650-16 Teileliste und NaeheinrichtungenTeileliste und ...дюркопп-адлер.рф/одежда/files/650.pdf · X631 M2.1 Encoder X-Achse Blatt /2.F1 Blatt /6.B8 X630 M2 X30

650-16

DA_650-16_deen_05-2012.qxd:DA-6-pages.qxd 23.05.2012 10:05 Uhr Seite 3

Parts List and Sewing EquipmentTeileliste und Naeheinrichtungen

Teileliste und NaeheinrichtungenParts List and Sewing Equipment650-16

Inhalt Table Contents

Arm 1 ArmThread lever

Stoffdrücker 3 Presser footBandtransport unten 4 Bottom belt feed

Greifer, Kantenanschlag 5 Hook, edge guideGreiferantrieb 6 Hook drive

Fadenabschneider 7 Thread cutterSpuler 8 Bobbin winder

Fadenspannung 9 Thread tensionIntegrierter Motor 10 Integrated motor

Bandtransport oben 11, 12 Upper belt feedAbdeckungen 13 Covers

Antrieb Unterwelle 14 Lower shaft driveOberteilverteilung,

Anschlusskasten15 Machine head distributor,

terminal boxBedienfeld, Steuerung 16 Operating panel, control

Nähleuchte, Anbausatz 17 Sewing lamp, add-on kitGestell 18 Stand

Untertischmontage 19 Motor mounted under the tableZubehör 20 Accessories

Alle Rechte vorbehlten

Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

All rights reserved.Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted worldwide. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, is - without prior written permission of Dürkopp Adler AG - prohibited.Copyright © Dürkopp Adler AG - 2012

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

Fadenhebel 2

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise

650-16 Index Ausgabe/Edition: 07/2012

Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel

0002 007504 9500 170077 110220 200077 110230 200104 250010 200211 000257 130211 001127 050211 001129 050219 000353 090244 000414 080244 000700 020271 000029 130271 150070 050271 150080 050271 150090 050281 100050 020281 100054 020281 100064 020281 100074 130281 100113 140281 100180 10, 140281 100200 100281 100210 100281 100220 100281 100224 100281 100230 100281 100260 140281 100320 01, 130281 100410 100281 100430 100281 100453 100281 100483 100281 100510 130281 100654 020281 100660 100281 100670 020281 100680 100281 100700 100281 110090 090281 110170 090281 110230 080281 110250 090281 110270 08

0281 110284 080281 110290 090281 110300 080281 110310 080281 110320 090281 120033 020281 120040 010281 120050 010281 120110 020281 120114 020281 120140 020281 130203 010281 150084 050281 150110 050281 150140 050281 150150 05, 200281 150190 050281 150204 050281 150240 060281 170210 080281 170270 080281 170294 080281 170330 080281 170510 080281 170520 020281 350030 060281 350040 060281 350110 070281 350203 070281 350233 070281 350250 070281 350260 070281 350280 070281 350454 070291 000176 010367 315130 030568 140713 050568 150710 050580 490194 03, 110650 100013 010650 100040 040650 100050 13

0650 100060 130650 100120 130650 100133 130650 100143 130650 100170 130650 100180 130650 100230 130650 100243 140650 101014 010650 101024 100650 101034 140650 110080 090650 110094 090650 120010 010650 120020 020650 120023 020650 121014 020650 130010 030650 130020 030650 130033 030650 130090 030650 130100 030650 130154 030650 130164 030650 130180 010650 131014 030650 150013 060650 150023 060650 150064 060650 150074 060650 150084 060650 151014 060650 171014 080650 200010 120650 220013 120650 220014 120650 220020 120650 220030 120650 220040 120650 220050 120650 340013 120650 340020 12

