6 x 10.Long newassets.cambridge.org/97805215/13951/index/... · Subject index Ablabius 360 ablative absolute 189 n. 8, 196, 244, 373 adverbial Chapter 21 passim causal 216

Subject index

Ablabius 360ablative

absolute 189 n. 8, 196, 244, 373adverbial Chapter 21 passimcausal 216of duration 246of gerund instead of present participle 252of location 246, 366of quality 248

abstracts 134, 208, 267, 341, 343accumulation

of particles 220–1of prepositional phrases 245 n. 15of synonyms 220, 244 n. 5see also pleonasm

accusativeafter potior 247proleptic 48syntactic spread of 371, 374subject of infinitive clause, omitted 149with verbs of motion 147, 249, 366, 373

Adams, J. N. passimaddress

forms of 33, 51, 58–9, 109, 225, 267, 321, 386–7,395, 424

praenomen 109, 321 with n. 5self-address 224split 277third-person periphrasis 387to the reader 205, 219, 220, 222, 225, 226

adjectives 49, 73, 347, Chapter 21 passimadverbs

intensifiers 192modifying esse 49, 219of manner 192–3pronominal 220quantifiers 167 n. 15, 175

Ælfric of Winchester 407, 412Ælfric Bata of Canterbury 407–8, 412Aethicus Ister 377, 395affectation 28–30

Affekt(satz) 45–50agreement, notional 159, 207–8, 365–6, 370alliteration 134 with n. 24, 253, 261–2, 271, 272,

275, 276Amafinius 240ambiguity 267, 327; see also double entendre,

sexual innuendoanacoluthon 35 n. 42, 37, 48 with n. 17, 51,

59–60, 158, 212, 267analogists 233–4anaphora 48, 61, 260, 267–8, 298–9, 421,

423 n. 17annoyance, expressions of 36, 59, 321, 333, 425anomalists 233–4Apollonius Molon 235apostrophe 260; see also addressappeals 166, 306–7Apuleius 88–9, 333–8Arabic 9, 11archaism 16–18, 23–8, 53, 54–5, 56 n. 38, 57, 98,

134, 137, 156, 157, 213, 214, 227, 238, 242,248–9, 251, 276, 278, Chapter 20 passim

Aristarchus 233–4, 238artes grammaticae: see grammariansaside 304, 307, 311–12, 321, 322–3; see also

parenthesisassonance 134, 253asyndeton 149–50, 189–90, 196, 212, 277, 284

with n. 15, 290, 424 n. 20Atticists 13, 26attractio 90 n. 29, 367attractio inversa 155, 160, 212 n. 12Augustan poetry 227, 248, 284, 313, 316Augustus 28–30Ps.-Aurelius Victor 360authorial comments 211, 293, 305–6, 426Avitus of Vienne 381 n. 16, 395Axelson, B. on ‘unpoetic’ words 53–4, 58, 62–3

barbarism 4 n. 4, 14–15, 19 n. 5, 23 n. 22, 235, 320Bede Chapter 25 passim

473

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-0-521-51395-1 - Colloquial and Literary LatinEdited by Eleanor Dickey and Anna ChahoudIndexMore information

http://www.cambridge.org/9780521513951

http://www.cambridge.org


474 Subject index

Benedict Biscop 420Boethius 131 n. 17brachylogy see brevitybrevity 22, 48, 51, 61, 267, 272Bu Njem ostraca xvi, xviiBurgundian law code 385

cacemphaton 299 n. 17Caelius Rufus Chapter 11 passimCaesar 180, 192, 213, 347–8, Chapter 13 passimCallimachus 258–9, 261; see also ‘learned

footnote’captatio benevolentiae 166carmen Nelei 129case endings

-a neuter mistaken for fem. 414–5-a nom./acc. singular 371-as nom./acc. plural 371, 374-e/-i ablative 40, 232, 247-o acc. sing. 368 n. 26, 387-u/-ui dative 232–3, 240, 270

casual speech see registercatachresis 334 with n. 16Cato 31 n. 32, 73, 96, 98, 142, 175–6, 179 with

n. 33, 191, 347, 352, Chapter 9 passimCatullus xvi, 47, 107, 228, 255, 298, 334, 347, 349,

350characterisation 134, 224, 266–8, 272, 273, 302–5,

321Charisius 29, 129, 156chiasmus 48, 114, 134, 260Chrysippus 234, 238Cicero

as commentator on style 131–3, 254, Chapter 3passim

as model of Latinitas 241–2clarification devices 222–3class diversification 4, 65, 224, 281; see also

sociolectupper-class usage 229, 235

classroom style 305Claudius Terentianus xv, 54 n. 34, 56,

416clausulae see rhythmcode-switching 281, 283, 390colloquia Chapter 24 passimColumbanus 392comic diction 22, 31, 54, 227, Chapter 6 passimcommunicative goals 187, 196–7, 316compounds 131 with n. 15, 222 n. 30, 246 n. 15,

253for simplex 250 with n. 60, 252Greek 263 n. 8simplex for 250 with n. 60, 274

conditional clauses 93–5, 287–8, 290–1, 311

conflation of constructions 148, 151, 208, 217,250–1 with nn. 59 and 69, 372–3

conjunctions 22, 173, 285, 293, 364–5, 417omitted 198–9, 223repeated 222–3, 250 n. 67-si for an, ne, utrum 417traiectio of 249 n. 53-ve for -que 205–7, 212–13

contact, expressions of 48–9, 58–9, 224–8,267

correctness 12, 29–38, 39, 56, 229–31, 287cottidianus (sermo): see ‘everyday’ languagecrasis 51Crates of Mallos 233–4 with n. 7credulity/incredulity, expressions of 47, 296,

300–2, 322cross-reference expressions 364 n. 19cum clauses 96, 248currency 16–17, 30, 37, 54–8, 63, 323curse tablets xvii, 55, 56curses 47, 51, 267cursus 392

dative 429adnominal 217–18ethic 37, 48of advantage 218of direction 249of disadvantage 217of person affected 212, 218–19possessive 217–18‘sympathetic’ 218–19 with n. 20

declamations 47deictics 21–2Democritus 24–5Demosthenes 13 n. 2, 23, 33 n. 37deponent see verb formationsdiachronic change 99, 102, 124, Chapter 21

passimdialect 7–8, 10, 11, 419; see also sociolect,

substandarddialogue 47, 57–8, 224, 281–3, Chapter 7 passimdiatribe 204, 216, 220dictation 165 n. 8, 189didactic devices 204, 208, 222, 226–8digression 293, 311, 312–14diminutives 35 n. 42, 38, 48, 62–4, 257–8, 267Diomedes 31–2directional expressions 148–9, 366–7discontinuity, disjunction see hyperbatonDonatus 31, 33–8double entendre 327, 391–2; see also sexual

innuendoDu-Stil 272dum clauses 245 n. 12






Subject index 475

e for i 360, 413elegy 215elite see class diversificationellipsis 8, 36, 37, 38, 48, 49, 51, 60, 149, 151, 267,

294 n. 6, 296, 324–5‘emotiveness’ see Affektemphasis 48, 51, 61, 71, 72–3, 75, 86–7, 94, 160,

173, 176, 226, 303, 314; see alsofocalisation, focus

Ennius 233, 244, 249, 251, 255, 270, 273, 332,337 n. 29, Chapter 8 passim

epanalepsis 48, 312epic diction 53, 130–3, 203–7, 212, 221, 247, 260,

261, 263, 296, 313, Chapter 16 passimepicedion 296, 306, 307, 311, 312Epicureanism 238–41, Chapter 12 passimEpicurus 239epigram 54, 294, 315, Chapter 19 passimErasmus 408–9esse omitted 269, 273etymology 237, 276, 277euphemism 49, 60, 216, 267, 269, 324–5, 324–30,

334 n. 14, 337, 384, 391euphony 237 n. 16Euripides 50–1, 135Eutropius 360, 361 n. 16‘everyday’ language 53–4, 132–3, 229, 255–7, 262,

293, 336, Chapter 3 passimexaggeration 48, 51, 267, 274, 304exclamations 47–8, 267, 296–9, 303, 320, 333,

423 n. 17exempla 308, 314exhortations 226 with n. 36, 332–3, 296,

300extempore compositions 295extra-literary evidence 56–7, 357; see also

Romance developments

Faliscan 124–5farewell expressions Chapter 7 passim; see also

formulaeflattery 303, 307Florus 360, 361–3focalisation 158, 227; see also emphasisfocus 73, 79–80, 164–5, 173–85

‘double focus’ 177–8see also emphasis

formality, codification of 9–11see also register

form-letters (formulae) 377, 381formulae

funerary 227metrically convenient 59 with n. 44modestiae 359 n. 8persuasion 48

‘please’ 33, 48, 286 with n. 20, 322, 334–6, 418salutations 107, 383, Chapter 7 passim

fossilised forms 22, 47, 58–9, 267Fredegar 395freedmen, language of 47, 155, 219, Chapter 17

passimFrodebert (Chrodebert Bishop of Tours)

Chapter 23 passimfronting see topicalisationFronto 47, 187, 191 n. 12, 333, 334 n. 16, 338Furius Bibaculus 244

Gaius, Institutiones 183 n. 43Gellius 40–1, 56, 88, 129, 155, 158–60, 232, 270,

Chapter 20 passimgenitive

absolute 244after potior 247–8objective 194, 208, 218of quality 229 n. 1partitive 146–7, 175, 215–16, 217, 218possessive 179subjective 217, 218

genre 27, 44, 47, 53–4, 57–8, 102–4, 105–6, 116,129–31, 134, 137–9, 165, 168, 204–5, 256,266, 270, 281–3, 287, 291, 293–4, 319,323, 338, 377, 390, 406, Chapter 1 passim

gerund 246, 252gestures 258, 305, 425–6Gildas 411golden line 260–1Gothic language 359grammarians 28–41, 129, 233, 283, 320grammaticalisation 341, 347Greek constructions 30–1 with n. 32, 211, 212,

216 n. 17, 227greetings see formulaeGregory of Tours 383 n. 29

h initial, in orthography and pronunciation232 n. 6, 362, 413 n. 15

Hadrian 29hapax legomena 63, 191, 195, 208, 333–4, 390hiatus 308 n. 26Hofmann, J. B. 45 and Chapter 4 passim, 330Homer 5, 25, 76, 106, 132, 221, 258, 270, 275,

353homonymy 233homophones 9–10Horace 47, 133, 212, 223, 284, 335, 350, Chapter 15

passimhumour 8, 39, 60 n. 50, 190–1, 262, 319–20, 327,

329, 378–9, 381humorous coinages 63, 131 n. 14, 329hymns 204






476 Subject index

hyperbaton 75, 80, 200–1, 269, 277, 294,Chapter 10 passim

‘conjunct’ 173post-modifier 75–80, 99pre-modifier 74–80, 99, 175

hypercorrectness 334 n. 16, 369, 374–5hysteron proteron 48

i for e 413idiolect 284idiomatic expressions 32, 47–50, 51, 283–6imperative 124–6, 421 with n. 6

fossilised 47, 58–9, 267future 125–6polite form 386quin + imperative 59

Importunus Bishop of Paris 378imprecations see cursesindicative

cum + indicative 248for subjunctive 31 with n. 33, 415in indirect questions 31 with n. 33, 420 n. 4quin + indicative 59

infinitiveaccusative + infinitive 149, 211, 217, 245 n. 12,

250 n. 68, 416, 418exclamation 48future, undeclined 248historical 48, 150, 244in negative commands 211ire et + infinitive 35 n. 40of purpose 227potest + infinitive 248substantival 30, 49, 62, 208–10

informality see registerinscriptions 106–7, 109, 124–6, 128, 227, 329

with n. 31, 337, 366, 370insults 48, 385–6, 393–4, 395–6; see also rudenessinterjections 47, 51, 139 n. 33; see also

exclamationsinterruptions 48, 60, 267intonation 15–16, 25, 59, 168, 185irony 49, 61–2, 267, 271, 332 n. 7, 378, 383,

391Italic languages 126

Faliscan 124–5Sabellic 117–18

Jerome 360, 361 n. 16, 389–91Jocelyn, H. D.

on communia verba 52on tragic diction 134–5

Joos, M. on English styles 8–9Jordanes Chapter 22 passimJuvenal 47, 62

Kenyon, J. S. on varieties of English 7–8Kunstsprache 42, 76, 79, 99, 140, 266–7, 275

Laberius 338Latinity see correctness‘learned footnote’ 294, 304, 311–12legal texts 125letters 9, 47, 105–6, 113–15, 255, 266, 380, 422,

Chapter 11 passimlexical choice see vocabulary selectionlicentia 306–7litotes 49, 61–2, 249, 267, 391Livius Andronicus 128, 129Livy xvii, 27, 116, 158, 185 with n. 44, 254, 347–8loan words

Greek 135 with n. 26, 283, 291, 414 n. 17Punic 111–12see also code-switching

locational expressions 148–9, 366–7, 373locative 366loyalty, expressions of 309–11Lucilius 47, 130, 131 n. 18, 227, 258–9, 263Lucretius 239, Chapter 12 passimlyric poetry 258

m final, loss of 358 n. 4, 362, 368, 370, 414mannerism 167, 220, 221, 249–50, 252, 294, 296,

311, 314Marcellinus Comes 360Marcus Aurelius 47Martial 47, 54 with n. 35, Chapter 19 passimmetalinguistic functions 110–13, 115–19metaphor 8, 27, 33, 49, 51, 134, 157–8, 267, 272,

