การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตกSOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

สงวนลขสทธ พ.ศ. 2554 © สำนกพมพกำมะหยลขสทธภาษาไทย © โตมร ศขปรชา พ.ศ. 2554

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUNการปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตกHARUKI MURAKAMI : เขยนโตมร ศขปรชา : แปลสพตรา สขสวสด : บรรณาธการจนตนา เวชสวสด : บรรณาธการตนฉบบภาษาญปนอธชา มญชนากร กาบลอง : บรรณาธการบรหาร ศรรวรศา เมฆไพบลย : บรรณาธการจดการ

ออกแบบปก : ออกแบบรปเลม : พรพฒน วงศตนหนพสจนอกษร : รนทรวล ปยะมตร

KOKKYO NO MINAMI, TAIYO NO NISHI by Haruki MurakamiCopyright © 1992 Haruki MurakamiAll rights reserved. Originally published in Japan by KODANSHA LTD., TokyoThai translation rights arranged with Haruki Murakamithrough THE SAKAI AGENCY and SILKROAD AGENCY.

āèċûĆ���ġëĈėøâěĈ

ISBN: 978-616-7591-13-1āėĄāŋåĆĔĨèúĘħ���čĖüĔâāėĄāŋâĖĄēĎąĘħ����âĆâðĕåĄ�����āėĄāŋåĆĔĨèúĘħ���čĖüĔâāėĄāŋâĖĄēĎąĘħ����ĄĘüĕåĄ�����âĕĆéĔ÷āėĄāŋåĆĔĨèâŇĐüĎüňĕ���čĖüĔâāėĄāŋâĕąĄĕĆěø��������Ćĕåĕ�������ýĕú�

สานกพมพกามะหย 74 รงสต-นครนายก 31 ธญบร ปทมธาน 12130 โทรศพท : 02 996 2014 โทรสาร : 02 996 1514

Email : gammemagie@gammemagie.com Homepage : http://www.gammemagie.com

Blog : http://gammemagie.blogspot.com Twitter : http://twitter.com/Gammemagie

Facebook : http://www.facebook.com/GammeMagieEditions

พมพท : หางหนสวนจำกด ภาพพมพ296 ซอยอรณอมรนทร 30 ถนนอรณอมรนทรแขวงบางยขน เขตบางพลด กรงเทพฯ 10700

โทรศพท : 02 433 0026 - 7, 02 433 8586 โทรสาร : 02 433 8587

Homepage : http://www.parbpim.com

จดจำหนายทวประเทศโดย : บรษทอมรนทรบคเซนเตอร จำกด108 หมท 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม ตำบลมหาสวสด

อำเภอบางกรวย จงหวดนนทบร 11130 โทรศพท : 02 423 9999 โทรสาร : 02 449 9222, 02 449 9500-6

Homepage : http://www.naiin.com

คำนำสำนกพมพ

บางครงความสมพนธระหวางหนงสอแตละเลมกบสำนกพมพแตละแหงกคลบคลาย กบความสมพนธฉนเนอค หนงสอบางเลม ไมวาจะขวนขวายออกเรยวแรงไขวควา ขนาดไหน หากเมอไมไดเปนคตนาหงนกนแลว กสดจะเออมถง หากหนงสอ บางเลม แมจะชงใจหยงทาทรรออยเนนนานแลวเลา ชะตาชวตกไมแคลวลขตให ตองมาเคยงกน

