Lopez Cumpleaños/ Benditas Almas del Purgatorio/ G. William Lopez Cumpleaños/ Rosa Guerra †/ Pablo Vargas † 8:30am. (Zapopan) Virgen De Zapopan / Comunidad 10:00am.Celia Simbulan Aguirre†/ Fraser Mclennon †/ Luz S. Reyes †/ Alejandro Alvarez †/ Marcelino Domingo †/ Juan Carreño 11:30am.(Zapopan) Virgen de Zapopan / Diana Garcia † 12:00pm.Jesus Gonzalez †/ Audelia Morales Cumpleaños /Luis Ortiz †/ Maria Dolores Sanchez †/ Margarita Escalante †/ Carmen Celena Cabral Cumpleaños / Maria Quintal 2:30pm.Cesar Norberto Martinez †/ Fidel Mascorro †/ Ricardo Vasquez †/ Roxy Martinez † 5:00pm.Alexander Guzman † Monday, April 4 8:00am Communion Service only 6:30 pm Servicio de la Palabra Tuesday,April 5 8:00am Communion Service only 6:30 pm Servicio de la Palabra Wednesday, April 6 8:00amCommunion Service only 6:30pm.(Zapopan) Servicio de la Palabra Thursday April 7 8:00am Communion Service only 6:30 pm Servicio de la Palabra Friday, April 8 8:00am Communion Service only 6:30 pm Servicio de la Palabra

3

The mission of the disciples and the witness of Thomas the apostle

John's account of that first Easter night is filled with drama. Jesus appears through locked doors and gives his disciples his peace. He gives them the gift of the Holy Spirit and communicates God's power of forgiveness. Thomas, who misses out on this experience of Jesus, refuses to believe unless he can touch Jesus' wounds. A week later he has a chance to do just that! Thomas exclaims, "My Lord and my God!" And Jesus tells us how "blest" are we who have be-lieved in his resurrection without having seen his risen body. Prayer: I thank you Jesus, my Lord and my God, that you have loved me and called me, made me worthy to be your disciple, that you have given me the Spirit, the One sent to proclaim and witness to your resurrection, to the mercy of the Father, to salvation and pardon for all

men and women in the world. You truly are the way, the truth and the life, the dawn without a setting, the sun of justice and peace. Grant that I may dwell in your love, bound to you like a branch to its vine. Grant me your peace so that I may overcome my weaknesses, face my doubts and respond to your call and live fully the mission you entrusted to me, praising you for-ever. You who live and reign forever and ever. Amen. La misión de los discípulos y el testimonio del apóstol Tomás El recuento de Juan de la primera noche de pascua está lleno de drama. Jesús aparece y da la paz a los discípulos que estaban en un cuarto cerrado. Les da el don del Espíritu Santo y les co-munica el poder de Dios de perdonar. Tomás, quien no está presente en esta experiencia, se niega a creer a menos que toque las heridas de Jesús. Una semana más tarde tiene la oportu-nidad de hacerlo. Tomás exclama: "Señor mío y Dios mío". Y Jesús dice lo bendito que somos lo que creemos en su resurrección sin haber visto su cuerpo resucitado Oración: Te doy gracias Jesús, mi Señor y mi Dios, que me has amado y llamado, hecho digno de ser tu discípulo, que me has dado el Espíritu, el mandato de anunciar y testimoniar tu resu-rrección, la misericordia del Padre, la salvación y el perdón para todos los hombres y todas las mujeres del mundo. Verdaderamente eres Tú el camino, la verdad y la vida, aurora sin ocaso, sol de justicia y de paz. Haz que permanezca en tu amor, ligado como sarmiento a la vid, dáme tu paz, de modo que pueda superar mis debilidades, afrontar mis dudas, responder a tu llama-da y vivir plenamente la misión que me has confiado, alabándote para siempre. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

4

Monthly Mercy Actions: Schedule

March 2016

Visit the Imprisoned Pray for prisoners and their families.

April 2016 Comfort the Afflicted

Reflect on who is suffer-ing around you and take specific action to bring

them comfort

May 2016 Bury the Dead

Visit a grave to pray for a family member or

friend

June 2016 Forgive Offenses Willingly and Bear Wrongs Patiently

Reflect on who has hurt you, ask God to bring you healing, and pray for the wellbeing of

those who have harmed you

July 2016 Give Drink to the Thirsty

Practice water conservation

August 2016

Counsel the Doubtful

Reflect on who around you is in doubt or

despair and share your experience of God's

presence and power in your life

September 2016

Clothe the Naked Donate clothes to a shelter, donate supplies to Catholic Charities.

October 2016

Visit the Sick Volunteer at a hospital/care center and visit a sick/infirm rela-

tive or friend

November 2016

Pray for the Living and the Dead

Closing of the Year of Mercy

Christ the King of the Universe

November 20, 2016

Attend All Saints and All Souls Day Masses and pray that Christ will be the Universal King in the hearts of all the living and the dead

SUMMER CATECHISM CLASSES

Registrations for the summer cate-chism classes for those young people

(ages 14-17) who haven’t receive their First Holy Communion will start on June 1st at the parish office. Reg-

istration is limited to 30 students. The classes will begin on June 30

and will continue Monday-Thursday from 6:00-8:00pm through July 31. At the end of the course those who have

participated will receive the First Communion. To register you must

bring baptism certificate and $200.00 registration fee (includes textbook &

Bible).

CATECISMO DE VERANO

Este programa esta diseñado para jóve-nes de 14 a 17 años de edad que no

han recibido el sacramento de la primera

comunión. Los interesados las inscrip-ciones comienzan el día 2 junio en la

Oficina parroquial. El cupo es limitado.

Las clases comenzaran el día 30 de ju-nio y terminan el 31 de julio. Las clase son de lunes a jueves de 6:30 a 8:30

P.M. Al terminar el curso los estudiantes que participaron y siguieron las normas debidas recibirán el Sacramento de la Primera Comunión el día 3 de agosto. Para inscribirse al programa debe pre-

sentar el acta de bautizo original, la cuo-ta de inscripción de $200.00 el cual in-

cluye cuaderno de trabajo y biblia.

5

Notre Dame Summer Sports Camp Notre Dame Summer sports camp is a great way for children ages 6

-12 to spend their summer hours in-volved in fun physical activity. Our camps not only provide instruction and games in a wide variety of sports, we also put great emphasis on team-work, sportsmanship and fair play. We offer both Day Camps as well as Ad-vanced Camps. Visit our website at www.ndhs.org/sportscamp<http://www.ndhs.org/sportscamp>for more information and to register your child.

Learn Natural Family Planning

Discover a safe, healthy and effective way to plan your family. Encouraged by the Church, Natural Family Plan-ning is based on modern scientific re-

search and can help married couples to avoid, postpone or achieve pregnancy. It can be used by all women throughout

their fertile years, regardless of cycle regularity. Among couples who use Natural Family Planning, many find that it brings a new dimension to their relationship, making an already good marriage even better. A course will be

offered at Our Lady of Grace Parish

Learn Natural Family Planning Discover a safe, healthy and effective way to plan your family. Encouraged by the Church, Natural Family Planning is based on modern scientific research and can help married couples to

avoid, postpone or achieve pregnancy. It can be used by all women throughout their fertile years, regardless of cycle regu-larity. Among couples who use NFP, many find that it brings a new dimension to their relationship, making an already good marriage even better. A course will be offered at Our Lady of Grace starting April 7, 2016. For more information call (818) 994-2110 or to register for a class go to www.ccli.org<http://

www.ccli.org/>.