61p. · Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made. ... de esta semana, seg6n notifico ... oficialmente en Roma dentro de dos sema-nas,

DOCUMENT RESUME

ED 419 380 FL 024 893

TITLE Da Que Hablar (Something To Talk About).INSTITUTION Embassy of Spain, Washington, DC. Education Office.ISSN ISSN-1068-3046PUB DATE 1997-00-00NOTE 61p.

AVAILABLE FROM Embassy of Spain, 2375 Pennsylvania Ave., N.W., Washington,DC 20037.

PUB TYPE Collected Works Serials (022) -- Guides ClassroomLearner (051)

LANGUAGE SpanishJOURNAL CIT Da Que Hablar; n22-24 1996-1997EDRS PRICE MF01/PC03 Plus Postage.DESCRIPTORS *Class Activities; *Culture Contact; Current Events; Foreign

Countries; Foreign Language Periodicals; InstructionalMaterials; Second Language Instruction; Second LanguageLearning; Secondary Education; *Spanish; *Spanish Culture

IDENTIFIERS *Spain

ABSTRACTThis document consists of three issues of a newsletter

published during 1996 and 1997. Issues contain current events articles inSpanish and classroom language learning activities based on those articles.The articles are brief; topics include: the Beatles; the route of DonQuixote; pets; the climate, architecture, history and food of Castile and LaMancha, and the author, Jose Luis Sampedro; the politics and makeup of theEuropean Union; an exposition of Francisco de Goya's art; Hollywood notables;Cordoba's climate, history, festivities, food, and architecture;Spanish-Arabic architecture; the behavior of young people in Spain and GreatBritain; football in the United States; the activities of firemen in Spaindesigned to keep the country's water clean; the cloning of Dolly, a sheep;the future of radio; the history of comic strips; an electronic dictionaryfor the blind; 130 poems written by an adolescent; food recipes; the climate,locale, history, art, feasts and patron saint of Avila; spring festivals; andthe author, Manuel Vazquez Montalban. (CK)

********************************************************************************

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be madefrom the original document.

********************************************************************************

Enero Febrero, 1996

1

PERMISSION TO REPRODUCE ANDDISSEMINATE THIS MATERIAL HAS

BEEN GRANTED aY

\ Se

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and Improvement

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION

(77

CENTER (ERIC)his document has been reproduced as

received from the person or organizationoriginating it.

Minor changes have been made toimprove reproduction quality.

?1,)

Points of view or opinions stated in thisdocument do not necessarily representofficial OEM position or policy.

Edita: Consejeria de Edu'ea-ciOn E ajada de Espana

2

DaOue Hablar

EDITORIAL

Bienvenidos al primer nrimero de DaeeHablar de 1996. Les deseamos, en lo per-

sonal y en lo laboral, lo mejor para el alio que em-

pieza.

Esperamos este ario seguir colaborando con

ustedes en las distintas actividades que las Oficinas

de Educaci6n de la Embajada de Espana tienen pro-gramadas para los profesores de espariol de Estados

Unidos y Canada. Nuestro principal objetivo, pro-

mover la enserianza del espariol, no podria llevarse

a cabo sin el apoyo y el esfuerzo de todos ustedes.

Por ello queremos darles las gracias.

En este primer mimero del ano tenemos elgusto de anunciar el programa que tantos esperancada ario: las becas de la Embajada de Espana para

el VII Curso de Verano de Lengua y Cultura Espario-

las en la Universidad de Salamanca. El plazo de so-

licitud termina el 29 de febrero. Tienen Inasinformaci6n en la illtima pagina de la revista.

Como la secci6n "Conocer Espana" esta

dedicada en esta ocasion a Castilla-La Mancha, no

podiamos dejar de hacer referencia a Don Quijote,

person* literario por excelencia de nuestra litera-tura. Esperamos que disfruten este recorrido.

Suscripciones y correspondencia:

DaOue Hablar

Consulado General de EspanaOficina de Educaci6n2655 Le Jeune Road, Suite 1008Coral Gables, FL 33134

Algunos ndmeros atrasados estan disponibles en:

ERIC Document Reproduction Service (C6digo ED 372597)

CBIS Federal Inc.

7420 Fullerton Road, suite 110

Springfield, VA 22153-2852

Fax (703) 440-1408

Tfno. (800) 443-ERIC

SUMARIO

Editorial y sumario 2

Actualidad 3-4

Cultura 5-6

Espectaculos 7-8

Soluciones a las actividades 9

Conocer Espana: CastillaLa Mancha 10-12

La Ruta de Don Quijote 13-14

Animales de compania 15-16

Nuestros autores: J.L. Sampedro 17-18

Pasatiempos 19Clave de niveles de dificultad:

* Elemental** Medio

*** Superior

Da Oue Hablar

Numero 22. Enero / Febrero 1996.ISSN 1068-3046

Directora:Mercedes Quilez

Subdirectora:Alicia Fuste

Colaboraciones:Carmen Garcia ArgilellesCarmen Rubio Dominguez

Edita: Consejerfa de Educaci6n Embajada de Esparia2375 Pennsylvania Avenue N.W.Washington, D.C. 20037

DaOue Hablar es una publicacion que se distribuye gra-tuitamente a los profesores de espaiiol. Todos los materialesque aparecen en ella pueden ser fotocopiados para su use enclue.

2

Actualidad

Una fiesta en blanco y negroMiles de personas disfrutaron ayer de una jomada festiva enmarcada en la Campatia Europea

de la Juventud contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia

DIEGO GARANDA

Cientos de caras jovenespintadas de blanco y negro,igual por igual. Una turba-multa de arlequines son-rientes decoraban, a prime-ra hora dela tarde de ayer,la madrilefia plaza de Da li.

La cita merecia la pena.La fiesta Europa por la Tole-rancia congrego a miles depersonas de todas las razasen torno a la estatua de Dali.

Tras una corta actuacian,la mUsica de Nomadas dio

Ciento noventapaises, confirmadosen Atlanta'96Un total de 190 comitesolimpicos nacionales hanconfirmado ya suparticipaci6n en los JuegosOlimpicos de Atlanta con lasnueve respuestas afirmativasde esta semana, seg6n notificoayer el Comite OlimpicoInternacional. Los comitesnacionales que esta semana sehan sumado a la invitacion delCOI son los de Tanzania, IslasSalomon, Costa Rica,Namibia, Guam, Nepal,Senegal, Mali y Yibuti. Etc

LA VANGUARDIA, 19-11-95

paso a la preparacion dellogo humano que mas de1.200 escolares prepararonen la misma plaza. Tras pa-sar mas de una hora espe-rando en su sitio marcado, alas cinco de la tarde se abriola pancarta de `Somos Dife-rentes, Somos Iguales' yuna suelta de globos, tam-bien con los colores de lacampaiia (blanco y negro),fue la serial para abrir la co-cina coil especialidades detodos los rincones del mun-do.

0

MAWS DE PAZ Las pinturas en la Cara fueron una note

Antologia del grupo a cargo de Paul, George y Ringo

Los Beatles resucitanel 20 de noviembrecon un nuevo album

BARCELONA. Mas de un cuarto de siglo despues de que losBeatles grabaran su ultimo disco, los tres supervivientes del le-gendario grupo de Liverpool estan a punto de protagonizar elacontecimiento discografico del ano, con el lanzamiento delprimer triple album de una serie de nueve bajo el titulo "Beatlesanthology". La salida de este album al mercado, prevista para el20 de noviembre, culmina una gran operaci6n iniciada hacedos anos, en la que Paul, George y Ringo hacen revivir el gru-po con un centenary medio de composiciones, en algunos casoscon la voz del malogrado John Lennon. PAGINA 59


METEOROLOGIA

La ola de friopersiste en elnorte de Europay eleva a ocho lacifra de muertes

BRUSELAS. (Agencias.) Dospersonas muertas en la noche delviernes en Dinamarca y otra falleci-da en Belgica elevan a ocho las victi-mas mortales causadas por las tor-mentas de nieve que en los tilt imostres dias han azotado el centro y elnorte del continente europeo.

LA VANGUARDIA, 19 -11 -95

Los cientificos ultiman en Madrid el informehistoric° que anuncia el cambio climatic°La interaccion de dos sistemas caoticos, clima y sociedad, resulta explosiva, dice Bolin

M.R.E., MadridExpertos en climatologia pertenecientes a100 paises ultiman desde ayer en Madridsu informe al mundo sobre los datos cienti-ficos acerca de un probable cambio

tico. El informe completo sera presentadooficialmente en Roma dentro de dos sema-nas, pero ya se sabe que por primera vezlos cientificos han encontrado fuertes indi-cios de que el hombre esta influyendo en el

calentamiento terrestre mediante la quemade combustibles fosiles, y han concluidoque el futuro, si no se toman medidas, esta-ra lleno de sorpresas, muchas de ellas desa-gradables para hombres y ecosistemas.

EL PAPS, 28-11-95

34

Actualidad-Actividades

Una fiesta en blanco y negro* *. Imaginate que vas a esa fiesta yque hay varios puestos donde venden di-versos tipos de comida. Identifica el paisde origen de cada una de ellas..

1. rollos de primavera2. salchichas de Francfort3. pizza4. hamburguesas5. sashimi (pescado crudo)6. paella7. tacos8. cuscas9. polio al curry10. musaka

Alemania Italia JaponIndia Marruecos Espafia ChinaGrecia Estados Unidos Mejico

Atlanta 96** Relaciona las palabras del re-cuadro con el deporte correspondiente.

bate canasta raqueta penaltimariposa florete hoyo jinete

pertiga guante arco catamaran

Los Beatles

*** En este articulo se mencionan va-rios cuantificadores que se podrian ex-presar con mimeros: un cuarto de siglo(1/4), primer triple album (1 x 3), uncentenar y medio de composiciones (100+ 50). Sustituye el parentesis por un ter-mino o expresion equivalente.

1. Un (1/3) de la camara voto en contra2. Vive en el (7°) piso.3. Compro una (12) de huevos.4. Tiene quintillizos, tuvo un parto (1x5).5. Se pasa la (1/2) del aflo de vacaciones.

Ola de frio / Cambio climatic°*** Los hombres estamos empezando aaceptar nuestra responsabilidad en el fu-turo de la tierra. 1,Que problemas puedesayudar a prevenir o a solucionar si...?

1. usas papel reciclado.2. ... no compras objetos hechos de maderas tropi-cales.3. ... vas a pie, en bicicleta o en transporte public()siempre que sea posible.4. ... apagas las luces y los electrodomesticos cuan-do no los necesitas.5. ... no compras objetos de marfil ni de piel.

** Completa el parrafo con las pala-bras que aparecen en el recuadro.

volcanicas factores climaprovocar humana polares

Entre los factores que afectan elcuentran la atmosfera, las erupciones

, los oceans, los casquetesy la bioesfera. Cualquier cambio en

uno de estos afectard a los otros.Los cientificos creen que la actividadtarnbien puede cambios en el clima.

se en-

Observa el siguiente grafiC0 y dicual es el lugar: mas caluroso, mas frio,de temperatura mas estable, donde masllueve en octubre y donde casi no llueve.

Bombay. India Temp. (°C)

302520151050

-5

EFMAMJJASOND11

Temp. (°C)

Arequipa, Peril 302520151050

-151

EFMAMJJASOND)1" ecipitaclones (mm)

240 MoscO, Rata

200

150

100

50

0

EFMAMJJASOND EFMAMJJASOND

4

Cultura

Estampa de los pdmeros tunos: 1880.

LA TUNA

Un ocloso dia de finales del siglo XIX ungrupo de estudiantes de Ia Unlversldadde Fonseca decidia rondar las noches ha-

medas de Ia cludad detras de las damas,Ia Juetga y, por supuesto, con masicacomo sempitema compafiera. De 1876data Ia primera formacion de tunos. Perofue dlez cursos mAs tarde cuando seconstkuya Ia Tuna Compostelana, met-ced al alma y °sold-tu inquiet° del es-tudiante de medici-na Otero Acebedo,quo luego Hagar% aser un neurociruja-no de Tama euro-

Pea-En aquellos prime-ros afios de Ia vidatunera se estren6el vals Sala se quo-da Fonseca/ tdstey llama/ queda laUnivers !dad, poste-rior himno de todoestudlante quahaya salido,

al menos una vez, a recorrer Ia nochecompostelana. Incluso sin recorreria.En Ia actualidad, Santiago tiene cuatrotunas: la Unlversltarla Compostelana (enIa quo Castelao milk() en 1886) y las deMedicina, Farmacla y Derecho.

Tuna de Ia Facuttad de Medlclna de Santiago: 1994.

Se rueda una «Celestino con lasjOvenes promesas del chic espariolLa obra maestra del Siglo de Oro, en la que oCalbctoo y oMelibeao se juran amor eter-

no, se rueda en un monasterio de Guadalajara.

«GUANTANAMERA», LA CUBA ACTUAL

oLas premisas de esta histo-ria se asientan en la reali-

4.tamos nosotros. Forma par-dad. El absurdo no lo inven-

te de nuestra realidadcotidiantp. Asi habla el di-rector cubano Tomas Gu-tierrez Alea a proposito desu nuevo trabajo, Guantanamera. La pelicula es una diver-tida sucesiOn de aventuras sobre el amor o la muerte enmedio del manojo de penurias econdmicas de la Cuba ac-tual. El filme es una coproduccion hispano-cubana.

Una de las figuras mss in-quietantes de la literatura es-pailola del Siglo de Oro es LaCelestina, obra maestra abso-luta de nuestra literatura.Dimas° Alonso decia que elidioma castellano se sostenfa:Fv'sobre una banqueta con cua-Rtro patas: La Celestina, E1EQuijote, La Regenta y Cienatios de soledad.,

-H5a0a.: Ookcirco?'

EL FIN DE SIGLO DE CARLOS VIVES

Carlos Vives recuper6 en el vallenato un es-tilo

,tdespreciado por popular El exito de La

gota fria Ilev6 a algunos medios a estable-cer una competiddn con Juan Luis Gue-rra en el mercado latino y ahora es cuando Ala comparaciOn tiene sentido. Vives de- dIPTmuestra en La tiara del olvidouna grancapacidad para asumir riesgos, inves-tigar en los ritmos populaces y ofre-cer un disco de calidad con los in-gredientes del siglo XXI.

Lara: "La novela del Planeta noha de ser demasiado intelectual"

El presidente de Planeta, cuyo premio se falla esta noche, se sientedecepcionado por las escasas yentas obtenidas por los ultimos ganadores,Mario Vargas Llosa y Camilo J. Cela, que se vieron superadas por los finalistasFernando Savater y Angeles Caso, respectivamente LA VANGUARDIA, 15-10-95

Cultura-Actividades

La Tuna** A continuacion tienes la definicionde una serie de terminos que aparecenen el texto. Bascalos.

1-. inactivo.2-. conjunto musical formado por es

tudiantes.3-. natural de Santiago de Corn

postela.4-. it los jovenes por la calle tocando

y cantando delante de las casas de la jovenes.5-. eterna.

tiene una cosa su origen o principio en determinado tiempo.

Se rueda una "Celestina"*** Escoge la respuesta correcta.Probablemente tendrils que consultar unmanual de historia de la literatura o unaenciclopedia.

1-El siglo de Oro de la literatura espaliola es elA) siglo XXB) siglo XVIC) siglo XIV

2-Celestina es el titulo de una obra y ademas elnombre de un personaje. i,Cual?

A) la chica enarnorada.B) la vieja que une a los amantes.C) la autora de la obra.

3-El Quijote esA) una novela espatiola cuyo autor esCervantes.B) una comedia de Lope de Vega.C) un personaje de ficcion inventado porCalderon de la Barca.

4-La RegentaA) es una novela de Vargas Llosa.B) fue escrtia por Benito Perez Galdos.C) es una novela realista de Leopoldo Alas," Clarin".

5-Cien aims de SoledadA) es el titulo de un libro de poemas dePablo Neruda.B) fue escrita por Camilo Jose Cela.C) es una novela de Gabriel Garcia Marquez.

"Guantanamera"** A continuacion hemos quitado al-gunas palabras del texto. Completalocon los sinonimos que to ofrecemos acontinuacion:

entretenida, dificultades, basan, la pelicula,acerca de, creamers, diaria, de hog

"Las premisas de esta historia se en larealidad. El absurdo no lo nosotros.Forma parte de nuestra realidad " Asihabla el director cubano Tomas GutierrezAlea de su nuevo trabajo Guantanam-era. La pelicula es una sucesion deaventuras sobre el amor o la muerte en mediodel manojo de econOmicas de la Cuba

es una coproduccion his-pano-cubana.

Carlos Vives** En el articulo de Carlos Vives semenciona un tipo de mosica: el vallenato,pero ademits de este, existen otros mu-chos ritmos latinos, como la salsa, elmerengue, el tango, el mambo, etc. Re-unios en grupos de 4 ó 5 personas ytratad de conseguir un disco o cinta decada uno de ellos. Escuchadlos y trans-cribid la letra de una de las canciones.

Lara: la novela del Planeta...

*/**En grupos de cuatro hablad sobrevuestros gustos literarios. Luego un por-tavoz de cada grupo expondra al resto dela clase las preferencias del grupo, mien-tras alguien toma notas en la pizarrapara ver si hay una opinion mayoritariao, si por el contrario, los gustos varian.

Espectaculos

link'. ascontra StangLQUitri ES MAS ISAL.01

Pull de los dos es capaz de ani-

guitar antes d objetivo sellalado?

1,Quien utilizarael arms nais eti-

caz, silencMsay sofisticada?

jPor

que son rivalessi, en el fondo, se

admiran? SylvesterStallone y An-

tonio Banderasencaman ados su-

permachosenfrentados en esta pe-

licula de fria factura, complicadaDan vida

a dos profesionales de

la muerte que reciben

ordenes de eliminar a

terceros atraves de un

ordenador. Banderas--especialista en gri-

tar, cones y saltar tras

sus excesos en Despe-

rado se convierte de-

finifivamente,gracias a

este erne de action, en

un dibujoanimado de

cane, hueso y ricitos: apenas sufuttre

magulladurasteas escapar de

espectacularaccidente automovi-

listico o una ezplosiOn de gas ea

plena cars. Su colegaStallone co

trama y sofisticado look.

A., 4A

4

. 4

superar todos los records de

sigueinexpesividad.

Solo para sus fans

mis contumaces. / A R

'Asesins' se estrnia en Espana el dla 3o

de noviembre.

Policula / Director Somalia % Solos Rocaudemion

1 "Mientras dormias" / Jon Tufteltaub 3" 6 9.962.725

2 "Los puentes de Madison" / Clint Eastwood 4 4 6.921.725

3 "Asesinos" / Richard Donner 6 5.976.850

14"Braveheart" / Mel Gibson 5 5 4.923.725

5 "El dernonio vestido de and" / Carl Franklin 1 4 4.841.425

6 "Species" / Roger Donaldson 3 7 4.479.750

7 "Apolo 13" / Ron Howard 6 4. 2.973.900

1 8 "Smoke" / Wayne Wang 1 4 2.931.950

9 "Homicidio en primer grado" / Marc Rocco 3 1 2.571.050

110 "El rib de la beatia" / Alex de la Iglesia 4 2 2.550.000

. Datos corresondientes al fin de semana asado, dias 10, 11 1 2 de noviembre

Denzel Washington, en cine negroANGELES MASO

BARCELONA. "Mientras dor-mias" se mantiene en primera posi-ciOn, pese a que han Ilegado a Ia car-telera nuevos titulos. Uno de losmss sobresalientes es "El demoniovestido de azul", thriller que contie-ne los elementos indispensables del

tine negro: un caso misterioso, undetective improvisado y una mujerbonita y sensual.

Franklin consigue buenos rendi-mientos de la adaptaci6n de Ia nove-Ia de Walter Mosley en tanto queDenzel Washington es, una vezmss, el actor sialido y persuasivoqueIa trama merece.

Otra cinta nueva en el ranking es"Smoke", que cuenta con dos acto-res rentables, Harvey Keitel y Wi-lliam Hurt, y direcci6n de WayneChang, nacido en Hong Kong, esta-blecido en San Francisco y un entu-siasta de John Wayne hasta el puntode utilizar el apellido del mitico ac-tor como nombre propio.


Heroes delSilencio agota lasentradas para susdos recitales

FERNANDO fRiounz, MadridSon como un alud de nieve, an-danadas de un barco pirate alabordaje, una carts del Septimode Caballeria, la expresion maxi-ma del rock and roll mesianico yapocaliptico. Heroes del Silenciosobrelleva la carga de set el gru-po espatiol mss conocido en Eu-ropa. Iba a ser solo un concierto,el manes 21, en La Riviera, perocomo quiera que las entradas seagotaron apenas tres dias des-pues de ponerse a la yenta, sacri-ficaron su jornada de descansodel lunes 20, para celebrar otro.Nada mss anunciarse este con-cierto adelantado, las entradasvolvieron a agotarse en pocotiempo.

