7/30/2019 7300_2ed_add_01

1/2

Do c 730012A d d e n d u mAddit i f nu IAdendo N 615/9/61

C O N V E N T I O NON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

C O N V E N T I O NRELATIVE ;a L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALEC O N V E N I O

DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL

Second Edition - euxiihne Edition - egunda Edicibn

1, At the end of the Fo rew ord (page 2) add:Attention is also invited to th e footnoteto Article 93 bis.

A Pa f i n de P'Avant-propos (page 2) ajo ute r:Le lecteur est kgalement prik de se rap-porter A la note concernant I'article93 bis.

AP fin al de Ante cede ntes (pdgin a 2) anad i r :Se llama la atenci6n sobre la nota a1 pi edel Articulo 9 3 bis.

2. I n s e r t new Art i c le 93 b i s ( s ee a t t ached page 38A).InsCrer l e nouvel ar t ic le 93 bis (vo i r page 38A Jointe) .InsBrteae e l nuevo Art fculo 93 bis (vka se pdgina 38A adjunta) .

7/30/2019 7300_2ed_add_01

2/2

D o c 730012A d d e n d u m No.A d d i t i f n o 1A d e n do N b m .15/9/61

Art ic le 93 bis*(0 ) Notwi ths t and ing the p rov i s ions o f

Articles 91, 92 a n d 93 a b o v e :(I ) A Sta t e whose gove rnn len t t heGeneral Assembly of the U ni ted Nnt ionshas r ecommended be deba r red f rom

membersh ip in i n t e rna t iona l agenc ie ses t ab l ished by o r b rough t i n to r e l a t i on-sh ip wi th t he Uni t ed Na t ions sha l l au to -ma t i ca l ly cease t o be a membe r o f t heInternat ional Civi l Avia t ion Organiza-t i on ;

(2) A State which has been expel ledfrom nle tnbership in the Uni ted Nat ionssha ll au toma ti ca lly cease t o be a memb erof t he In t e rna t iona l C iv i l Avia t ionOrganiza t ion unless the General Assem-b ly o f t he Uni t ed Na t ions a t t aches t oi ts ac t o f expu l sion a r ecom n~en da t io nt o t h e c o n t r a r y .(b ) A Sta t e which ceases t o be a memberof t h e In t e rna t iona l C iv il Avia t ion Organ i -

za t ion a s a r e su l t o f t he p rov i s ions o fpa ragraph (0) above may , a f t e r approva lby t h e G e n e r a l A s s e n ~ b l yof t he Uni t edNa t ions , be r eadmi t t ed to t he l n t e rna t iona lCiv il Avia t ion Organ iza t ion upon app l i ca -t i on and upo n appr ova l by a ma jor i t y o fthe Counc il .

(c) M e m b e r s o f t h e O r g a n i z a t i o n w h i cha re suspended f ro m th e exe rci se o f t her igh ts and p r iv i leges o f n ~em bers h ip n t h eUni t ed Na t ions sha l l, upo n the reques t o fthe l a tt e r, be s uspende d f rom the r i gh t s andprivileges of m embersh ip in this Organiza-t ion.* On 27 May 1947 the Assem hly decided toamend the Chicag o Convention by introducingArticle 93 his. Under Artic le 94 ( c r ) of the

Convention the amendment came inLo forceon 20 March 1961 in respect of S tates whichratified it.

Art ic le 93 bls*a) Nono bs tnn t l e s d i spos i t i ons des a r t i -cles 91, 92 e t 93 ci -dessus,

1) To ut &it don t l e gouve rne tnen tfa i t l 'obje t d e la par t d e I 'Assembleegknerale de I 'Organisa tion des Nat io nsUnies d ' une recommanda t ion t endan t ale p r ive r de sa qua l i t 6 de membre d ' ins -t i tut ions internat ionales, ktabl ies parI 'Organisa t ion d es Nat ions Unies ourelikes A ce ll e-c i, c e sse au tom a t iqu en~e n td ' e tr e rne n~b re de I 'Organ i sat ion deI'aviation civile internationale;