275, 385metonymy 261–2metre

formsalcaic 315hendecasyllable 294, 321 n. 5hexameter 256, 258, 267, 315iambo-trochaic 61, 77–8, 130 n. 12sapphic 315saturnian 130 n. 12

impact on language 59 with n. 44, 77–8, 128with n. 6, 217, 257–8, 318, 321 n. 5

monophthongisation 20–1Mons Claudianus ostraca 285 n. 15morphological loss 339–40Muller, R. on register variation 12–13Mulomedicina Chironis 142–3Mustio xvimysogyny 334

Neo-Latin 408neologism 18, 23, 134, 142, 154, 213–14






Subject index 477

Neoteric poetry 63 n. 60Nepos 245, 255nominative

‘absolute’ 212alternating with accusative 371–2‘detached’ 158; see also anacoluthonempathic 48

Nonius Marcellus 155, 206normalisation of paradosis 360

o for u 413oaths 47, 384obscenity 321, 323–8, 385–6old men, language of 33–4, 37, 286 n. 18omission

of conjunctions 198–9, 223, 284–6of copula esse 269, 273of subject of infinitive clause 149

opposites, collocation of 276orality 5–6, 136–9, 153, 168, 184–5, 188, 220, 314oratio obliqua 253, 337, 416, 419 n. 3oratio recta 295, 419 n. 3, 425oratory 155 with n. 6, 165–6, 178–9, 180–3, 224,

293ordinary language see ‘everyday’ languageOrosius 360, 361 n. 16orthography see spellingOvid 151, 208, 212, 300–1, 307, 313, 316, 343, 347,

349

Palaemon see Remmius Palaemonparadox 294, 300parallelism 48, 134 with n. 24paraprosdokia 394parataxis 22, 48, 51, 59–60, 149–50, 223, 262, 267,

272, 284–6, 292; see also syntaxparenthesis 37, 48, 60, 224–5, 267, 269 with n. 4,

272, 275, 276, 277, 322–3, 425 n. 22,Chapter 18 passim; see also aside

parody 61, 377, 380, 381, 383, 392, 394–5pars pro toto 323 n. 16participles 169, 182, 196, 232, 236 n. 13, 246, 249,

252particles

accumulation of 220–1Greek 51interrogative 226postpositive 200see also pleonasm

pathos 60, 421Pelagius 410 n. 9perfect 232 n. 3, 252 with n. 80periodic structure 196, 420, 421periphrasis 267, 387permissiveness 207, 228

peroration 24 with n. 23Persius 60, 210, 388 n. 43person, switch from first to third 364personification 260Petronius xvi, 47, 60, 63, 124, 192, 215, 219, 332,

335, 348, Chapter 17 passimPhaedrus 47, 157philhellenism 235Philodemus 240phonological variables 9–10phonology see pronunciation, spellingplace names 366–7, 373‘plainest’ words 49, 51, 221, 324–8; see also

pregnant use of words, semanticweakening

Plato 24–5, 51, 106, 183, 204Plautus 31 n. 32, 47, 57, 58, 63, 142, 148, 154, 156,

192–3, 206, 220, 268 with n. 3, 286, 287,332, 344, 347, 348, Chapters 6 and 7passim

pleonasm 37, 48, 51, 61, 159, 220–1, 222, 225,249–50, 253, 267, 270

Pliny the Elder 157, 218, 233, 264Pliny the Younger 103, 193, 308pluperfect for perfect/imperfect indicative 246poetic diction

experimentalism 353poetic plural 272poeticisms 16–17 with n. 8, 51–3, 134, 154,

241–2, 249 n. 53see also archaism, neologism, transferred usage

polar expressions 277politeness 37, 49, 62, 110, 120, 126, 290, 307, 335,

386–7polyptoton 253, 272, 422, 429; see also repetitionPompeius 30–1, 230postpositives 173–4, 200; see also Wackernagel’s

Lawpraenomen see addresspragmatic factors 110–15, 200–1, 215, 219, 290‘preferential’ words 175, 180pregnant use of words 60, 267, 324 with n. 17prepositional phrases 201, 214–17, 343, 350

accumulation of 245 n. 15hyperbaton 173in ‘sandwiched’ position 170 n. 21instead of ipse 216–17instead of simple case 214–16

ab for genitive 215–16for ablative 216ab se 216–17ad for apud 362; for dative 214–15; for de

362–3de for genitive 215, 429ex for genitive 215






478 Subject index

prepositional phrases (cont.)per se (te) = ipse 216prae for ablative 216

replaced by simple case 369 with n. 28with adverbs 30with city names 248

present tense 287–91for future 30, 287–91nonne + present indicative 332–3praesens historicum 253unmarked 287–91

preverbs 361Priscian 155, 230, 415 n. 21Probus see Valerius Probusprolepsis 250pronouns

demonstrative 175, 274, 366interrogative 175ipse ‘exactly’ 192personal 225, 269, 270, 271possessive 48, 182 with n. 41, 193–5, 250,

Chapter 6 passimreflexive 232 with n. 5relative 364 n. 18, 365resumptive use 158 with n. 22, 212

pronunciation 9, 28–9, 281 n. 2, 413–14; see alsospelling

proper names 131 n. 14, 272, 274proverbial phrases 33, 221 n. 26, 283, 291,

307–9psychological mechanisms 45–50, 212,

221Punic 111–12puns see word-playPythagoreanism 238–9

Quadrigarius 251 n. 73, 252–3questions equivalent to exhortations 226 with

n. 36, 332–3rhetorical 274, 275, 276, 290series of 269, 273–4, 275–6, 425stereotyped 48, 58–9, 267

quia clauses 416, 423, 424 n. 20quin clauses 59Quintilian 186–7, 312, Chapter 3 passimquod clauses 49, 201–2, 222, 245 n. 12, 250 n. 68,

337, 383, 416quoniam clauses 416

Rabirius 240realism 53 n. 31, 104, 159, 224; see also styleredundancy see pleonasm‘refraction’ 47regional variation xvi–xvii, 11, 20–1, 40, 57,

281 n. 2

registerdefinitions 10, 12, 53–4, 55–64, 166–8,

Chapters 1 and 3 passiminformal 6, 9–11, 12, 28, 31, 33, 39, 44, 50, 52,

62, 63, 64, 99, 102, 138–9, 168, 183, 185,188–91

see also sociolect, stylerelative clauses 92, 95, 158, 249, 315, 333, 367–8Remmius Palaemon on orthography 229repetition 48, 122, 252, 313, 299 n. 17,

423 n. 17avoided 199 n. 20of conjunctions 222–3resumptive 312–14

rhematicity 165 n. 5Rhenanus, Beatus 408Rhetorica ad Herennium Chapter 3 passimrhyme 392–5, 421rhythm 27–8, 179, 420, 422, 424 n. 20, 426 with

n. 31, 430 with n. 41Romance developments xiv, xvi–xvii, 20, 55, 57,

63, 72, 90–1, 95–6, 98, 121, 210–11, 215,220, 227, 242, 330, 362, 366, 369, 371,393, 415, 416–17, Chapter 21 passim

‘Romanitas’ 235–7, 240–1rudeness 61–2, 332, 335, 386; see also insultsRufius Festus 360, 361 n. 16, 365 n. 20Ruricius of Limoges 395rusticity 20, 27, 40, 57, 82, 85, 157–8, 390

Sabellic 117–18Sallust 172, 179 n. 32, 245, 253sarcasm 322satire 222, 223, 227, Chapter 15 passimScaliger, J. J. 243scatology 387–8semantic weakening 220–1, 286Seneca the Elder 32–3 with n. 34, 39, 47Seneca the Younger 62, 86, 193, 206, 284sententiae 307–9; see also proverbial phrasessequence of tenses 87, 136sermocinatio 22Servius 39, 40, 57, 107–8, 155Sextus Empiricus 234sexual innuendo 320, 324–30, 337, 384, 391singular 253, 367 n. 25Sinnius Capito 335 n. 22slang 7–8, 188, 326 n. 22, 329, 336 n. 25, 30 n. 53slaves, language of 35 with n. 42, 286 n. 18sociolect 10, 12–15, 21, 23, 33–41, 53–4, 134–5, 282

with n. 5, 291; see also freedmen, oldmen, rusticity

solecism 14–15, 23 n. 22, 288, 415; see alsoungrammaticality

Sparsamkeit 46, 49–50






Subject index 479

spelling xvii, 20 n. 15, 54, 232 with n. 6, 281 n. 2,362, 383, 414

b for p 413–14, 417; for v 358 n. 4c for g 413, 417; for qu 413d for t 413e for i 360, 413–14, 417g for c 413, 417h initial 413i for e 413, 417o for u 358 n. 4, 413–14, 417p for b 413, 417s for c before e 413t for d 384, 413; for s before i 413–14u for o 360, 362, 368, 413, 417u for uu 337 with n. 32

sphragis 259Statius Chapter 18 passimStoicism 239style

ancient classifications of 13–15, 165 n. 9Chapter 3 passimindicators of colloquialism 47–51, 58–64‘naturalistic’ 50–1, 58, 138; see also realismprosaic 53, 54‘simple’ 18–28see also register, Index verborum s. vv.

communis, cotidianus, exilis, familiaris,humilis, incomptus, infimus, inliberalis,inusitatus, obscenus, plebeius, purus,rusticus, sermo, subrusticus, tritus, turpis,usitatus, vilis, vulgaris

suasoriae 314subject, change of 252; see also anacoluthonsubjectivity 305–11, 316subjunctive 31, 367–8, 415

in relative clauses 92–3, 249, 367–8optative 276 with n. 14prohibitive 87without ut 198–9, 284–6

substandard 20–1, 28, 31–2, 34–5, 40, 56, 148,167, 287, 319, 337, 357, 366, 374,Chapter 14 passim; see also vulgar Latin

sufficiency, expressions of 296, 300–2suffix(ation) 134

-anus 191 with n. 10-arius/-aria 321, 328–30-aster 32–33double suffix 329-�� 263 n. 8-osus 263 with n. 8-ter 143-tim 253 with n. 93word-play based on 329

superlatives 48, 232 n. 6, 251surprise see credulity/incredulity

syllepsis 278 n. 16Symmachus 360 n. 13, 365 n. 20syncopated forms 192–3synecdoche see pars pro totosynonyms 48, 134, 214, 233

accumulation of 220, 244 n. 5quasi-synonyms 53register diversification of 53 with n. 30, 256synonymic pairs 48

syntaxas figure 313–14disjointed 48, 51, 59–60, 151–2, 267‘encapsulated’ clauses 197–8Hellenising see Greek constructionsincongruous 369, 375

Tacitus xvii, 23 n. 22, 172, 179 n. 32, 187, 202,213, 254, 293, 348

technical language 7, 134, 219, 222–3agricultural 52, 157–8culinary 157, 337gladiatorial 34, 338legal 158, 211, 220medical 337, 419 n. 2military 35 n. 42, 134, 145 n. 55, 156, 277, 283,

338see also sociolect

temporal markers 249–50, 260Testamentum Porcelli 391Terence 31–8, 128 n. 6, 131 n. 18, 139, 148, 206,

220, 222, 286, 332, 344, 347, 348threats 59, 288Tiberius 29topic(alisation) 164–5, 172, 176–7 n. 31, 178, 179

n. 33, 197–8, 285tragic diction Chapter 8 passimtransferred usage 18, 23, 26–8, 141, 263, 264; see

also metaphor, poetic dictiontransitional expressions 200–1tricolon abundans 257, 260

u> o 358 n. 4for o 360, 362, 368, 413-uu- > -u- 337 with n. 32

Umgangssprache 42, 44–50, 144, 167understatement 51ungrammaticality 4, 22, 148, 369 with n. 30

see also barbarism, solecism‘unpoetic’ words 51–3, 54usefulness as communicative tool 239–40ut clauses 89, 93, 95, 98, 286 n. 20

Valerius Probus of Beirut 230variatio 249 n. 53, 256, 367 n. 25






480 Subject index

Varro 20, 38, 40, 107–8, 140, 143, 157, 192, 233–4,236–7, 257, 334, 336

verb constructionsactive/passive 372active periphrastic 30impersonal 213–14, 248, 277periphrastic with habeo 246 with n. 18,

415transitive 208

verb endings-ere 3rd pers. pl. perfect indicative 229 n. 1incorrect 415–16

verb formationsactive/deponent 145–6, 242 with n. 27, 247

with n. 32adjectival 264delocutive 119–21frequentative 145, 253, 262–3intensive 250 with n. 60, 253of motion 148–9, 350, 366

verba dicendi 350, 416verba sentiendi 209–10, 416Verkehrssprache 145Victor of Vita 392Vindolanda Tablets xv, xvii, 56, 67, 189 n. 9, 193,

215, 287, 329 n. 31, 335

Virgil xvi, 30, 43, 52, 56, 59, 61–2, 107, 156,203–4, 206, 208, 256, 258, 263, 264, 294,305, Chapter 16 passim

Virgilius Maro Grammaticus 377vividness 45–50, 62, 274, 275, 276, 318, 336vocabulary selection 10, 51–3, 232, 362–3voiced/voiceless consonants see spellingVolkssprache 46, 48 n. 17, 63, 145, 219Vossius, G. J. 243vowel mergers 412–14vulgar Latin 54, 56–7, 206 n. 3, 245, 385‘vulgarism’ 18–23, 53–4, 241–2, 243 n. 1,

249 n. 50, 337–8 with n. 34

Wackernagel’s Law xvi–xvii, 173, 175, 182Welsh glosses 410word order xvi–xvii, 253, 273, 420, 421 n. 7, 426