การจดพมพหนงสอเลมน นอกจากจะเปนการกอบกฟนชวตหนงสอทดทสดเลมหนง ของฮารก มราคาม เพอกำนลแดนกอานชาวไทยแลว ยงนบเปนโอกาสอนดในการ ไดทำงานรวมกบนกแปลมอดทานนอกครง หลงจากไดเคยเจอะเจอกนมาแลว ในรวมเรองสนแปลชด “แฟนมราคามรวมหว” ลำดบ 1/3 “เสนแสงทสญหาย เรา รองไหเงยบงน” และผทจะละเวนไมกลาวถงมไดเลย บคคลผทจรง ๆ แลวอาจจะ เปนคนลขตชะตาชวตของสำนกพมพกำมะหยกบหนงสอเลมน หาใชใครบนฟาทไหน หากเปนคณสพตรา สขสวสด ผรบหนาทบรรณาธการ และคณจนตนา เวชสวสด ผสละเวลาอนมคารบหนาทตรวจทานความถกตองกบตนฉบบภาษาญปน ทำใหการ จดพมพซำหนงสอในดวงใจของหลาย ๆ คนเลมนเปนการรวมมอรวมใจของผทรก ผลงานของมราคามอยางแทจรง

เปนขอพสจนถงความอศจรรยของความรกของพวกเธอตอหนงสอเลมน เปนขอพสจน ถงความมหศจรรยของมนษยทพวกเราชาวกำมะหยเชอมนเสมอมา

ขอใหมความสขในการอานคะ

­¶�´�¡·¤¡r�¶¤³®¥¸É�»¤£µ¡´��r��2554�¦��µ�¤���2555

จากทางใตของพรมแดน ถงทางตะวนตกของดวงอาทตย

ไมวาเราจะอานหนงสอ SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN ของฮารก มราคาม กครง เรากยงรสกเสมอวา โลกนเตมไปดวยเรองประหลาด ไมคาดฝน และมอะไรบางอยางทเมอเดนไปขางหนาแลว กไมอาจยอนกลบคนมา ไดอก ความรสกเชนนนทำใหเราสนหวงและปวดราว เชนเดยวกบเรองราวชวต ของผชายคนหนงในหนงสอเลมน ถอยวลวา บางท จากผหญงทเขาถวลหา อาจ หมายถงการกลบมาปรากฏตวอยางเงยบงน หรอจากไปไมหวนคนตลอดกาล ไมมภาวะระหวางกลาง บางท จงเปนถอยวลทอาจพบไดทางใตของพรมแดน แตไมเคยพบทาง ตะวนตกของดวงอาทตย หรอทสดแลว อาจไมมอะไรวางตวอยใตเงาของ บางท เลย ทกอยางแหลกสลาย ตายจาก และเหลอไวเพยงทะเลทรายอนรางไร ชวตทดคลายสมบรณเพยบพรอมของผชายคนน แทจรง ลกลงไปขางใน จงกลบไมมความสขอยจรง ความปรารถนาเตมเตม ความพยายามไขปรศนา หรอ กระทงดนรนคนหาความลบทไมอาจร ลวนผลกไสใหเขามดมน หลงทาง เจบปวด รวดราว และทนมชวตอยางไรความหมาย หากทวา มอะไรบางอยางทเมอเดนไปขางหนาแลว กไมอาจยอนกลบคน มาไดอก สายฝนทรวงหลนบนทะเล ตกแลวกหยด บางสงสญหาย แตบางอยาง เขามาแทนท ชวตเปนเชนน ไมมอะไรตางกน สดทายสงทเหลออย คอความ รกรางวางเปลา การเขยนทดงลกสจตใตสำนกในหนงสอเลมนของฮารก มราคาม กระทบ ใจคนอานมาแลวทวโลก ในฉบบแปลโดยคณโตมร ศขปรชา ภายใตชอ การ ปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก ยงจะทำใหไมผดหวง ดวยถายทอดภาษาทเขาถง อารมณความรสก และสารตถะอนสำคญทผเขยนตงใจสอสารไดอยางนาทง ทายนขอขอบคณสำนกพมพกำมะหย ผทำใหหนงสอเลมนปรากฏขน อกครง คณจนตนา เวชสวสด ผตรวจสอบงานแปลกบตนฉบบภาษาญปนดวย ความละเอยดลออ และคณทนกร หตางกร ผแนะนำใหรจกนกเขยนผสรางแรง สนสะเทอนและกงวานอยในใจตลอดมา