2) To ut & a t qu i e s t exclu d e I'Org i i-n i sa t ion des Na t ions Unie s ce sse au to -ma t iquen~en t ' e t r e menibre de I 'Orga -nisa t ion d e I 'avia t ion c ivi le internat ionaleti moins q ue I 'Assemblee gene ra l e d eI 'Organisa t ion des Nat ion s Unies joigneA son ac t e d 'exclusion une recomman da-t ion con t ra i re .b) T o u t tat q u i c e ss e d '& t r e m e n ~ b r e eI 'Organisation d e I 'aviation civile inter na-

t i ona l e , en app l i ca t ion des d i spos i t i ons dup a r a g r a p h e n ) c i - d e s s ~ ~ s ,eut , avec I 'accordde I 'Assemblke genkrale de I 'Organisnt iondes Na t ion s Unies , &t re adm is h nouvcaudan s I 'Organisa tion d e I'avrvt ion c ivi lei n t er n a ti o n al e s u r s a d e n ~ a n d e , e t a v e cI 'approbat io n d u Consei l votke A la majo-rite.

c ) Les memb res de I 'Organisa t ion qu isont suspendus de I 'exerc ice des droi ts e tpr ivileges inherents B l a q u a li t 6 d e m e m b r ede I 'Organisa t ion des Na t ions U nies, sont ,A la requCte de ce t te dernikre , suspendusdes droi ts e t pr ivileges in herents A la qual it6de tne tnbre de l a p re sen te Organ i sa t ion .-

Le 27 ma1 1947, I'AssemblCe a dCcid.5 d'a-m e nde r l a Conve nt i on de Chi c ago e n a jo utan ~I'article 93 his. Conform6ment h I'ilrlicle 94 o)de la Convenlion, cet nmrndemenl est entr.4en vigueur le 20 mars 1961 ii I'C gnrd d e s ~ l a t squi I'ont ratifi6.

n) A pesar de las disposic ic l t~csdeArt i cu los 91 , 92 y 93, que an teceden ,

I ) U n E s t a d o c u y o g o b i e rn o li t A sblea Gene ra l de la s Nac iones U nidasrecon lcndado q ue sea exc lu ido deorgan i sn ios i n t e rnac iona le s , c s t~~bpor l a s Nac iones Unidas o v incu lacon e l l a s , de j a r i au to rn8 t tca t ll en te dem i e n ~ b r ole la Org nniz acib n rle AviacCivi l In t e rnac ion a l ;

2) U n E s t ad o q u e h a y a s i d o e x p u l sde las Nikciones Uni i ias de jar a au tot i can lente de se r mie rnbro d e l a Or gzacibn de Aviacion Civi l Internacioa no se r qu e l a Asa tnb lea Gene r il l deNuciones Unidas incluya en su actsexpu l s ibn una recomendac ion en sencontrar io .6) U n E s t a d o q u e d e j e d e s e r n l i emde l a Organ izac ibn de Avioc ion Civ il In

national c o m o r e s u lt a d o d e l o d i s p u e s te l p i r n ~ f o ) que antecede, puede, preaprobnc ib n de la Asamblea Gene ra l deNac iones Unidas , se r r eac l~n i t i do en0rganiz : tc ion de Avi;xi6n C' i \ i l Intec iona l n ~ed ian te o l i ci t ud y con l a nproc ion de l a mayor i a de l Conse jo .

C) Los ~n ie r nbro s e l a 0 rg ; ln i zac ion scan suspend idos en e l e j e rc i c io ded e r e ch o s y p ri v ij e gi o s c o l n n n ~ i e n ~ bla s Nac iones Unidas , s r rdn , s i l o p idenNac iones Unidns , suspcnd idos en s ~ r sc h o s y privi legios como rnicrnbros d eO r g a n i z i ~ c i b n .-

l 27 de nrayo tle 1947, la Asamhlea decrnoditicar el Convenio cle ('hicapo, i n c l ~ ~e l A ~ t i c u l o 93 hi s . De c onfn~m i t l ; lt l c onArticulo 94 o) del C'onvenio, In m~wIificentrci en vigor el 10 de niarstr (l e 1'461lo qu e sc retierc n 10s E s~ i~ rlo s ue laficnron.