ABAB structure 271branching 339 with n. 1‘enclosing’ 175OV/VO order 339, 416, 417–18‘sandwiching’ 170–1

word-play 102, 108, 117Wyld, H. on ‘colloquial’ English 7

zeugma 277–8 with n. 16






Index verborum

(a) Latin words and expressionsab se 216–17abi 110abnueo 273abominor 423absente (as preposition) 22absque 334 n. 16ad 362–3ad me fuit 49ad rem (pertinere) 290–1ad summam 283–4ad unguem 264admoneo 199adorior 145adulter 389advento 145aequabilis 254age, agite 59agrammatus 359aliquis ‘someone worth something’ 60altitudo 187amabo 48, 286 with n. 20, 321, 322, 334–6amatus 424amplexus 270amplificatio 15amplitudo 131 n. 18analogia 237ancilla 53ancillariolus 329anima abl. 343–7, 349animo/-is abl. 341–52; aequo a. 348;

bono a. 349anonna 393antequam 210apud 362argentarius 330aspectus 270at 285, 417attenuatus 14, 26auctoritas 237–8, 240, 242auricula 258; see also oricla

autem 417, 418ave 29, 106–13; pronounced have 29avo 111

balineae 18, 21–2ballenio 414 n. 18ball(e)num (= balneum) 414balneum 18, 21–2, 414baro 379, 393battualia 338 n. 33batt(u)o 337–8 with n. 32baubo 391 n. 55beate 320bellarius 329bellus 391; belle adv. 48, 250, 344, 391 n. 55bene 423 n. 16; ‘thoroughly’ 251, 336; bene facis

148; bene venire 425 n. 26bibo 30–1, 429bonus 349; voc. bone 225, 335bracco 389, 390, 396bucca 30 n. 29; in buccam venit

62 n. 54buttis 386

caelicola 273caelum 237caldus (= calidus) 28–9 with n. 26Calypso 235candidarius 329 n. 31candidus 426 n. 29canis 390canto 262–3, 423capio 221carbo 232 n. 4carnarius 329caro 337 with n. 27carrus/carrum 247caupo 262causa 426 with n. 30cauta (= cauda) 384–5, 387, 391–2, 396cave 33

481






482 Index verborum

cedo (fossilised) 47celatim 253 n. 93celeranter 142–3cenaturio 58 n. 42censeo 199 n. 22cercius (circius) 158 n. 23cerebrosus 263certatim 253 n. 93certe 268 with n. 3cinitus (= cinaedus) 385–6circulatrix 319cito 320civitas 246clam + acc. 248clamor 131 n. 17clancularius 329clanculum 329clanculus 329 n. 30clinamen 239clitella 257coagulo(r) 247cocus 391, 413coepi 252cogito 241cohors 157commedo (= comedo) 387communis 38, 52, 131compes neuter 414 n. 20compilatio 190compositio 190concagatus 385–6confestim 253 n. 93coniunx 53congenuclo 252 n. 78congermanesco 252 n. 78conlaudo 252 n. 78conrado 218–19 with n. 21conscius 217consentio 208conspectus 368–9consuetudo 34–5, 36, 38, 235–42contemplo 145contendo 211contentio 16, 25, 132convicio(r) 247corde abl. 341, 343–52Corinthiarius 330cornum acc. 247corpus 143, 152, 343–7, 349cot(t)idianus 17, 23–8, 132–3, 229, 255–7crastinus 272–3credo 150, 224; crede mihi 322; equidem c. 274;

quis credat 323; quis possit credere 301crinis 232cuius (quoius) (adjective) 57

culex 262cuncti 369 n. 29cunnus 323 with n. 16cupidus 208curo 284–6curriculo 332–3currus 270

de + abl. ‘some’ 429 with n. 40de + adverb 30 with n. 30deamo 192debattuo 337 n. 31defendo 40deicio 246 n. 15demonstratio 16denique 275–6depopulo(r) 247depravatus 236 n. 14derepente 159–60detestor 422deum gen. pl. 229 n. 1dico 420; d. quod 250 n. 68, 337; d. tibi 427;

Latine dicere 231; ut d. 224, 251 n. 73dies 232, 334 n. 16dignitas 16, 131 n. 18dignus 277dilator 389–90do 221, 324 with nn. 17–18, 325–6; da bibere 30–1

with n. 31; = dico 43, 49dolo 263–4domna 379–80domnus 386donec 362, 417, 418dubitatim 253 n. 93dulciarius 329dulcis 303; dulcissime voc. 102, 383dum 245 n. 12dupunduarius 281 n. 2dupundius 281 n. 2

e vestigio 48ecce 428 with n. 37eccum, -os 150–1edo 276effecte (exclam.) 320ehem 47eho 35 n. 42, 47em (fossilised) 47, 137; em tibi 37embaenetica 191enim 293, 305, 307, 308, 310, 312, 314, 364ens 232–3, 236 n. 13eo 35 n. 40, 145 n. 54, 147, 417 with n. 24equidem 274ergo 362erogito 145






Index verborum 483

et tu 123–4etenim 220–1, 364–5etiam 220, 417; ‘yes’ 424 with n. 18, 430euge 320ex usu 36exalbesco 151exilis 21, 148exilitas 13–14expedio 215 n. 16expuo 205extenuatus 14, 26

facetus 186facies 214, 253 n. 94facilis 231, 241facio 34–5 with n. 42, 49, 221, 324 n. 17, 327–8;

+ accusative and infinitive 211; + noun 252with n. 80; fac 198–9

fagus 232falsator 379, 386, 389fama (est) 424 n. 21familiaris 36, 39, 165 n. 7, 188; familiari voce

427–8; familiariter 36, 39famula 53famulanter 142–3famulus 53fateor 322–3faveo 193fello 324 with n. 19fero 53ferveo 141 with n. 38, 152fessus 53, 256festinatim 253 n. 93ficus 320 with n. 3fides 218, 300figura 14, 26, 37fio 35 n. 42flacceo 140–1, 152flaccus 140flebotomia 419 n. 2foedus 319forma 214formosus 53 n. 30fortasse 49fortis 131fraudolentus 389frigus 331frivolus 148frontispicium 428 n. 38frustro(r) 242futuo 326–7, 328, 337

gae (Old Engl. gea ‘yes’) 420, 424 n. 18gannio 391 n. 55glabriaria 329

gloria 309grandis 131, 186–7graviter 320grunnio 390grunnitus 391

habeo + infinitive 210–11; + perfect participle246 with n. 18; ‘dwell’ 144; ‘must’ 423 withn. 14, 428; habet ‘he’s got it’ 34

hahae 47harena 232, 234 with n. 9, 237–8have see avehelciarius 328–9heu 296–7, 316, 425 n. 23heus 33 with n. 36, 430hic 143, 152; hoc = huc 144–5; hoc ‘therefore’ 222,

250hinc 223homo 250; h. meus 48; nemo h. 159, 160honestus 52; honesta figura/locutio 37horrendus 423humilis, humilitas 15 with n. 7, 23, 35 n. 42, 39,

52, 427 n. 34

iam 262, 285idem 232ideo 423idioma 35idiotismus 39; see also ��igitur 362ille 366illud vide 37imitor 208imperium 238impetro 199in mentem venit 214in mutto 394in unguem 264inauditus 241incomptus 52inconditus 187incurvicervicus 131 n. 15indiculum 380indignus 277indulgentia 309, 310infantaria 329 with n. 29infimus 14, 16inibi (esse) 143–4, 152inliberalis 52, 148, 282 n. 5inpune (esse) 160inquam 48, 224, 313interea loci 147, 152insolens 241interclusio 23interiectio 312






484 Index verborum

interim 253 n. 93interpositio 293intro 250inusitatus 17invideo + acc. 136 n. 27iocatio 16iocosus 188ipse ‘exactly’ 192iste 366isterco (= stercum) 387istic = iste 21–2ita 222ita vivam 47itaque 362item 220, 223iubeo 126iuxtim 253 n. 93

lact (lac) 232–3lagunaria 329 n. 31lapidosus 263lassus 53, 256Latine 231, 323latro ‘thief ’ 389latro ‘bark’ 391 n. 55lecticariola 329lenis 254lepus 386letum 146licentia 306ligula 320lingua abl. 341, 343–7linguaris 389–90linguarium 390lingula 320lippus 264locarius 329longe est 423 n. 16

magis 48magnanimus 270malus 236 n. 14; malum (imprecation) 47,

333–4mancipium 37manduco 29manipulatim 253 n. 93manu abl. 341, 343–51margaritaria 329 n. 31maurarius 329 n. 31memini 323mens: mente abl. 341–52, 422; in mentem venit 214mereo 251 n. 69meretrix 386merus 255metuo 208

milvus 388minus (= non) 49miro 300mirus 300mitto ‘stop’ 211modo abl. 341moleste 30mollitudo (vocis) 15–16moneo 199 with n. 21morale, moraliter 36–7mordeo (= sollicito) 49more abl. 341mortus (mortuus) 232, 242 n. 26muro 379, 389

nam 293, 303, 308, 310, 312, 364narratio 16, 23–5, 40natura 237–9, 240navicularia 191nefas 298–9, 316nego 300–1, 323, 324–5 with nn. 19–20nemo 43, 53; n. homo see homonequaquam 48, 425nequiquam 137nequiter 320nervus 35 n. 42nescio 61–2, 323nihil = non 251 n. 69nil negare 324nitido 141–2nitidus 142, 426 n. 29nitor 187niveus 425 n. 29nolo 324 n. 17, 386–7, 395–6non 332nonne 226 with nn. 36 and 37, 332–3notarius 359nullatenus 425nullus 247 with n. 28numquam hodie 61nunc 48

o 298, 423 n. 17obduco 275obiter 29obscenus 52, 141obsecro 422, 425–6obto (= opto) 383occurro 227; impers. occurrit 214oculos mittere 37 with n. 44odiosus 30ohe 262olla 40omnimodis 425omnis 366, 369 n. 29; per omnia 384






Index verborum 485

opino(r) 17 with n. 10, 146, 224, 335 n. 22; utopinor 224–5

oportet 199oppidulum 257–8oppidum 246opus est 213; opere abl. 341ore abl. 341–2, 343–7, 349oric(u)la (= auricula) 20ornatus 232, 240oro 322 with n. 10ovis 40

pande fores 300panis 232parabola 380parce precor 322 n. 10pario 151parmula 258pars 159, 232–3partim 253 n. 93pauculum 337paucus 337, 366pauxillulum 35 n. 42pectore abl. 341, 343–7, 349pedatu 156pede abl. 343–7, 349, 351pedestris 133pelagus 249 n. 53penetro 213–14per se, per te 216perficio 327perge 223, 272periculum 194–5perpulcher 430persubhorresco 252 n. 78, 253perurbanus 186perviam 29pervulgate 41pede abl. 341, 343pedetemptim 253 n. 93peto 198–9, 220pilatim 253 n. 93pinguiarius 329piscosus 263placet 192plane 231plebeius 39–40plebs 40plenus + abl. 248pocula (fem.) 415pollen 232pons 253 n. 94popa 388 with n. 43porro 223porto 53

possum 324 n. 17, 328; quis possit 301, 309; quipotest 323

post (adv.) 22postquam 417potior 247praefestinatim 253 n. 93praesente (fossilised) 22, 147–8, 152praesto 251 n. 69praeterea 220, 223praetereo quod 250 n. 68praeterpropter 40precor 322 with n. 10principio 223priusquam 210pro (exclam.) 303probe 48, 336probo 192probrum 319procacitas 319, 323 n. 16proficiscor 147progenies 274proluo 263promitto 324 n. 17prope 249properatim 253 n. 93propter 372, 415; p. quod 245 n. 15; = prope 24propterea . . . quia/quod 222proverbium, proverbialiter 37pubis (pubes) 232pudet 297–8, 304puella 53 n. 30pulcher 53 n. 30, 391pulmentarium 156–7pulmentum 156–7purus 14–15, 231, 236pusillus 257pusio 32–3puto 322

qua re 246qua spe 276quadrigae 238quaeso 29quasi 359qui etsi 246 n. 22qui fit 43–4qui potest (potis est) 44 n. 5quianam 273quid (transitional) 37; quid + partitive genitive

of persons 146; q. iam 275; q. denique275–6; q. tum postea 37

quid agis/agitur 101–3quid fit 101quidem 277quin 362






486 Index verborum

quin age/agite 59 with n. 44quippe etenim 220–1quis 159, 300–1, 309, 323quisque 159quo fit 44 n. 5quod + partitive genitive of persons 146quod attinet ad 201quod scribis 202quoius see cuiusquomodo 49quoniam 222, 245 n. 15, 416quoque 220quovis gentium 147

raptor 389rarenter 142–3raro 142–3ratio 38, 235–42ratiuncula 35 n. 42rectus 236 n. 14; recte 285reddo 221refert 213renuntio 250reor 29repandirostrus 131 n. 15responsum 251 n. 69respuo 422reuma 419 n. 2rogo 48, 284 n. 15, 198–9, 292, 322 with n. 10,

324 n. 17, 326ruminor 145rursus 250 n. 58rusticus 20, 27, 40

sabbataria 329salarius 329salsamentarius 329 n. 31saltem 417saltuatim 253 n. 93salus 103, 105, 113–15, 118–19, 122saluto 112, 113–15, 119–20, 123,

425 n. 26salveo (salve, salveto) Chapter 7 passimsalvus 112, 115–19, 122–6saplutus 281 n. 2satis est 262, 301, 386; sat 118–19; satin 115–17scio 210; scias pro certo 422; scin tu 48scopulum 232, 233, 236, 241scribo 237scurra 19 with n. 14se ducere 33–4segrego 141 with n. 39, 152 with n. 71sermo 15–16sermocinatio 22sermonor 56

servus 53sesquipedalis 131si me amas 335 with n. 20si memini 323si nescis 61–2si quid agis 59 n. 43si quid habes 59si quidem 364sic 222sidera caeli 270significanter 28 n. 24sileo 250–1 with n. 69similitudo 380simplicitas 323simpliciter 36, 427simul = simulac 248–9sis 33, 418sive 417sodes 48soloecismus 35 n. 42soltum (= solidum) 414 n. 19sordes 187, 190sordidus 52, 319sperno 152 n. 71spiritu abl. 343–7splendidus 186–7stercus 383 (isterco), 389, 393stola 135 n. 26stultus 389suadeo 199 with n. 22suavitas 237sublimis 131subrostranus 191subrusticus 40subtilis 26subturpicula 63suburbanus 191sufficio 327, 328sufflatus 131 n. 18sum + adverbs 49, 219sumo 221susurro 379, 389–90

taceo 251 n. 69, 332 with n. 6tantus 320temere est quod 49tenuis 26–7terra 238testis 327, 384testones 385 with n. 33timeo 208timidus 342tollo 326 with n. 22traiectio 163transgressio 163