สพตรา สขสวสด

บางถอยคำจากบรรณาธการ

โลกมเรองแปลกประหลาดมากมายกเหมอนทมราคามพยายามบอกเราไมมอะไรเปนไปอยางทมนษยคาดหมายความรก ความสมพนธ หรอแมกระทงความตายหนงสอเลมนบอกเลาใหคณรเรองราวเหลานนผานชวตของผชายคนหนงมนเปนชวตทดเผน ๆ คลายเรยบงายสบายดแตลกลงไปกลบเจบปวดรวดราวคลายทำบางสงบางอยางหายไปเราไมร ไมมวนร และไมควรร วาเกดอะไรขนกบชวตของผชายคนหนงความไมรเปนสวนหนงของความลกลบ และความลกลบกทำใหเราสนเทหหนงสอเลมนเรมตนเรยบงาย แตคอย ๆ พาเราเขาไปสความลกลบบางอยางเปนความลกลบชนดทไมอาจลมเลอนได…ตลอดกาล

โตมร ศขปรชา

คำนำผแปลในการจดพมพครงท 1

คำนำผแปลในการจดพมพครงท 2

หลายคนถามถงหนงสอเลมนมาตลอดหลายป ไมใชเพยงนกอาน แตรวมถงหลายสำนกพมพ ทจรง, หากหนงสอเลมนจะหายไปเงยบ ๆ อยางไมรตนสายปลายเหต กคงละมายคลายเรองราวทปรากฏในหนงสอเลมน การสญหายไปเงยบงนโดยดคลายไรเหตผล ไมใชเพยงสารตถะ ของเร องเลาของมราคามเทานน แตท แทยงเปนสารตถะสำคญของการ มชวตอยอกดวย สารตถะทวา คอการทำความเขาใจอยางลกซงถงความ ไรสารตถะอนยงใหญทคลมครอบเราอย เฉกเชนเงามดอนลกลำของจกรวาล ทเราไมอาจเขาใจ การสญหายไรเหตผลตลอดกาล ยอมไมกอเกดเรองเลาใด ๆ เพอ กระตนเตอนใหเรารำลกถงการสญหายนน จนกวาจะเกดการปรากฏตวของ บางสง เพอทจะสญหายไปและทำใหหวใจของเราแหวงวนไดครงแลวครงเลา จงบางท, นอาจเปนเหตผลทหนงสอเลมนไดปรากฏขนอกครง เพอใหเราไดรำลกถงการหายไปตลอดกาลของอะไรบางอยาง สงซงเมอหายไปแลว-จะไมอาจทำใหเรารสกเตมไดอกเลย...

โตมร ศขปรชา

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

ฮารก มราคามH A R U K I M U R A K A M I

11

วนเกดของผมคอวนท 4 มกราคม 1951 สปดาหแรกของเดอนแรกของปแรก ของครงหลงของศตวรรษทย สบ ผมเดาวาคงคลายเปนอนสรณบางอยาง พอแมจงตงชอใหผมวา ฮาจเมะ ซงแปลวา “เรมแรก” แตนอกเหนอจากน แลว ผมกแทบไมมอะไรเลาเกยวกบการเกดของผม พอของผมทำงานอยใน บรษทคาหลกทรพยใหญแหงหนง แมของผมเปนแมบานธรรมดา ในชวง สงคราม พอถกเกณฑไปฝกแลวสงไปรบทสงคโปร หลงพายสงคราม พอ ตดอยในคายกกกนพกหนง บานแมของผมไหมราบไปเพราะเครองบนบ 29 ทงระเบดใสในปสดทายของสงคราม ในหวงสงครามอนยาวนาน ตองนบวา คนรนนทกขยากทสด อยางไรกตาม ตอนทผมเกด เราแทบมองไมออกเลยวาเคยเกด สงครามมากอน ละแวกบานไมมซากปรกหกพงทถกเผา ไมมกองทหารยดครอง เราอาศยอยในเมองเลก ๆ อนสงบเงยบ ในบานทบรษทของพอจดไวให บาน หลงนนเปนบานสรางกอนสงคราม แลดเกาอยบางแตกกวางขวางเพยงพอ ในสวนมตนสนขนาดใหญ และถงขนมสระนำเลก ๆ ทมโคมหนประดบ เมองทพวกเราอาศยอย เปนยานชานเมองถนชนชนกลาง เพอน รวมชนทผมผกมตรดวยลวนแตอาศยอยในบานเดยวคอนขางสวยงาม แมจะ แตกตางกนบางในเรองของขนาด แตทกหลงลวนมทางเขาแบบเดยวกนและ มตนไมอยในสวนเหมอน ๆ กน ในเรองงาน พอของเพอน ๆ ผมลวนทำงาน บรษท หรอไมกประกอบวชาชพเฉพาะทาง แทบไมมแมของใครทำงานนอก