0650 340030 110650 340060 040650 340080 040650 340100 040650 340113 040650 340200 120650 340220 110650 340304 120650 340313 120650 340330 120650 340350 120650 340360 120650 340370 120650 340374 120650 340380 120650 340384 120650 340390 120650 340410 120650 340420 120650 340430 120650 340440 120650 341014 040650 341024 11, 120650 350013 070650 350020 070650 350043 070650 350050 070650 350060 070650 350070 070650 351014 070650 400014 180650 490010 150650 490020 140650 490030 150650 490040 140650 490053 010650 490084 140650 490110 130650 490120 160650 490130 160650 490140 160650 490170 16



0650 491014 150650 491024 150650 491034 140650 491054 160650 491084 160650 491094 190650 700010 050650 700033 050650 700040 050650 E00001 120667 125160 030688 100200 190688 140020 010688 140050 190688 140080 190699 989250 130700 000043 180700 000043 K 180700 000044 180700 000045 180700 000050 180700 000090 190700 000091 190700 065001 180700 065003 180791 000007 200791 001081 200791 001084 200791 001090 200791 001091 200791 001093 A 200791 001095 200791 001200 200791 580100 200791 650500 200798 000677 180798 120401 170798 447914 170798 500088 170867 103193 100894 450418 170911 490140 14

0933 063984 070995 340617 200998 690278 090APP 001132 179081 100251 209081 200250 209081 200303 209081 500010 209081 500051 209092 013419 090 209120 030150 109129 016020 07, 149130 221270 149130 221280 069130 234360 049130 235163 129130 235343 129190 120010 139201 113697 189202 001638 129202 001658 079202 001668 059202 001678 069202 002057 109202 002077 04, 07, 11,

13, 14, 159202 002078 069202 002087 03, 119202 002088 039202 002097 129202 002117 049202 002473 029202 002527 18, 199202 002887 169202 002897 119202 002917 149202 003317 179202 022077 01, 03, 129202 022078 039202 022477 169202 022497 169202 023078 03

9202 100328 079202 100537 039202 150757 129203 002422 03, 119203 002497 109203 003067 129203 003637 079203 003662 029203 112477 129203 123682 139203 401870 049204 001737 039204 002363 019204 201647 10, 169204 201657 08, 159204 201667 139204 201677 079204 201693 139204 201697 13, 159204 201717 109204 201727 139204 201967 01, 08, 09,

139204 202038 209205 023657 099205 024263 079205 101548 029205 101847 099205 101848 059205 101868 04, 09, 109205 102158 129205 102450 039205 102467 149205 102473 02, 10, 149205 102477 02, 06, 109206 110237 159206 200087 189207 161237 199207 161347 189207 170227 18, 199207 170437 179207 170857 16, 19

9207 171057 189210 023107 059217 050017 019231 110027 099231 110107 109231 110137 189301 022608 209330 000047 109330 000067 059330 000087 03, 04, 07,

13, 159330 000127 189330 000177 209330 200078 079330 700097 139330 900097 109330 900117 149333 000090 159352 000080 039354 010160 069354 406800 019357 000080 069400 000407 139800 330012 18, 199800 580033 04, 119800 580042 039815 310030 199815 580008 199815 935006 149822 510003 179822 510013 179822 610000 179822 642027 179825 511001 159825 810302 179830 501010 159830 503005 169830 503007 139830 503017 139840 120003 179840 120025 159840 120030 13



9840 120032 139840 120060 199840 120105 159840 120157 159840 121001 15, 179840 123003 179840 133012 17, 199840 134012 199840 135012 179840 938014 199840 938015 199850 001069 169850 001083 199850 001208 169850 281002 109850 650000 159850 650001 169850 650002 169870 001020 199870 650006 169880 002004 199880 650003 17MG53 000501 18MG53 002501 18MG53 002521 18MG53 007922 18, 19MG55 400504 18N800 045146 05NR00 020200 05S080 826387 20S321 953251 20Z100 011022 13Z126 000151 18, 19