Index verborum 487

tra(ns)vorsus 158–9, 253 n. 94; de traverso 159trapa 390triticum 237tritus 52trudo 158–9tumidus 15 n. 7, 131 with n. 18tunica 326 with n. 22turbo 232turpis 52turpo 264tute 225 with n. 34

ubertas 131 n. 18unus 34 with n. 39, 263upupa 387–9urbanus 282 n. 5, 318–19urbs 238, 368–9usitatus 40usus see ex usuut 198–9, 284–6, 417utilitas 239–41utinam 424utique 49utrum 417uxor 53

vado 417 with n. 24vae 423 n. 17valde 48, 192–3vale 101, 103–4, 106–113, 118valedico 121valide 192–3validissime 192–3validus 192–3vappa 263vatillum 257ve for que 205–7, 212–13vehemens 131vehementer 430vel 417velim 198–9vellicatim 253 n. 93venatus 270verbero 332–3vereor 35 n. 42, 210vernaculus 319, 323 n. 16verruca 145 n. 14, 157–8verum 48vetulus 63 with n. 64vicatim 253 n. 93video 427 with n. 35; videor 151vilis 52villula 257vinariarius 329 n. 31virgo 53 n. 30

visus 210 n. 8vitiosus 236vitium 14, 30voce abl. 342, 343–9, 351volo 324 n. 17, 328; hoc volui 320vulgaris 16, 38, 46 n. 14vulgo 40–1vulpicula 386vulpis 386, 390–1

zema 40

(b) Greek words and expressions� �� 52�� 52�� 35 n. 42�� (anakolouthon) 35 n. 42, 37�� 37attikismos 37�� 33 n. 37

�� 52�� 52�� 293 n. 4�� 30

�� 60�� 119�� 36!��"�� (elleipsis) 36hellenismos 37�#�� 191�� 293 n. 4�� 388�$��%� 119�$�� 119�$�� 52!�� + infinitive 211

�&�� 237, 239 n. 19

�� 33 n. 37�� 34–6, 52; �� 34–6�� (idiotismus) 31–4

�� 14 n. 4�� 14 n. 4��' ( 124�� 334 n. 14�� 52�� 52

�� 40�&)�� 33 n. 37, 135 with n. 25�� 33 n. 37






488 Index verborum

��%� 119�� 119� �� 270�� 35 n. 42

*�� 337 n. 29+�� 52*��&�� 29 n. 26

��&�� 293��&�� 293�� 306��#�� 14 n. 4�� 29 n. 26, 30�� 52

��%� 119�� 38

�� 15, 52�� 37�� 135 n. 25

, �� 107-�� 34

�� 331�(�� 237

�� 106–9, 119, 125�� 131






Index locorum

Accius2 Ribbeck: 1413: 140123: 142, 145155: 148231: 148292: 144337–8: 149357–8 (= Enn. scaen. 74–5 J.) 150 n. 67406: 148418: 44 n. 5428: 147437–8: 148, 150450: 141 n. 38491: 146511: 141519: 35 n. 40537: 144599: 147602–3: 142605: 143 n. 46606–7: 85625–6: 145631: 141642: 142670: 148

Afranius65 Ribbeck: 140208: 144

Ambrose Expositio Psalmi cxviii8.48: 423 n. 1611.29: 391

Ammianus 24.2.10: 193 n. 16

Apicius1.18: 337 n. 322.1.2: 337 n. 323.18.3: 337 n. 32

4.2.28: 337 n. 324.3.4: 88 n. 257.14.2: 337 n. 32

Appendix Probi 83 Powell: 20

Appendix Vergiliana Copa 11: 263

ApuleiusApol. 6.5: 89 n. 27

8.4: 33325.4: 14044.6: 33363.4: 33369.6: 89 n. 2772.4: 220

Fl. 9.17: 89 n. 2716.14: 89 n. 2718.20: 89 n. 2721.1: 33323.5: 89 n. 27

Met. 1.6: 89 n. 271.10: 89 n. 271.22: 423 n. 164.25.4: 3344.32: 89 n. 276.30: 89 n. 277.13: 887.17: 2647.28: 89 n. 278.14: 89 n. 278.31.5: 3339.40: 88, 89 n. 2710.7.10: 33310.9.2: 33310.9.4: 33310.10.1: 33310.10.3: 33310.16.1: 33411.29.1: 337

Soc. 10.153: 333

489






490 Index locorum

AristotleHistoria animalium 616a35: 388 n. 42Rhet. 1404a9: 13 n. 2

1404b2–5: 13. n. 21406a3: 13. n. 21408a9–1408b20 (3.7): 133

Asellio, Sempronius1–2 Peter: 252 n. 747: 252 n. 7914: 252 n. 80, 253 n. 93

AugustineConf. 1.15: 193 n. 16De natura et gratia 47: 391Epist. 40.3: 386 n. 37In Joh. Ev. Tract. 20.10: 402Locutiones in Heptateuchum 1.143: 37

2.53: 39Retractationes 1.20: 392 n. 61

Augustus Epistulae fr. xxiii Malcovati: 28 n. 26

Ps.-Aurelius Victor Epitome de Caesaribus46.2: 369 n. 30

Ausonius Mosella 43: 411

Avitus of Vienne Epistles74: 395 n. 6686: 395 n. 6696–7: 395 n. 66

BedeEpistola ad Ecgbertum 7: 425 n. 21HE 1.7.3 Lapidge: 423 n. 14, 428–9

1.12.1: 4292.1.2: 428 n. 382.1.3: 426 n. 302.1.11: 419 n. 3, 423 n. 16, 425 n. 23, 428 n. 382.1.22: 428 n. 382.2.1–5: 419 n. 32.5.4: 4262.6.1: 426–72.12.1–5: 427–8 with n. 372.12.2: 421, 428 n. 372.12.3: 420 n. 4, 428 with n. 372.12.4: 421 nn. 6 and 82.12.5: 421 n. 8, 427–83.3.2: 419 n. 23.10.: 429 n. 403.12.1: 421 nn. 6 and 73.13.2: 424–5, 4293.14.3: 425 n. 233.15.2: 429

3.16.2: 420 n. 43.22.3: 423 n. 14, 4273.25.11: 423 n. 14, 424 n. 183.27.4: 423 n. 174.2.3: 427 n. 344.3.4–5: 421 n. 84.3.4: 421 n. 7, 425–64.9.4: 4254.14.3: 424 n. 19, 426 n. 314.20.2: 421 n. 84.22.2: 4234.22.5–6: 423 n. 14, n. 164.23.3: 4284.23.4: 427–84.27.2: 426 with n. 325.2.3: 424 n. 185.3.2: 419 n. 2, 4295.4.2: 429 n. 405.6.2: 423–4 with n. 175.6.3: 424 n. 20, 425 n. 275.12.2: 424 n. 18, 425 n. 255.12.4: 424 n. 18, 425 n. 255.12.8: 4275.13.2: 425, 4295.14.1: 4255.14.2: 423–4 n. 175.19.12: 4275.21.2–15: 4225.21.14: 422–3

Homilies 2.4, 135 Hurst: 423 n. 172.7, 211–13: 423 n. 122.17, 103: 423 n. 15

Bellum Africum4.3: 250 n. 6740.5: 250 n. 6250.3: 250 n. 6267.2: 337

Bellum Hispaniense1.1: 244, 245 with n. 11, 246, 247, 252 n. 79,

252 n. 821.2: 244, 251, 252 n. 77, 252 n. 821.3: 245 n. 121.4: 250, 252 n. 771.5: 2502.1: 247, 249 with n. 53, 250, 252 n. 81, 253 n. 913.1: 244, 2463.2: 248, 249 with n. 53, 252 n. 793.3: 2493.4: 249 n. 523.5: 2483.6: 248, 252 n. 773.7: 249 n. 53, 2503.8: 253 n. 89






Index locorum 491

4.1: 244, 248 n. 36, 250 n. 584.2: 249 with n. 53, 2514.4: 248 n. 36, 252 n. 795.1: 2485.2: 2495.3: 252 n. 795.5: 2495.6: 253 n. 895.7: 2466.1: 248 n. 36, 250 n. 55, 2516.2: 2486.3: 249, 251, 252 n. 796.4: 253 n. 897.3: 246 with n. 18, 249 n. 538.1: 2498.2: 249 n. 528.5: 246, 249 n. 528.6: 246 n. 18, 249 n. 48, 2509.1: 252 n. 799.2: 24910.1: 249 n. 5310.2: 250 n. 6812.3: 24812.4: 246, 25112.5: 245 n. 1212.6: 245, 246 n. 22, 25113.3: 24813.4: 248 n. 34, 25113.5: 249 n. 4713.6: 245 n. 15, 249 n. 5313.7: 246, 25114.1: 24414.2: 246, 249 n. 5314.3: 249 n. 5314.4: 252 n. 8115.2: 24815.6: 249, 25116.1: 24816.2: 245 n. 15, 246, 251, 253 n. 8916.3: 245 n. 12, 247, 24916.4: 246, 249 n. 53, 251 n. 69, 25217.1–3: 243–418.1: 244, 25018.4: 248 n. 4018.6: 249, 250 n. 6819.3: 246 n. 15, 249 n. 5319.4: 251 n. 6919.5: 249 n. 5319.6: 248 n. 3420.1: 246, 253 n. 8920.3: 24620.4: 24822.1: 24922.4: 249 n. 53, 251 n. 6922.6: 249, 251, 252

22.7: 245 n. 12, 246 n. 18, 249, 251 n. 6923.1: 249, 253 n. 8923.2: 245 n. 12, 247 with n. 2923.3: 244, 247 n. 2923.5: 244, 24723.6: 249 n. 5323.7: 253 n. 8524.4: 249 n. 5225.1: 24725.2: 246, 247 with n. 29, 25125.3–7: 24425.3: 253 n. 8925.4: 24425.5: 25125.7: 249 n. 5225.8: 249 n. 5326.4: 24627.1: 245 n. 12, 249 with n. 5327.2: 24527.5: 248 n. 36, 24927.6: 245 n. 12, 249 n. 5328.4: 251 n. 6929.2: 249, 25029.3: 24629.4: 24929.5: 24429.8: 250 n. 5930.1: 244, 24630.2: 251 n. 71, 253 n. 8530.7: 24731.4: 247, 25031.5: 247, 24931.7: 244, 253 n. 8932.2: 253 n. 8932.4: 248 n. 3632.7: 249 n. 53, 25032.8: 251 n. 7033.4: 244, 249 n. 5334.1: 245 n. 1534.2: 24434.6: 25135.2: 244, 248, 249 n. 53, 25135.3: 249 with n. 53, 25135.4: 250 n. 5936.1: 248 n. 36, 249, 25036.3: 246, 249 n. 5336.4: 249 n. 5337.1: 249 n. 5337.3: 24838.1: 249 n. 5338.2: 249, 251 n. 7138.3: 24638.6: 24939.2: 249 n. 5239.3: 248 n. 36






492 Index locorum

Bellum Hispaniense (cont.)40.2: 251 with n. 7040.5: 249 n. 5340.6: 246, 248 n. 34, 249 n. 5340.7: 248, 25041.1: 244, 25141.4: 249 with n. 4841.5: 250 with n. 6541.6: 24842.1: 248 with n. 3642.4–7: 243–442.4: 245 n. 1242.5: 249

Boethius Consolatio 2.2.12: 131 n. 17

Burgundian code: see LiberConstitutionum

Caecilius38–9 Ribbeck: 85188: 144

Caelius Rufus ap. Cic. Fam.8.1.1: 188, 198, 2018.1.2: 2008.1.3: 1988.1.4: 191, 2008.2.1: 1928.3.1: 1978.3.3: 2008.4.2: 1908.4.3: 190, 1988.4.5: 1998.6.1: 1888.6.5: 188, 1898.7.2: 1888.8.3: 1898.10.5: 2018.11.4: 1998.12.1: 1998.14.4: 284 n. 13, 190, 193–48.15.1: 2758.16.4: 1128.16.5: 199 n. 228.17.2: 192 n. 14

CaesarAnticato fr. 5 Klotz: 242 n. 27Civ. 1.7.7: 246 n. 20

1.15.5: 230 n. 21.18.3: 246 n. 151.74.7: 2481.81.3: 245 n. 152.7.1: 247

3.29.3: 1463.40.1: 247 n. 293.62.4: 246 n. 183.63.6: 230 n. 23.89.2: 246 n. 183.97.2: 252 n. 823.101.1: 248 n. 373.101.4: 246 n. 163.108.2: 248 n. 37

De analogia fr. 1 Klotz: 230–1, 2412: 232, 2333: 232, 2344: 237–86: 2328: 2329: 23210: 23211: 23212: 23213: 232 n. 416: 23217: 23218: 23219: 23222: 232, 23523: 23225a: 23225b: 23226a: 23226b: 23227: 23228: 23229: 23231: 232