No podia ser de otra forma.Heroes del Silencio, a pesar deser el grupo que mss Bliss y fo-bias despierta entre el pablico es-paiiol, es el que mis discos vendeahora. Los aspavientos de Enri-que Bumbury, su lider, en esce-na, gustan tanto como ferocescriticas cosecha en su contra. Encualquier caso, semejantes posesnunca pasan desapercibidas.Avalancha, su Ultimo trabajo,tiene el titulo mis adecuado decuantos hasta la fecha ha graba-do el grupo de Zaragoza. El rockde mensaje, de masica apabu-llante, de imigenes goticas misque de historias entendibles, estillevado con experiencia y sabidu-ria. Avalancha ha recorrido 60ciudades de Italia, Suiza, Alema-nia, Holanda, Reino Unido, Sue-cia, Dinamarca y Francia.

Heroes del Silendo, el lunes 20 y elmanes 21 en La Riviera (paseo Bajo dela Virgen del Puerto, sin, metro Puertadel Angel). 21.00 horns.

EL PAIS, 19-11-95

Especticulos-Actividades

** A continuation to damos por sepa-rado los titulos y argumentos de variaspeliculas. Trata de averiguar el argumen-to que corresponde a cada titulo.

1. MIENTRAS DORMfAS2. LOS PUENTES DE MADISON3. BRAVEHEART4. LA LOCURA DEL REY JORGE5. 101 DALMATAS6. WATERWORLD7. EL DIA DE LA BESTIA8. LA CIUDAD DE LOS NISTOS PERDIDOS9. NADIE ME QUIERE

10. CARRINGTON

Drama historic°. A finales del

siglo XM, en Escocia, WilliamWallace se erige

A en lider de sus comPatriotas parsenfrentarse

a los invasoresingleses y recuperar Ia inde-

pendencia.

Rornanti-ca. Un fotegrafo liege al conylado de Madisony conoce a Francesca en una granja cercana.Ella este sola durante cuatro dies porque su (a-ntra ha ido a la feria anual en la ciudad. En esebreve period° viviran una apasionada historiade amor.

B

Romantica. La intensa relacien de amor y

amistad entre el escritor homosexual Lytton

Strachey y la pintora Dora Carrington escan-

dalizo a Ia Inglaterra deprincipios de siglo.

Histo-ric& El respetable rey Jorge III empieza a com-D portarse de una manera muy extraila, rayandoen la obscenidad. Nadie sabe lo que le pasa,pero su conducta pone en peligro la estabii-dad de la monarquia inglesa.

EComedia . A

sus 29 arlos, Fanny tiene pocas esperanzasde conocer all hombre de su vide. Su vecinoafricano, Orfeo, le predice que pronto lo en-contrara y que tiene un coche negro. Al dia si-guiente, el nuevo administrador de su edifrcio,Mega al volante de un jaguar... negro. Pero elprincipe azul no sere lo que parece.

Drama. Krank es

an hombresolitario que no sabe sonar. Por

F eso raptae los nitios de la ciudadvecina con la

intend& de robarles los sueflos.

Un sacerdote este convencidoFantastic&

devisque el Anti-criCristo va a nacer

en Madrid en la dea

Navidad. Selotr tiene unas horas pare encon-ait y acabarcon el.

Aventuras Los casque

tes polares sehan derretido y el planeta este

H cubierto pa el ague. La hurnanidad viasobrevive

en islesartificiales, pero assn

que toda

existe un pedazode Tierra Seca,

donde todos

anhelan

J

IDrama. Una joven to

quillera del metro salve la vide at hombre de

que este enamorada en secreto. El entra er

coma y ella se tiace pasarentonces por su no

via.

de

Di arrinbu

rabjos iados.clasico d e Walt Disney sore

una gran (antiperros dalmataada pa el deseuna

Sara de hacerun abrigo cosus pieles.

**/*** Lee el articulo sobre Heroesdel Silencio y di si son verdaderas o fal-sas las siguientes afirmaciones:

1. Heroes del Silencio son uno de los grupos es-panoles mas conocidos en Europa. E2. Despues de tres Bias de ponese a la yenta, nohabian vendido ninguna entrada.3. Decidieron celebrar otro concierto el Tunes, die20.4. Heroes del Silencio es un grupo que gusta a todoel mundo.5. El Ultimo disco del grupo se llama Alud.6. El grupo ha recorrido con su nuevo disco 60 ciu-dades europeas.

** Busca en el texto Banderas contraStallone un sinonimo de estas palabras:argumento, eliminar, interpretan, darios, ace-rrimos, exageraciones.

*/** Este es el argumento de lapelicula El presidente y miss Wade.Completa los espacios en blanco con lassiguientes palabras:encuentra, situation, esquema, presidente,novedad,viudo, soltera, grupo, oposicion,medios.

"La historia gira en torno a los amores entreun de Estados Unidos y unadirectiva de un importanteecologista. Dentro del caracteristico chi-co a chica, chico se pelea con chica ychico se casa con chica, la mica que o-frece la pelicula es la particularidad que tiene la

al ser el chico el presidente de EstadosUnidos y tener a todos los de comunica-cion y a la detras de cada una de sus ac-ciones amorosas ". El Pais, 5 -12 -95

8

Soluciones a lasActividades

ACTUALIDAD

Una fiesta...: 1. China, 2. Alemania, 3. Italia, 4. Es-tados Unidos, 5. Japon, 6. Espana, 7. Mejico, 8. Ma-rruecos, 9. India, 10 Grecia.Atlanta '96: bate/beisbol, canasta/baloncesto, ra-queta/tenis, penaltifintbol, mariposa/natacion, flo-rete/esgrima, hoyo/golf, jinete/equitacion,pertiga/salto de altura, guante/boxeo, arco/tiro al ar-co, catamaran/vela.Los Beatles: 1. tercio, 2. septimo, 3. docena, 4.quintuple, 5. mitad.Ola de frio / Cambio climatico:Ecologia, 1. deforestacion, 2. salvar los bosquestropicales, 3. reducir la contaminacion urbana, 4.ahorrar energia y prevenir el calentaiento global, 5.ayudar a conservar los habitats naturales y las es-pecies.Parrato, clima, volcanicas, polares, factores, hu-mana, provocarGranco, mils caluroso: Bombay; mils frio: Moscu;mils estable: Arequipa; donde mils llueve en oc-tubre: Toldo; donde casi no llueve: Arequipa.

CULTURA

La Tuna: 1-ocioso, 2- tuna, 3- Compostela, 4 ron-dar, 5- sempiterna, 6- dataLa Celestina: 1/B, 2/B, 3/A, 4/C, 5/CGuantanamera: basan, creamos, diaria, acerca de,entretenida, dificultades, de hoy, la pelicula.

ESPECTACULOSTitulos y argumentos: 1-I, 2-B, 3-A, 4-D, 5-J, 6-H.,7-G, 8-F, 9-E, 10-C.Heroes del silencio: 1/V, 2/F, 3/V, 4/f, 5/F, 6N.Banderas contra Stallone: trama, aniquilar, en-carnan, magulladuras, contumaces, excesos.El presidente y miss Wade: 1. presidente, 2. viu-do, 3. soltera, 4. grupo, 5. esquema, 6. encuentra, 7.novedad, 8. situaci6n, 9. medios, 10. oposicion.

CONOCER ESPASTA

Itinerario: 1. Albacete, 2. Cuenca, 3. Guadalajara,4. Talavera, 5. Ciudad Real.Artesania: 1/B, 2/E, 3/D, 4/C, 5/AGastronomia: 1. cuchifrito, 2. alajn, 3. gazpacho, 4.bizcochos borrachos, 5. pistoPisto manchego: 1. lavar, 2. cortar, 3. rehogar, 4.sazonar, 5. afiadir, 6. remover, 7. dejar.

LA RUTA DE DON QUIJOTEMapa: 1. Puerto Lapice, 2. El Toboso, 3. Campo deCriptana, 4. Argamasilla de Alba, 5. Cueva de Mon-tesinos, 6. Villanueva de los Infantes.Datos Personales: 1. Don Quijote de la Mancha, 2.Alcazar de San Juan, 3. Argamasilla de Alba, 4. Es-panol, 5. Soltero, 6. Caballero andante.Sinonimos: 1. ventura, 2. desaforados, 3. simiente,4. faz, 5. despojos, 6. cursado, 7. entrar en oracion,8. acometer

ANIMALES DE COMPASAA

Veterinario en casaTortuga: 1. Rafael Llandres, 2. tortuga, 3. carnivora,4. Mercedes Moreno, 5. Torrevieja, 6. came y pesca-do/vegetales y frutas/lombrices e insectos, 7. dias al-ternos.Canario: 1. coloca,2. obsesiones, 3. des, 4. hagas

Feria salon sizoo/ Animates de companiaReino Unido: britanicos Italia: italianos - Alemania:alemanes Espana: espattoles Belgica: belgasPortugal: portugueses Paises Bolos: holandesesDinamarca: daneses Suecia: suecos Irlanda: ir-landeses Grecia: griegos Austria: austriacos- Fin-landia: finlandeses Suiza: suizos Noruega:noruegos

NUESTROS AUTORESPreguntas: 1. En navidad, 2. En una tienda, 3.Abuelo nieto, 4. De uno a tres aftos.Afirmaciones: 1. El nitro, 2. Andrea, 3. El viejo, 4.Maddalena, 5. El viejo, 6. Andrea.Monedas: Alemania: marco, Espana: peseta, Fran-cia: franco, Inglaterra: libra, Mejico: peso, Peril: inti,Venezuela: bolivar, Japon: yen.Expresiones: a/3, b/5, 61, d/2, e/4

PASATIEMPOS

IA por las erratas!: Genova Marsella, Lisboa, ElCairo, MilanTrenza de palabras: 1. clavo, 2. andar, 3. alada, 4.orden, 5. nunca, 6. roncar,Cosas de casa: ventana, puerta, cama, bide, silla,lavabo, mesa, despensa, platos, armario, alfombra,cojin, habitacion, tenedor, cuchillo, cuchara, vater,sofa, salon.

9 10

Conocer Espana

CASTILLA-LA MANCHA

SITUACIONLa region castellano-

manchega se halla situada en elsudeste de la meseta central y esuna de las regions mas extensasde Espana.

La Mancha se extiendepor las provincias,de Toledo,Ciudad Real, Cuenca y Al-bacete, que junto a Guadalajaraforman la cornunidad autonomade Castilla-La Mancha.

CLIMA Y PAISAJEEl clima es continental

extremado con inviernos frios,veranos calurosos y escasas llu-vias. El paisaje, fuera de losbosques y las zonas de cultivo, esarido en las planicies y desoladoen los paramos. Esta bariada porcuatro grandes rios: Tajo, Guadia-na, Jiicar y Segura.

Tierra de secano (derivadel arabe Manxa, tierra seca) pro-duce los cultivos tipicos delmecliterraneo: cereales, vid y oli-vo. Tambien se cultiva el azafrany produce el tipico queso de oveja"manchego".

TOLEDOToledo capital es uno de

los grandes centros culturales,historicos y artisticos no solo deEspana sino tambien de Europa.Situada en el cruce de las rutasmas importantes de la peninsula,es uno de los mejores exponentesdel encuentro de las culturas ro-mana, judia y arabe. En sus mu-rallas romanas est:a la famosaPuerta de la Bisagra. Por suscanes tortuosas se puede visitarla catedral gotica, la Iglesia deSan Juan de los Reyes, la Sina-goga del Trdnsito y la casa-museo de El Greco.

N e

x iw'

,V-31Pftss.

CASTILLA

Casa de el Greco, Toledo

Otras poblaciones impor-tantes son Talavera de la Reina,celebre por su ceramica, Orope-sa y su magnifico castillo oLagartera, famosa por sus bor-dados.

CIUDAD REAL

Es la provincia mas ex-tensa y manchega de la comu-nidad.

La capital, fundada porAlfonso X el Sabio, conserva deaquella epoca la Puerta de Toledode estilo mudejar; ademas tieneninter& la iglesia romanica de SanPedro y la gotica de Santiago.

No lejos de la capital seencuentra el Parque Nacionalde las Tablas de Damiel y masal noreste Alcazar de San Juan,centro geografico de la Mancha ypunto de partida de la ruta de deDon Quijote.

Puerta de Toledo, Ciudad Real

CUENCA

Es la provincia que ofreceun paisaje mas variado. Cuencacapital es una de las ciudades mashermosas, con sus increiblescasas colgadas, los rascacielosdel barrio de San Martin y lacatedral de estilo gotico-norman-do. Hacia el este se encuentra lacomarca natural de La Alcarria,famosa por su miel, y la esplendi-da serrania de Cuenca.

Casa colgada, Cuenca

10

LA MANCHA

GUADALAJARA

Es la provincia mas pe-queria de la comunidad.Guadalajara es una tranquilaciudad en la que destaca el Pala-cio de los Duques del Infantado yla Iglesia de Santa Maria laMayor.

En la zona norte de laprovincia se encuentran los pue-blos de "arquitectura negra", Rama-da asf por utilizar la pizarra. En elcentro y sur de la provincia se ex-tiende la comarca de La Alcarriafamosa por su miel e inmortaliza-da en la obra de Cela. Algunaspoblaciones de interes sonAtienza, con su altivo castillo oSigiienza, localidad monumentalque cuenta con un preciosocastillo, la fortaleza-catedral y elPalacio Episcopal renacentista.

Palacio del Infantado, Guadalajara

ALBACETE

Tiene dos zonas diferenci-adas: la mitad norte pertenece ala comarca natural de la Mancha,con grandes llanuras, mientrasque el sur, mas accidentado,cuenta con la esplendida Sierrade Alcaraz. Al oeste de laprovincia se encuentra el ParqueNatural de las Lagunas deRuidera.

Albacete capital es lamayor y mas moderna de las ciu-dades de la comunidad. Conservavarios palacios sefioriales y casasde estilo modernista.

Alcaraz (Albacete)

Otras poblaciones impor-tantes de la provincia son Alcaraz,con una hermosa plaza mayor ysus torres gemelas; Ayna, con suscasas escalonadas sobre el rfoMundo y Hellin, famoso por sutamborada de Semana Santa.

ARTESANiAEs una de las regions con

una artesanfa mas rica y variada.La forma de trabajar el

barro es muy variada en cada comarca. La ceramica de Talavera espopular y facilmente identificablepor su especial policromfa de azulsobre blanco.

Los aceros de Toledo y lacuchillerfa de Albacete tienenfama desde hace siglos. Al

Cuchilleria de Albacete

parecer, esta tradicion se remon-ta a fberos y arabes, y los arte-sanos se transmitfan degeneracion en generacion los se-cretos del temple.

La artesanfa textil esquiza la que conserva con mayorpureza las tecnicas o el arte pri-mitivo. Entre su producciondestacan los bordados deLagartera y las piezas de encajede bolillo de Almagro.

GASTRONOMIA

Cada provincia tiene susplatos tfpicos. Toledo es famosopor sus perdices estofadas y elcuchifrio (cordero con tomates,huevos y azafran); en Cuencapreparan estupendamente elmorteruelo (pate de came decaza, nueces clavo y canela); enCiudad Real hay que probar elpisto (tomate, ajo, pimientos, ce-bona y calabacin); en Guadalajaratiene fama el cabrito asado y enAlbacete preparan un particulargazpacho con tortas y came decaza, jarnon, setas y condimento.

tl

- ,

tio.1,70,i4;)tit,1:4

Li`

Tienda de mazapanes en kledo

En cuanto a postres,Toledo elabora un excelentemazapan herencia del pasadoarabe, en Ciudad Real destacanlas tortas de Alcazar de SanJuan, en Cuenca el alajti, dulcede almendra, miga de pan y mielde romero, en Guadalajara losbizcochos borrachos y enAlbacete las natillas pestiiiadas.

11

Actividades

** Dibuja en el mapa elitinerario que deberias seguir siquisieras hacer lo siguiente:

1. Visitar un parque natural famoso por suslagunas.2. Corner morteruelo.3. Pasear por los pueblos de arquitecturanegra.4. Comprar ceramica.5. Ver el rio Guadiana a su paso por unaciudad.

* Relaciona mediante flechaslas diferentes artesanias con loslugares.

1. Cerarnica.2. Encaje de bolillo.3. Acero.4. Bordados.5. Cuchilleria.

A. Albacete.B. Talavera.C. Lagartera.D. Toledo.E. Almagro.

** Aqui tienes algunos datossobre las provincias de esta comunidad.

Provincias Extension(Km2)

Poblacion Densidad(Hab. Por km2)

Toledo 15.368 471.806 30

Ciudad Real 19.749 468.327 23

Cuenca 17.061 210.280 12

Guadalajara 12.190 143.124 11

Albacete 14.862 334.468 22

CASTILLALA MANCHA

79.230 1.628.005 20

Comenta con tu compaliero cual es la masextensa / poblada / densa etc.Averigua los mismos datos sobre tu condado

o estado y compara.

** Identifica el nombre del platoque corresponde a cada una de estasdescripciones.

1. Guiso de cordero con tomates, huevos yazafran.

2. Dulce de aluctendra miga de pan y miel.3. Tortas con came de caza, jamOn, setas y

condimento.4. Bizcocho barlado en licor.5. Guiso de tomate, pimiento, ajo, cebolla y

calabacin.

** Aqui tienes la receta delPisto manchego. Completa los es-pacios con los verbos que faltan.

cortar sazonar lavar dejaranadir rehogar remover

1. y 2. los tomates,pimientos y calabacines. 3. enaceite y 4. con sal y pimienta.5.6.7.

una pequefia cantidad de caldo,bien con una cuchara de palo yreducir lentamente.

*** En espaiiol hay muchos re-franes relacionados con la comida.Aqui tienes unos cuantos. Comen-talos y aiiade alguno mas.

"El corner y el rascar, todo es empezar"."011a que no has de comer, dejala cocer"."Miel con queso sabe a beso, y queso conmiel tambien".

12

La Ruta de Don

Quijote

un lugar de la Manchade cull() nombre no quieroacordarme ..."

A

...... ,14 de alba aerie ell net°DM _tote ulna de I I vela,Vin co lento, tan eal -do,talaal . ado ve 4 itn.florfido , I ero que

del ea Ilo.

Cervantes escogio estaregion, liana, austera y llena defantasmas, como escenario de sunovela El Ingenioso Hidalgo DonQuijote de la Mancha. Las silue-tas de los molinos de viento delCampo de Criptana nos evocanlos sueflos del caballero de laTriste Figura montado en sujamelgo Rocinante y acompanadode su fiel escudero Sancho Panza.El heroe, enloquecido por la lec-tura de novelas de caballeria,imagina ser uno de esos ca-balleros andantes que resuelveentuertos y adquiere fama yriqueza.

Las aventuras de DonQuijote se desarrollan en un terri-torio circular de cincuentakilometros de radio enmarcadocasi exclusivamente en la provin-cia de Ciudad Real.

Alcazar de San Juan.- Centrogeografico de La Mancha, clamaser el lugar de nacimiento delDon Quijote.

Argamasilla de Alba.- La tradi-cion dice que era el lugar de resi-

dencia de Don Quijote. Es unpueblo acogedor, hermoso ylimpio con 6.700 habitantes eldoble que cuando Cervantes.Conserva la casa del BachillerSanson Carrasco, el gran canallay traidor del cuento. Se puede vi-sitar la cueva de Medrano dondeestuvo preso Cervantes y al pare-cer comenzo el libro.

Campo de Criptana.- Es uno delos pocos corijuntos de molinosde viento que quedan en la zona.Estas fabricas de harina que seidearon en el siglo XI se implan-taron en la Mancha en 1575. Laimpresion de poderio que dabanpermitio a Cervantes que su per-son* los confundiera con fabu-losos gigantes.

Lagunas de Ruidera.- En esterosario de dote lagunas en elcorazon del Campo de Montielnace el rio Guadiana. Se comuni-can entre si por canales, infil-tracion o cascadas. Desde elpueblo de Ruidera, quedan dosleguas justas de camino, comodice el libro, hasta la cueva deMontesinos a la que llego DonQuijote y en donde dice haber vis-

\ 3to "un suntuoso palacio de cristaly muy amenos prados".

Puerto Lapice.- La tradition lite-raria skim en este pueblo la yentaen que Don Quijote se hizo armarcaballero. Otros dicen que fue enlas Ventas de Don Quijotedonde corri6 alguna de sus aven-turas. Estos modestos caserfosque daban albergue y comida alos caminantes, le parecian al In-genioso Hidalgo, castillos ver-daderos en los que vivianprincipes y villanos.

Puerto Lapice

El Toboso.- Es quiza el pueblode la Mancha que mejor conser-va su aspecto antiguo. Aqui des-cubrio Don Quijote a su amada,una fregona de un meson a la querebautiz6 con el nombre deDulcinea.