Kl.650 mit DAC3

M1.1

A1

M1 M

Obertransport direkt

MM

Nähfuß rechts

MM

Nähfuß links

M

Blatt1 / 7

Steuerung, Nähmotor, Schrittmotore0027/10 control, sewing motor, stepping motors

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Steuerung k DAC III, Variante 19850 001224

Encoder k 9850 281002

X300b

X622

X621

Encoder Nähmotor

Gestell

X20

X620

Nähmotor

Nähmotor

X300t

X631

M2.1

Encoder X-Achse

Blatt /2.F1

Blatt /6.B8

X630

M2

X30

Schrittmotor X-Achse

Leitung k

X301b

230V+10% -20%

50/60Hz

X641

M3.1

Encoder Y-Achse

X0

Blatt /5.G2

Netzstecker

X640

X40

M3

Schrittmotor Y-Achse

X301t

Q0

Hauptschalter

X651

M4.1

Encoder Z-Achse

X650

X50

M3

Schrittmotor Z-Achse

Blatt /2.B1

F400

Netz

F404

Bauschaltplan9890 650001 BÄnd. Datum

DatumBearb.GeprüftNormName

2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

01

control DAC III, variant 1

En (SD)

X300b

encoder cpl.

01

+5V_

ADSP

(9pol.)

1ge

ws1

gn

GND

2gr

bn2

bn

SIG_

3A3

gngn

3gr

ws1

SIG_

1B4

4br

2

encoder sewing motor

SIG_

1A5

wsge

5ws

gn3

frame

SIG_

2B6

6ge

4

01

SIG_

2A7

bn7

gr5

SIG_

3B8

8NC

9gr

9ge

Schir

m

9870 650003 L024

(SD)

X20

gr

W

(4pol.)

1sw

1U

V2

sw2

Wsw

1ws

U

sewing motor

U3

sw3

Vsw

3br

V

sewing motor

PE4

gnge

W

sw2

geSc

hirm

01

gnge

01

9870 650002 L015

9870 650004 L034

En (X)

X300t

gr

gr

+5V_

ADSP

(9pol.)

1gn

NC2

SIG_

X_1A

3bn

SIG_

X_2A

4ge

ws1

Encoder X-Achseencoder X-axis

encoder X-axis

IDX_

X_A

5bn

2GN

D6

ws

9870 650002 L011

sheet

9870 650002 L014

sheet

gn3

SIG_

X_1B

7

100nF

ge4

SIG_

X_2B

8

100nF

IDX_

X_B

9

Schir

m

(X)

X30

9870 650004 L028

wsrt

1

Schrittmotor X-Achsestepping motor X-axis

bnbl

2PH

_X_A

1

(5pol.)

1gr

rs3

PH_X

_A2

2rs

gr4

stepping motor X-axis

PH_X

_B1

3gn

ge5

PH_X

_B2

4ge

gn6

PE5

blbn

7rt

ws8

Schir

m

9870 001020

En (Y)

X301b

9870 650004 L029

+5V_

ADSP

(9pol.)

1gn

NC2

SIG_

Y_1A

3bn

SIG_

Y_2A

4ge

ws1

Encoder Y-Achseencoder Y-axis

encoder Y-axis

IDX_

Y_A

5bn

2GN

D6

wsgn

3

L1NPE

SIG_

Y_1B

7

100nF

ge4

SIG_

Y_2B

8

100nF

IDX_

Y_B

9

bnbl

gnge

sheet

Schir

m

mains plug

(Y)

X40

01

9870 650004 L030

wsrt

1bn

bl2

PH_Y

_A1

(5pol.)

1gr

rs3

Schrittmotor Y-Achsestepping motor Y-axis

PH_Y

_A2

2rs

gr4

stepping motor Y-axis

PH_Y

_B1

3gn

ge5

PH_Y

_B2

4ge

gn6

PE5

blbn

7rt

ws8

Schir

m

bn

bl

bn

bl

gnge

En (Z)

X301t

9870 650004 L031

+5V_

ADSP

(9pol.)