Gal. 1.11.4: 247 n. 321.14.2: 246 n. 241.19.1: 246 n. 241.26.5: 245 n. 15, 246 n. 201.49.1–3: 252 n. 822.6.4: 246 n. 173.16.2: 246 n. 173.19.6: 249 n. 503.20.2: 246 n. 233.23.2: 252 n. 794.4.3: 246 n. 174.4.5: 250 n. 584.27.7: 252 n. 795.34.4: 250 n. 585.40.6: 2135.48.4: 235 n. 106.3.3: 250 n. 586.12.1: 248 n. 436.13.1: 2476.18.3: 248 n. 397.9.4: 250 n. 58






Index locorum 493

7.48.1: 251 n. 697.77.14: 247 n. 32

orat. fr. 2 Klotz: 242 n. 279: 242

ap. Suet. Jul. 77: 238 n. 18

Caesarius Arelatentis Sermones 80.2: 402

Callimachus Aetia 1.22 Pfeiffer: 258

Calpurnius Piso Frugi27 Peter: 252 nn. 81 and 82

Caper GL vii.108.7: 21

Cassiodorus Historia Ecclesiastica 9.34.1:251 n. 69

Cassius Hemina 9 Peter: 159 n. 25

CatoAgr. 1.1: 270 n. 5

2.5: 341, 3485.2: 1609: 249 n. 4631.2: 96, 9839: 15745.3: 15948.2: 159, 249 n. 4489: 31 n. 3290: 248 n. 42139: 57 n. 39157.1: 179157.14: 250 n. 62160: 180 n. 33

Fil. 1 p. 77.1–2 Jordan: 250 n. 68hist. 7 Peter: 155, 160

28: 156, 16074: 156, 16075: 15678: 157, 16083: 155, 157–8, 159, 160, 170 n. 21, 253 n. 8993: 158 n. 2395: 155, 158–6095a: 158–995b: 15995c: 159–6095e: 160104: 248 n. 39136: 156, 160138: 155 n. 8

orat. 29 Malcovati: 248 n. 3741: 15651: 15958: 175–6

80: 155 n. 8158: 156

Catullus12.1–2: 344, 391 n. 5628.5: 26332.1: 33463.2: 34164.69: 35064.339: 34468b.89: 29869.8: 39176.22: 34478.4: 39184: 232 n. 6, 281 n. 2101.10: 107

Celsus 3.20.3: 193

Charisiusp. 106 Barwick: 129

142.4–7: 232 n. 4183.19–24: 232239: 38271: 29, 40

CiceroAc. 1.5: 240 n. 21

1.10: 43, 127 n. 3Agr. 1.20: 144 n. 49Amic. 104: 176Arat. 343 Traglia: 272Arch. 1: 181

21: 171Att. 1.1.2: 181, 182

1.2.2: 1821.4.3: 1771.5.5: 176, 1821.9.1: 165 n. 71.10.2: 1811.13.1: 1821.14.6: 1821.15.2: 1811.16.5: 1821.16.7: 181, 1821.16.9: 1811.17.1: 1821.17.2: 1811.17.4: 181, 1821.17.7: 1811.17.9: 1821.18.1: 1821.18.2: 1821.18.6: 1821.19.1: 181, 182






494 Index locorum

Cicero Att. (cont.)1.19.7: 1822.4.3: 285 n. 163.5: 2233.15.4: 873.15.8: 60 with n. 503.25: 199 n. 20, 292–34.5.1: 634.5.5 (Sulpicius Rufus):

2254.14.2: 1214.16.2: 3155.21.5: 2226.2.10: 1217.3.3: 1487.11.1: 86 n. 228.3.6: 2159.2a.1: 2129.6.6: 879.7c.1 (Caesar): 1929.18.4: 333 n. 1310.8.5: 28812.5b: 176–712.43.2: 14814.6.1: 33215.4a: 159

Brut. 252: 230253: 230259: 236 n. 14261: 230, 236262: 241273: 186284: 13

Caec. 52: 3982: 86

Cael. 64: 246 n. 16Catil. 1.8: 169

1.11: 1741.20: 3321.27: 1713.15: 180 n. 353.18: 249

Clu. 188: 250 n. 68De orat. 2.54: 254 n. 95

2.196: 83 n. 202.276: 409 n. 62.278: 3343.27: 127 n. 33.38: 2313.39: 238, 2423.47: 1943.48: 231, 2383.135: 53 n. 323.153: 16–17, 293.177: 28, 133

3.203: 163.218: 151

Div. 1.1: 176, 1831.8: 1831.23: 1831.26: 1831.27: 1841.33: 1841.34: 1841.35: 1841.36: 1841.49: 1831.63: 892.86: 263–4

Div. Caec. 72: 246 n. 18,251 n. 69

Fam.1.7.5: 248 n. 342.4.1: 188, 3412.8.1: 188, 1902.8.3: 191–22.10.2–3: 188–92.10.4: 1982.13.3: 188, 1892.14: 1992.16.7: 1994.9.3: 1764.13.7: 286 n. 195.12.8: 3076.4.5: 286 n. 196.22.3: 286 n. 197.7.1: 199 n. 227.21.1: 1958.1–17 see Caelius Rufus9.21.1: 39, 105, 165 n. 7, 2559.22.2: 3859.22.4: 3379.24.3: 3910.3.4: 286 n. 1910.24.3: 270 n. 610.31.4: 270 n. 610.32: 3311.1.3: 14713.6a.5: 286 n. 1913.34.1: 199 n. 2013.39.1: 199 n. 2013.55.2: 199 n. 2014.3.1: 8614.12.1: 11414.13.7: 286 n. 1914.14.2: 284 n. 1315.1.1: 11415.8: 199 n. 2015.12.2: 199 n. 2016.4.2: 270 n. 616.14.2: 199 n. 20






Index locorum 495

Fat. 24: 3838: 44 n. 5

Fin. 1.5: 127 n. 31.60: 248 n. 343.11: 1583.16: 1484.21.60: 2845.32: 169 n. 18

Har. 28: 173Inv. 1.28: 22 n. 20Leg. 1.7: 254 n. 95Man. 33: 174Marc. 5: 169–70Mil. 28: 24

60: 32–394: 293

Mur. 36: 246 n. 24Off.1.132: 16

1.134: 162.53: 3332.81: 246 n. 203.113: 248 n. 34

Opt. gen. 1.1: 139Orat. 23: 13

28: 1336: 13167: 2568: 2379: 15 n. 6, 23181: 27, 37, 15899–111: 13 with n. 3102: 165 n. 9109: 25, 132111: 23124: 23157: 40, 237 n. 16163: 172196: 39229–30: 167 n. 16

Phil. 1.21: 352.7.17: 1052.28: 1772.64: 3122.96: 86 n. 225.23: 248 n. 376.3: 17410.9: 251 n. 6910.18: 33312.8: 248 n. 3714.5: 144

Pis. 70: 24183: 87

Planc. 33: 103Q. fr. 1.1: 113

2.15.4: 140

2.16.5: 231, 235 n. 103.7(9).4: 87

Q. Rosc. 29: 21956: 333

Quinct. 57: 171, 176 n. 3085: 250 n. 64

Rab. perd. 15: 246 n. 18Rep. 3.35: 248 n. 34Scaur. fr. g: 333Sen.7: 170 n. 19

66: 423 n. 1684: 173

Sest. 68: 147142: 83

S. Rosc. 11: 17821: 17939: 17866: 18071: 17174: 170100: 210110: 180111: 180112: 180133: 170141: 180145: 178–9149: 180

Tul. 51: 194Tusc. 1.6: 240 n. 21

1.38: 246 n. 201.106: 1362.7: 240 n. 213.20: 136 n. 273.74: 245 n. 154.3: 1714.6–7: 240 n. 215.29: 251 n. 69

Ver. 1.50: 251 n. 692.54: 3332.127: 57 n. 393.16: 57 n. 393.68: 57 n. 393.69: 86 n. 223.85: 246 n. 233.121: 246 n. 234.107: 250 n. 574.126: 2484.135: 245 n. 155.46: 1915.80: 15, 194–5

CILi2

583: 366






496 Index locorum

CIL I2 (cont.)818.3.6: 56 n. 381202: 1071211.8: 1101345: 1092130: 1092259: 1062273: 1073146: 10721326: 109

iv1883: 1132071: 1132148: 1133022: 1133069: 1133129: 242 n. 265213: 1466768: 210

v1939: 110

vi5972: 329 n. 316457: 1119488: 329 n. 319676: 329 n. 3123685: 107, 11025092: 11038274: 144 with n. 50

x872: 1132752: 124

xii1939.1: 3372033.3: 337 n. 26

xiv2302: 329 n. 31

CLE64: 107, 11065: 1111585: 110

Claudian Carmina 21.237: 411

Claudius TerentianusP. Mich. viii.471.10: 337P. Mich. viii.471.13: 337P. Mich. viii.471.31: 337

Coelius Antipater26 Peter: 247 n. 2838: 252 n. 8044: 252 n. 78

Colloquia of Æelfric Bata: 407–8

Colloquium Leidense: 407

ColumellaArb. 11: 88 n. 24R. 6.2.7: 247 n. 30

7.10.3: 247 n. 309.12.1: 250 n. 6210.310: 248 n. 3512.7.2: 8812.15.5: 336 n. 2512.42.2: 8812.56.2: 88

Couilloud (1974) 492: 107

Curtius Rufus5.3.11: 251 n. 698.14.41: 333

De aliquibus raris fabulis1.1–2 Stevenson: 4101.8: 417 n. 241.9: 4151.10: 4161.12: 417 n. 241.13: 4172.1: 417 n. 242.2: 4152.7: 417 n. 242.8: 4152.12: 4172.14: 4172.17: 4132.22: 4172.27: 4133.3: 4133.4: 4133.7: 4133.21: 4173.25: 4133.27: 413, 4163.28: 4164.12: 4164.14: 4134.22: 417 n. 245.1: 417 n. 245.6: 414 n. 205.7: 413






Index locorum 497

5.10: 413, 417 n. 245.14–15: 4165.16: 4155.17: 415, 4165.18: 4165.22: 4135.23: 4135.25–6: 4115.27: 4135.28: 4136.4: 4176.7: 4176.10: 4136.13: 4136.16: 4186.17: 414 n. 196.19: 4136.20: 4156.22: 4136.28: 4136.31: 4137.1: 4147.2: 4157.4: 4137.9: 4167.10: 416, 417 n. 247.12: 4147.13: 417 n. 247.17: 417 n. 247.20: 4137.21: 414 n. 187.23: 4137.24: 413, 4177.25: 4177.27: 4137.28: 413, 4177.29: 4178.1: 4178.4: 4158.8: 4158.10: 4138.20: 4138.28: 4158.31: 4179.3: 417 n. 249.6: 417 n. 249.17: 4169.21: 4169.22: 411, 4169.24: 4169.29–32: 4119.34: 41310.2: 41310.3–4: 41610.7–8: 416

10.9: 41710.19: 41710.30: 41311.1: 417 n. 2411.3: 417 n. 2411.4: 41311.6: 41711.7: 415, 41711.8: 417 n. 2411.11: 41311.12: 417 n. 2411.19: 413

Demetrius On Style 223: 293 n. 4

Desiderius of Cahors Epistulae1.2.6: 387 n. 381.2.17: 387 n. 381.3.5: 387 n. 381.4.7: 387 n. 381.6.15: 387 n. 381.9.19: 387 n. 38

Digesta Iustiniani33.8.14: 249 n. 4750.8.13: 337 n. 28

DiomedesGL i.395.15: 31

i.452.17–19: 20

Dionysius of HalicarnassusDemosthenes 2: 33 n. 37Lysias 3: 22 n. 21

Dioscorides Materia medica 5.109.5:337 n. 32

DonatusDe com. 8.9: 98 n. 39Ter.

Ad. 228: 37496: 37539: 36, 39570: 61592: 37638: 131 n. 16789: 131 n. 16790: 37916: 35

An. praef. 1.5: 131 n. 1682–3: 34118: 34, 35361: 36461: 36






498 Index locorum

Donatus Ter. An. (cont.)484: 31 n. 32496: 35 n. 42

Eu. 274: 37312: 35 n. 42381: 337 n. 32405: 35 n. 42432: 35 n. 42500: 35 n. 42531: 38796: 35–61001: 351063: 35 n. 42

Hec. 309 (2): 35 n. 42311: 35 n. 42502: 36522: 33561: 37–8

Ph. 36: 35 n. 42147: 36270: 37384: 35 n. 42

Vita Verg. 43: 57

Dracontius De laudibus Dei 2.72:143 n. 45

EnniusAnn. 19 Skutsch: 249 n. 46

32: 25151–5: 27387: 249 n. 44121: 273245: 387 n. 40262: 273268: 336281–2: 337 n. 29445: 273600: 233

scaen. 18–20 Jocelyn: 15150–1: 15168: 14574–5: 150109–10: 142136: 141148: 149156: 152 n. 71159: 150189: 145229: 159248–9: 150288: 149289: 149, 150304: 140369 V. (not in J.): 247 n. 32

Epicurus Letter to Herodotus 75–6: 239

Epistle of Barnabas 10.6: 386

Epistolae aevi Merovingici p. 464 Gundlach:393 n. 65

Epistula Hieronimi de gradus Romanorum p. 79Barnwell: 412 n. 12

Erasmus Familiarium colloquiorum opus p. 136:409 with n. 6

Eutropius1.15: 368 n. 287.12.1: 3659.13: 373

Evanthius De fabula 3.5: 131 n. 16

Florus Epitome1.1.3: 3631.10.5: 3631.16.5: 368 n. 291.16.6: 3641.18.1: 3642.3.4: 3712.5.1: 3642.7.10: 3643.11.10: 368