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

12

บาน และเกอบทกบานจะเลยงหมาหรอแมว ผมไมรจกใครทอาศยอยใน อพารตเมนทหรอคอนโดเลยสกคน ตอมาผมยายไปอยในอกเมองใกล ๆ กน แตทกอยางกแทบจะเหมอนเดม ผลกคอ ผมหลงเชอวาทกคนในโลกทงใบ ลวนอาศยอยในบานเดยวทมสวน เลยงหมาหรอแมว และผกเนคไทไปทำงาน เปนประจำทกวน กระทงไปเรยนทมหาวทยาลยในโตเกยว ผมจนตนาการชวต แบบอน ๆ ไมออกเอาเสยเลย ในโลกทผมเตบโตขนนน ครอบครวทวไปจะมลกเฉลยสองหรอสาม คน เพอน ๆ ในวยเดกของผมลวนอยในครอบครวแบบนกนทงนน ถาไมมลก สองคน กจะมสาม แตถาไมใชสาม กจะเปนสอง ครอบครวทมลก ๆ หกหรอ เจดคนนนมอยนอยยงกวานอย แตทมนอยไปกวานนกคอครอบครวทมลกเพยง คนเดยว ผมบงเอญเปนหนงในกลมทไมเหมอนคนอนนดวย เพราะผมเปนลก คนเดยว ผมมปมดอยเรองน คลายกบมบางสงในตวทตางจากคนอน เปน สงทใคร ๆ กม ทวาผมขาด ตอนเดก ๆ ผมชงชงวล ลกคนเดยว ทกครงทไดยน ผมจะรสกวาม บางอยางในตวขาดหายไป คลายผมไมใชมนษยสมบรณแบบ วล ลกคนเดยว ยนอยตรงนนพลางชนวกลาวหาผมวา “นายมอะไรไมครบถวนนะเพอน” ในโลกทผมอาศยอย คนทวไปเชอกนวาลกคนเดยวนน พอแมจะ ตองตามใจจนเสยเดก ออนแอ และเอาแตใจตวเอง ผคนเคยเชอกนจรงจง อยางนน เชอเหมอนเชอทฤษฎซงไดรบการยอมรบแลว อยางเชน ยงปนเขา สงขนไป ความกดอากาศจะยงลดตำลง หรอววตวเมยกยอมตองใหนม ผมจง เกลยดนกเวลามใครถามวาผมมพนองกคน เพยงไดยนวาผมไมมพนองเลย ผมคดวาพวกเขาลวนมปฏกรยาสะทอนกลบแบบน ลกคนเดยวเหรอ หอ ถก ตามใจ ออนแอ แลวกเอาแตใจตวเองละส ปฏกรยาพมพเดยวกนเหลานน ทำใหผมเออมระอาและเจบปวด แตสงทรสกเหนอยหนายและทำรายผมจรง ๆ กลบเปนอกเรองหนง นนกคอขอเทจจรงทวา สงทคนเหลานนพดกนนะ ลวนแต ถกตอง ผม เคย ถกตามใจ ออนแอ และเอาแตใจตวเองจรง ๆ ในชวงหกปทผมเรยนชนประถม ผมพบเดกทเปนลกคนเดยวอกเพยง