1gn

NC2

T1L1

T2L2

SIG_

Z_1A

3bn

mains switch

PE

SIG_

Z_2A

4ge

ws1

Encoder Z-Achseencoder Z-axis

encoder Z-axis

IDX_

Z_A

5bn

2GN

D6

wsgn

3SI

G_Z_

1B7

100nF

ge4

SIG_

Z_2B

8

100nF

IDX_

Z_B

9

Schir

m

bn

bl

gnge

bn

bl

gnge

(Z)

X50

01

9870 650004 L032

wsrt

1bn

bl2

PH_Z

_A1

(5pol.)

1gr

rs3

Schrittmotor Y-Achsestepping motor Y-axis

PH_Z

_A2

2rs

gr4

stepping motor Z-axis

PH_Z

_B1

3gn

ge5

PH_Z

_B2

4ge

gn6

PE5

blbn

7rt

ws8

Schir

m

9870 650001 L003

sheet

FF6,3A

9870 650004 L033

power

FF6,3A

Kl.650 mit DAC3

Die Zeichnung wurde grundlegend überarbeitet.

M

+

Stichlänge

+ +

Blatt2 / 7

Zusatzsteuerung 4.Schrittmotor0027/10 supplementary control 4.stepping motor

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Blatt /1.A4

Blatt /6.F8

Blatt /1.A9

Hinweise für Umschaltung auf andereNetzspannung beachten !

Steuerung K 9850 650001

X407

X401 ST1

Spannung [V]A - CD - E

A2

A

F1

17,5

ST3X403

B

NTC

190CD

C

0V

200BD

Schrittmotor-Modul 9850 001185

210AD

D

87V

220CE

E

0V

230BE

+ -

240AE

-

F2

120V

ST5 X405

F3

X660

M5

V

Blatt /3.E2

9850 001185

Bauschaltplan9890 650001 B

A2

Z1

A2.2

T1

A2.1

Änd. Datum


2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

9870 650002 L010

9870 650002 L011

sheet

9870 650002 L012

sheet

9870 650001 L003

sheet

observe the information on changeoverto other main voltages !

control box

9890 650002 B

gnge

gnge

grgn

gegr

gnge

gr

gngebn

bn

blbl

9870 650001 L005

wsbngnge

9870 650001 L006

9870 650001 L004

1234

01

PE

PH_A1PH_A2PH_B1PH_B2

T2A

bnbn

1

bnbn

bn2

02

stepping motor modulegr

blgr rt bl bl

bl3

T2A

swsw

4

+24V+24V

EnableDIR

BoostStep

FehlerGNDGNDGND

1

Molex 10pol. 2R

12233

4 45566

7 78 8

9910 10

wsbngngegrrsbl

T2,5A

rt

9870 650001 L002

bl

100k 100K

ge1

Schrittmotor W-Achsestepping motor W-axis

330µF

2bn

3 4 5

330µF

gn6 7

ws8

330µF

~ ~+

-

gr

1µF

9870 650001 L001

sheet

gr

N'U'LOAD

U N

PE

LINE

ST1ST3ST5

1ON 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kl.650 mit DAC3

A1

A4

A5

Blatt3 / 7

Stepper, I/O, Bedienfeld, Tastenleiste0027/10 stepper, I/O, control panel, keyboard

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Steuerung k DAC III, Variante 19850 650002