Fortunatus Vita Radegundis 23: 382 n. 26

Frodebert: see Letters of Frodebert andImportunus

Frontop. 26.3 van den Hout: 336 n. 2350.6–7: 33756.23: 252 n. 7669.41: 335 n. 2077.9 (Marcus): 335 n. 2078.21: 334 n. 1686.22 (Marcus): 335 n. 20107–8: 191 n. 12111.21–2: 335 n. 20135.1: 333165.6: 333 n. 13189.4: 335 n. 20224.15–16: 232 n. 3228.12: 333236.8: 333249.4: 336 n. 23249.8: 336 n. 23249.9: 336 n. 23






Index locorum 499

Furius Bibaculus fr. 15 Courtney:244 n. 7

Gellius1.7.6–10: 248 n. 391.8.2: 247 n. 301.10.1: 381.10.2: 3321.10.4: 2321.18.5: 3321.22.2: 3311.25.6: 3321.25.15: 334 n. 161.26.8: 3322.2.7: 334 n. 162.25.8: 1432.25.9: 236 n. 142.26.20: 334 n. 162.29: 3323.4.1: 334 n. 163.7.3–17: 1573.7.19: 1573.10.7: 247 n. 324.1.4: 321 n. 6, 3354.11.11: 3374.16.5–9: 2704.16.8: 242 n. 275.10.16: 88 n. 265.21.2: 335 n. 225.21.4: 3355.21.5: 335 n. 225.21.6: 321 n. 6, 3355.21.9–10: 335 n. 226.3.14: 1586.3.16: 1596.3.26: 1596.3.37: 1606.9.13: 2326.14.1–6: 131 n. 186.14.5: 127 n. 37.6.12: 3329.1.8: 38, 409.4: 3389.4.5: 3379.9.12: 3369.10: 33810.3.17: 17612.1 tit.: 88 n. 2612.1.17: 33312.4.4: 336, 337 n. 2913.4.2: 33413.6.3: 232 n. 613.6.4: 33113.12.8: 33314.6.2: 247 n. 30

15.5.1: 33115.31.4: 33316.7: 33816.19.12: 88 n. 2617.2.3: 252 n. 7617.2.17: 56 n. 3817.8: 33117.10.18: 4117.18: 33618.7.4: 33218.10.3: 331 n. 218.10.6: 4119.8.3: 230, 23419.8.7: 23719.10.9: 4019.12.9: 88 n. 2620.1.12: 33220.1.31: 33720.8.4: 332

Gesta Theoderici regis p. 213 Krusch:395

C. Gracchus34 Malcovati: 248 n. 3948: 246 n. 15

Gregory of Tours HistoriaFrancorum

5.20: 381 n. 195.47: 382 n. 219.26: 3829.39: 382 n. 259.41: 143 n. 45, 389 n. 5010.15: 384

Guarducci (1995) iii.527: 124

Ps.-Hegesippus 5.31 CSEL lxvi.370.19–20:334 n. 14

Hermogenes .��' �� pp. 227–34Rabe: 14 n. 4

Herodas 7.47: 59 n. 43

Historia Augusta23.4.5(Gallieni): 193 n. 1624.8.5 (trig. tyr.): 247 n. 33

Homer Iliad1.123: 2701.544: 27520.443: 25823.19: 106






500 Index locorum

HoraceArs 89–98: 133

203: 337 n. 26229: 39294: 264321: 193 n. 15

Carm. 1.2.45: 3101.4.13: 3511.6.17–19: 2631.10.10–11: 3511.13.4: 141 n. 381.13.9–11: 2641.15.25: 2131.35.13–14: 3512.7.9–10: 2582.13.2–3: 3513.3.12: 3423.5.11: 63 n. 634.13.12: 2644.13.22: 63 n. 63

Epist. 1.1.33: 141 n. 381.1.106: 2841.2.33: 332 n. 71.16.61: 2121.19.9: 2632.1.172: 2622.2.28: 64 n. 64

Epod. 3.1–2: 3513.3: 276 n. 1411.20: 351

Sat. 1.1.1–3: 43, 531.1.29: 2621.1.104: 2631.2.12: 2631.2.45: 3851.2.68: 2621.3.25: 2641.4.48: 2551.4.60–1: 2551.4.113: 391 n. 561.5.9–10: 2601.5.1–2: 2601.5.4: 260, 2621.5.7–8: 2611.5.11: 2601.5.12–13: 2621.5.14: 261, 2621.5.15: 261, 262–31.5.16: 261, 2631.5.17: 256, 261, 2621.5.18: 256, 2621.5.19: 261, 2621.5.20: 2601.5.21–3: 260, 261, 263–41.5.24: 260

1.5.25: 2611.5.26: 2601.5.27–8: 2601.5.30: 261, 2641.5.31: 260, 261, 2641.5.32: 260, 2641.5.33: 2641.5.35: 2611.5.36: 257, 2601.5.37: 2561.5.38: 2601.5.39: 2601.5.40: 2601.5.45: 257, 2601.5.46: 2601.5.47: 2571.5.48: 256, 2611.5.49: 2601.5.50: 2601.5.51–4: 2601.5.52: 2601.5.56–70: 2611.5.61: 261, 2641.5.69: 2571.5.71–4: 2611.5.73: 260, 2611.5.74: 260, 2611.5.77–8: 2601.5.79: 260, 2611.5.80: 260, 2611.5.81: 260, 2611.5.82: 2611.5.83: 2611.5.84: 256, 260, 2611.5.85: 260, 2611.5.86: 2601.5.88–92: 2611.5.91: 2631.5.93: 2611.5.94: 256, 2601.5.95: 2611.5.96: 2601.5.97–100: 2621.5.97: 260, 2631.5.98: 2601.5.104: 2591.7.3: 2641.7.87: 2571.9.1–5: 1021.9.38: 3351.9.76–8: 2581.10.10: 256 n. 31.10.19: 2621.10.36–7: 244 n. 71.10.64–71: 259






Index locorum 501

2.1.32: 44 n. 52.1.46: 2632.2.10: 256 n. 32.2.34: 156 n. 132.3.144: 2632.3.231: 2622.5.96–7: 2622.6.17: 133 n. 212.7.49: 3852.7.94: 256 n. 32.8.4–5: 432.8.8: 256 n. 3

Hyginus Fab. 194.4: 337 n. 26

ILLRP819: 107960: 109961: 106963: 109970: 107973: 110981: 107

Importunus: see Letters of Frodebert andImportunus

IsidoreDifferentiae 607.70.4: 391 n. 55Origines 1.27.15: 232 n. 6

JeromeAdv. Helvid. 20: 404Adv. Iovin. 1.7: 389 n. 46

2.37: 389 n. 44Chron. a.Abr. 1652: 365

1670: 3652036: 3732055: 3652113: 3662176: 3682256: 3682287: 3732289: 373

Epist. 11: 38998.21: 333 n. 9108.19: 389 n. 51117.1: 390125.19: 389 n. 51

in Ezech. 11.37: 402in Ier. 4 p. 267.22: 402in Isaiam 12 praef.: 391

14.50.10: 41 n. 46in Zach. 5.9: 388Vita Malchi 6.7: 430 with n. 42Vita Pauli 7.4: 430

JordanesGet. 1: 360

3: 360265–6: 358316: 358

Rom. 3: 359 n. 84: 359 n. 8, 360 n. 1211: 36069: 36586: 362–387–110: 36187: 363115–209: 361121: 363124: 364143: 368 n. 29150: 364177: 370–2, 374–5180: 363209: 364210: 371–2, 374–5212: 368–70218: 370–2, 374–5222: 370–2, 374–5224: 361225: 367, 370, 374227: 366236: 361, 368, 375241–7: 361251–4: 361258: 373, 375259: 364–5265: 365, 372, 374271: 368, 375277: 372282: 368, 375288: 373, 375290: 373, 375309: 368, 375310: 370314: 368 n. 30315: 366319: 367, 368 n. 29, 374338: 367, 375360: 367,

374363: 360 n. 12380: 366

Josephus De bello Iudaico 6.95:334 n. 14

Juvenal1.74: 605.70: 426 n. 29






502 Index locorum

Laevius fr. 28 Courtney: 334

Leges xii Tabularum 3.1: 245 n. 11

Letters of Frodebert and ImportunusFrod. 1: 377, 378, 380

1.1: 3831.4: 384 n. 301.8: 378, 3911.15: 3831.16: 3834: 377, 379–80, 386–7, 392 n. 62,

395–64.2: 389, 3944.4: 3814.6: 3914.13: 3864.18: 3904.21–3: 3814.23–6: 3934.25: 3914.26: 394

Imp. 2: 377, 378–80, 3942.7–13: 3812.14: 3783: 377, 379–80, 3873.1: 378 n. 73.9–17: 3813.20: 3913.22: 384, 386, 3913.24: 3863.25: 3865: 377, 379–80, 386–7, 395–65.1: 387, 389 n. 49, 392 n. 625.5: 384, 3915.6: 3965.7: 3895.14: 387

Lex Agraria (RS 2) 15: 158

Lex Burgundiorum see Liber constitutionum

Lex Cornelia de xx quaestoribus (RS 14) 2.41–4:158

Lex Salica see Pactus Legis Salicae

Liber constitutionum97: 38598: 385

Liber historiae Francorum 43: 382 n. 24

Licinius Macer 23 Peter: 159 n. 25

Livius Andronicuspoet. 11 Blansdorf: 249 n. 49trag. 24: 142 n. 42

Livy1.7.2: 185 n. 441.27.4: 248 n. 371.40.2: 1581.40.7: 245 n. 122.39.5: 368 n. 283.7.2: 248 n. 343.22.6: 90 n. 293.26.9: 1164.44.10: 248 n. 434.51.5: 246 n. 175.24.2: 247 n. 325.54.6: 3337.5.4: 1228.11.12: 247 n. 328.29.13: 216 n. 1822.4.6: 246 n. 2122.16.4: 23422.56.4: 246 n. 1725.16.5: 246 n. 2025.18.5: 427 n. 3626.27.12: 245 n. 1226.45.5: 248 n. 3930.26.7: 244 n. 1134.17.12: 246 n. 2339.40.10: 253 n. 8940.8.1–2: 11640.47.5: 42942.41.3: 247 n. 3242.62.3: 216 n. 1844.13.7: 416 n. 22

Longinus On the Sublime 31:33 n. 37

Lucan8.158: 244 n. 119.282: 59 n. 44

Lucilius88–94 Marx: 109212: 131 n. 15275: 140280: 270514: 263597–8: 131 n. 15758: 43 n. 3826: 63 n. 64956: 57 n. 391018: 388 n. 411036: 43 n. 3






Index locorum 503

1069: 57 n. 391130: 201249: 43 n. 31288: 270

Lucretius1.54–7: 206, 2201.168: 44 n. 51.219–20: 2171.252–3: 2171.298: 2231.351–3: 207 n. 61.396: 2241.400–1: 218–191.407–8: 216, 2251.426: 2231.455–8: 211–121.520: 2231.633–4: 2121.680: 2121.740: 2211.744: 2121.747: 2211.750: 2151.788: 2701.808: 2121.820–1: 2121.903: 2181.1114–17: 2222.20–1: 2132.50–2: 215–162.104: 2152.125–7: 2222.183: 2152.184: 2242.201: 224–52.206–9: 2262.257: 2242.388: 247 n. 312.646–7: 2162.716–17: 2082.735: 2222.934: 2212.1028–9: 209–102.1040–3: 2052.1070: 2172.1168–74: 2193.74–5: 2163.100: 2113.206–7: 2253.292: 2203.301: 2113.307–8: 2193.341: 2243.440: 221

3.626: 2243.634: 253 n. 893.676: 2243.730: 2063.876: 2243.894–9: 226–73.963: 224–53.964–9: 2193.967: 2133.1070: 2223.1071–2: 2214.41: 2214.217: 2104.324–5: 2234.467–8: 216–174.471: 2114.553: 2224.583: 2754.622: 2224.765: 2094.836–7: 209–104.984: 2134.1014: 221 n. 254.1093: 2224.1149–52: 2254.1166–7: 2164.1174: 2234.1207: 2244.1244: 2235.153: 2205.170–4: 212–13, 2245.175: 2245.200–3: 2205.517: 2205.604: 2205.620: 2245.751: 2205.979–81: 2095.1028–90: 2395.1250–1: 2095.1262–3: 2135.1297–1301: 209–105.1379–81: 2096.185: 207 n. 66.187–8: 207 n. 66.214–6: 2076.393: 2176.503: 2206.572–3: 2216.711: 210–116.729–30: 2186.1056–7: 2116.1239: 208

Macrobius Sat. 6.1.38: 61 n. 52






504 Index locorum

Marcellinus Comes Chroniconii p. 64.395.5: 367ii p. 64.396.2: 368 n. 29ii p. 101.519.2: 367

Marcellus De medicamentis36.3 p. 367 Helmreich: 337 n. 3236.4 p. 367: 337 n. 32

Marcus Aurelius see Fronto

Martial1 praef. 9–10: 3231.1.2: 321 n. 51.3.3: 2971.3.4: 3221.3.82: 54 n. 351.5.2: 321 n. 5, 3221.15.11: 3221.19.1: 3231.27.2: 3221.41: 3191.41.2: 3221.41.8: 3291.41.19: 3231.46.1: 3271.55.1: 321 n. 51.57.1: 3281.64.2: 3231.65: 3201.80.2: 3221.90.5: 3231.99.6: 3221.102.2: 3221.106.7: 3241.117.17: 321 n. 52 praef. 11: 3222.3.1: 322, 3232.9.1: 3262.9.2: 322, 3262.14.18: 3222.17.5: 3272.18.1: 2972.25: 3262.25.2: 322, 3242.27.3–4: 3202.28.5: 3232.32.7: 3222.41.2: 3222.44.2: 3222.47.4: 3272.49.2: 3262.56.4: 3262.60.4: 3272.62.3: 323