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

13

หนงคนเทานน ผมจงจดจำเธอ (ใชครบ เธอเปนเดกผหญง) ไดแมนยำ ผม

สนทกบเธอ เราคยกนไดทกเรอง เราเขากนไดด และผมกตกหลมรกเธอ ชอของเธอคอชมาโมโตะ หลงคลอดไดไมนาน เธอปวยเปนโปลโอ

ทำใหเธอตองเดนลากขาขางซาย ในทแรก เธอยายมาเรยนทโรงเรยนของเรา

ตอนปลายปประถมหา ถาเทยบกบผมแลว ในตอนนนเธอมปมปญหาทางจต

ทตองสางหนกหนาสาหส อยางไรกตาม ปมปญหานทำอะไรเธอไมไดนอกจาก

ทำใหเธอแขงแกรงขน เธอเปนลกคนเดยวทควบคมตวเองไดมากกวาทผมเคย

เปนมาทงหมด เธอไมเคยกรดเสยงบนวา ไมเคยแสดงอาการรำคาญใจ แต

เธอคงตองรสกรำคาญไมรจกกครงกคราว ไมวาเกดอะไรขน เธอจะยม ทจรง ยงอะไร ๆ เลวรายลงเทาไหร รอยยมของเธอกยงกวางขนเทานน ผมรกรอยยม

ของเธอ มนชวยบรรเทาใจผม ใหกำลงใจผม ไมเปนไรหรอก รอยยมของเธอ

บอก อดทนอกนด ทกสงทกอยางกจะเรยบรอยไปไดเอง หลายปตอมา เมอใด

กตามทผมคดถงเธอ ผมจะนกถงรอยยมของเธอกอนสงอนเสมอ ชมาโมโตะเรยนไดคะแนนดตลอดมาและเปนคนใจด เพอน ๆยอมรบ

นบถอเธอ เราทงคเปนลกคนเดยวกจรง แตในแงนเธอกบผมไมเหมอนกน ทวา

กระนนกไมไดแปลวาเพอนรวมชนทงหมดของเราชอบเธอ ไมมใครลอเลยนหรอ

กระเซาเยาแหยเธอ แตนอกจากผมแลว เธอกไมมเพอนแทคนไหนอก บางทเธออาจเปนผใหญเกนไป ควบคมตวเองไดดเกนไป เพอน

รวมชนบางคนอาจคดวาเธอเยนชาและเหนวาตวเองเหนอกวาคนอน แตผม

คนพบอะไรอนอก อะไรอนทอบอนและบอบบางอยภายใตรปลกษณนน บางสง คลบคลายเดกคนหนงกำลงเลนซอนหา บางสงทซอนอยในตวเธอ พรอม

ความหวงวาจะมผคนพบ

เนองจากงานของพอทำใหชมาโมโตะตองยายโรงเรยนครงแลวครงเลา

ผมจำไมไดวาพอของเธอทำงานอะไร ครงหนง เธออธบายใหผมฟงอยาง ละเอยดวาพอของเธอทำงานอะไร แตกเหมอนเดกสวนใหญนนแหละครบ

เขาหซายแลวกทะลหขวา ดเหมอนเทาทจำไดกคองานวชาชพอะไรสกอยางท เกยวของกบการธนาคารหรอสรรพากร หรออะไรทำนองน เธออาศยอยในบาน