Villanueva de los Infantes.- Di-cen que era de alli el Caballerodel Verde Gaban, con el que DonQuijote platica contento en sutercera salida y cuya casa 'sehospeda. Infantes es una granciudad monumental de la Man-cha con aroma andaluz.

13 14

Don Quijote-Actividades

** Lee las pistas y escribe el nombre de laspoblaciones que faltan en el mapa.

woe..11.7TV

3 L___. _LL.LAR DE SAN JUAN I

MANZANARES

VAL EPEAS

Lit SOL/AA

6 r:LUGAFESRELOONADOSCON110WOTE

1. Donde se hizo armar caballero.2. Donde vivia su amada.3. Donde lucho contra gigantes.4. Donde vivid.5. Donde vio un palacio.6. Donde vivia el Caballero del Verde Gaban.

*** Completa la siguiente ficha con losdatos personales de Don Quijote.

DATOS PERSONALES

1. Nombre:

2. Lugar de nacimiento:

3. Lugar de residencia:

4. Nacionalidad:

5. Estado civil:

6. Profesion:

** Imaginate que Don Quijote no regresade una de sus aventuras. Sancho Panza, preo-cupado, escribe un anuncio buscando al ca-ballero. Redacta el texto del anuncio. No se toolvide poner los siguientes datos:descripcion fisicamedio de transporte que utilizalugares que frecuentadonde fue visto por ultima vez

Aqui tienes un fragmento del El Quijote.

DEL BUEN SUCESO QUE EL VALEROSODON QUIJOTE TUVO EN LA ESPANTABLE YJAMAS IMAGINADA AVENTURA DE LOS MOLI-NOS DE VIENTO, CON OTROS SUCESOS DIGNOSDE FELICE RECORDACION.

En esto, descubrieron treinta o cuarentamolinos de viento que hay en aquel campo, y asi co-mo don Quijote los vio, dijo a su escudero:

La aventura va guiando nuestras cosasmejor de lo que acertararnos a desear; porque yesalli, amigo Sancho Panza, donde se descubren trein-ta o pocos mas, desaforados gigantes, con quienpienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas,con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer;que esta es buena guerra, y es gran servicio de Diosguitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra.

LQue gigantes? -dijo Sancho Panza.Aquellos que alli ves -respondio su amo- de

los brazos largos, que los suelen tener algunos decasi dos leguas.

Mire vuestra merced respondio Sanchoque aquellos que alli se parecen no son gigantes,sino molinos de viento, y lo que en ellos parecenbrazos son las aspas, que, volteadas del viento, ha-cen andar la piedra del molino.

Bien parece- respondio don Quijote-queque no estas cursado en esto de las aventuras: ellosson gigantes; si tienes miedo, quitate de aid, y ponteen oracion en el espacio que yo voy a entrar con e-nos en fiera y desigual batalla.

Y diciendo esto, dio de espuelas a su caballoRocinante, sin atender a las voces que su escuderoSancho le daba, advirtiendole que, sin duda alguna,eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos queiba a acometer. (Parte I. Capitulo XIII)

** Escribe un resumen del episodio uti-lizando las diez palabras que aparecen en elcuadro.

molinosaspasbatalla

descubrirresponderadvertiracometer

gigantesaventurasescudero

*** Inventa un final lo mits imaginativoposible, para esta aventura de Don Quijote.

** Busca en el texto sinonimos de estaspalabras.1. suerte / 2. desenfrenados / 3. semilla /4. superficie / 5. restos / 6. tener experiencia /7. rezar / 8. atacar

Anima les

de Compaiiia

FERIA SALON SIZOO

Gastamos 30.000 millonesen animales de compaiiia

A. F.

Los animales de compania son, hoy porhoy, un mercado en expansiOn. Perros,

gatos, pajaros, peces, hamsters o especiesmss o menos exOticas inundan los hogaresespalioles. Se calcula que 11,5 millones decasas tienen algtin animal de cornpania, loque equivale al 45 por 100 del censo de ho-gares. Ello genera tambien un volumen denegocio en comida para animales que en1994 alcanzO los 30.000 millones de pesetasen Espana.

VC511-1.WCTORI5EAANIMA S DITCOWETfstreriWR0FTAEn 1994 (Millones de animates)

rancia

Pt

VGNSAPHRO an ©ma

Un canario queno cants

Tengo an canadocrbac° poco tfeinpode canter. A poser

dpoe

haber seguido tododemonohe conseguldo

equ recuperees canto.

Jose ManuelJimenez Ahnerfa.

Me cuentas en tocarte que le has da-

do vItiminas pa-la muda, vita-

minas pare el. canto,' insectici-de pare el *Po,un antiesmatico y

haste le has hechoadelgazar, pero ni

ens. Desde luego

RafaelLlantbesi

voted.natio.

es &WI saber la cause porla que to cartarlo dejoi decanter, pero °lino queesto sometido a una fuettepresion con tante medica-don como le estas dando..Una vez comprObado quening(m tralandent0 ha sidoefectivo, to aconsejo quadejes una temporadasindade absolutamentenaday coloca su jaulaenuntiotraiquilo de laces& De,'ja de obsesioniute potqueno cants, Ones qUizas enestas condiclones.lohatpiantes de lot* piensas

MIA, 8-10-95

P1

6

TIEMPO, 30-10-95

6 040614

04 04.4 0

0437;6111k::

1

Dieta de unatortuga camivoraTengo una tortuga qua

cantroposaveiwoo

ale saber al esuna Oda adecuada pa-nt estos

Memedes Moreno(Tonevleja)

limas una especle carnf-vora, por to que su theta abase de came y pescadoes conecta. Efeclivamen-tetambien debes dada al-gun arimento vegetal e in-

duso fruta, y no ol-vides ofrecerleotros alimentos,como aquellos quetorn en la nab,-

raleza, as deck., lombri-ces e insectos. Una reglavatida para cuEdquier tor-tuga es lade sumlnistrarelathnento a dies Memospars evitar una sobreali-

mentacion.

MIA, 1-10-95

15 16

Anima les de compaiiia-Actividades

VETERINARIO EN CASA

Lee el texto sobre la tortuga yrellena la ficha que hizo el veterinario:

PACIENTE 502 VETERINARIO: Dr.(1)

Tipo de animal: (2)

Especie: (3)

Propietario/a: (4)

Ciudad: ( 5)

Dieta recomendada: (3 tipos de alimentos)(6)

y

y

Frecuencia de las comidas: (7)

** Lee el texto sobre el canario.Luego completa los consejos que le dioel veterinario a su duelio, utilizando losverbos que aparecen en el texto en laforma correspondiente.

Estimado Jose Manuel:

No te preocuves. Sigue estos consejos y to canariocantard otra vez:

1. la jaula de to canario en unsitio tranquilo de la casa.

2. No te porque no canta.

3. No le tanta medicacion.

4. No le adelgazar.

FERIA SALON SIZOO/ANIMALES DE COMPASTIA

Lee el texto sobre los animales decompaiiia y estudia la tabla estadistica.Comprueba que recuerdas todas las na-cionalidades de los paises que aparecenen la tabla. Para ello, haz una lista de lospaises y las nacionalidades (Ej. Francia -franceses).

Busca en la tabla estadistica lossiguientes datos:

1. El pais donde hay mas gatos.

2. Los paises donde hay mas gatos que perros.

3. El pais donde hay menos perros.

4. Los paises donde hay igual niunero de gatosque de perros.

5. El pais donde hay mas diferencia entre elnaero de gatos y el namero de perros.

** Completa el texto con lassiguientes palabras:

mas/ por / de / que (2 veces)/ a

4Quien es el mejor amigo del hombre?

Parece que cada pais europeo tiene preferencias enlo que se refiere a animales de compallia. Losfranceses prefieren los perros (1) los gatosmientras que a los alemanes les gustan (2)los gatos (3) los perros. Los austriacos tam-bien se inclinan mas (4) los felinos, mientrasque los espatioles son mas partidarios (5) loscanes.En fm, que salamente a los fmlandeses y a los grie-gos les da igual uno (6) otro animal.

16' 1 7

Nuestros Autores

JOSE LUIS SAMPEDRO

Hoy esta usted enfadado, no me lo niegueafirma la senora Maddalena, con inicitadora sonrisa.

El viejo lo reconoce, refunfuriando. Mas Bienesta dolido; se siente traicionado un poco por elnirio, a quien le atrae mas el arbol de Noel que el pe-sebre.

Es natural -intenta consolarle la tarentina-.Es demasiado pequerio para apreciar el portal.

i,Pequerio? ;Si se lo explique y lo entiendetodo! Y ni siquiera ha mirado el buey ni el burro, queestan tan propios. ; De dos mil liras cada uno, perocon buenos cuernos y hermosas orejas!... Lo quepasa -explota- es que Andrea no juega limpio. Hacolgado del arbol unas bombillitas de colores que seencienden y se apagan solas. Claro, el chiquilloacude como alondra al espejuelo. LY sabe usted lopeor? Que despues de engatusar asi al chiquillo ellase vuelve a sus papeles y ni caso. No lo hace pordarle gusto al nifio y disfrutar con el, senora Mad-dalena; es para fastidiarme a mi!

Una idea repentina cambia el humor delviejo y le hace sonreir.

-De todos modos, ;esti tan gracioso delantedel arbol! ;Como se rie, que palmitas!... -el cerio delviejo vuelve a nublarse-. Pero terra que gustarle elpesebre, ;es lo nuestro!

-Oiga, y ,por que no le lleva otra cosa que lellame la atencion? Mire todo lo que tenemos aquipara la Navidad.

El viejo admira una vez mOs a esa mujer conrecursos para todo. Se comprende que se busquebuenos apanos para animarse la vida, porque conese do que les escucha como un bobalicon y se lla-ma Marino... ;Marinello, le llama ella!

Asi es como, de regreso a casa, no solo llevavituallas para su despensa secreta, sino tambien unenvoltorio que presenta solemnemente al nifto encuanto este se despierta de su siesta: una pequeriapandereta. Rojo el aro de madera, tirante el parche,relucientes como plata las sonajas. El viejo las agitay el nino, conquistado, rie y tiende entusiasmado lasmantas.

Pero precisamente las sonajas provocan laobjecion de Andrea.

-Eso no es para ninos. Puede morderlas ycortarse -sentencia la voz tajante a espaldas delabuelo.

-No las mordera. ;Ni que Brunettino fueratonto! -replica el viejo sin volverse, y piensa: "Demodo que to puedes traerte el truco de las bombilli-tas y yo no tengo derecho al pander() de la ver-dadera Navidad, porque en Be len no habia luzelectrica ... Si to pica, raseate."

Jose Luis Sampedro: La sonrisa etrusca

Vocabulario

refunfunando.- demostrar enfado diciendo cosasen tono malhumorado o en voz baja.pesebre.- establo donde comen los animales.portal (de Be len).- en la religion catolica, repro-duccion del establo donde se escenifica durante laNavidad el nacimiento del Nifio Jesus.lira.- moneda de Italia.alondra.- Aar()engatusar.- conquistar la simpatia de alguien conmimos o lisonjas.fastidiar.- causar a alguien un disgusto o perjuiciono graves.

gesto de enfado consistente en arrugar lascejas.

arreglar algo con trampa o chapucera-mente.tio.- en el lenguje coloquial para referirse a una per-sona un tanto despectivamente.vituallas.- viveres, comida.envoltorio.- paquete hecho desalinadamente.pandereta.- instrumento musical constituido porun aro sobre uno de cuyos bordes va colocado unpergamino muy tenso (el parche) ; el aro tiene tarn-bien unas ranuras en las que se colocan por paresunas rodajas de metal o sonajas. Se usa comojuguete y se toca especialmente en las fiestas deNavidad.truco.- procedimiento habil o engarioso para con-seguir una cosa.

17

Nuestros Autores-Actividades

Jose Luis Sampedro nacio en Barcelona en 1917. Liege) al exit() literario un poco tarde procedente de la Universi-dad donde fue Catedratico de Estructura Econornica desde 1955. Senador por designacion real en la primeralegislatura tras la restauracion de la democracia en Espana. Es miembro de la Real Academia Espanola. Actual-mente reside en Madrid. Entre otras novelas ha publicado El rio que nos lleva, Congreso en Estocolmo, El ca-ballo desnudo, Octubre, Octubre, La vieja sirena y Real sitio. La sonrisa etrusca, celebra este ailo el decimoaniversario de su publicacion, con 42 ediciones y medio millon de ejemplares vendidos.

** Contesta a las siguientes preguntas:

LEn que epoca del ano se desarrolla la historia?i,Donde estan hablando la senora Maddalena y elviejo?4Que relacion hay entre el nitio y el viejo?LQue edad crees que tiene el nirio?

** Identifica que afirmaciones se refierena cada uno de los personajes del texto:

Maddalena - el viejo - el nitio Andrea

1. le gusta rads el arbol de Navidadque el pesebre.2. ha colgado del arbol luces decolores.3. tiene una despensa secreta dondeguarda comida.

4. llama a su marido Marinello.

5. compra una pandereta para el nirio.

6. tiene miedo que el nirio se hagadaft() con las sonajas de la pandereta.

** La pandereta es an intrumento de per-cusion tipico de la Navidad que se utiliza paraacompafiarse cuando se cantan villancicos. Es-cribe los instrumentos musicales que sepas ydi si son de percusion, cuerda o viento.

* En el texto se dice que algo ha costado"dos mil liras". ,En que pais se desarrolla laaccion?. Escribe la moneda correspondiente alos siguientes paises.

AlemaniaEspanaFranciaInglaterraMejicoPeruVenezuelaJapon

*** Para indicar que el nifio se siente atraidopor las luces del arbol se dice que acude como"alondra al espejuelo". Indica que expresionescorresponden a cada una de estas situaciones:

Situacionesa) Sentirse a gusto haciendo algo.b) Sentirse fuera de lugar.c) Hablar mucho.d) Evitar una situacion.e) Llevarse mal con alguien.

Expresiones1. Largar como una cotorra.2. Huir como gato del agua.3. Estar como pez en el agua.4. Son como perro y gato.5. Sentirse como un pulpo en un garage.

18 19

Pasatiempos

POEste alumnoesti bastantedespistadoy ha incluidoen el mapade Espanacinco ciudadesimposiblesde encontraren este pais.Tachalas.

z-44151543/ 4_,L%j

BilbaoPamplona

Vi Marsella Zaragoza Gé,.vaSegovia

Sal ca GuadalajarMadrid

V

dajoz Lisboa

El Cairo

Granada

Al' n euelva

rtagena

terfac.

Santa Cruzc}de Tenerife

cjiWIMZ

f0

1.as Palm/g3

t an

CeutaMelilla

celona

Mah0

41,

REM ZA DE PALSabes lo que es una trenza de palabras? Pues preparate para hacer una ahora mismo. Completalas frases y coloca el tannin° que fatta en el lugar que le corresponde dentro del crucigrama.Vet*, verbs to que pasa.

1. No clavar ni 7 es to mismo queno pegar ni golpe

2. Anduve es un tiempo verbal del verbo3. La Victoria de Samotracia tiene alas F-

es" una Victoria?.4. Lo contrario del desorden es el 7.5. Lzt:isla donde vivia Peter Pan se

liamaba ? Jamas.6. Del que hace ruido durmiendo

se dice que

COZAZ DE Cz(-ZASon objetos cotidianos y dependenilasde la casa. En total suman 19 y seguro que losencuentras en un pis-pas. /pub te apuestas?

'SFGRAUSMA I AVENTANAQULEASAN1YLKF LRTABANDUOHARRAXBAMLOBU

ROJ LUBR L I AHAD I LR I IlYCUME SAADLHUQTI NASEEKCJ PRiF EKPAHZULAAATRLTIACLFS'HOEARMARIOF'UVSOAJ GRAS T

D DA-H- C1 1

ES F OAH,SALONATAAUZBTRV 101ARUJ TT;ACBAZATEOADCRADJ A IESSHIOUJ COVNP LATOSJDMSZEOGAURd

Soluciones en la pagina 9

19 20

EMBAJADA DE ESPAN A

100 Becas para Profesores de Espanol como Lengua Extranjera

VII Curso de Verano de Lengua y Cultura EspailolasUniversidad de Salamanca, Espana.

Participantes: Profesores norteamericanos y canadienses de espatiol como lenguaextranjera, K-12 y Community College.

Fechas: Del 8 al 26 de julio de 1996, ambos inclusive.

Contenido: Lengua espatiola, practices comunicativas, metodologia y didactica delespafiol como lengua extranjera y cultura espatiola contemporanea.

Precio: US $900. En este precio estan incluidos matricula, materiales, actividadeshidicas, actos culturales, abono a las "Noches del Fonseca", dosexcursiones, alojamiento y manutencion. No incluye el viaje que sera porcuenta del participante. Este precio es imicarnente para los becarios delMinisterio de Educacion y Ciencia de Espatia.

Solicitudes: Las solicitudes, asi como informacion adicional, se pueden conseguir en lasOficinas de Educacion cuyas direcciones figuran mas abajo.

Fecha limite depresentaci6nde solicitudes:

29 de febrero de 1996

ESTADOS UNIDOSEducation OfficeEmbassy of Spain2375 Pennsylvania Ave. N.W.Washington, D.C. 20037Tel.: (202) 728-2335/6

CANADAEducation OfficeEmbassy of Spain350 Sparks St., suite 704Ottawa (Ontario), K1R7S8Tel.: (613) 237-2193

Education Office of Spain2655 Le Jeune Road, Suite 1008Coral Gables, FL 33134

21

Bulk RateU.S. Postage

PaidHackensack, NJ

Permit No. 56

Mayo Junio, 1996

Edita: Consejeria de EducaciOn, E ajada de Espana

Da Sue Hablar

EDITORIAL

Cuando reciban este ejemplar deDaQie Hablar muchos de ustedes estaran ya

preparandose para las vacaciones de verano. Esjusto ese momento del alio en el que apetece masleer tumbados a la sombra de un arbol que en elsalon de clase. Esperamos que disfruten este Ulti-mo DaeeHablar del curso que terming como de

una lectura veraniega y que les sirva de ayuda einspiraciOn para las illtimas clases de espatiol delcurso.

Nosotros les esperamos de nuevo en otoriocon los servicios de apoyo a la enserianza del es-

pariol que la Consejeria de Educaci6n de la Emba-jada de Esparta ofrece a los profesores de EstadosUnidos y Canada: publicaciones como Daee Hablar

y Materiales , informacion sobre cuestiones de en-serianza y materiales didacticos, talleres de forma-ciOn para profesores, centros de recursos, becaspara el Instituto de Lengua y Cultura Espariolas dela Universidad de Salamanca, etc. Tienen informa-chin mas completa en la ilium paging de la re-vista. Nuestros servicios estan destinados austedes, los profesores de espariol, y les animamos

a que se pongan en contacto con nosotros.

Mientras tanto, les deseamos que pasen unverano estupendo.iHasta septiembre!


Dat2ye Hablar

Consulado General de EspanaMina de EducaciOn2655 Le Jeune Road, Suite 1008Coral Gables, FL 33134

Algunos ntimeros atrasados estan disponibles en:ERIC Document Reproduction Service (Codigo ED 372597)

CBIS Federal Inc.

7420 Fullerton Road, suite 110

Springfield, VA 22153-2852

Fax (703) 440-1408

Tfno. (800) 443-ERIC

SUMARIO

Editorial y sumario 2

Actualidad 3-4

Cultura 5-6

Espectaculos 7-8


Conocer Espana: C6rdoba 10-12

Arquitectura hispcmoarabe 13-14

Deportes 15-16

Nuestros autores: A. Bryce Echenique 17-18

Pasatiempos 19

Clave de niveles de dificultad:

* Elemental** Medio

*** Superior

DaOue HablarNtimero 23. Mayo / Junio 1996ISSN 1068-3046

Directora:Mercedes Quflez


Colaboraciones:Consuelo CondeAlicia Fust6Carmen Garcia ArguellesMercedes QuflezCarmen Rubio

Edita: Consejerfa de EducaciOnEmbajada de Espana2375 Pennsylvania Avenue N.W.Washington, D.C. 20037

Dat).!le Hablar es una publicaci6n que se distribuye gra-tuitamente a los profesores de espariol. Todos los materialesque aparecen en ella pueden ser fotocopiados para su use enclase.

Aznar gang a Gonzalez sin lograr unamayoria para gobernar con holgura 1

1.7os populares quedan a 19 escanos de Ia mayoria absoluta mientras los socialistas,rompiendo todos los pronasticos, evitan el descalabro y alcanzan los 140 diputados

cez

ESCRLITADO: 100%

PAIMCIPACION:(--- taioopTAar 156 1

rPartido Sodallsta Obrero Espallol 141

14 ulerda Unida 21rm-rmulliI.