Step

per 3

-4 S

ignale

Step

per 1

-2 S

ignale

Diag

-Sch

nittst

elle

X100t

X100b

X110

Blatt /2.E8

Kodierung

Ein-

/Aus

gäng

e 9-1

6Ei

n-/A

usgä

nge 1

-8

X120t

X120b

Blatt /6.F3

Blatt /6.D3

Blatt /5.C2

Blatt /5.B2

Blatt /6.B3

PWM

Ref.-

Sign

aleCA

N-Sc

hnitts

telle

BDE-

Schn

ittstel

le

X140t

X140b

X150t

X150b

Blatt /5.D2

Blatt /5.F2

Taste

nleist

eBe

dienfe

ldsic

here

r Halt

X160

X170

X201

X410

X420

Bedienfeld OP30009850 001069

Bedienfeld OP70009850 001088



2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

control DAC III, variant 1ste

pper

3-4 s

ignals

stepp

er 1-

2 sign

alstes

t inter

face

SM 3-

4

X100

t

SM 1-

2

X100

b

Dong

le

X110

+24V_1SM3 DIRSM3 CLKSM3 REF

SM4 ENSM4 BSTSM4 RDY

+24V_1SM3 EN

SM3 BSTSM3 RDY

GNDSM4 DIRSM4 CLKSM4 REF

+24V_1SM1 DIRSM1 CLKSM1 REF

SM2 ENSM2 BSTSM2 RDY

+24V_1SM1 EN

SM1 BSTSM1 RDY

GNDSM2 DIRSM2 CLKSM2 REF

+5VMRSTMTST

CLKGNDT4IN

5V OptoAnode

GND Opto

(15pol.)

123456789

101112131415

(15pol.)

123456789

101112131415

(9pol.)

123456789

wsgngr

bngersbl

01 9870 650001 L001

sheet

coding

I/O 9-

16I/O

1-8

IO 9-

16

X120

t

IO 1-

8

X120

b

+24V_1IN_9

IN_11IN_13IN_15

U_CONSTIN_ANA_2

+24V_1OUT_9

OUT_11OUT_13OUT_15

GNDGND

IN_10IN_12IN_14IN_16GND

IN_ANA_4+24V_1

OUT_10OUT_12OUT_14OUT_16

+24V_1IN_1IN_3IN_5IN_7

I_CONSTIN_ANA_1

+24V_1OUT_1OUT_3OUT_5OUT_7

GNDGNDIN_2IN_4IN_6IN_8GND

IN_ANA_3+24V_1OUT_2OUT_4OUT_6OUT_8

(25pol.)

123456789

10111213141516171819202122232425

(25pol.)

123456789

10111213141516171819202122232425

gebn(rt)

gn

grbn

ws

gnge

grbn

ws

gnge

bn

gnws

wsgn

bn

ge

01

01

01

01

01

9870 650003 L021C

sheet

9870 650003 L021B

sheet

9870 650003 L021A

sheet

9870 650003 L020A

sheet

9870 650003 L020B

sheet

Knieschalter

Zusatzpedal

Input_2

Input _1

HauptpedalPW

Mre

f. sign

alsCA

N int

erfac

ePD

A-int

erfac

ePW

M

X140

t

REF

X140

b

CAN

X150

t

Data

X150

b

+24V_2GND

PWM_1PWM_2PWM_3PWM_4+24V_2

GND

+24V_1GND

REF_NMREF_XREF_YREF_Z

+5V_ADSPGND

GNDCANLGND

NCGNDGND

CANHNC

+24V_1

RXD TTLRS485 D-CTS TTLRTS TTL

GNDTXD TTL

RS485 D++5V

+24V_1

7

(8pol.)

12345678

(8pol.)

12345678

(9pol.)

123456789

(9pol.)

123456

89

01

wsbn

gn

ge

gn

wsbn

01

01

9870 650003 L023

sheet

9870 650003 L022

sheet

keyp

adco

ntrol

pane

lsa

fety s

topKe

ypad

X160

Pane

l

X170

DATAT-LOADT+DATAA-

LOADA+GND

DATAT+CLKT-

DATAA+CLKA-

GND+24V_1CLKT+

LOADT-CLKA+

LOADA-

GNDGND

BOOT/XSTOPBF

RxDBF-TxDBF+

GND+24V_1

GND/RESIN_2

/RESTERMRxDBF+TxDBF-

GND+24V_1

+24V_1IN_SH

(15pol.)