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

14

ของบรษท แตบานหลงนนใหญกวาบานปกต เปนบานสไตลตะวนตก ม กำแพงหนเตย ๆ ลอมรอบ เหนอกำแพงนนมรวพมไมทเขยวสดตลอดป ถา มองลอดผานชองระหวางพมไมเขาไป คณจะเหนภาพสวนทมสนามหญา ชมาโมโตะเปนเดกผหญงรางใหญ เธอสงเทากบผม และมรปลกษณ สะดดตา ผมมนใจวา ในอกสองสามป เธอตองกลายเปนสาวงาม แตเมอ แรกพบเธอ รปรางภายนอกยงไมพฒนาทดเทยมคณสมบตดานในของเธอ บางอยางในตวเธอไมสมดล มไมกคนรสกวาเธองามนามอง ในตวเธอมทง สวนทเปนผใหญและสวนทยงคงเปนเดก และทงสองสวนไมผสานกนลงตว ความไมลงตวนทำใหคนอน ๆ เขากบเธอไมได บางทอาจเพราะบานของเราอยใกลกนจนสามารถโยนกอนหนถงกนได ในเดอนแรกหลงจากเธอเขาเรยนในโรงเรยน ครจงใหเธอนงตดกบผม ผมชวย ใหเธอเรยนทนเพอน ๆ เรองการสอบประจำสปดาห เรองหนงสอเรยน เรอง การผลดเวรกนทำความสะอาดและลางจานในมอเทยง โรงเรยนของเราม นโยบายใหเดกทอาศยอยใกลทสดชวยเหลอเดกทเพงยายมาใหม ครเรยกผม ไปพบ บอกผมวาครอยากใหผมชวยดแลชมาโมโตะสกพก เหมอนกบเดก ๆ วยสบเอดสบสองปทเพงพดคยกบคนเพศตรงขามเปน ครงแรก ในสองวนแรก การสนทนาของเราเปนเรองกดดน แตเมอเราทงค พบวาตางเปนลกคนเดยว เราจงผอนคลายลง นเปนครงแรกทเราทงคไดพบ เพอนทเปนลกคนเดยว เรามกเดนกลบบานพรอมกนบอย ๆ ดวยความทขา ของเธอไมด เราจงเดนชา ๆ เปนระยะทางหนงกโลเมตรกลบบานพลางคยกน สารพดเรอง ยงไดคยกนมากเทาไหร เรากยงตระหนกวาเราเหมอนกนมาก เทานน เราชอบอานหนงสอและฟงเพลง แลวยงแมวอกละ เราทงคมกประสบ ปญหาในการเลาความรสกของตวเองใหคนอนฟง เรามรายการอาหารทไมชอบ กนยดยาว และเมอคยกนเรองวชาเรยน วชาทเราชอบเราแทบไมตองตงสมาธ เรยนเลย แตวชาทไมชอบเรากเกลยดมนแทบตาย อยางไรกตาม มความ แตกตางใหญหลวงอยางหนงระหวางเรา นนกคอชมาโมโตะจงใจหอหมตวเอง อยในเปลอกปองกนตว ทไมเหมอนผมกคอเธอพยายามตงใจเรยนวชาทเธอ เกลยด และไดคะแนนดเสยดวย ถาอาหารกลางวนของโรงเรยนมสงทเธอ

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

15

เกลยด เธอกยงกน พดอกอยางหนง เธอสรางกำแพงปองกนตวลอมรอบ

เอาไวสงยงกวาทผมเคยสรางมา อยางไรกด สงทวางอยเบองหลงกำแพงนน

กเหมอนกบสงทอยในกำแพงของผมนนเอง ไมเหมอนเมออยกบเดกผหญงคนอน เวลาอยกบชมาโมโตะ ผมจะ

ผอนคลาย ผมรกการเดนกลบบานพรอมเธอ ขาซายของเธอโขยกเขยกเลกนอย

ขณะเดน บางครงกตองนงพกเหนอยอยในสวนสาธารณะระหวางทางกลบบาน

แตผมไมวาอะไร ตรงขามเสยอก ผมรสกยนดทไดอยดวยกนนานขน ไมชาเรากเรมใชเวลารวมกนมากขน ผมจำไมไดวามใครลอเลยนเรา

เรองนหรอเปลา ตอนนนผมไมเคยคดเรองนเลย แตถงตอนนดเหมอนจะเปน

เรองแปลกอยเหมอนกน เดก ๆ วยนนมกชอบลอเลยนและกระเซาเยาแหย เดก ๆ คทดเหมอนจะสนทกนมากกวาสงอนใดทงหมด แตคงเพราะชมาโมโตะ