16

5Partido Nadonalista asco[-Coal . , ip=771" a

IN`1

281. ue . onallsta .::.,oriCkW:. , , .. P 2

. ails= de «-,; 1

. i r , una .1

I1 1

ri

El cometaliyakutake' nofalto a laconvocatoria

EL PAIS, MadridEl cometa Hyakutake, que ma-liana alcanza su maxima aproxi-maci6n a la Tierra unos 15 mi-llones de kil6metros, pudo yaverse ayer perfectamente desdeEspana. Grupos de aficionados aIa astronomia o simplemente amirar el cielo salieron ayer por Ianoche a contemplar al hasta hacepoco inesperado visitante. EnCartagena, el Ayuntamientohizo un Ilamamiento a los ciuda-danos para que participaran enla observacion, con el fin de in-tentar superar el record Guin-ness al mayor minter° de perso-nas presenciando simultinea-mente el paso de un cometa.

Agrupaciones astronOmicasde toda Espafia convocaron ob-servaciones colectivas para loque se consideraba "una ocasionUnica en la vida", puesto que estecometa no volvera, a pasar cercade la Tierra hasta dentro de unos10.000 aiios.

EL PAPS, 24-3-96

La UE tendra113,5 millones depersonas mayoresen el 2025

EFE, BruselasEl niunero de ciudadanos mayo-res de 60 ailos pasara de 76,3 mi-llones a 113,5 en el afio 2025, conuna clara aceleracion a partir del2006, sepin un informe publica-do ayer por la Comision Eu-ropea. El informe dibuja un pa-norama marcado por la disminu-cien de nueve millones de jove-nes menores de 20 aims y el au-mento de los mayores de 60 enun 50%.

EL PAPS, 5-3-96

La llama que presidira los Jegoide-------Atlanta se encendio en el templo de Hera

Olimpia (Gracia). EfeLa llama que presidira los Juegos de Atlanta fue encendida en el templo de Hera, deOlimpia (Grecia), donde emprendie un viaje de 111 dias cuya meta sera el EstadioOlimpico de la capital georgiana. El acto se celebr6 en el Estadio de Olimpia, ciudaddel Peloponeso, donde se celebraron los primeros Juegos en el aim 776 antes de Cristo.

«Apolo, dios del sol y de la luz, envia tus ra-yos para encender la antorcha sagrada», razela sacerdotisa mayor, Maria Pabuki, rodeadapor otras 24 doncellas, e inaugur6 asi, ayer lamayor celebracidn del atletismo internacio-nal, con el encendido de la llama olimpica enOlimpia, en el sur de Grecia.

Vestida con una ttinica blanca inmaculada,la sacerdotisa, actriz de teatro, elevo un rezosimbelico al dios griego y prendi6 la llamacon la ayuda de un disco cOncavo que con.centre los rayos de sol que bafiaron al me-diodia las columnas del templo de Heraion enel centro religioso de Olimpia.

Las sacerdotisas, con ramas de olivo y delaurel, llevaron a cabo una danza sagrada alson de un tambor, siguiendo las imagenes re-

, cogidas en placas de marmol antiguas que se

encuentran en el Museo de Olimpia. La llamafue puesta en el lugar de sacrificio en honordel dios de los dioses, Zeus, y se le pidio quede la paz a todos los pueblos del mundo,mientras se dejaba libre una paloma blanca.

La antorcha olimpica recorrera 2.500 kilo-metros por diversas regiones de Grecia, con/la participaciOn de 800 atletas, antes de llegarlel 6 de abril al estadio Panathinaik6, donde secelebrard el centenario de los primeros JueLgos Olimpicos modernos.

A las ceremonias del encendido, que se ce-lebran desde 1936 (Juegos de Berlin), asistie-ron la esposa del primer ministro griego,Dafni Simitis, politicos griegos, una represen-taciOn del Comite Olipico de Atlanta y Hi-llary Clinton, esposa del presidente estadou-nidese Bill Clinton, y su hija Chelsea.

ABC, 31-3-96

3

24


Elecciones '96*** Las siguientes siglas corres-ponden a los partidos mas votadosen las altimas elecciones espailo-las. Mira el cuadro que aparece ba-jo los titulares y di a que partidocorresponde cada sigla: IU, PSOE,PNV, PP, CIU y CC.

La Union Europea (UE)

** LQue sabes de la Union Europea?

1. I,Cuantos paises integran la UE?a- trece b-doce c-quince

24,Cada cu6ntos meses cambia la Presidencia?a- seis b- doce c- tres

34,Que ciudad se considera la capital?a- Paris b-Bruselas c- Roma

4.La unidad de moneda se denomina:a- Peseta b- Ecu c- Corona

5. i,Cual de estos paises no pertenece a la UE?a- Finlandia b- Suecia c- Suiza.

Atlanta 96

** 1,Cuanto sabes sobre los Jue-gos Olimpicos?

1. i,Cada cuantos anos se celebran?

2. i,Que significan los aros entrelazados?

3. i,Cuando y donde se celebraron losprimeros juegos de la era moderna?

4. i,Donde se celebraron los Juegos Olimpicosdel aiio 2.000?

*** En la mitologia griega losdioses se ocupaban de distintos as-pectos de la vida. 4Sabrias decir deque se ocupaban los que aparecenen el recuadro?

Zeus Hera Apolo AteneaAfrodita Poseidon Hefesto

a). Diosa de la sabiduria y de la guerra.b). Diosa de la belleza y del amor.c). Rey de los dioses, dios del trueno.d). Dios del sol y de la profecia.e). Reina de los dioses y de la mujer.f). Dios del fuego.g). Dios del mar.

Cometa Hyakutake

*** La astronomia es la cienciaque estudia el movimieno de loscuerpos celestes en el universo:planetas, lunar, cometas, aste-roides, estrellas y galaxias. Rela-ciona el nombre de los siguientesastronomos y fisicos con su princi-pal contribucion a esta ciencia.1. Ptolomeo(120-180 d.C.)

2. Copernico(1473-1543)

3. Newton(1642-1727)

4. Halley(1658-1742)

5. Einstein(1879-1955)

A) Establecio la posicion del solen el centro del universo.

B) Astronomo ingles que predijoel retomo del cometa Halley.

C) Fisico nacido en Alemania,que descubrio que la masapuede convertirse en energia.

D) Astronomo griego que anotola posici6n de 1.080 estrellas ylas dividin en 48 constelaciones

E) Cientifico ingles que formulolas leyes de la gravitacion quegobiernan los cuerpos celestes.

4

25

Cultura

El

Medio Pradoa su servicio

La exposicion sobre Goya se ha instalado enIa planta principal del Museo del Prado. Seaccede a la muestra por la puerta de Murillo.Ocupa las sales 16 B (pinturas negras), 19,20, 21, 22, 23, 32, 34, 35, 36, 37, 38 y 39.El total de obras expuestas es de 171. Deellas, 128 pertenecen a los fondos del mu-seo. El resto procede de otras colecciones.El preclo de la entrada es de 400 pesetas.Habra una entrada especial, de mil pesetas,para quienes solicIten dia y hora para Ia visi-ta. Llamar al telefono (902) 30 19 96.Esta entrada especial facillta el acceso porla puerta de Velazquez y evita las prevlsiblescolas. Los titulares del came joven, estu-diantes y sus equivalentes Internacionalestienen un descuento de 200 pesetas.Mayores de 65 Mos, miembros de Ia Funda-clan Amigos del Museo y voluntarios cuitura-les y educativos, entran gratis.Direccion: Paseo del Prado, s/nMetro: Atocha, Banco y RetiroAutobuses EMT: 1, 2, 9, 10, 14, 19, 27, 34,45, 47, 48, 53, 74.

deTODOS

CAMBIO 16, 1-4-96

Francisco ,dc GoyaEL AFIO DEL P1NTOR

Hace 250 anos, un 30 de marzode 1746, nacia en Fuendetodos,en Aragon, Francisco de Goya.El aniversario del pintor sera eleje central de lo que se ha dadoen llamar el Alio Goya. Las me-jores obras del sordo genial semostrarin al publico en el Museodel Prado (marzo) y iambi& susdibujos (Julio). En el PalacioReal de Madrid podrin verse loscartones y tapices que realiz6pare la Real Fibrica. Y Fuende-todos seri la localidad que alber-gari diversos actos conmemora-tivos que girarin en tomo a lavida y obra de Goya.

Con7ciertos, festivales, exposiciones, conferencias y simpo-sios sobre la vida y obra de Manuel de Falla son algunos delos eventos que se desarrollaran a lo largo de 1996 para con-memorar el cincuenta aniversario del fallecimiento del ge-nial compositor gaditano. Los Ministerios de Cultura yAsuntos Exteriores, la UNESCO o la Junta de Andaluciason algunos de los organismos que participaran en este ho-menaje, que tendra lugar en Madrid, Granada, Paris, Tokio,Nueva York, Sydney y Buenos Aires, ciudades en las que elmtisico espafiol residio en distintas etapas de su vida.

ifomenaje internacionala Manuel de Falla

Numerosos actosconmemoran en 1996 el cincuentaaniversario de la muerte del musicogaditanoc"

5

Cultura-Actividades

Manuel de Fa lla** Busca en el texto sobre Manuel deFa lla las palabras para completar lasdefiniciones.

1-. Un es una persona nacida enCadiz.2-. Una persona es una persona ex-cepcional.3-. en una ciudad es vivir alli.4-. Un es una serie de actos que secelebran en honor de alguien o algo.

Busca y deduce los datos sobreManuel de Fa lla.

1. La ciudad en la que nacio.2. Su profesion.3. Los paises en los que vivio.4. El alio de su muerte.

** Completa el texto sobre Fa lla.

Manuel de Fa lla (1) en Cadiz en 1876. Fue el(2) mas influyente de su epoca. Esteaflo se celebra el cincueta (3) desu fallecimiento. Con este motivo, diversos organis-mos culturales han progamado una serie de(4) , (5)(6) , (7) y (8)que se (9) a lo largo de 1996.

** Completa la invitacion (in-ventate los datos que no puedas encon-tar).

Con motivo del cincuentadel fallecimiento de

el Presidente de la Junta de

tiene el honor de invitarle a unasobre la vida y del autor,

que tendrae122 de a las de la tarde.

R.S.V.P. 1996 Palacio de Carlos V,Granada

Francisco de Goya.** Lee el texto "El Alto del Pintor" yelabora un programa con los actos quese han organizado sobre Goya.

Titulo de laexposici6n Lugar

** Lee el texto "Medio Prado a suservicio" y busca la siguiente informa-cion:

1. e;Por que puertas del museo se puede entrar a laexposicion?

2. iguantos tipos diferentes de entradas existen?

3. Si quieres ver la exposicion sin hacer la cola, Lquetienes que hacer?

4. LCuanto tiene que pagar un estudiante americanopara ver la exposicion?

5. LEn que medios de transpore publico puedes it alMuseo del Prado?

6. eiQue estaciones de metro estan cerca del Museodel Prado?

** La palabra exposicion es un falsocognado. LCual es su equivalente en in-gles?. Localiza otros falsos cognados enel texto y escribe sus equivalentes en in-gles. Despues, con to compaiiero, hazuna lista de los falsos cognados queconozcas.

Espectaculos

CORTES APOTEOSIS

Giorgio Armani, con el rostrocardeno por el sol o las limparassolares, accedie timidamente asubir al escenario del teatro Sad-ler's Wells en Londres para corn-partir siquiera un segundo eltriunfo de Joaquin Cortes. Des-pues de todo, el modista italianoha diseiiado la ropa que vistenlos artistas sobre el escenario. Elbailarin espaiiol fue aclamadointeminablemente por un publi-c° de famosos y fans al aminode su debit del domingo, en toque constituye la Cmica represen-tacion de su espectaculo PasiOngitano en Ia capital britinica.Aristacratas, como lady HelenWindsor, que acudi6 acompana-da de su marido, y glorias delrock, como Eric Clapton, corn-partieron butaca junto al emba-jador esparlol, Alberto Are, y suesposa y decenas de criticos de laprensa britanica. Joaquin Cortesesta de moda en Londres, y suespecticulo, un tanto frio alprincipio, acabe por arrastrar alflematico public° britinico auna orgia de desacompasadaspalmas. Cantaores y misicos de-mostraron al final su versatilidadmarcandose unos pasos de baile.El cuadro de bailaoras, vestidascon impresionantes trajes largosde terciopelo negro disenadospor Armani, recibie una ovacionsonada, y Cortes, convertido entodo un sex symbol de la danza,fue aclamado con gritos histeri-cos desde algunas zonas del pa-tio de butacas. LOLA GALAN.Londres

( Duelo enHollywood porla muerte

) de Gene Kelly

REUTER. Los AngelesHolywood amenecio ayer de lutopor Ia desaparicion de una de lasleyendas del cine, Gene Kelly,que murk) mientras dormia elviernes por la noche. Tanto losque fueron sus amigos, como elactor Bob Hope, o las jovenes es-trellas del especticulo, como Mi-chael Jackson, lamentaron pil-blicamente su muerte. El presi-dente Bill Clinton tambien sehizo eco del sentimiento populary rindio homenaje al bailarin re-firlendose a el en un comunicadocomo "gran ejemplo del espirituamericano". Tambien RonaldReagan, que conocio a Kelly ensu juventud quiso expresar, a

1 craves de su esposa Nancy, suhondo pesar. "Gene Kelly fueamigo de Ron y mio durance mu-chos aiios", dijo. "Gene sera re-cordado siempre como un geniodel entretenimiento. Nos hizocreer que Hollywood era en ver-

1

dad un lugar magico".

1

___,----------EL PAN, 4-2-96

Oscar con acentoLA NOCHE DE LOS OSCARS DE 1996entra en la historia,como <da noche

de los intrusol». Un aiistraliano, MelGibson, se neve cinco estatuillas por suBraveheart. El-de una britanica, Seniidoy sensibtlidad, fue el mejor guion, y uncerdito, Babe, 6(4yo a punto de sex lamejor pelicult:Tantbien es australiana.

BRAVEHEART, 6 oscars (pelicula,director, fotografia, meaulliale y efectosde Bookie) 0 (2

SOSPECHOSOS HABITUALES, 2 mews(actor secundarlo y gu ortginal)

oPOCAHONTAS, 4'117zri(banda senoramusical y canclon nal)APOLO XIII, 2 emus (mental° y sonido)RESTAURACION, 2 Oscars (direcclimeitIstice y vestals*) 1

SENTIDO Y SENSIBILIDAD, ELCARTERO... (Y PABLO NERUDA), BABE,EL CERDITO VALIENTE, EN MEMORIADE ANA FRANK (DOcunaurtal), UNSUPERVIVIENTERECUERDA(Documental), UN aFEITADO At 1RADO(Codoryiii*#LLEBER AN EtIAIV55f400-1(Cortomettale), tot °soar.EI anlmtgelloCK JONES rec unproud° , y klfIR DOU eA S, unOscar erteconeefm-Te-nto

CAMBIO 16, 8-4-96

Carlos Menem recibio a "Evita"Alan Parker, Antonio Banderas, Carlos Menem, Madonna, Ia hijade Menem, Zulemita, y Jonathan Pryce posan momentos antes de Iareunion que mantuvieron el pasado viemes en la residencia presiden-cial de Olivos, en Buenos Aires. El encuentro del presidente argenti-no con el director y los protagonistas de "Evita" duo hors y media.

7

28

Especticulos-Actividades

Cortes apoteosis** En este resumen de la noticiasobre Joaquin Cortes se handeslizado seis errores. zPuedesencontrarlos?.

Joaquin Cortes triunfo en Bruselas con suespectaculo Sevillanas y Flamenco. A la repre-sentacion asistieron glorias del rock, como MickJagger, que estaba sentado al lado del embajadormejicano y su esposa. Los impresionantes trajeslargos de seda roja que llevaban las bailaorashabian sido disefiados por el modisto Versace,que recibio tambien una ovacion del pliblico.

Duelo en Hollywood** Busca en el texto expresionesque signifiquen lo mismo que lasque aparecen a continuacion.

1. Difundir una noticia.2. Quien produce creaciones artisticas, literarias

o cientificas originales y de excepcional valor.3. Manifestar sentimiento, pena o disgust° por algo.4. Hacerse de dia, despertarse.5. Situacion que sigue a la muerte de alguien cuya

perdida se lamenta.6. Escrito enviado a los medios de comunicaci6n

por una persona.

Oscar** Para hacer una pelicula senecesitan muchas personas. Unelos trabajos que se describen acontinuacion con las personas quelos realizan.

1. Recauda dinero para la pelicula y reuneal equipo creativo: director, guion y ac-tores.

2. Se hace cargo de la calidad sonora de lapelicula.

3. Es responsable de la iluminacion, composiciony eleccion de la camara, objetivos y pelicula.

4. Trabaja con el director seleccionando a losactores.5. Trabaja escribiendo y adaptando para el cinela historia que narra la pelicula.6. Es la fuerza creativa que hay detras de lapelicula, la persona que controla la accion.'

INGENIERO DE SONIDO;DIRECTOR; PRODUC-TOR; DIRECTOR DE FOTOGRAFiA; GUIONISTA;DIRECTOR DE REPARTO.

** Imaginate que recibes un Os-car. Elige to mismo la categoriapor la que has sido nominado yprepara un breve discurso deagradecimiento.

Utiliza, entre otras, las siguientes palabras:...Academia, nominacion, honor, profesionmaravillosa, mis padres, mis maestros, misamigos, apoyo incondicional.

* 4Que to vas a poner pararecibir el Oscar? Describe el modeloque vas a llevar.

Menem recibio a "Evita"* La residencia donde vive elpresidente argentino se llamapresidente

z,sabes como se llama laresidencia donde viven estospersonajes?

1. El presidente de Estados Unidos2. La reina de Inglaterra3. El presidente del gobierno espanol4. El presidente de la republica francesa5. El rey de Espana

A. Palacio del EliseoB. Palacio de la ZarzuelaC. La Casa BlancaD. Palacio de BuckinghamE. Palacio de la Moncloa

8 29


ACTUALIDADUnion Europea: 1-c; 2-a; 3 -b; 4-b; 5-c.Atlanta'96:Preguntas: 1. Cada cuatro; 2. Los cinco continentes;3. 1896 en Atenas, Grecia. 4. En Sydney, Australia.Mitologia: Zeus-c; Hera-e; Apolo-d; Atenea-a;Afrodita -b; Poseidon-g; Hefesto-f.Cometa Hyakutake: 1-D; 2-A; 3-E; 4-B; 5-C.

CULTURA

Manuel de Fa llaCompletar espacios: 1. gaditano, 2. genial, 3. re-sidir, 4. homenaje.Datos: 1. Cadiz, 2. compositor/masico, 3. Espana,Francia. Japon, Estados Unidos, Australia, Argentina,4. 1946Texto: 1. naciO, 2. compositor/musico, 3. aniver-sario, 4. conciertos, 5. festivales, 6. exposiciones, 7.conferencias, 8. simposios, 9. desarrollaran.Goya"Medio Prado ...": 1. puerta de Murillo y puerta deVelazquez, 2. cuatro: normal 400 pesetas; especial1.000 pesetas; estudiantes y jovenes 200 pesetas;gratis para mayores de 65 anos, miembros de laFundacion Amigos del Museo y voluntarios cultu-rales, 3. Llamar por telefono, 4.200 pesetas 5. metroy autobas 6. Atocha, Banco, Retiro.Cognados: planta-floor, entrada-ticket.

ESPECTACULOSCortes Apoteosis: Bruselas (Londres);Sevillanasy Flamenco (Pasion gitana); Mick Jagger (Eric Clap-ton); embajador mejicano (embajador espailol); tra-jes de seda roja (de terciopelo negro); Versace(Armani).Due lo en Hollywood:1.hacerse eco;2. genio ;3.lamentar;4.amanecer;5.luto /duelo;6.comunicado.Oscar: 1. Productor;2.ingeniero de sonido;3.direc-tor de fotografia;4.director de reparto;5.guionista;6.director.Menem recibio a Evita: 1-C; 2-D; 3-E; 4-A;5-B

CONOCER ESPASTA

Personajes: Julio Romero de Torres-pintor;Seneca-filosofo romano; Maimonides-filosofo judio;Gongora-escritor; Averroes-sabio musulman; Abde-rraman Ill Califa de C6rdoba.Palabras derivadas: invernal; ()tonal; primaveral.

ARQUITECTURA HISPANO-ARABEVerdadero-Falso: 1.falso; 2.falso; 3.verdadero.

DEPORTESEl crecimiento de la poblacion: 1. calzado, 2.confeccion, 3. complementos, 4. balones, 5. raque-tas, 6. esqui.El ftitbol prueba de nuevo en...: 1-d, 2-c, 3-a, 4-b10 cosas sobre el fatbolPtirrafos: a (2.3.6), b (5), c (6,8,10), d (8, 10) e (1)Frases: fatbol europeo, c) y h); fabol americano,d) y f); baloncesto, b) y g); beisbol, a) y e).