2.67.4: 3222.73: 3272.80.2: 3223.5.3: 3223.5.10: 321 n. 53.12.1: 3233.16.5: 3223.31.1: 3233.32.1: 3283.32.3: 3283.33.1: 3283.44.9: 3223.52.3–4: 3223.54.2: 3243.55.4: 3223.61.2: 325 n. 203.71.2: 3273.72.7: 3223.73.3: 3223.76.3: 3223.76.4: 3283.79.2: 3273.83.2: 3273.95.3: 3223.95.4: 3224.4.7: 3294.7.1: 3244.12: 3254.12.1: 3244.26.3: 3224.28.7: 3294.38: 3244.42.11: 3284.49.1: 3224.58.2: 3224.64.22: 328–94.71.2–6: 324 with n. 18, 326 with n. 19, 3274.83.4: 60 n. 504.84.4: 3224.87.3: 3294.89.1: 2625.11.4: 3225.13.1: 3235.16.14: 3225.24.9: 3295.25.7: 3225.27.2: 3235.29.2: 321 n. 55.38.1: 3235.44.1: 3225.44.3: 3235.50.7: 3225.52.7: 3225.53.3: 3225.63.1: 321 n. 5






Index locorum 505

5.78.22: 3235.82.3: 3225.83.2: 3285.84.10: 3226.17.2: 3226.20.4: 3226.23.2: 3226.27.10: 3226.30.5: 3226.40.4: 3286.45.1: 3236.47.6: 321 n. 56.54: 3206.56.3: 3226.61.6: 3226.70.2: 3226.82.4: 321 n. 57.10.1–2: 327–87.24.8: 322, 3277.30.1: 3267.30.7–8: 3267.53.9: 3227.62.2: 3277.62.5–6: 3277.72.16: 321 n. 57.75: 3267.86.3: 3227.88.10: 3228 praef. 4: 3228.4.4: 3228.18.8: 131 n. 178.29.1: 3228.64.3: 3228.76: 3218.76.1: 322, 3359 praef. epigr. 6: 3229.8.2: 3239.25.3: 3229.27.14: 3279.32.1–4: 3289.32.2: 3269.32.4: 3279.41.3: 3229.48.9: 3239.63.2: 3229.72.6: 3229.78.2: 3229.82.2: 3229.94.3: 3229.99.7: 3239.99.9: 32210.3.1–2: 319, 32310.3.5: 32910.4.10: 31810.9.3: 321 n. 5

10.15.2: 32210.21.2: 32210.27.4: 60 n. 5010.36.8: 32210.41.3: 32210.64.6: 32710.66.1: 32210.75.2: 32310.75.13–14: 32510.75.14: 32410.79.10: 32210.81.3–4: 32610.90.5: 32210.92.15: 321 n. 510.95.2: 32210.104.19: 32211.6.4: 32211.22.3: 32311.28.2: 32211.31.15: 32911.49.12: 32511.58.1: 32811.58.2: 32811.65.3: 32311.70.11: 32311.71.6: 32711.75.2: 32211.75.4: 32211.76.3: 32211.77.3: 58 n. 4211.78.5: 324 n. 18, 32611.97.1: 32811.97.2: 32811.100: 32911.101.2: 32211.104.17: 324 with n. 18, 32611.104.22: 32812.28.2: 32212.34.2: 32312.36.6: 32212.40.4: 32712.48.5: 322, 32312.48.14: 26312.49.7: 32212.58: 32912.63.6: 32212.71: 325 n. 2012.86: 32712.94.9: 31812.96.7: 32613.58.2: 32213.103.1: 32313.114.1: 32314.101.2: 29714.120: 320






506 Index locorum

Martial (cont.)14.175.2: 32614.182.1: 32214.222: 329Spectacula 17.4: 322

Maximus of Turin Sermones41.27: 390–186.57: 391

Naeviuscom. 5 Ribbeck 114trag. 14: 61

NeposCato 3.4: 157 n. 17Ep. 8.3: 246 n. 16Eum. 3.4: 248 n. 34Han. 3.2: 246 n. 23Milt. 7.3: 249Timol. 1.4: 245 n. 12

Nigidius Figulus 21 Funaioli: 232 n. 6

Nonius Marcellusp. 41 Lindsay: 333 n. 9

89: 156287: 247330: 38670: 206

Novius com. 57 Ribbeck: 147

Orosius Historiae adversus paganos7.23.1: 3737.32.11: 368

OvidAm. 1.7.63–4: 307

2.1.11–12: 3013.8.59–60: 301

Ep. 14.57: 59 n. 4417.237–8: 151

Fast. 2.732: 141 n. 384.432: 248 n. 355.124: 248 n. 35

Met. 2.874: 247 n. 313.269–70: 3155.416–17: 3066.66: 250 n. 566.193–4: 300–16.502–3: 3017.690: 3018.555: 2128.690–1: 212

10.607–8: 271 n. 813.758–9: 30313.821–2: 20714.11: 12214.271: 12214.278–9: 297–8

Pont. 1.8.45–6: 298Tr. 1.1.87: 342

Pactus Legis Salicae7.10: 39029.17: 38529.18: 38530.7: 389 n. 4949.1: 385–649.2: 38649.4: 38649.5: 38649.6: 386

Pacuvius16 Ribbeck: 33276–7: 147101: 146107: 150205: 143283: 151318: 248 n. 37340: 143408: 131 n. 15

Persius1.8–12: 601.9: 62 n. 55, 2101.27: 2101.129: 605.77: 2636.75: 388 n. 43

Petrarch Historia Iulii Caesaris 26: 244 n. 9

Petronius2.8: 283 n. 118.8–9: 33210.5: 28231.2: 283 n. 1133.2: 28935.6: 34237–8: 28337.5: 283 n. 1037.6: 281 n. 237.10: 283 n. 1038.2: 283 n. 1041.10: 28241.11: 282, 414






Index locorum 507

41.12: 28242.1–7: 28242.4: 4943.1–8: 28244.1: 31 n. 3344.2: 30 n. 2945.1–46.8: 28245.12: 283 n. 1147.3: 29048.4: 33552.3: 21057: 28357.1: 283 n. 1057.3: 283 n. 1057.9: 283 n. 1058.2: 284, 28558.4: 281 n. 258.5: 281 n. 2, 284, 285, 28858.7: 284, 28558.8: 283 n. 10, 28958.10: 60 n. 5058.13: 11762.11: 6066.2: 88 n. 2369.1: 284, 28569.3: 337 n. 3171.1: 283 n. 11, 28971.5: 28971.12: 12474.7: 11274.15: 284, 28574.17: 284, 28575.10: 283 n. 11, 284, 28577.5: 283 n. 1180.1: 34896.7: 33598.8: 335100.7: 290–1101.3: 341102.13: 282105.3: 283 n. 11115.18: 207 n. 5119.19: 297121.102: 344123.226: 348127.6: 291130.3: 290134.9: 283 n. 11140.9: 348

Phaedrus 5.2.6: 286

Pithou glossae veteres in Persium 1.9: 62 n. 56

Plato Cratylus 404c: 276

PlautusAm. 94: 224

180: 332 n. 4194: 97, 99205: 89268–9: 85277: 78495: 223534–6: 74574: 224671: 349676–9: 103714–16: 103928: 81 n. 17949: 286 n. 181002: 961066: 92 n. 311069: 92 n. 31

As. 52: 250 n. 6871: 8172: 81, 276247: 277297: 126431–2: 74493: 61 n. 51592–3: 108663: 221 n. 26703: 334707: 334711: 334825: 85827: 286 n. 18894: 286 n. 20911: 118

Aul. 77: 224110: 224190: 75300–1: 95, 98639: 97 n. 37, 99672: 276 n. 14782: 224

Bac. 158: 210172–3: 120183: 122227: 286 n. 18243: 113245–6: 121294: 276392: 74417: 83536: 117548: 242 n. 27734: 115774: 224775: 101






508 Index locorum

Plautus Bac. (cont.)849: 97 n. 37, 98931: 94 n. 35994: 811097–8: 911121: 286 n. 201152: 286 n. 18

Capt. 5: 8546: 8550: 8580–4: 8081: 8591: 94 n. 35194: 72200: 277287: 87360: 215400: 94 n. 34461: 276 n. 14845: 77 n. 12889: 224

Cas. 102: 78195a: 83249: 262250: 332 n. 6496: 337507: 75646–7: 74851: 391 n. 56915: 276

Cist. 28: 77 n. 1199–100: 96526: 156606: 224718: 94723: 120

Cur. 67: 75121b: 263150: 77180: 94 n. 34337–40: 120488: 94 n. 34495: 94 n. 34

Epid. 14: 33217–20: 10456: 275175: 273196: 59 n. 43, 327 n. 24212: 90 n. 29548–9: 121, 122558: 117

inc. fab. fr. 120: 332Men. 18–20: 94

90: 276 n. 14207: 286 n. 18

446: 147678: 334776–7: 116903: 97 n. 37, 99973: 97, 991076: 125

Mer. 31–3: 423151: 77238–9: 91283–4: 102364–7: 104454: 94 n. 35661: 425 n. 22701: 425 n. 22703–4: 427 n. 35713: 97, 113730: 277770: 425 n. 22773–4: 75793: 35 n. 41854: 270 n. 6973: 94 n. 35

Mil. 26: 218111–12: 97, 99214: 61 n. 51322: 275391: 71 n. 3523: 332525: 332632: 85900: 113, 336901: 336902: 123939: 2161073: 270 n. 61263: 74 n. 51339: 120

Mos. 235: 277254: 90 n. 29346: 74 n. 5362: 332460: 275568–9: 123576: 349717–19: 123929: 3321128–9: 1261171: 97 n. 37, 99

Per. 81: 85199: 332204: 101207: 211312: 211336: 336493: 251 n. 69






Index locorum 509

533: 332 n. 6579: 94593: 213602: 92 n. 31608: 285 n. 16, 286 n. 18610: 285 n. 17, 286 n. 18642–3: 94, 211659: 327 n. 24671: 332–3747: 332765: 334 n. 17788–9: 125821: 30 n. 31843: 286 n. 18

Poen. 57: 8579: 250 n. 5996–7: 84, 85392–4: 74 n. 4446: 71 n. 3472–3: 75486–7: 84, 85621: 120659: 49751: 123848: 94 n. 35856: 146956: 91990–1001: 1121083: 83, 94 n. 351178: 90 n. 291237: 327 n. 24

Ps. 185: 94 n. 35205b–6: 95232: 286 n. 18234: 97, 99455–6: 120457: 101639: 335887: 75 n. 8889: 332 n. 6968–70: 100–11205: 332 n. 41321: 343, 350

Rud. 103: 123236: 96, 99294: 270 n. 6416: 123611: 61 n. 51712: 81752: 143 n. 46779: 286 n. 18798–9: 332, 333 n. 10852: 119855: 332980: 90 n. 29

1055: 120, 1231085: 270 n. 61132: 221 n. 261225: 97 n. 381378–80: 92 with n. 31

St. 126: 74 n. 7133: 94 n. 35200: 94 n. 35635: 273682: 286 n. 18693: 94 n. 34

Trin. 109–11: 90118: 206156: 83, 94 n. 34214: 94 n. 35243–4: 335314–16: 93591: 199 n. 23642–3: 921151–3: 1011177: 1161180: 122

Truc. 123: 123259: 82, 119401: 276515: 115532: 92 n. 32675: 82683: 82688: 82697–8: 82, 85721: 270 n. 6

Vid. 65: 332 n. 4

Pliny the Elder Naturalis Historia1 Ind. xviii: 235 n. 101.69: 2187.42: 2137.190: 3338.11: 157 n. 1710.86: 388 n. 4211.232: 23314.64: 26314.125: 26318.26: 270 n. 522.116: 23330.14: 19331.104: 337 n. 3233.137: 333

Pliny the Younger Epistulae2.11.9: 315 n. 283.20.11: 1034.1.5: 3086.27.1: 315 n. 28






510 Index locorum

Pliny the Younger Epistulae (cont.)6.29.1: 3156.33.4: 315 n. 287.15.3: 315 n. 287.19.7: 315 n. 289.34.1: 315 n. 2810.61.3: 315 n. 28

PlutarchCaesar 2: 235 n. 10

46: 235 n. 10Pompey 10: 235 n. 10

PompeiusGL v.213.13: 30

v.235.29–30: 30 n. 30v.248.17: 30 n. 30v.273.26: 30 n. 30

Pomponius49 Ribbeck: 12247: 14766: 14479: 242 n. 2782: 264168: 147

Porphyrio Commentum in HoratiumCarm. 3.24.50: 251Sat. 1.5.36: 257 n. 4

1.6.104: 247 n. 33

Priapea 14.6 PML: 263

Priscian GL ii.418.28: 415 n. 21

Propertius 1.18.29–30: 215

Quadrigarius, Q. Claudius5 Peter: 252 n. 807: 251 n. 7310b: 244, 250 n. 66, 251 n. 73, 252 nn. 79 and 82,

253 n. 8911: 253 n. 8515: 251 n. 7337: 25243: 248 n. 3946: 253 n. 8548: 252 n. 7754: 252 n. 8057: 252 n. 7872: 252 n. 7979: 248 n. 3981: 252 n. 7785: 40