123456789

101112131415

(15pol.)

123456789

101112131415

(2pol.)

12

gnwsgrrtrs

blgebn

Schirm

bnbn

Leitung k9870 650006

ws

bn

gngegrrs

blrt

swvi

Schirm

Stecker k9850 001208


01

01

wsbngngegrrs

blrtSchirm

ws

bn

gngegrrs

blrtswvi

Schirm

01

(9pol.)

123456789

01

1

(15pol.)

23456789101112131415

Rx+Rx-Tx-Tx+GNDBootBootReset+24V

control panel

GND

BOOT

RS422 /OUTRS422 INGND SIG24V

/RES_DAC3/RESET INRS422 OUTRS422 /IN

control panel

Kl.650 mit DAC3

A1 A1A1

Blatt4 / 7

Steuerung, Anschlußplan0027/10 control, connection diagram

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Steuerung kDAC III, Variante 1 + CF-Karte9850 001224

NC

NC

T6,3AF401

T6,3A

T6,3A

F402

F403



2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

PWM

X140t

En (Z)

X301t

En (X)

X300t

CAN

X150t

IO 9-16

X120t

SM 3-4

X100t

Power

F404

FuseFF6,3A

REF

X140b

En (Y)

X301b

En (SD)

X300b

Panel

X170

Keypad

X160

Data

X150b

IO 1-8

X120b

Dongle

X110

SM 1-2

X100b

SaveStopX201

FuseFF6,3A

F400

9870 650003 L022

9870 650003 L023

9870 650004 L030

9870 650004 L032

9870 650003 L024

9870 650004 L028

9870 650005

9850 650006

9870 650003 L020B

9870 650003 L020A

9870 650003 L021A

9870 650003 L021B

9870 650003 L021C

9870 650001 L001 controlDAC III, variant 1+CF-card

(SD)

X20

(X)

X30

(Y)

X40

(Z)

X50

(SD)

X20

(X)

X30

(Y)

X40

(Z)

X50

9870 650004 L034

9870 650004 L029

9870 650004 L031

9870 650004 L033

8

1

21

4

1

8

1

5

1

Jumper

5

1

5

1

Kl.650 mit DAC3

A3

A6

Blatt5 / 7

Ein-/Ausgänge, Nähkopf0027/10 inputs/outputs, sewing head

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Blatt /3.E4

Blatt /3.C4

Blatt /3.B6

Blatt /3.D6

Blatt /1.A6

X1X501

X502 X2

X3X503

X4X504

T2

Leiterplatte k 9850 650000

F4

9850 001083

+ -

X10 X510

X511X11

X6 X506

X7 X507

X508X8

X509X9

X5 X505

X522

X521

X520Ref. Nähmotor

S100

Y102Fadenabschneider-Magnet

Y104Fadenspannungsmagnet

LED-Leuchte 9850 650003



2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

X120b

X120t

X140t

X140b

9870 650003 L020A

sheet

9870 650003 L021A

sheet

9870 650003 L023

sheet

9870 650003 L022

sheet

sheet

01

01

01

01

wsbngn

ge

wsbn

gn

wsbn

gnge

wsbngn

Molex C-Grid 7pol.

1234567

Molex C-Grid

123456

Phoenix Combicon 5pol.

12345

Molex C-Grid 5pol.

12345

IN:190-240V50/60Hz10VA

01

PCB

+24V_1GND

IN_ANA_4

+24V_1GNDIN_1

IN_4

+24V_2GND

PWM_2PWM_4

+5V_ADSPGNDREF_NM

OUT:LED1: 24V/70mA

LED2: 400mA3W

9850 650000 S

Kippsensor

Stromsensor

+24V_1

LED 1 wsbn

GNDIN_4

+24V_1

GND+24V_2

+24V_2

PWM_2

PWM_4

+5V_ADSPGND

REF_NM

Molex C-Grid

1

Greiferdeckel / Hook Cover

23

LED-LeuchteMolex Micro-Fit

12

2,8 FL

FS2,8 FL

Molex C-Grid 4pol.