NUESTROS AUTORESLugares de la casa: 1. cocina; 2. comedor; 3. dor-mitorio/habitacion/alcoba; 4. biblioteca; 5. garage;6. lavadero; 7. batio; 8. despensa.Profesiones: 1. Mecanico: tenazas, soplete,destornillador; 2. Medico: bata blanca, bisturi, mas-carilla; 3. Policia: pistola, esposas, coche patrulla; 4.Jardinero: tijeras de podar, botas de goma, rastrillo;5. Torero: montera, banderillas, capote; 6. Vaquero:caballo, espuelas, lazo.Frases hechas: 1. Sin dormir; 2. Sin sentido, sin or-den; 3. Fuera de Lugar, fuera de contexto; 4. Sin en-gano; 5. Sin discusion, sin otra alternativa.

PASATIEMPOSHoroscopo: capricornio, sagitario.Estamos en primavera: gusano:picor, reptar,tierra; pajaro: plumas,pico, alas, patas;flor: tallo,petalos, agua, olor, hojas, polen.iCulinto cuento!: 1-c;2-b;3-c;4-b;5-a.Veo, veo...: libro, botella, tijeras, cinta adhesiva,pegamento, lapiz, dado, camara de fotos, disquete,telefono, goma de borrar, reloj, sacapuntas, clip.

9 30

Conocer Espana

SITUACION

FIsicamente, se encuen-tra asentada en el Valle delGuadalquivir y, al mismotiempo, ester en contacto con elsistema montalioso de SierraMorena. Su situacion privile-giada en el centro de An-dalucia ha favorecido sudesarrollo.

Su emplazamiento enlas margenes del Guadalquivir,siempre ha facilitado sus Bue-nas comunicaciones, tan im-portantes para el intercambiocomercial.

CLIMA

Si hemos de creer el re-franero popular, en COrdobahay "nueve meses de inviernoy tres de infierno ". Es biencierto el brusco contraste en-tre la calida estacion estival yla fria invernal, sin apenastransicion. En invierno sustemperaturas medias puedenbajar de los 10° C y en veranopueden llegar a los 25° C y so-

brepasar los 40° C y 45°C enlas horas de m63cirno calor du-rante los meses de julio y agos-to.

HISTORIA

De remoto origen, Cor-doba se halla construida sobreun antiguo asentamientoibero, pero es en la epoca delos romanos, atio 206 d.C.,cuando realmente entra en lahistoria. Fue fundada por elpretor romano Claudio Marce-lo. Esta epoca aporto a la cul-tura figuras como el filOsofoSeneca o el escritor Lucano.

Su maximo esplendorlo alcanza durante la domi-nacion musulmana (711 a1236), llegando a ser capitalde Al-Andalus y sobrepasandoel millon de habitantes. En elalio 929 Abderraman III seproclama califa y principe delos creyentes y con ello se inau-gura la etapa mas prospera: elCalifato de Cordoba.

Abderraman conviertea la ciudad en la gran capitalde Occidente, rodeandola deuna suntuosidad sin prece-dentes. Construye al norestede la capital la sin par MedinaAzahara, esplendida corte decalifas donde reinaron lasciencias y las artes que Rego aser la capital cultural de todoOccidente.

En 1236 Fernado IIIconquista C6rdoba y, aunque

CORDsu Sig lo de Oro habia sido elX, no por ello dejo de ser im-portante y de dar figuras co-mo el polifacetico sabiomusulmair Averroes, el filoso-fo hebreo Maimonides, los es-critores Juan de Mena, Luis deGongora y el Duque de Rivaso pintores como Julio Romerode Tones.

Pintura de Julio Romerode Torres

FIESTAS

El calendario de fiestasen Cordoba capital, se abre enfebrero con su colorista Car-naval. A comienzos de la pri-mavera tiene lugar la SemanaSanta, en la cual miles denazarenos acompaiian a mediocentenar de pasos en las vein-tiocho procesiones que entrefervor, saetas y a veces aplau-

10 31

SBAsos, recorren sus canes. Mayo,mes festivo cordobes por exce-lencia, abre sus fiestas con elconcurso de Cruces Moralessiguiendole el de los Patios,donde multitud de estos, cuaja-dos de macetas y flores acogenal visitante. Por ultimo, la Fe-ria es un estallido de coloresde los miles de trajes de lascordobesas y una ocasion uni-ca de admirar el desfile de nu-merosos caballistas.

GASTRONOMIA

Su gastronomia, fiel a latradicion romana, que aportael ajo y el aceite de oliva , y ala arabe, con las especias y lamiel, ofrece platos netamentecordobeses, como el "estofadode rabo de toro", el "salmore-jo" (sopa Ma de vegetales en laque predomina el tomate), "elflamenquin de ternera" (pe-quefios filetes de came enrolla-dos, rellenos y rebozados) y "elrevuelto de esparragostrigueros" (esparragos verdesrevueltos con huevos).

A ellos hay que sumarotras especialidades an-daluzas, como el "gazpacho"(sopa de vegetales frfa), la"caldereta de cordero" (guisode cordero) y el "adobo"(pescado marinado en una sal-sa especial y despues frito) ensus diferentes versiones. Entrelos postres el "pastel cor-dobes" relleno de "cidra" (ca-

bello de angel)" y los"pestifios"(masa de harina yhuevo, cortada en tiras y frita yrecubierta de miel y especias)son los mas populares. Comoperfecto complemeto, los vi-nos de Montilla-Moriles acorn-pafian a la amplia gama desabores de esta rica cocina.

1;

=7-

Bodega en Montilla

ARTESANiA

Entre sus numerosas expre-siones artesanales, Cordoba esrica en trabajos de joyerfa yplateria. El cuero cordobes oel "Cordoban" es un claroejemplo de su artesania autoc-

Artesano del cuero

tona: Tambien lo son suceramica califal o la fabri-cacion de guitarras.

LA PRO'VINCIA DECORDOBA

El norte de la provinciade Cordoba esta coronado porSierra Morena, cadena mon-tanosa de inigualable belleza yde hermosos pueblos, comoHornachuelos, Villaviciosa,etc.

El Valle delGuadalquivir, que cruza laprovincia de este a oeste, estasalpicado de pintorescos pue-blos como Montoro, con bellasiglesias de los siglos XII y XV;Almodovar, con su castillo deestilo gotico mudejar; o Palmadel Rio.Al sur del vane se encuentranlas poblaciones de Montilla yMoriles, llenas de tradicion ehistoria; Baena y sus especta-culares celebraciones de Sema-na Santa; Aguilar y su plazaoctogonal; Espejo y su castillodel siglo

11 32

Conocer Espaiia-Actividades

** Cordoba dio a la historia persona-jes de gran trascendencia para la culturauniversal. Aqui tienes algunas de ellos.Busca en la columna de la derecha enque destace cada uno:

Julio Romero deTorres

Escritor

Seneca Ca lifa de Cordoba

Maimonides Pintor

Gongora Filosofo romano

Averroes Filosofo judio

Abderraman III Sabio musulman

** A continuacion to damos una tablade correspondencias entre grados Centi-grados y Farenheit.

Centigrados Farenheit0 325 4110 5015 5920 6825 7730 8635 9540 10445 11350 122

Con la ayuda de esta tabla y consultandoel texto correspondiente, averigua lassiguientes temperaturas del clima deCordoba en grados Farenheit:

Temperatura media en invierno

Temperatura media en verano

Temperaturas maximas durante los meses de

julio y agosto

En el texto aparecen palabras de-rivadas como la siguiente:

Palabraestival

derivada deestio (verano)

Ahora escribe to los derivadoscorrespondientes de las siguientespalabras:

Palabra derivada de

invierno

otolio

primavera

*** Juego de roles.Un alumno asume el papel de empleadode la Oficina de Turismo de Cordoba.Otro alumno finge ser un extraujero quellama por telefono para conseguir infor-mation sobre:

a) Que ropa debe llevar si va a visitar Cordoba enverano.

b) Que tipo de comida encontrard allf.

c) Que regalos puede comprar para sus amigos.

d) Que otros lugares puede visitar ademas de Cor-doba capital.

12 33

La mas preciada joyade la arquitectura hispano-arabe es la Mezquita Alija-

, ma que, en su conjunto,es el resultado de unlargo proceso constructi-vo debido a sucesivas am-

( pliaciones.Azulejos cirabes

CORDOBA, JOYADEL ARTEHISPANO-MUSULMAN

El arte islamico ofreceuno de los capitulos mas glo-riosos de la cultura cordobe-sa. Abderraman I se propusoconstruir una nueva Damas-co, con lo cual C6rdoba pas()a ser el foco intelectual deOccidente y un gran centropolitico.

Hay que destacar enprimer terrnino la solutionurbanistica dada a la ciudad.Los Arabes modifican eltrazado romano, dejandopatentes todas y cada una delas caracteristicas que singu-larizan a la ciudad islamica:

unidad cerrada, aunque ensu interior pueda haber otrasunidades independientes.

edificos publicos de dostipos; mezquitas y banos.

canes estrechas yzigzagueantes que siguen lanorma prescrita por Mahomapara mantener la intimidadfamiliar y combatir el calor./-

oratorio al airecementerio fuerza del recin-

to urbano----

.4! 51

Calle tipica cordobesa

LA MEZQUITA

Mezquita significa "lu-gar de oration ". La religionmUsulmana exige 0-e-to-dosloS varones mayorsde\dieciseis afios sereanan a mediopara orar en la )

Mezquita Mayor o Al-jama.

En una mezqui-ta no, hay objetos decultoni imagenessagrradas, a diferenciade"los templos cris-

Banos. En ella losmulsumanes se arro-dillan alineados enhileras paralelas ante

el muro orientado hacia laMeca, sin que existan jerar-quias entre los fieles.

Abderraman I, emir dela ciudad, comenzo a cons-truir la Mezquita de Cordobaen el lugar de una antiguaiglesia cristiana, utilizandomateriales de esta para suconstruction.

Su planta es un ampliorectangulo de 180 por130metros dividido en oncenaves con 1013 columnas delas que solo se conservan856. Esta rodeado de muros ypuertas decoradas en distin-tas epocas con una gran vane-dad de capiteles. Para lograrmayor luminosidad los arcosse abren hacia un patio inte-rior, el Patio de los Naranjos.

La Mezquita de Cordo-ba es el mejor ejemplo de lacultura hispano-6rabe y esticonsiderada como la mejoriglesia islamica del mundo.

IMezquita de Cordoba

1334

Arquitectura-Actividades

He aqui una reconstruccion ideal de una ciudad hispano-arabe.1- Alcazar del Gobernador; 2 y 3 Mezquitas;7- Almuzara u oratorio abierto; 8 y 9- Cementerios

*** Oberva atentamente este modelode ciudad hispano-arabe. De acuerdo conel texto enumera cinco caracteristicas deeste tipo de arquitectura urbana queaparezcan en el dibujo.

2.

3.

4, 5 y 6 Puertas de acceso;

4.

5.

Sella la si estas afirmaciones sonverdaderas o falsas:

1- La Mezquita fue construida sobre un antiguo tem-pi° griego. V2 - Mezquita significa mercado de alimentos al airelibre. V3 El patio interior de la Mezquita se llama Patio delos Naranjos. V

14 35

Deportes

) El crecimiento de la poblaciOn jovenpone de moda nuevos deportesLas novedades de articulos deportivos se presentan del 17 al 19 de febreroen el Salon Sport, organizado por la Feria de Barcelona

durante la pre-

I deporte esti ex-petimentando una 1

profunda transfor-macion

ik sente decada en la po-

blaci6n espafiola. «Enel ultimo afio hay de-portes emergentes, co-

/ mo el path en lima, elsnowboard o el aerobic-fitness. Hay una incor-poracion de gente jo-yen a estos deportesque, ademas, Ileva pa-

\srejo un ritual de tiposocial que se deja tras-lucir, por ejemplo, enunos comportamientos o modas actuales,

(

caunque tambien es cierto que cada vez hayuna mayor preocupaci6n por mantenerseen forma«, dice Xavier Castells, directordel Sabin Sport, que se celebra en Barce-loni`del 17 al 19 de febrero.--.,

ANTONIO FERNANDEZ

'1-11"11.110.13KM-VMSlaaegAllinkriga tCa GO liEFM)SHPMALOr, S

SUBSECTORESA-../ 0990 '

Catrado 23.075 27.383 30.614 30.347= IP 30.814 30.768 30.234 29.717

BaIoneo1_ilPolotai :01) 6.345 6.040 6.102 6.015

Raquetalil 5.633 1 5.034 11 5.053 11 4.697MO= auro

4.998 4.355 4.258

Complemento 1 .026 8.943 9.097 8.748

Otros I 9.293 9.572 10.889 I 11.344

TOTAL .. ::

TIEMPO, 19-2-96

I I I 'I'''I

Futbo1

Como AldoFutbol sda

1995

36

15

1990

Mated% 33 39Ciclismo 27 15

Gim Mantenimlento 16 14

Baloncesto 14 23

Jogging 13 15

Tents 12 18

AerobldrihnIcadanza 12

Mentaiihnno/sendedano 9 4AtietIsmo 9 9

El futbitil prueba -denuevoen Estados Unidos

JOAQUIM IBARZLos Angeles. Enviado especial

En un nuevo intento multimillonariopor introducir el filtbol en EstadosUnidos, durante la mad rugada de ayerse inauguro con un ano de retraso Ia

Liga profesional de "soccer". Nadie esta segu-ro de si Ia espera valdra Ia pena. Lo unico cier-to es que desde este fin de semana los estado-unidenses, por segunda vez, pretenden intro-ducir en su pais el deporte mars popular delmundo. La Major Soccer League (MSL) se ini-ci6 en San Jost (California) con el part ido en-tre el equipo local San Jose Clash y el visitanteWashington DC. La Liga estadounidense te-nia que comenzar al finalizar el MundialEE.UU.'94 o, a mils tardar, en los primerosmeses de 1995. Alan Rothenberg, presidentedel comite organizador del campeonato ycreador de la MSL, se habia comprometido aque la Liga norteamericana empezara a fina-les de 1994 o mediados de 1995, pero algunosproblemas, en especial el no haber conseguidocon rapidez estrellas intemacionales que ga-rantizaran la asistencia de publico a los esta-dios, hicieron que se retrasara.

lo 7cosas sobre el %UMLlego de Gran Bretafia. Hoy es el deporteestrella, el que mueve mcis dinem y pasiones.

1 Los chinos ya practica-1 ban en el siglo III a. de

J.C. un depone parecido alfiabol. En siglo IV a. de J.C.se jugaba en Atenas con elnombre de -esferomaquia..

2Es en el siglo XVIII cuan-do adquiere verdadero

auge, especialmente en lasIslas Britanicas.lA la Peninsula Iberica Ile-JO a finales del siglo XIX.Bilbao. Riotinto y Gibraltarfueron los primeros esce-narios del Intbol britanicodentro de nuestro pals.

OLa Federaci6n Espanolade FOtbol se fund6 en

1904. En 1914 quedaron es-tablecidos los reglamentosy los estatutos.

En la Olimpiada de Am-de 1920 destac6 el

futbol espanol clasifican-dose en segundo lugar. de-teas del equipo de Belgica.kLos ingleses fueron losVcreadores de la Liga. Elprimer partido de la Ligaespanola se celebr6 en latemporada de 1928-1929.Se ppxlam6 campeOn el C.

. .6

Ls dame-dad adzelos as*pas Al*Wirea almsdeparts*aikidoamaliaa los pawtidos dofalba

MIA, 31-3-96

F. Barcelona. El sistema seimpuso en toda Europa enel ano 1930.r/EI primer campeonato/ del mundo se celebr6 en

1930 en Uruguay, que cod-memoraba ese ano el cen-tenario de su independen-cia y que result6 campe6n.El equipo de Argentina \-qued6 en segundo lugar.QEste deporte mueve ci-Ofras millonarias. En 1929el Real Madrid pag6 al Es-panol 150.000 pesetas porel traspaso de Zamora. Era,entonces una cantidad de-7,sorbitada. la primera inver-sion fuerte que se hacia ennuestro ftitbol.ADurante los altos sesen'-7ta los clubes espaholes\7.cerraron las puertas a los )jugadores extranjeros.

10En 1973el Barcelona

page. cifra record der-.ftltbol europeo al conuatarcomo jugador al holandesJohann Cruyff, hoy entre-__nador de ese equipo. C

B. C.

15 36

Deportes-Actividades

El crecimiento de la poblacion

** Mirando la tabla sobre la yenta dearticulos deportivos y utilizando el vo-cabulario del recuadro, completa el si-guiente parrafo:

esquiconfeccion

balonesraquetas

ca1zadocomplementos

El material deportivo que mas se vende es el1. , los articulos de 2. y los3. . Tambien se venden muchas4. . La yenta de 5. hadisminuido bastante en los ultimos atios, sin embar-go el material para la practica del6. se mantiene.

Enumera todos los deportes queconozcas en los que se utilice el siguien-te material:

1. guantes

2. pelotas

3. raquetas

4. cascos

El futbol prueba de nuevo enEE.UU.

MSL seran las siglas que identifi-caran la liga de flitbol europeo en Esta-dos Unidos. Para familiarizarte conalgunos terminos de este deporte, em-pareja cada uno de ellos con su defini-chin:

1. Campeonatomundial de futbol

2. Liga

3. FederacionEspanola de Futbol

4. Club de futbol (C.F.)

a) asociacion que regula lapractica del futbol en Espana

b) equipo de futbol

c) competicion futbolisticaen la que paricipan losequipos de un mismo pais

d) competicion futbolisticaen la que participan lasmejores selecciones delmundo

Los 10 deportes mas practicados

** Elabora una encuesta para pasar alos estudiantes de to escuela y averiguar:

1. Los deportes mas practicados.2. Los deportes que mas ven como espectadores.3. El tiempo medio semanal que dedican a la practi-ca del deporte.4. Los articulos deportivos que mas compran.

10 cosas sobre el ftitbol

** Lee el texto e identifica los pa-rrafos en los que aparecen datos sobre:

a.- el futbol britanicob.- los Juegos Olimpicosc.- nombres de equipos de futbol espanolesd.- dineroe.- deportes parecidos al futbol

*** Lee las siguientes frases e identifi-ca si se refieren a flitbol europeo, fuitbolamericano, baloncesto o beisbol:

a). Cada partido se compone de nueve entradas.

b). La pelota se lanza y se bota, pero ni se lleva ni sepatea.

c). Un partido se divide en dos tiempos de 45 minu-tos.

d). Los puntos se ganan marcando un touchdowno metiendo la pelota entre los palos de la porteriacon el pie.

e). El objetivo del equipo que batea es marcar carre-ras afrededor de las cuatro bases.

f). Un partido se divide en cuatro cuartos de quinceminutos.

g). Cada equipo tiene diez jugadores; solo cinco es-tan en la cancha a la vez.

h). Los jugadores utilizan pies, cabeza, piernas y pe-cho para controlar la pelota.

16 37

Nuestros Autores

ALFREDO BRYCE ECHENIQUE

Toda esta estapida mitologia la fui descubrien-do a medida que pasaban los largos alios que vivi enParis. que, que empece a escribir,Mario Vargas Llosa, que entonces-pensabaabandonarya la Ciudad Luz, me decia que, al igual que el, algimdia tendria que irme yo de esa ciudad a la que no cesa-ba de llegar gente que simple y llanamente se instalabaen casa de uno y le devoraba sus horas de trabajo, porla sencilla razon de que perteneciamos a la raza de loshombres sin horario, palabras estas que ocultabanotras Inas graves: el escritor es un hombre que se pasala vida sentado en casa, cuando no en un bar, sin hacerabsolutamente nada. El escritor es la quintaesencia dela vagancia, por mss que trabaje en una oficina pablica,de clases en una universidad o pase la vida contandolea la gente cual es su metodo de trabajo, cual es su ho-rano, y otras mentiras mss por el estilo.