89: 253 n. 8992: 252 n. 79, 253 n. 9393: 252 n. 78

Quintilian Institutio oratoria1.5.38: 30 n. 301.5.58–64: 235 n. 111.5.67: 131 n. 151.5.70: 131 n. 151.6.1: 237 n. 161.6.19: 28–301.6.45: 341.7.21: 232 n. 62.4.9: 154.2.36: 234.2.37–8: 224.2.57–8: 22 n. 21, 24, 404.2.123–4: 1877.2.44: 334 n. 168.3.18: 15 n. 78.3.21–2: 32, 166 n. 10, 3908.3.23: 298.3.48: 157 n. 198.3.81: 278.6.4: 157 n. 198.6.20–1: 278.6.51: 278.6.65: 163 n. 29.2.27–9: 3069.3.2: 269.3.3: 16, 259.3.4: 269.3.23: 2939.3.29: 3129.4.23–32: 163 n. 210.1.11: 71 n. 210.1.44: 2610.1.97: 127 n. 310.1.114: 23010.1.115: 18711.1.6: 23–412.10.12–15: 1312.10.40–2: 17, 18, 2612.10.66–8: 1312.10.69–72: 13

Rhetorica ad Herennium3.23: 15–163.24–5: 254.11–17: 13–15 with n. 54.12: 1774.14: 18–19, 33 n. 36, 159, 229, 2314.16: 21, 1484.23: 20 n. 154.38: 173






Index locorum 511

4.43: 264.44: 163, 174, 1774.45: 3374.48: 3064.50: 20 n. 154.51: 20 n. 154.61: 20 n. 154.65: 20 n. 15, 224.66: 20 n. 154.69: 16, 25

Rix(1991)Ta 1.93: 115 n. 9Vs 1.133: 115 n. 9

(2002)Cm 18: 117Lu 40: 118MV 6: 118MV 7: 118

Rufius Festus4.4: 3715.1: 3688.3: 37010.2: 37011.4: 367

Ruricius of Limoges Epistle 2.35:395 n. 66

SacerdosGL vi.433.7–8: 82

vi.506.24: 59 n. 44

SallustCat. 40.5: 248 n. 37

51.24: 44Hist. 2.98.5: 246 n. 21

inc. 32: 248 n. 34Jug. 39.3: 246 n. 17

52.3: 246 n. 1654.1: 246 n. 2097.3: 247100.4: 248 n. 39100.5: 245 n. 12101.4: 248 n. 37109.3: 246 n. 16

Seneca the ElderCon. 2.3.21: 32

2.4.12: 2637 pr. 5: 337.5.9: 28 n. 24

9.2.20: 286Suas. 2.13: 38

Seneca the YoungerApoc. 1.1: 62

1.2: 62 n. 543.2: 60 n. 505.4: 597.3: 39111: 284 n. 14

Ben. 2.5.2: 327 n. 244.36.2: 390, 402

Dial. 5.37.3: 606.3.4: 3339.15.6: 19410.8.4: 193

Ep. 17.11: 12124.13: 21431.2: 284 n. 1495.11: 206102.10: 284 n. 14119.9: 284 n. 14

Nat. 2.26.2: 248 n. 35Oed. 992: 62 n. 55Thy. 90–3: 298

[Seneca] Her. O.410: 156 n. 101266–8: 298

Septuagint, Zechariah 5:9: 388

Sergius Explanationes in Donatum GLiv.2.507.37–508.4: 288

ServiusGL iv.416.17: 30 n. 30

iv.442.25: 249 n. 48Verg.

Aen. 1.573: 1562.538–9: 2113.466: 408.423: 249 n. 4711.97: 108, 118

Ecl. 3.8: 60 n. 47

Sextus Empiricus Adversus mathematicos 1.191–3:234

Sidonius Apollinaris Carmina 9.4: 321 n. 6

Silius Italicus2.124: 247 n. 314.184–5: 271 n. 85.154: 296






512 Index locorum

Sisenna, L. Cornelius3 Peter: 253 n. 937: 252 n. 77, 253 n. 9310: 252 n. 8022: 249 n. 4623: 249 n. 4628: 253 n. 9331: 253 n. 9347: 253 n. 9351: 25252: 252 n. 7956: 248 n. 3765: 253 n. 9375: 253 n. 9382: 253 n. 89104: 252 n. 78117: 253 n. 93126: 253 n. 93127: 252, 253 n. 93131: 252 n. 79137: 253 n. 93

StatiusAch. 1.133: 298

1.949: 59 n. 44Silv. 1 praef. 22–3: 316

1.1.74–83: 295 n. 71.1.86–7: 3161.2.16–17: 300, 3161.2.64: 3161.2.65–102: 295 n. 7, 302–31.2.74–5: 302–3, 3161.2.79–80: 302–3, 3161.2.101–2: 302–3, 3161.2.106–39: 295 n. 71.2.127–9: 301, 3161.2.162–93: 295 n. 71.2.174–6: 309, 3161.2.180–1: 309, 3161.3.20–2: 300, 3161.4.4–6: 301, 3161.4.34–5: 3161.4.53: 3161.4.60: 296 n. 121.4.61–105: 295 n. 7, 303–41.4.62–3: 303, 3161.4.63–4: 296 n. 111.4.76–7: 304, 3161.5.60–2: 306, 3171.6.46–8: 309–10, 3171.6.60–1: 299, 3172 praef. 14–18: 2942.1.20: 3172.1.26–8: 296 n. 122.1.33–4: 299, 317

2.1.50: 296 n. 122.1.110–13: 311, 3172.1.227–30: 308, 3172.2.113–15: 3172.3: 2942.3.6–7: 301–2, 3172.3.24–6: 295 n. 72.3.42–52: 295 n. 72.4: 294, 3152.5: 294, 3152.6.2–3: 298, 3172.6.8–9: 308, 3172.6.8–17: 3132.6.14–15: 305, 3172.6.76: 3172.6.93: 3172.7.24: 296 n. 12, 3172.7.41–104: 295 n. 72.7.100–4: 298–9, 3172.7.116–19: 296 n. 113 praef. 14–16: 315, 3173 praef. 17: 3173.1.91–116: 295 n. 73.1.162: 3173.1.166–83: 295 n. 73.1.172: 3173.2.13–16: 306, 3173.3.20–1: 300, 3173.3.56–8: 307, 3173.3.68–9: 3173.3.176: 296 n. 123.3.182–204: 295 n. 73.4.12–16: 311–23.4.14–15: 3173.4.32–45: 295 n. 73.4.95–7: 295 n. 73.4.100–5: 295 n. 73.5.3–6: 3143.5.5: 3173.5.46–7: 308, 3173.5.49: 299, 3173.5.81–2: 3174 praef. 11: 315, 3174 praef. 26: 315, 3174.1.17–43: 295 n. 74.2.20–3: 310, 3174.2.57–9: 309, 3174.3: 3124.3.72–94: 295 n. 74.3.79–80: 297, 3174.3.88–94: 304, 3174.3.124–6: 314, 3174.3.124–63: 295 n. 74.4: 294, 3154.4.21–2: 317






Index locorum 513

4.4.57: 3174.4.58–60: 3174.5: 3154.6: 3154.7: 3154.7.35–6: 296 n. 12, 297, 3174.8: 3004.8.27: 3174.9.9: 294 n. 64.9.42–5: 292, 3175.1. 83–8: 310, 3175.1.92–3: 3175.1.165: 296 n. 125.1.177–93: 295 n. 75.1.200: 3175.1.225–8: 305–6, 3175.2.51–4: 314, 3175.2.125–7: 310–11, 3175.2.144–9: 295 n. 7, 304–5, 3175.2.154: 3175.2.164–5: 3175.3.8–9: 298, 3175.3.41–5: 312, 3175.3.174–5: 3175.3.217: 296 n. 125.3.262–4: 306, 3175.4.16–19: 302, 3175.5.27–8: 3175.5.33–4: 296 with n. 125.5.38: 299, 3175.5.62: 296 n. 12

Theb. 3.54: 2984.193: 2987.236: 3039.506–7: 2979.653–5: 29711.283–4: 29711.360: 29812.83: 298

Stephen of Ripon Vita Wilfridi 56 p. 122Colgrave: 427 n. 33

Stud. Pal. 14.17.4–5: 193

SuetoniusAug. 70: 330

71: 28476.2: 2980: 234 n. 986: 29–30 with n. 28, 245 n. 13,

248Cal. 32.2: 338

54.1: 338Cl. 21: 114

Jul. 56.5: 23077: 238 n. 1882.2: 235 n. 10

Poet. 2.43.6: 38, 52 with n. 26Tib. 23: 160 n. 26Ves. 23.4: 160 n. 26Vit. Ter. 7: 235

Sulla hist. 20 Peter: 248 n. 39

Sulpicius Severus Dial. 1.3.1: 121

Symmachus Epistulae1.5.1: 147 n. 593.23: 147 n. 59

Tabulae Vindolandensesii.178.7: 284ii.233.b.ii.2: 335ii.310r.2: 215ii.347.b.1: 193iii.645.13–16: 287iii.670.i.4–5: 287

TacitusAnn. 3.4.2: 213

3.16.1: 2943.24.1: 2943.56.2: 2943.66.2–4: 294

Dial. 21.4: 18732.3: 23 n. 22

Hist. 1.63: 160 n. 26

TerenceAd.460–1: 120

570: 61 with n. 51883: 101904: 211916: 35958: 71, 85

An. 82–3: 34118: 34, 35171: 286 n. 18179: 224409: 61 n. 51484–5: 30 n. 31685: 286 n. 18696–7: 118715: 224802: 117818: 87

Eu. 11: 220270–1: 113479: 60






514 Index locorum

Terence Eu. (cont.)563: 224649: 221025: 276

Hau. 10: 43 n. 3256: 147514: 276694: 224733: 332900: 2111031: 335

Hec.522: 33598: 224643: 146, 206660–1: 95

Ph. 140: 224479: 224527: 219541: 386615–16: 224678–9: 224693: 224713: 286 n. 18725: 87

Theocritus1.105: 605.78: 59 n. 4311.79: 60 n. 49

Tragoediarum fragmentainc. 86 Ribbeck: 248 n. 37

141: 157 n. 19

Turpilius38 Ribbeck: 85 n. 2152: 141 n. 38

Valerius Antias16 Peter: 252 n. 8058: 252 n. 8059: 248 n. 39, 252 n. 80

Valerius Flaccus2.55: 59 n. 443.156: 247 n. 313.272: 2964.429: 247 n. 324.469: 59 n. 445.217–18: 437.93: 59 n. 44

Varrogram. fr. 268 Funaioli: 237Hebdomades fr. ap. Gell. 3.10.7: 247 n. 32

L. 5.97: 205.104: 2336.78: 2148.26: 237 n. 158.56: 2338.63: 2338.66: 408.71: 2339.1: 2349.2–3: 236 n. 149.5: 179.11: 236 n. 149.18: 236 n. 149.20: 236 n. 149.35: 236 n. 149.114–15: 17, 236 n. 1410.59: 23410.69–71: 235 n. 1110.74: 236 n. 14fr. 11 Funaioli: 143

Men. 26: 233R. 1.22.6: 90 n. 29

2.4.8: 246 n. 222.5.1: 247 n. 323.6.5: 2573.9.14: 247 n. 30

Vetter (1953) 243: 124

Victor of Vita Historia persecutionis Vandalicae3.46: 392

Vindolanda: see TabulaeVindolandenses

VirgilAen. 1.107: 234 n. 9

1.227–97: 2671.231–7: 267–81.250–3: 2691.257–60: 269–701.369: 2061.387: 2241.476: 270 n. 71.573: 1561.739: 2632.670: 613.254: 249 n. 493.541: 2703.628: 277 n. 154.90–128: 271–34.93–5: 2714.99: 594.110–14: 2714.115–16: 272






Index locorum 515

4.117–19: 2724.271: 2765.311: 248 n. 355.635: 596.368: 2246.465: 2706.698: 2707.73: 2987.648: 4297.724: 270 n. 77.747: 270 n. 78.688: 2989.376: 2069.436–7: 2569.605: 27010.1–116: 273–510.6–10: 27310.25–30: 27410.63–9: 274–510.149–50: 206–710.244: 272–310.308: 246 n. 1510.385: 277 n. 1510.673: 29810.829–30: 421 n. 811.49: 277 n. 1511.97–8: 10711.378: 277 n. 1512.234: 277 n. 1512.791–842: 275–812.791–6: 275–612.797–803: 276–712.808–17: 277

Ecl. 1.13: 431.18: 433.1: 573.8: 60 with n. 463.10: 2243.23: 61–23.49: 613.52: 59 with n. 443.93: 596.3–4: 2588.107: 2689.7: 2689.11: 424 n. 21

G. 1.1: 272.277–8: 2642.425: 2224.329: 59

Vita Cuthberti 17: 419 n. 2

Vita Eligii 2.81: 383 with n. 27

Vita Geretrudis 6: 382 n. 23

Vita Malchi: see Jerome

Vita Pauli: see Jerome

Vita Radegundis: see Fortunatus

Vita Wilfridi: see Stephen of Ripon

Vitruvius1.1.6: 3378.6.3: 88

VulgataActs 5:36: 60 n. 49

27:25: 3494 Esdras 5:18: 427Genesis 26:13: 430Hebrews 10:22: 350

11:36: 427Isaiah 36:12: 389 n. 461 Kings 12:3–4: 3973 Kings 20:36: 4274 Kings 18:27: 389 n. 46John 3:29: 426 n. 32

14:12: 399Judges 15:4: 391Mark 1:11: 424Matthew 7:15: 392 n. 62

19:12: 384Luke 3:22: 424

12:59: 4272 Peter 1:14: 426 n. 32Proverbs 26:4: 376, 379, 401

26:5: 37626:20: 389, 40126:22: 389, 401

Psalms 68:13: 39093:3: 401

2 Timothy 4:6: 426 n. 322:22: 350

Whitby Life of St Gregoryp. 90 Colgrave: 428 n. 38p. 100: 428






Documents

6 x 10.Long newassets.cambridge.org/97805215/13951/index/... · Subject index Ablabius 360 ablative absolute 189 n. 8, 196, 244, 373 adverbial Chapter 21 passim causal 216