1234

12

wsbn

bn

bl

bn

bl

wsbngn

9870 650004 L035

9870 650004 L036

ws

bn

1

2

wsbngn

+5VGND

REF_NM

(3pol.)

1

ref. sewing motor23

0281 350154Trimmer Magnet

9820 110035Thread Tension Magnet

01

01

01

LED-light

Kl.650 mit DAC3Blatt6 / 7

Ein-/Ausgänge, Gestell0027/10 inputs/outputs, frame

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

HZusatzausstattungZ

Blatt /3.F4

Blatt /3.C4

Blatt /3.B4

X430

X440

X450

Z

Pedal Drehzahl

9800 330012

Pedal Mehrweite

9800 330012

Knieschalter 9880 002004

A7

A9

A8

Blatt /2.G1

Blatt /1.B4



2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

optional equipment

9870 650003 L020B

sheet

9870 650003 L021B

sheet

9870 650003 L021C

sheet

01

01

01

ws

bn

gngegr

Schirm

ws

bn

gngegr

Schirm

ws (sw)bn (rt)gnge

(9pol.)

123456789

(9pol.)

123456789

RJ11 / 6P4C

1 12 23 3

445 56 6

ws (sw)bn (rt)gnge

+24V_1

C IN_7

B IN_6D IN_8A IN_5

Schirm

+24V_1

C IN_15

B IN_14D IN_16A IN_13

Schirm

01

pedal speed

pedal fullness

Knee switch

9880 002004

9870 650002 L013

01

9870 650002 L012

sheet

9870 650002 L014

sheet

Kl.650 mit DAC3

Die Zeichnung wurde neu hinzugefügt.

T41

A41

T2

siehe Hauptschalter Blatt 1

Q0

A2

A1

Blatt7 / 7

2. Nähleuchte (optional)0027/10 2. sewing light (optional)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

G

H

Z

Hinweis für Umschaltung aufandere Netzspannungen beachten

Z

T3

HZ

230V+10% -20%

50/60Hz

Netzstecker

X0

Netzteil LED-Nähleuchte

X499

X498

Z

Q0

Hauptschalter

Z

Z

Zusatzsteuerung

Hauptsteuerung DAC3



2011-04-11Isaak

abc Teilefamilie

Freigabe01.0 2012-07-24 Cz

1x220V

=ZusatzausstattungOptional equipment

Observe the information on changeoverto other mainvoltages

1112

0

1x230V

1x240V

1112

0

M0,16/250G(798 460121)

bei 220V Netz

798 500088

bn25VA

220-240V0 11V

12V

bnI

12V/20WNähleuchte

IIIbl

bl

01

mains plug

L1NPE

bnbl

gnge

Power-supply LED-sewing light

bl

bn

bl

bn

bn

bl

gnge

bn bl

T1L1

T2L2

mains switch

PE



bn

bl

gnge

bn

bl

gnge

supplementary control

main control DAC3

DÜRKOPP ADLER AGPotsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANYPhone +49 (0) 521 / 925-00 E-mail [email protected]

DA_650-16_deen_05-2012.qxd:DA-6-pages.qxd 23.05.2012 10:04 Uhr Seite 2

Sub

ject

to

desi

gn c

hang

es ·

Par

ts L

ist

· Prin

ted

in G

erm

any

· © D

ürko

pp A

dler

AG

· 07

91 6

5080

1 · 0

1.0

D

E/E

N ·

09/2

013

·

Documents

650-16 Teileliste und NaeheinrichtungenTeileliste und ...дюркопп-адлер.рф/одежда/files/650.pdf · X631 M2.1 Encoder X-Achse Blatt /2.F1 Blatt /6.B8 X630 M2 X30