Tarde mucho en descubrir que hada afios queescribia en cualquier parte menos en Paris, la ciudaden la que empece a escribir y en la que durante un buenpar de lustros fui profesor universitario. La revelationtuvo Lugar una tarde, durante una entrevista. Me pre-guntaron por que vivia en Paris y respondi: "Porque enParis es posible escribir." Acto seguido, me di cuentade que, desde hada mucho tiempo, en Paris me erarealmente imposible escribir. Hula de esa ciudad cadaverano, con la conciencia negra, y en algan esconditemalaguefio, menorquin o vasco lograba llenar en mar-chas forzadas todas esas cuartillas que mil imperti-nentes visitors me habian impedido llenar en midepartemento parisino. i,Por que? Pues por la sencillarazon de que yo era un hombre sin horario, un vago.

i,Como habia ocurrido esto? trabajandohasta en dos universidades al mismo tiempo, habia lo-grado convertirme en un vago? Pues de la siguientemanera. Mi horario de escritura es el peor de todos:por la tarde, inmediatamente despues del almuerzo, ala hora de una buena siesta andaluza. Y mi pequeilisi-mo escritorio estaba entonces al lado de la salita-come-dor del departamento . Y a cada rato llegaba el infaliblevisitante, turista o no, y se quedaba a compartir la hu-milde ration de vago, mientras este se defendia mal yapenas lograba explicar que, de acuerdo, que al-morzariamos juntos, pero que inmediatemente despues

se pordria a escribir. Ademas, que sacabaelyago-condefenderse bien falsa mi-tologia-cuyo-ongen es remoto y pesa como la condenade un pasado sumamente imperfecto. Bueno, termina-do el almuerzo, habia que servir el inevitable café, y yolo hada, diciendo que el cuarto de al lado era el despa-cho y que iba a escribir. LEse cuartucho era to despa-cho? i,Puede un escritorio ser la habitation contigua aaquella en que se nos esti, pidiendo una cops paraacompafiar el café? Mentirillas de Alfredo Bryce, que sevino a Paris de puro bohemio. Mentirillas porque unhombre con horario tiene una oficina y toma el metro ose dirige a ella en automovil. Asi, por estas razones, seme iban quedando los visitantes y arruinaban mis horasde trabajo y se despedian cuando la jaqueca se mehada insoportable. Los visitantes peruanos regresabana Lima y mandaban mss visitantes y yo me pasaba la vi-da sentadito en casa sin dar golpe. Hasta que llegaba elverano redentor.

Alfredo Bryce Echenique Permiso para vivir

Vocabulario

mitologia.- conjunto de narrraciones sobre los diosesde las religiones no cristianas, particularmente de lagriega o romana. Por extension, cosa inventada por al-guien que intenta hacerla pasar por verdad.quintaesencia.- lo mss intenso, puro o concentrado deuna cosa.lustros.- period() de cinco anos.acto seguido.- inmediatemente despuescuartilla.- hoja de papel para escribir cuyo tamafio esla cuarta parte de un pliego.escondite.- Lugar apropiado para esconderse o escon-der cosas en el.cuartucho.- habitation muy mala.bohemio.- se aplica a los que llevan vida desordenadao irregularjaqueca.- dolor persistente de cabeza.metro.- apocope de metropolitano, tren subterraneo.sin dar golpe.- sin hacer nada.redentor.- el que reclime o libera a otro de algunasituation indeseable.

17

38


Alfredo Bryce Echenique nace en Lima, Peru, en 1939. Realiza sus estudios primarios y secundarios en colegiosregidos por profesores norteamericanos e ingleses. Abogado y Doctor en Letras por la Universidad NacionalMayor de San Marcos, en 1964 se traslada a Europa y reside en varios paises, primordialmente en Francia y en

\Espana. Bryce Echenique es uno de los autores hispanoamericanos mas traducidos del momento. En su exten-\.sambra destacan libros de cuentos como Huerto cerrado y Magdalena peruana y novelas como Un mundopara Julius, La vida exagerada de Martin Romaiia, La 2iltima mudanza de Felipe Carrillo, Dos senoras con-\versan y No me esperen en abril. Ha publicado tambien un libro de viajes y textos perioclisticos, Cronicaspersonales, y Permiso para vivir sus "Antimemorias".

** Contesta a las siguientes pregun-tas:

i,Que profesion tiene el autor-narrador?i,Donde y cuando le gusta escribir?i,Por que no le gustan las visitas?i,Que hace durante el verano?

En el texto se entiende que el "es-critorio" es el lugar de la casa "donde seescribe". j,Que terminos utilizamos paradesignar otros lugares de una casa?:

1. Donde se cocina.2. Donde se come.3. Donde se duerme.4. Donde se lee.5. Donde se guarda el coche.6. Donde se lava la ropa.7. Donde uno se asea.8. Donde se guarda la comida y provisiones.

** Algunas profesiones se relacionancon determinados objetos o prendas devestir. Escribe al lado de las siguientesprofesiones, el vocabulario del recuadroque tenga relacion con cada una de ellas.

1. Mecanico:2. Medico:3. Policia:4. Jardinero:5. Torero:6. Vaquero:

monteratijeras de podarbata blancabotas de gomacaballocoche patrulla

pistola esposastenazas rastrillobanderillas bisturimascarilla sopleteespuelas capotelazo destornillador

** El autor-narrador dice pertenecera "la raza de los hombres sin horario".Describe detalladamente to horario enun dIa laborable y comparalo con el deun dia de fiesta.

*** Cuando el autor dice ironica-mente que se "pasaba la vida sentaditoen su casa sin dar golpe" entendemosque quiere decir "sin hacer nada". j,C6-mo definirias las siguientes frases he-chas?

1. Sin pegar ojo.2. Sin ton ni son.3. Sin venir a cuento.4. Sin trampa ni carton.5. Sin vuelta de hoja.

*** Imaginate que viene a visitarte unamigo de Espaiia. Prepara un programade actividades para los tres dIas de suvisita.

18 39

Pasatiempos

HORoSCOPOEn esta sopa de letrasfaftan dos signos del

zodiac°, lcualles son?

EP D QPL E

GI H AESEOES C ORP 10MC T KUR RC

1 1 OAA NAANS L UUNVR

I E C N C R J BSAE EF 1 01VI RGOXHL

ESTAMOS EN PRIMAVERALosprotagonlstasson elgusano, eloaken° y la WNor. Relacionaa cada uno conlas palabras de is Usta,ponlendoles un Fulmer% porejemplo, el 2 del pajaro pare lapalabra

PicorPlumasTallo

PetalosReptar

C TierraAgua

PicoPiar

Olor0Alas

0 listjas

CPolenPatas

CUAO ETO CUENTOgLA ti ;lo que to es cuentol Repasa todoS los que tienesen Iiiabeze y'reiponde:'1. Lcual de estas'frases le-perrnitia,a,Alf Baba abrir puertis?

Abracaciabra iSerenoi C., Abrete sesartio 112. Las aventuras de Aladinolranscurren en...

[a. Francia b, Oriente C. Australia3. Preteridia convertir en abrigo;a ;101 dalmates1 Se llama...

a. Brudulbudura b.,Morticia Crtiella de Vil4. LOiiien'fue anianiinta rior'tinTIO1341

a. Robin de los osques b. Mowgli C. TarzanS. Uno de los amigos inseparables de Pocahontas era ..

Un mapache b. Un castor C. Una ardilla

EL PEQIIE&O PAN, 4-2-96

V oo".o,

Coge to lupa desuperauminto,observadetenidamente'y responde:Lque ves?

S6lucion 1 a pdgina 9en

19

MOBa4i ID a DI MOTAATaCONSEJERIA DE EDUCACION

MEVIIC:30 ED1 AT= A

Publicaciones

LA

"DA QUE HABLAR" y "MATERIALES" : revistas de actualidadcon actividades comunicativas basadas en material autentico dela prensa espafiola.

SPANISH TV-MAGAZINE: video-revista mensual acompaiiada deuna guia didactica.

Diplomas de Espariol como Lengua Extranjera (DELE)

Los examenes para la obtencion de los DELE, diplomas quetienen validez internacional, se organizan dos veces al atio, enmayo y en noviembre.

En la actualidad, ofrecemos los examenes de los niveles Inicial,Basic° y Superior en 19 lugares de Estados Unidos.

Centros de Recursos

En todos ellos disponemos de una biblioteca de literatura infan-til yjuvenil, espatiol/lengua extranjera, cldsicos esparioles, asfcomo material audiovisual y de consulta.

* University of Southern California, Los Angeles, CA* Florida International University, Miami, FL* Indiana University, Bloomington, IN* University of New Mexico, Albuquerque, NM* University of Houston, Houston, TX

NEZMUTZA ]'];12FAMD

Asesoria Lingiiistica

e Informaci6n sobre cuestiones de ensetianza del espaiiol.e Listados de materiales diddcticos: vldeos, literatura infantil,

libros juveniles, lecturas graduadas, revistas de aula, software,CD-ROM, videodisco, etc...

e Talleres de formaci6n para profesores.

Formacion del profesorado

INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA: se ofrecen cada alio 100becas para este curso, destinado a los profesores de espariol co-mo lengua extranjera (grados K-12 y Community College).

TALLERES DE ACTUALIZACION PROFESIONAL: en colabo-raci6n con AATSP, ofrecemos una serie de talleres de formaci6ndel profesorado.

Si desea mas informaci6n sobre nuestros servicios, por favorpOngase en contacto con:

Embajada de EspaiiaConsejeria de Educacidn

2375 Pennsylvania Ave., NWWashington, DC, 20037

Tel. (202) 728-2335Fax. (202) 728-2313


Bulk Rate

U.S. Postage

PaidHackensack, NJPermit No. 56

Da u24

Marzo - Abril, 1997

Edita: Consejeria de Ed:Ref:Win, ajada de Espana

42

DaOue Hablar

EDITORIALEl texto escrito, y el texto escrito autentico muy especial-

mente, sigue siendo, incluso en una sociedad fuertemente pene-

trada por lo audiovisual, un instrumento imprescindible de

comunic "On, y por consiguiente de aprendizaje lingufstico.

Da ye Hablar es, al menos asf nos lo hacen saber quienes

desde hace ya tiempo se asoman a sus paginas, un eficaz instru-

mento para hacer llegar, a los profesores que imparten espanol,

contenidos que facilitan y promueven la organizaciOn de activi-

dades comunicativas en torn a t6picos de actualidad, recogi-

dos en textos periodfsticos de calidad, que no siempre estan al

alcance de aquellos que aprenden y ensefian nuestra lengua.

Pensando ya en los instnunentos e comunicaciOn que

prevalecerAn en el nuevo milenio, Da e Hablar y las demas

publications de la Consejerfa de EducaciOn y Ciencia, habr6n

de hacer un esfuerzo de actualizaciOn que permits mantener en

el futuro la excelente valoraciOn que usted, qu rido lector,viene haciendo de unas revistas (Materiales, DaQie Hablar , De

Par en Par) en las que un selecto grupo de especialistas tra-baja con el ammo de dar satisfacciOn a sus demandas y necesi-

dades didacticas y pedagOgicas; yen ese esfuerzo estamos.

Aprovecho el p6rtico de este niunero que ve la luz, aunque

tardiamente, con la ilusi6n de siempre, para informarle de que,

en esta lima de puesta al dfa, en breve, en unas semanas tal

vez, pondremos a su disposicion y a la de sus alumnos informa-

ciOn a trues del Internet con el deseo de poder seguir siendoles

utiles en esa tarea que nos apasiona a todos de ampliar el hori-

zonte cultural, de acrecentar la tolerancia y de mejorar las rela-

ciones entre los pueblos mediant,e el aprendizaje de nuevas

lenguas; en este caso, del espariol.

Sigan, pues, en contacto con nosotros.

Con un afectuoso saludo,

Gonzalo GOmez Dacal

Consejero de Educaci6n


Da Oue Hablar

Consulado General de EspanaOficina de Educaci6n2655 Le Jeune Road, Suite 1008Coral Gables, FL 33134

Algunos mimeros atrasados estan disponibles en:ERIC Document Reproduction Service (C6digo ED 372597)CBIS Federal Inc.7420 Fullerton Road, Suite 110Springfield, VA 22153-2852

Fax (703) 440-1408Tfno. (800) 443-ERIC

SUMARIO

Editorial y suniario 2

Actualidad 3-4

Cultura 5-6

Gastronomia 7-8


Conocer Espcaia: Avila 10-12

Fiestas de primavera 13-14

Nuestros autores: M. Vazquez Montalbcin 15-16

Pasatiempos 19

Clave de niveles de dificultad:

* Elemental** Medio

*** Superior

Da Oue HablarNumero 24. Marzo / Abril 1997ISSN 1068-3046

Directora:Mercedes Quflez


Colaboraciones:Consuelo Conde-MorenciaAlicia FusteMercedes QuflezCarmen Rubio

Edita:Consejerfa de EducaciOnEmbajada de Espafla2375 Pennsylvania Avenue N.W.Washington, D.C. 20037

Da e Hablar es una publicaci6n que se distribuye gra-tuitamente a los profesores de espaiiol. Todos los materialesque aparecen en ella pueden ser fotocopiados para su use en

clase.

2 43

Actualidad

Aseo benefico para hoyP. ALVAREZ, Madrid

El estanque del Retiroqued6 ayer limpio detodo rastro de crista-les, botellas, latas decerveza y demas reli-quias lanzadas de for-ma espontinea o fruto,de algan arrebato por los tran-seantes del parque. Media do-cena de buceadores del Cuerpode Bomberos rastrearon duran-te toda la maiiana en busca detan codiciado botin.

El objetivo: dejar el agua delestanque libre de objetos cor-tantes o que pudieran dificultarla carrera de natation popularque se celebrara hoy a beneficiode Aldeas Infantiles, asociacionque se encarga de buscar hoga-

Los bomberos limpian el

estanque del Retiro por la

carrera a favor de una ONG

res a ninos desamparados. Des -pubs de cuatro horas de buceo,el hallazgo mas espectacularfue una silla de terraza. El res-to, sepal contaban los bombe-ros, nada del otro mundo."Carteras, gafas y botellas.Pero lo importante era retirarde la zona toda la basura quepudiera poner en peligro a losnadadores", explico un bucea-dor. La travesia del Retiro estaabierta a todos los mayores de

13 Ethos que se inscri-ban hasta media horaantes del comienzo dela prueba de natation,a las dote de la ma-

La profundidadmaxima es de 170 cen-

timetros y la temperatura delagua oscila entre los dos y loscinco grados centigrados.

Para evitar tiritonas, el Ins-tituto Municipal de Deportesfacilitara a cada participanteun traje de neopreno y una tazade chocolate caliente.

t-czt

Travesla del Retiro. Frente al embar- 45.cadero del parque. A las 12.00. Ins- (15,

cripciones: antes de las 11.30. (Metro ,4Retiro).

La ciencia logra ofotocopiaro porprimera vez a un mamifero vivo

La *a Doily' es la clonadon °he/Ida a pagir de una cella de ouu de su espede

Sus labricant e s ducal que puede haceise con humans moque sea una abenuckin

PABLO JAUREGUI

ESPECIAL PARA El- MUNCO

LONDRES. Se llama Dolly (Ii-teralmente, Munequita). A pri-mera vista, es una oveja total-

mente normal, como cualquierotra de sus companeras de reba-no. Sin embargo, en realidadDolly es un animal muy especial,alnico. Es nada mas y nadamenos que una fotocopia gene-

tica exacta de otra oveja. Por pri-mera vez en la historia, un equi-po de cientificos ha conseguidoclonar con exit° a un mamiferoadulto.

EL MUNDO, 24-2-97

La radio que vieneRadlo 9Muy pocas cadenas de radioestan resistiendo la tenta-cion de incluir su progra-macion en la gran autopistade la comunicaci6n que esInternet. Cadenas naciona-les, auton6micas e inclusoalgunas locales tienen cuan-do menos paginas informa-tivas sobre su programa-ci6n, y algunas de ellas yadisponen de real audio, esdecir, que, aparte de ver laprogramaci6n, se puedeescuchar. Radio 9, la cade-na auton6mica de laComunidad Valenciana,tambMn se ha incorporadoa Internet, y mediante laslave wwzartv.es se puedeacceder a toda la informa-ci6n de esta cadena deradio. Fotos de los presenta-dores, detailes de los pro-gramas musicales, magaci-nes o informativos quedanreflejados en las paginasque esta cadena tiene enInternet. Segan su director,Francisco Mora, Radio 9esta estudiando la posibili-dad de incorporar en unbreve plazo de tiempo elreal audio con el objetivo deque la radio valenciana Ile-gue a todo el mundo.

EL PAPS, 31-1-97

Hillary Clinton leyendo un euento a los Mhos.

Campaiia para leer cuentos a los ninosKANSAS CITY. Hillary Clinton quiere transmitir a lospadres norteamericanos la responsabilidad de darle unabuena education a sus hijos. Apartada ya de la polemicsreforma sanitaria, la primera dama de Estados Unidos hainiciado una campana popular para convencer a los pro-genitores de que les lean directamente los cuentos a losninos al pie de la cama y recreen con ellos las ensenanzasocultas en esos libros. Hillary asegura que canto ella comosu marido lo hicieron durante aims con su hija Chelsea. /Ap

tias

2r.a

344


Aseo benefico para hoy*** El Retiro es un parque que hay enel centro de Madrid. Completa el anun-cio de la travesia a nado del estanquedel Retiro con palabras o expresionesdel texto:

Travesia del Retiro

La travesia del Retiro de 1997 tendra lugarel a las . Los partici-pantes podran hasta

antes del comienzo. La travesia se iniciardfrente del parque. A los partici-pantes se les dard ununa caliente. La edad minimapara inscribirse es

** En la noticia se dice que la carrerase organiza a beneficio de la asociacionAldeas Infantiles. En Espana se denomi-nan ONG (Organizacion No Guberna-mental) a las asociaciones que realizanlabores humanitarias y que no dependendirectamente de ningiin gobierno:

1. i,Conoces alguna asociacion de este tipo?2. i,Que labor realizan?3. Cita tres asociaciones con las que colabo-

rarias.

La ciencia...*** Esta noticia ha suscitado muchapolemica. Comenta con to compaiieroque te parece:

1. Ruede ser util para el avance de la meclicina?,por que?2. i,Que peligros supone?3. i,Que te parece la idea de que exista alguienexactarnente identico a ti?

** La oveja es un mamifero. Cita ani-males que conozcas de los siguientesgrupos:

insectos:ayes:reptiles:peces:

* Escribe algunos productos deriva-dos de estos animales:

Anima les Productos

oveja

cerdo

abeja

vaca

gallina

La radio** De acuerdo con el contenido deltexto, di si las siguientes afirmacionesson verdaderas o falsas:

1. Muy pocas cadenas de radio desean incluir suprogramacion en Internet. VO FO

2. A Internet se le llama tambien "Autopista de lacomunicacion". VO F

3. Radio 9 de la comunidad valenciana es la (mi-ca emisora que, por el momento, emite en In-ternet. VO F

4. Son ya muchas las emisoras de radio queanuncian su programacion a traves de Inter-net. VD FL

5. En un futuro proximo Radio 9 emitird sus programas a tray& de Internet.VO FO

6. Basta ahora las emisoras de radio solo tienentexto pero no imagenes o sonido en Internet.V F

Campaiia para leer

** Relaciona los nombres de los au-tores con los cuentos:

A. CollodiB. GrimmC. KiplingD. CarrolE. BarrieF. Andersen

1. La bella durmiente.2. La sirenita3. Pinocho.4. Peter Pan.5. El libro de la selva.6. Alicia en el Pais de

la Maravillas.

4 45

Cultura

Cien anus merecen una exposition

Aquellos tiempos del tebeoEl tebeo es tan viejo como el cuple. Bur la burlando, aquellos cuadernillosIlenos de virietas coloreadas, que se han tragado chavales de varies ge-neraciones, han cumplido cien arios. En 1917 se invent6 el TBO, nombredel que ha derivado todo el Oiler°, denomination que ha perdurado apesar, incluso, del barbarismo "comic", que como todo lo anglosajdn tu-vo un rapido exit°. A los cien arios los tebeos han merecido ya la gloriade una exposition en el sancta sanctorum de lo publicado, la BibliotecaNacional. "Tebeos. Los primeros 100 arios" es el titulo que acoge estemuestra que recoge desde los antecedentes inmediatos del TBO a losmas javenes representantes de esa pasion.

EPOCA, 27-1-97

amle MI 61 Pim' el&

N11111111,

La Real AcademiaEspariola adaptasu diccionariopara los ciegos

E. F.-S., MadridLos ciegos tambien podran leerel diccionario de Ia Real Acade-mia. Un acuerdo firmado ayerpor la ONCE, Espasa Calpe y laReal Academia Espanola permi-tird Ia edicion electronica paradeficientes visuales del dicciona-rio, que comprende 83.000 defi-niciones y 15 millones de matri-ces. La adaptation, realizada porel Centro de Transferencia Tec-nolOgica en Informatica y Co-municaciones de la UniversidadPolitecnica de Madrid, se basaen un CD-ROM con voz que seadapta a ordenadores perso-nales.

Aparecen 130 poemasineditos de unNeruda adolescenteEl poeta ordeno los Vuadernosde Temuco' pero no los public()

MANUEL DELANO. SantiagociDLos legendarios Cuadernos de Temuco, los poemas que Pablo Ne-

ci ruda escribio cuando era un adolescente quinceafiero, entre 19185- y 1920, y que el mismo ordeno despues para publicar, han cumpli-

do 76 alms antes de que vieran la luz en una ecticion de Editorial2" Planeta, que en marzo publicara Seix Barra! en Espaila. La edi-.4w don condene 170 poemas, de los que 130 son ineditos.

5

Cultura-Actividades

Diccionario para ciegosUne la definicion que aparece a

continuacion con las palabras que estanen el recuadro:

1- Nombre de la empresa editorial que publicard undiccionario para ciegos.

2- Organizacion Nacional de Ciegos Espafioles.3- Deficientes visuales.4- Lugar donde se encuentra el Centro de Transfe-

rencia Tecnologica en Informatica y Comunica-ciones.

5- Miner° de entradas que contendra el dic-cionario de la Real Academia para Ciegos.

a. Universidad Politecnica de Madridb. Ciegosc. Espasa Calped. Ochentaitres mile. ONCE

Aquellos tiempos del Tebeo** Con la ayuda de un diccionario ouna enciclopedia elige la respuesta Inasadecuada.

1. Cup lea. Baile tradicionalb. Cancion corta y ligerac. Bebida refrescanted. Obra teatral popular

2. Bur la burlandoa. A propositob. Haciendo burlac. Sin ninguna importanciad. Sin darse cuenta de ello

3. Sancta Sanctoruma. Lugar muy reservado y exclusivob. Lugar para almacenar libros espe-

cialesc. Sala de exposiciones en monaste-

riod. Exposicion de arte medieval

4. Barbarismoa.Vifieta de una publicacion juvenilb.Pronunciacion exagerada de una

palabrac.Vocablo o giro propio de otra lenguad. Palabra de exito rapido

Neruda*** Una de las colecciones de poemasmas conocidas del poeta Pablo Neruda(1904-1973) es la titulada Veinte poemasde amor y una cancion desesperada(1924). La "cancion desesperada"comienza asi:

Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.El rio anuda al mar su lament() obstinado.

Abandonado como los muelles en el alba.Es la hora de partir, ioh abandonado!

Sobre mi corazon llueven frias corolas.;Oh sentina de escombros, feroz cueva de

naufragos!

En ti se acumularon las guerras y los vuelos.De ti alzaron las alas los p6jaros del canto.

Todo to lo tragaste, como la lejania.Como el mar, como el tiempo. iTodo en ti fue

naufragio!

Era la alegre hora del asalto y del beso.La hora del estupor que ardia como un faro.

Decide si el poeta se dirige a: una persona, eltiempo, el pasado, la naturaleza. Justifica turespuesta.

z,Quinceaftero, adolescente...?.Comenta con tu compaiiero y decideque edad corresponde a cada uno deestos terminos:

bebe:nifto/a:adolescente:joven:hombre maduro /mujer madura:anciano/a:

64'7

Gastronomic(

GAZPACHO ANDALUZ

1 1/4 kg. de tomates maduros1 pepino1/8 litro de aceite de oliva2 cucharadas de vinagre2 dientes de ajo125 gr de pan duroSal

Tropezones:1 pimiento1 cebolla1 pepino1 tomate2 huevos durosPan tostado

Se pone el pan en remojo con agua. Se cortan los to-mates y el pepino pelado y se ponen en el triturador. Seanade el pan escurrido, el ajo pelado, el vinagre y sal algusto. Se tritura todo anadiendo el aceite poco a poco.Se pasa por el tamiz, se aliade agua hasta que tenga la laconsistencia de un pure claro y se guarda en la nevera.Se sirve filo en platos soperos o tazas de consome. Lostropezones se cortan en cuadraditos y se sirven por se-parado para que cada uno se agregue lo que le apetezca.

SeOpican de geavolhasPam 4 personas: 0 400 gramos de gambas cocidas o 2 patatas grandes 0 2 tomates

maduros y duros o 2 huevos duros o 1 cebolla pequefia o 1/2 pimiento verde010 cucharadas de aceite 01 cucharada de vinagre o sat 0 alcaparras 0 perejil picado.

Lavar las patatas y cocerlas enagua fria con abundante sal du-

una media hora. Escurrirlas; dejarlas en la cazuela y acer-carlas al fuego para que se :se-quen. Pelarlas y cortarlas en ro-dijas. Picas .inuy finamente lacebolla y'dejar.en agua fria unabora. Escurriria. Escaldar los to:mates; elarlOs y cortarlosdados'pequetios. Pelar los hue-vbs-iluros.y.picarlos.:.Lavar.miento verde y'el-Perejil y picarel pimiento en tiocitos yel. perejil .fino..Mez,clar tadoS 'Ios in-gredienfei..eri, un

bol. Deshacer la sal en el vina-gre, ya que no es soluble en elaceite, y anadir d aceite. Bathpara mezclar bien hasta conse-guir una ligera emulsion. Unir alpicadillo de tomate, hueVo, .ce-bolla, pimiento, y perejil. Colo-car las patatas en una ensaladerao enuna fuente plana y cubrircon la tercera parte dersalpicon,pones encima las gambas y el'resto del salpic6n. Salpicai porencitzta con las alcaparras y dejar

una media hora en sitiofresco para que el

aline riegue bienlas pitatas.

EL PAPS SEMANAL, 16-6-96

Mesa de trabajoComo hacer un sorbete

gtnfriar lacompota

En un bol gran-de con hielocolocar etrebol con corn-pots de frutapara enfrlarlarapIdamente.

Bath dos cIa-ras hasta quase pongan blenfirmes y Mk

dines un pocode azficar glas(en polvo).

En un chorio.constante, ba-tIr la fruta conlasClaras. SIse desea;ssepuede anadircolorant°.

FSe pone tomezcla en unreciplente, setapa con papalde alumlnlo yse congela 1hora, hastaque cuaje.

Sacar del'con-gelador,nerla en un ,boly bath mez-cla, romplendo:Is cristallza-,don hasta quoquads Ilsi. .

-Volver al con-gelador 15 m..

MIA, 10-6-96

7

4 8

Menu de Verano-Actividades

Por Andalucia, en tiempos de la dinastiaOmeya, penetro la ruta de las "especias" (pimienta,canela, culantro, comino), que muy pronto se intro-dujo en las cortes medievales europeas. Los "an-dalusies" demostraron ser unos grandes y refinadosgastronomos. Desterraron la costumbre de corneren las cocinas y fueron los impulsores de la "sala decorner", o comedor. El ritual de la comida se inicia-ba y terminaba con el lavado de manos, costumbreque permanecio hasta la llegada del siglo XVIII. Ladinastia de los Omeya fue la que mud) un orden enel servicio de los platos, anteriormente se serviantodos a la vez. Primero se sacaba a la mesa los cal-dos y sopas, despues y en segundo lugar los en-tremeses frios, pescados en escabeche, las carriesestofadas y asadas y para fmalizar los dulces.

Aquella riqueza culinaria deg:, una profundahuella en nuestra actual cocina.

Has invitado a cenar a casa a unosamigos , zque vas a preparar?. Deprimero , de segundo y depostre

Eres un critico gastronomic° de larevista El comilon y escribes una reseilasobre un restaurante que acabas de visi-tar. Describe la comida, el servicio y elinterior del restaurante. Como ayuda,aqui tienes algunos adjetivos que puedesutilizar.

agradable, lento, bonito, moderno, excelente,rapido, horrible, elegante,barato, ruidoso, vulgar, tranquilo, caro, a laplancha, limpio, sucio.

Salpicon de gambas

** Lee la receta de este plato tipicodel verano. De acuerdo a las instruc-ciones, a ver si sabes que se hace con losdiferentes ingredientes. Escribe los nom-bres de los ingredientes junto al verbocorrespondiente:

Se lavan: patatas, pirnientq pereji I

Se cuecen:

Se escurren:

Se pelan:

Se cortan:

Se pican:

Se escaldan:

Se deshacen:

Se baten:

Se salpican:

** En espailol hay varias maneras dedar instrucciones, por ejemplo:

imperativos: Lava las patatas.infinitivos: Lavar las patatas.impersonal "se": Se lavan las patatas.

Vuelve a escribir la receta del salpiconsustituyendo los infinitivos por el imper-sonal "se". Tendras que hacer algal' cam-bio en la redaccion. Para ayudarte todamos la primera frase.

Se lavan las patatas y se cuecen en aqua fria conabundante sal durante media Nora. Se ....

Mesa de Trabajo

Tienes la instrucciones para hacerun sorbete, pero no tienes los ingredien-tes. Lee los textos y haz una lista con losingredientes que necesitaras.

Lee las cinco partes de la recetadel sorbete y pon un titulo a cada parte.Te damos un ejemplo:

1- Enfriar la compota.

2-

3-

4-

5-

848


ACTUALIDAD

Aseo benefico:Travesia del Retiro: 23 de febrero; doce; ins-cribirse; media hora; al embarcadero; traje de neo-preno; taza de chocolate; trece aftos.Organizaciones humanitarias: respuesta libre.La ciencia:Comenta: respuesta libreGrupos de animales: insectos: abeja, mosca, es-carabajo, pulga...; ayes: paloma, gaviota, pavo,loro...; reptiles: serpiente, cocodrilo, lagartija, tortu-ga...; peces: tiburon, attin, sardina, salmon...Productos derivados: oveja: lana, leche, queso ...;cerdo: jamon, embutidos ...; abeja: miel, cera ...; va-ca: leche, came ...; gallina: huevosLa radio: 1-F; 2-V; 3-F; 4-V; 5-V; 6-F.Camparia para leer: a-3; b-1; c-5; d-6; e-4; f-2.

CULTURA

Diccionario para ciegos: 1-c; 2-e; 3-b; 4-a; 5-d.Aquellos tiempos del tebeo: 1-b; 2-d; 3-a; 4-c.Neruda: respuesta libre.

GASTRONOMIA

Mena de verano: respuesta libreSalpicon de gambas: Se lavan: patatas, pimiento,perejil/ Se cuecen: patatas/ Se escurren: patatas,cebolla / Se pelan: patatas, tomate, huevos duros /Se cortan: patatas, tomates / Se pican: cebolla,huevos duros, pimiento, perejil / Se escaldan: to-mates / Se deshacen: sal / Se baten: sal, vinagre yaceite / Se salpican: alcaparras.Sorbete:Ingredientes: Fruta o compota de fruta; claras dehuevo; azficar glas; colorante (opcional).Partes de la receta: 1. Enfriar la compota; 2. Mon-tar las claras; 3. Mezclar con la fruta; 4. Ponerla acongelar; 5. Batir la preparacion.

CONOCER ESPASTA

Textos: 1-b; 2-b; 3-c; 4-a; 5-c.Arte: 1. Esculturas de animales de piedra, castros

de Ulaca, Cogotas y Raco; 2. La catedral y la Basili-ca de San Vicente; 3. Las murallas; 4. La catedral yel real Monasterio de Santo Tomas; 5. Varios pala-cios.Santa Teresa: naci6, fue, fund6, escribi6, muri6 yfue.Gentilicios: 1-c; 2-e; 3 -b; 4-f; 5-a; 6-d.

FIESTAS DE PRIMAVERARelaciona cada pais con un tipo de mtisica obaile: Venezuela-joropo; Mexico-corridos; Austria-coros; Espana-flamenco; Portugal-fados; Estados Unidos-jazz; Argentina-tango;Colombia-cumbia; Republica Dominicana-merengue.En que fiesta...: 1. En las celebraciones de la Sema-na Santa; 2.En la romeria del Rocio; 3.Lasfallas deValencia; 4. En la Feria de Abril de Sevilla.

NUESTROS AUTORESEquipo de fritbol: a-guardameta; b- defensa; c-centrocampista; d- delantero.Novelas: 1. Novela rosa; 2. Novela histOrica; 3. No-velas de ciencia ficciOn; 4. Novela epistolar.Autores de novela negra: 1-b; 2-e; 3-a; 4-c; 5-d.

PASATIEMPOSSopa de novios: Adan y Eva; Romeo y Julieta; Be-lla y Bestia; TarzUn y Jane; Mickey y Minnie; Popeyey Olivia; Peter Pan y Wendy.Escalera de eles: 1.La; 2.Luz; 3.Luna; 4.Libro;5.Lengua; 6.Lagrima.Siete para leer: 1.La isla del tesoro; 2.E1 ultimomohicano; 3.E1 Senor de los anillos; 4.Los tres mos-queteros; 5.E1 jorobado de Notre Dame; 6.La vueltaal mundo en ochenta dias; 7. El libro de la selva.Poliglota: 1-i; 2-g; 3-k; 4-h; 5-d; 6-e; 7-j; 8-c; 9-a; 10-fi 11-b.Intruso: Los patines, ya que representan el Alnicodeporte que se puede practicar en solitario; losdemas son deportes de dos o mas personas.

Conocer Espana

SITUACIONLa provincia de Avila

esta situada en la parte masmeridional de la ComunidadAutonoma de Castilla-Leon.Ester constituida por 8.048Km y 247 municipios; albergaalgo mas de 183.000 habi-tantes. Situada a 1.135 me-tros de altitud, sobre unacolina a orillas del rio Adaja,la ciudad de Avila es la capi-tal de provincia mas alta deEspana.

CLIMA YPAISAJE

El clima duro de lameseta, resulta aim mas ex-tremo en las alturas abulen-ses: inviernos muy flips confrecuentes precipitaciones denieve y fuertes vientos. Encambio los veranos suelenser frescos.

La llanura, ocupada ensu mayor parte por cultivosde cereales, se extiende poruna altiplanicie de 2.000 Km,y representa los paisajes

castellanos de in-mensas llanurasde tonos verdes yamarillos cubier-tos por cielosazules y transpa-rentes.

La sierra, cuyamaxima altura esel Pico del MoroAlmanzor, abarcala mayor exten-sion de la provin-cia, las cadenasmontailosas pro-tegen en su rega-zo vanes ricos yhermosos, como

el valle del Tormes, valle delAlberche y vane del Tietar,regados por las aguas de losrios que les dan su nombre.

HISTORIALa capital, Avila, con-

siderada como prototipo deciudad medieval, tiene susorIgenes historicos en lostiempos de la ocupacion delos celtas, que se asentaronen la capital y provincia cre-ando los primeros nucleos depoblacion llarnados castros.De esta etapa prerromanaquedan muestras como loscastros de Ulaca, las Cogotaso el Raco, y las numerosasesculturas de animales depiedra que representan toroso verracos.

Durante la ocupacionromana, Avila surge comocampamento romano quesomete y vigila los pobladosceltas de su entorno. Las in-vasiones visigodas y Arabesapenas dejan huella en Avila,y es a finales del siglo XIcuando el rey Alfonso VI en-cargo la construccion de lasmurallas y la repoblacion de

la ciudad, iniciando asi la eta-pa medieval de Avila que al-canzard su esplendor en lossiglos XV y XVI.

Contribuyen a su es-plendor nobles e hidalgos ca-balleros de Espana,especialmente tres abulensesde fama universal: la reinaIsabel La Catolica, Santa Teresade Jesus y San Juan de laCruz que, con su aportacion ala historia y la cultura, consti-tuyeron el mayor orgullo deAvila y sus gentes.

TEPocas ciudades

pueden ofrecer tantos monu-mentos romanicos, aiticos orenacentistas como Avila.Sus murallas, simbolos de laciudad, rodean totalmente lacapital con un perimetro de2.500 metros, 88 torreones y 9puertas que permiten el acce-so al interior, representandoun extraordinario ejemplo dearquitectura civil de laepoca.

Fe

C.;

4t4g..%

Murallas de Avila

10 51

TI LA_La catedral, comenza-

da a mediados del siglo XII yfmalizada en el siglo XIV,abarca los estilos romanico ygotico. Existen, ademas, nu-merosas iglesias romanicascomo la Basilica de San Vi-cente. Tambien encontramosnumerosos palacios renacen-tistas, rnuestras del esplen-dor de Avila en el siglo XVI.

Portada de San Vicente

Muestra del gotico isa-belino es el Real Monasteriode Santo Tomas, que sirviode palacio a los ReyesCatolicos.

GASTRONOMIAY FIESTAS

En los restaurantes ymesones de Avila, se encuen-tran una rica y variada mues-tra de la gastronomiaabulense: juclias del Barcocon chorizo y oreja de cerdo,

sopa castellana, chuleton deternera, cochinillo asado -especialidad de Arevalo -,cordero asado, cabrito, y lasexquisitas truchas del rioTormes.

Los postres abulensesestan representados por lasafamadas yemas de SantaTeresa -dulces de yema dehuevo- y tartas de almendra.

Y Para acompailar losasados, Avila cuenta conbuenos vinos de mucho cuer-po y alta graduacion como elvino de Cebreros, pueblo quecelebra la fiesta del vino du-rante sus famosos Carnavales.

Arevalo

Avila guarda en suspueblos costumbres, tradi-ciones y fiestas, como losmercados de ganado de lacapital, Arevalo o Barco deAvila, asi como los mercadi-llos de hortalizas, ceramica yproductos de la tierra que,desde tiempos inmemoriales,se siguen celebrando en elMercado Chico de la capital.

A AVILA DEANTA TER ESA

Avila es la cuna deSanta Teresa de Jesus (1515-1582), figura suprema de lamistica espariola, mujer deaccion infatigable y notableescritora.

Fund() varios conven-tos de Carmelitas que ob-servaban una regla rigurosa ypromovio muchas voca-ciones. Entre sus obras lite-rarias destacan sucorrespondencia con SanJuan de la Cruz, su consejeroy director espiritual, "El librode mi vida" y "El libro de lasMoradas", resumen de susexperiencias espirituales.Fue canonizada en 1622 yproclamada doctora de laIglesia en 1970.

En el aspecto tere-siano, Avila alberga lugarestan evocadores como el Con-vento de la Santa, su casa na-tal, la Iglesia de San Juan,donde la bautizaron, SantaMaria de Gracia, donde es-tudio, el Monasterio de la En-carnacion, donde fue priora,o el Convento de San Jose,su primera fundacion.

11

Actividades

Lee los textos sobre Avila y com-pleta el cuestionario.

1. La provincia de Avila esta situada alde la Comunidad de Castilla -Leon.

A) norteB) surC) oeste

2. La ciudad de Avila ester rodeada porA) una sierraB) una murallaC)nn valle

3. El Tormes es famoso por susA) vinosB) corderosC) truchas

4. El Pico del Moro Almanzor esA) un monteB) una sierraC) un valle

5. El pueblo de Areva lo se relaciona con

A) las judiasB) los torosC) el cochinillo

** 1,Que muestras encontramos enAvila de ....?

1. Arte prerromano.2. Arte romanico.3. Arquitectura medieval.4. Arte gOtico.5. Arte renacentista.

** Completa el texto sobre SantaTeresa de Jestis con los verbos adecua-dos en su tiempo correspondiente.

Santa Teresa de Jesus en Avila en 1515.una mikjer muy activa y trabajadora.

varios conventos de Carmelitas yobras literarias sobre su vida y expe-

riencias espirituales. en 1582 ycanonizada en 1582.

*** Busca en el mapa todos los lugaresrelacionados con la vida de Santa Tere-sa.

*** Los abulenses son personas naci-das en Avila. Relaciona las siguientesciudades espaiiolas con el nombre de losnacidos en ellas.

1. Huelva a) conquenses

2. San Sebatian b) oscenses

3. Huesca c) onubenses

4. Valladolid d) turolenses

5. Cuenca e) donostiarras

6. Teruel f) vallisoletanos

12

53

Fiestas dePrimavera

- Ak$

Valencia, Fallas

Las Fallas de Valenciapreceden a la primavera paraquemar en sus impresio-nantes hogueras todo loque de criticable y negati-vo hayan podido dejar losMos del invierno.

Cuentan quefueron los numerososcarpinteros valencianosquienes, quemando al fi-nal del invierno toda laviruta que habia quedadoacumulada en sustalleres, dieron origen alas magicas fallas. Luego,aquella masa informe fueadquiriendo color, per-files, unidad y, sobre to-do, sentido critic°, que esuna de las caracteristicas fun-damentales de los ninots.

La noche de San Jose(19 de marzo), Valencia en-tera arde en fallas. Mas de300 hogueras se reparten portoda la ciudad, mezclandoseel fuego con los primerosolores de la primavera.

La Semana Santa secelebra en toda Espafia perosus diferencias son enormes.En los extremos se encuen-tran la Semana Santa an-

daluza y la castellana, siendolas mas importantes las deSevilla y Malaga, en An-dalucia, y la de Valladolid,por parte castellana. En An-dalucia las procesiones sonun derroche de belleza y sen-sualidad. Los pasos, ima-genes de primer orden delante renacentista o barroco,se pasean en procesion ahombros de costaleros yavanzan entre la multitud co-mo si se mecieran. La genteles piropea y les canta saetas.Se trata de un espectaculochocante y conmovedor a lavez. En Castilla son solemnesy sobrias.

y A

Feria de Abril en Sevilla

La Feria de Abril secelebra en Sevilla despues dela Semana Santa, normal-mente dos semanas despuesde Pascua aunque puede ade-lantarse para evitar que caigaen mayo. El recinto ferial sellena, durante una semana ,

de casetas, caballos, jinetes,amazonas y trajes tipicos.Corre el vino y suena ince-santemente la musica "porsevillanas".

La Iglesia conmemoraen la Pascua de Pentecost&la venida del Espiritu Santo,cincuenta dias despues de laPascua de Resurreccion. Suorigen es la fiesta judia insti-tuida en memoria de la leyque Dios dio al pueblo judioen el monte Sinai, que se ce-lebra cincuenta Bias despuesde la Pascua del Cordero.

En esa fecha tiene lu-gar en la aldea de El Rocio(Huelva) la romeria mas im-portante de Espafia. El Rociotiene dos partes diferencia-das: el camino, que se hace apie, a caballo o en carreta enuna cita anual e ineludiblecon la naturaleza y la fiestade la aldea donde la Virgendel Rock), la Blanca Paloma,es sacada a hombros y pasea-da en olor de multitudes en-tre gritos, lagrimas, oracionesy entrega total.

Romeria del Rocio. Almonte (Huelva)

13 54

Fiestas-Actividades

1997

enero febrero marzo abril mayo junio

6Dia de Reyes

Eifaniap

5-17Carnaval

19San Jose

14-20Feria de Abril

17-19Romeria del

Rocio

24San Juan

julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre

25Santiago

15Virgen deAgosto

Fiestas deVendimia

la 12Dia de la

Hispanidad

1

Dia de Todoslos Santos

6Dia de la

Constitucion

** Aqui tienes el calendario de algu-nas de las fiestas mas importantes quese celebran en Esparta durante el alio.

Epifania: Festividad que celebra la Iglesia y queconmemora la adoracion de los Reyes al nino Jesus.Tradicionalmente los Reyes traen los regalos a losnitios la noche del 5 de enero.Carnaval: Tiempo liberador que precedia al tiempode ayuno y penitencia de la Cuaresma. Sus carac-teristicas son la subversion del orden establecido,criticas a la vida local, aparicion de disfraces y mas-caras que ocultan la personalidad y, sobre todo, per-misividad en cuanto a determinadas accciones quenormalmente serian clasificadas de locuras o ton-terias.San Jose: Patron de Valencia que lo celebra con lasfiestas de las Fa llas.Feria de Abril: Feria de origen ganadero que se cele-bra durante una semana en Sevilla.Romeria del Rocio: Peregrinaje a la aldea del Rock)en Almonte (Huelva).San Juan: Coincide con el solsticio de verano. Es lanoche mas corta del alio. El fuego y las hogueras dela vispera son la manifestacion mas extendida.Santiago: Patron de Espana.Virgen de Agosto: Muchos pueblos celebran su fies-tas patronales el 15 de agosto. La Iglesia conmemo-ra ese dia a asuncion de la Virgen a los cielos.Fiestas de la vendimia: Celebran la recoleccion dela vid.Dia de la Hispanidad: Celebra la hermandad de to-dos los pueblos que hablan espatiol.Dia de Todos los Santos: Dia de visita a los ce-menterios. Se conservan tradiciones de indole fa-miliar.Dia de la Constitucion: Conmemora la Constitucionespariola de 1978.

-Elabora un calendario parecidoen el que figuren las fiestas que celebrascon tu familia o con tu comunidad.

-Describe tu fiesta favorita y dl:que celebra; cuanto dura; shay algunacomida o bebida tipica para esa fiesta?

La mayoria de las fiestas espano-las van acompaiiadas de mosica y baile.Relaciona cada pais con un tipo de intisi-ca o baffle.

VenezuelaMexicoAustriaEspanaPortugalEstados UnidosArgentinaColombiaRep. Dominicana

tangolos fadoslos corridosmerenguejazzjoropocumbiaflamencolos coros

** Lee atentamente el texto sobrefiestas de primavera que aparece en laptigina anterior y dl:

1. En que festividad se cantan saetas.2. En que fiesta el camino se hace a pie, en carreta oa caballo.3. Que fiesta tiene como protagonista el fuego.4. En que fiesta se cantan y se bailan sevillanas.

14 55

Nuestros Autores

MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN

Carvalho termini de leer y levanto los ojoshacia la cara de aquel joven lento y grave que desdehacia media hora estaba sentado en su despacho, conlas piernas cruzadas sin esfuerzo, como si fuerandos apendices leves, hechos el uno para el otro,para acariciarse de vez en cuando mientras se cru-zaban en periodicos cambios de postura. Tambieneran leves los movimientos de sus brazos, elegantes,esta es la palabra, pens6 Carvalho cuando quiso en-contrar una cualidad estetica a la simple impresionsensorial de levedad. Elegante. Y moderno. Ajuzgarpor el peinado con gomina y un atuendo tan cargadode despreocupacion como de alpaca. El joven jefede relaciones publicas del club de filtbol maspoderoso de la ciudad, de Catalufia, del universo,queria comunicar que la nueva directiva recien nom-brada respondia a un nuevo espfritu, lejos de an-tiguas zafiedades, improvisaciones,premodernidades que habian caracterizado a los an-teriores mandatarios del club.

- LA que delantero centro se refiere?El muchacho argue() una ceja y compuso

una sonrisa de amable perplejidad.LNo lee usted los periodicos?Desde que no necesito envolver bocadillos

no compro peri6dicos.LNi ye la television?

-Me duermo. Pongo mi mejor intention enver television pero empiezo a cabecear y acabodormido como un tronco. Quiza sea la edad.

Le facilitare las cosas. Todo el mundo habladel fichaje que ha hecho el club. La junta directivasaliente nos dejo una plantilla descompensada y encierto sentido quemada. Hemos trabajado para re-componerla y nos falta un gran crack, una gran figu-ra internacional que devolviera la Ruskin al publico.Jack Mortimer. Bota de oro.

-LEs una metafora?

No. Es un galardon. Al mejor futbolista eu-ropeo.

(Le dan una bota de oro? ,Maciza?No era un hombre que se impacientara

mente, pero tampoco terda vocation pedag6gica,porque no anadio ninguna explication a las que yahabla dado y se predispuso a que Carvalho llevara laconversation por donde quisiera.

-LPor que quieren matarle a un delanterocentro tan taro? 4,La competencia?

No me la imagino planeando el asesinatode nuestro delantero centro. Sin duda se quiere con-seguir algo que todavia no se ha comunicado. Talvez se trate de un maniatico a la vez fascinado y en-venenado por la envidia a una gran figura. De la pas-ta del asesino de John Lennon.

Pero supongo que anonimos de ese tiporeciben a miles y no les hacen caso. LPor que a estesi?

-Lo primero que hicimos fue comunicarseloa la polida, rogando la discretion que exige el posi-ble efecto multiplicador de una noticia que afecta aun club con mas de cien mil socios y con una es-pectacion social que implica a millones de personas.La polida se movie) discretamente y nos dijo que al-go de cierto habia en esta amenaza. Que de sus con-fidentes sacaban la conclusion de que algo estabaen marcha. La polida continua su trabajo, pero conuna prudencia obvia. El club considera necesarioque, paralelamente a esa investigation, usted realiceotra, moviendose mas a sus anchas, sin la aparatosi-dad que rodea a todo movimiento de la polida.

Manuel Vazquez MontalbanEl delantero centro fue secuestrado at atardecer

15


Nacido en Barcelona en 1939, Licenciado en Filosoffa y Letras y periodista ha publicado libros de poemas,Memoria y deseo (1986) y ensayos, Manifiesto subnormal (1970) . Colabora habitualmente en perioclicos y esun erudito en temas tan diversos como la cocina y la politica. Sus articulos estan incorporados a la cronica litera-ria contemporana. De su narrativa merece especial mencion la larga lista de titulos sobre el person* de PepeCarvalho, detective privado que este alio celebra las bodas de plata. La serie iniciada con Yo mate a Kennedy(1972) continua con Tatuaje (1974), Los mares del sur (1979) y, entre otros, El delantero centro fue asesinadoal atardecer (1988), Premio Ciudad de Barcelona Su narrativa se completa con relatos y ensayos como Autobio-grafia del general Franco (1992). Su carrera literaria se ha visto galardonada con varios premios. En 1979recibi6 el Premio Planeta por Los mares del sur y en 1989 su obra El balneario recibio el Premio de la Critica dela RFA. Ese mismo ano con sus novelas El pianista y Asesinato en el Comite Central recibe el Premio Recal-mare. En 1990 recibio el Premio Nacional de Narrativa con la obra Galindez, galardonada tambien con el Pre-mio Literario Europeo. En 1995 gana el Premio de las Letras, por la totalidad de su obra.

Vocabulario

apendices.- cosa adjunta o anadida a otra.levedad.- ligereza, de poco peso.gomina.- preparado que fija el pelo.alpaca.- tela hecha del pelo del animal del mismonombre.zafiedades.- groserfas, cosas mal hechas.cabecear.- movimiento de dejar caer la cabezacuando alguien se esta durmiento.fichaje.-accion de contratar a un jugador de unequipo deportivo.plantilla.- en deporte, conjunto de jugadores queforman un equipo.crack.- (anglicismo) estrella deportiva.

** En un equipo de ftitbol los ju-gadores reciben diferentes nombres enfiincion de la labor que desemperian du-rante el juego. Identifica la que corres-ponde a cada una de ellos:

delantero -centrocampista guardameta defensa

a) Puede tocar la pelota con las manos y es el prin-cipal responsable de defender la porteria.

b) Marca y sigue a los adversarios para quitarles elbalon.

c) Intenta pasar el balon en buenas condicionespara que el delantero marque un gol.

d) Cualquierjugador puede marcar un gol pero prin-cipalmente lo hacen estos.

** La "novela negra" trata de histo-rias de policias, asesinatos, intrigas, etc.,Como llamamos a las que narran...

1. historias de amor?2. ... episodios de otras epocas pasadas?3. ... historias del futuro?4. ... historias a traves de la correspondencia?

** LQue autor se relaciona con cadauna de estas obras o personajes?

Obras/Personajes Autores

1. Los crimenes de lacalle Morgue

2. Sherlock Holmes

3. El inspector Maigret

4. Los diez negritos

5. Philip Marlowe

a) George Simenon

b) Edgar Allan Poe

c) Agatha Christie

d) Dashiel Hammett

e) Conan Doyle

*** En el texto aparecen varios termi-nos muy frecuentes en la "novela negra".thiscalos y escribe con ellos el primerparrafo de una novela.

16 57

e4udi4 7kawatiosal Saftstsae SINCE1956

INTENSIVE SPANISH COURSESESPANA

<ti MADRID SALAMANCA EL PUERTO DE SANTA MARIA

#411111R. ECUADOR

INTENSIVE COURSES

U.S. UNIVERSITY CREDITS

COMBINED COURSE IN THREE LOCATIONS:

Madrid - El Puerto - Salamanca

SEMESTER IN SPAIN

SPECIAL COURSES FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AS WELL ASADVANCED PLACEMENT (AP) SPANISH LANGUAGE AND

LITERATURE (COURSES) FOR GROUPS OF 5 OR MORE

COURSES IN COOKING, DANCING, "LAS SEVILLANAS"

HOMESTAYS WITH FAMILIES OR LODGING INAPARTMENTS, HOTELS OR STUDENT ROOMS

WRITE TO: Spanish Works, Inc.1975 Parkside Circle SouthBoca Ration, Florida 33486

Tel: (407) 391-0911 Fax: (407) 361 -0276E-MAIL: [email protected]

http://www.worldwide.edu/spain/eis/index.html

OPEN I k0

SPANISH PU.

ORDENES:

TELEFONO & FAX

(619) 523-9025

Libros en Espanolpare niiios, pvenesy adultos

BOARDBOOKS PICTURE BOOKS LITERATURA HISTORIA

NOVELA POESIA AUDIO MULTIMEDIA CD ROM

OBTENGA NUESTROS CATALOGOS ENVIANDONOS ESTE CUPON

E MAIL

openbook

OPEN BOOK

PO BOX 81151

SAN DIEGO

CA 92138-1151

INSTITUCION GRADONOMBREDIRECCIONZIP CODE ESTADO

TELEFONO FAX E - MAILINTERESADO EN: Niflos Libros

Adultos Multimedia

PO BOX 81151 SAN DIEGO CA 92138 -1151 TELEFONO & FAX (619) 523-9025

17

58

Instituto San Fernandode la

Lengua Espanola

CURSOS DE VERANO EN CADIZ (ESPAN A)

08)

Ask_"c9- Espanol sin fronteras junior

Cursos de lengua y cultura con un progra-ma de actividades culturales, recreativas, deporti-vas y de visitas a varias ciudades andaluzas.

Sumerjete en la cultura local viviendo con unafamilia tipica espatiola.

15 dias 1.905 U.S. $

El precio incluye:Billete de avion Nueva York-Sevilla-Nueva York(tasas incluldas) ITransporte terrestre Sevilla-Cadiz-Sevilla/ Cursos de lengua y cultura espalio-la (20 horas a la semana) / Material didactic° /Alojamiento y pension completa con una familiaespatiola / Actividades recreativas y culturales /Visitas a varias ciudades andaluzas.

Sin billete de avion 1.050 U.S. $

iSi to matriculas antes del 15 de abril, los librosde texto gratis!

Espanol para el aula

Curso de lengua y nuevas metodologiaspara la enserianza del espailol como lengua ex-tranjera, impartidos por la Universidad de Cadiz(4,5 creditos).

15 Bias 2.150 U.S. $

Precio completo: curso (835$) + billete de avion(855$) + alojamiento y pension completa (460$)

El precio incluye:Billete de avion Nueva York-Sevilla-Nueva York(tasas incluidas) / Transporte terrestre Sevilla-

/ Curso de lengua espanola (10 ho-ras a la semana) / Curso sobre nuevos recursos ymetodos de ensefianza del espaliol (20 horas a lasemana) / Textos y materiales clidacticos /Alo-jamiento y pension completa / Actividades recrea-tivas y culturales.

SI EL PROFESOR MATRICULA A OCHOALUMNOS PARA EL CURSO "Espanol sin fron-teras junior" RECIBE GRATIS:

EL CURSO DE ESPASIOL PARA EL AULA / ES-PASTOL DE BASE + ALOJAMIENTO Y PENSIONCOMPLETA

iTAMBIEN CURSOS EN SEVILLA!

TENEMOS UN CURSO PARA LAS NECESIDADES DE CADA ESTUDIANTE.LLAMANOS Y RECIBIRAS INFORMACION DETALLADA.

Representative forSoutheastern United StatesCARLOS FERNANDEZ6081 Guildford LaneAtlanta, GA 30349Tel. (770) 991 3240e-mail: [email protected]

INSTITUTO SAN FERNANDORecaredo, 21 1° puerta 241 003 Sevilla (Spain)Tel. 34-5-498 8052 / 498 8151Fax 34-5-498 8152e-mail: [email protected]://www.san-fernando.com

18

Pasatiempos

DTJOPZAPNAPRETEPADANJ PE IQEOAKCADCANATS IMTARTRSARAS EVACCAS EPOATYOTOR I RORNL SOL I VIAEMI GUZODAL P E ECDAI BONALMI CKEYSOAPLMINNIEIAIYBPTY0UOQSYFOELOENERLAJ FIOBGAYALO I CTE IMAI TS EBPRENSWENDY

EL PEQUESTO PAPS

Busca en esta sopatan carifiosa siete parejasdeiamosisimos novios.Restrea bienipor todaiPa rtes.; Porq tie: losenarnoradOs.no estan kintos,sino seParados; atiqueitetoca buscar catorce hombresen total. jEmpieza ya!

i23456

LLee las

ESCALERA DE EL,Sdefiniciones y completa teniendoen cuenta que todas las palabras

empiezan por Ia letra L.1. Nota musical.2. Viaja a 300.000 km/seg.3. Para los perros es un queso.4. Relleno de letras.

1 6. Siempre esta mojada.I 6. Es sintoma de tristeza.

RIM PIM 1EMBusca en la sopa de letras laspalabras que faltan pare completarlos titulos de estos libros. CUandohayas acabado el juego descubreque caracteriza a estos relatos conrespecto a otros, por ejemplo, demisterio, ;MI este Ia slave! Si todavlano lo has hecho, lee estos relatos.

TMWT SWQ E T SFOCHENTAAELSLLKLTRATOQ I MUNDOCTTUATCANPLEAERAPAVLESDTODCOT I U0SEC I SLABRRHRHOTNGRAOIODABOROJ AMSUSOLLINA

1. La del 5. El de Notre Dame.en

3. El Senor de los2. El ultimo

. 7. El de la .

6. La vuelta al2

<4. Los tres

Prueba suerte yrelaciona las palabras deIa columna de la izquierdacon el idioma en el quecreas que estan escritas,luego tradticelas yresuelve tus dudas... si esque las tienes.

9. Estiu2. Eta3. Summer4. Zumer5. Sommer6. Lieto7. EstateB. Verso9. Uda

Veran41. Sommar

A. EuskeraB. SuecoC. PortuguesD. AlemanE. RusoF. GallegoG. FrancesH. YiddishI. CatalanJ. ItalianoK. Ingles

Dale ritmo atus neuronas

y contesta:zcual de estoselementos es.

el intruso ypor que ?

Soluciones en la pagina 9.

19

Diplomas de Espanolcomo Lengua Extranjera

(D.E.L.E.)Convocatorias de 1997

El Ministerio de Educacion y Ciencia de Espana ofrece a los ciudadanos de los paises donde el espaliol no eslengua oficial los Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera. Estos Diplomas permiten a sus titulares acreditar elnivel de conocimiento del espanol que poseen. Las pruebas para su obtencion evalitan el dominio de la lectura, escri-tura, comprension auditiva y expresion oral de los candidatos. Existen tres niveles: Inicial, Basico y Superior.

FECHAS DE EXAMEN INICIAL BASICO SUPERIOR

10 DE MAYO * *

15 DE NOVIEMBRE

El plazo de inscripcion para cada examen finaliza un mes antes de la fecha de celebracion.

LUGARES DE EXAMEN

ESTADOS UNIDOS: Albuquerque, NM; Baltimore, MD; Bloomington, IN; Boston, MA; Chicago, IL; Downington, PA; Houston, TX;Las Vegas, NV; Los Angeles, CA; Louisville, KY; Miami, FL; New York, NY; Orlando, FL; Provo, UT; Sacramento, CA; San Francisco,CA; Waltham, MA; Washington, DC; West Lafayette, IN

CANADA: Halifax, Nova Scotia; Lennoxville, Quebec; Montreal, Quebec; Ottawa, Ontario; Cite de Quebec, Quebec; Toronto, On-tario; Vancouver, British Columbia

INFORMACION E INSCRIPCION

ESTADOS UNIDOS

OFICINA DE EDUCACIONEMBAJADA DE ESPARA2375 Pennsylvania Ave.,NWWashington, DC 20037Tel. (202) 728-2335Fax (202) 728-2313

OFICINA DE EDUCACIONCONSULADO GENERAL DE ESPAN A150 Fifth Ave. Suite 918New York, NY 10011Tel. (212) 741-5144Fax (212) 727-0849

OFICINA DE EDUCACIONCONSULADO GENERAL DE ESPARA6300 Wilshire Blvd,. Suite 1740Los Angeles, CA 90048Tel. (213) 852-6997Fax (213) 852-0759

OFICINA DE EDUCACIONCONSULADO GENERAL DE ESPARA2655 Le Jeune Road, Suite 1008Coral Gables, FL 33134Tel. (305) 448-2146Fax (305) 445-0508

OFICINA DE EDUCACIONCONSULADO GENERAL DE ESPARA1405 Sutter StreetSan Francisco, CA 94109Tel.(415) 922-2038Fax (415) 931-9706

CANADAOFICINA DE EDUCACION74 Stanley Ave., Suite 122Ottawa, Ontario KlM 1P4Tel. (613) 741-8399Fax (613) 741-6901


61

Bulk RateU.S. Postage

PaidHackensack, NJPermit No.944

Ei/

(9/921

L-0U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Office of Educational Research and Improvement (OERI)Educational Resources Information Center (ERIC)

NOTICE

REPRODUCTION BASIS

"Td L.)

ERIC

This document is covered by a. signed "Reproduction Release(Blanket)" form (on file within the ERIC system), encompassing allor classes of documents from its source organization and, therefore,does not require a "Specific Document" Release form.

This document is Federally-funded, or carries its own permission toreproduce, or is otherwise in the public domain and, therefore, maybe reproduced by ERIC without a signed Reproduction Releaseform (either "Specific Document" or "Blanket").

Documents

61p. · Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made. ... de esta semana, seg6n notifico ... oficialmente en Roma dentro de dos sema-nas,