เปนคนอยางนน บางอยางในตวเธอทำใหคนอนรสกเกรง บรรยากาศรายลอม

ตวเธอทำใหคนอน ๆ คดวา ไมเอานา อยาพดอะไรงเงาตอหนาเดกผหญงคนน เลย แมแตบรรดาครของเรากยงเกรงใจเธอเวลาพดคยกบเธอ ขาทเสยของเธอ

อาจมสวนเกยวของอยบาง คนสวนใหญคดวาชมาโมโตะเปนคนแบบทไมควร ไปลอเลยน ไมวาจะมากนอยแคไหนกตาม ซงสำหรบผมแลวเปนเรองด

ทเดยว ในระหวางชวโมงพละ เธอจะนงอยขอบสนาม เมอชนของเราออกไป

เดนปาหรอปนเขา เธอจะอยบาน คายวายนำฤดรอนกเชนกน ในวนกฬา

ประจำปของเรา เธออาจดเปนคนนอกไปบาง แตนอกเหนอจากนแลว ชวต

นกเรยนประถมของเธอกเหมอนคนอน เธอแทบไมเอยถงขาของเธอเลย เทาท

ผมจำได เธอไมเคยพดถงมนแมแตครงเดยว เมอไรกตามทเราเลกเรยนเดน

กลบบานดวยกน เธอไมเคยขอโทษผมแมแตครงเดยวในขอทรงผมใหชาลง

เธอไมแสดงออกใหเหนวาคดถงเรองนอย แตถงกระนน ผมกรชดวาเปนเพราะ

ขาของเธอ เธอจงหลกเลยงไมพดถงมน เธอไมชอบไปบานของใครนกเพราะ

ตองถอดรองเทาททางเขาบาน พนรองเทาสองขางของเธอหนาไมเทากน

ทำใหรองเทาขางซายและขวาตางกนเลกนอย เธอจงไมอยากใหคนอนเหน

ผมคดวาคงเปนรองเทาสงตดพเศษ เวลากลบถงบานของตวเอง เธอจะรบเกบ

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

16

รองเทาเขาตทนท บานของชมาโมโตะมเครองเสยงสเตอรโอใหมเอยมตงอยในหอง นงเลน ผมแวะไปฟงเพลงทบานเธอบอย ๆ มนเปนเครองเสยงชนดทเดยว แต บรรดาแผนลองเพลยทพอของเธอสะสมเอาไวดไมสมคาของเครองเสยงเลย เขามแผนเสยงอยางมากทสดราวสบหาแผน สวนใหญเปนเพลงไลทคลาสสก เราฟงแผนเสยงราวสบหาแผนนนซำไปซำมานบครงไมถวน กระทงวนน ผม ยงรำลกถงดนตรเหลานนได-ทก ๆ ตวโนต ชมาโมโตะเปนคนดแลแผนเสยง เธอจะหยบแผนออกมาจากซอง ใชทงสองมอจบขอบแผนวางลงบนเครองเลนโดยไมใหนวแตะถกรองแผนเสยง และหลงจากใชแปรงเลก ๆ ปดหวเขมแผนเสยงจนปราศจากฝนแลวเธอกวาง เขมแผนเสยงลงบนแผนอยางเบามอ เมอเพลงจบ เธอจะพนลมทำความ สะอาด แลวเชดดวยผาสกหลาด สดทายเธอจะเกบแผนเสยงใสซองแลววาง ไวบนทประจำบนชน พอของเธอสอนวธการนให เธอทำตามคำสอนของเขา ดวยใบหนาเครงครด ดวงตาของเธอหร กลนลมหายใจ ในเวลาเดยวกน ผม จะนงอยบนโซฟา คอยมองดเธอทกอากปกรยา เมอแผนเสยงปลอดภยอย บนชนแลวนนแหละ เธอจงหนมาหาผมและยมนอย ๆ ให ทกครงผมจะอด คดไมไดวา ไมใชแผนเสยงหรอกทเธอคอยเอาใจใสดแล แตเปนสงทคลาย วญญาณบอบบางของใครสกคนในขวดแกวตางหากเลา บานของผมไมมแผนเสยงหรอเครองเลนแผนเสยง พอแมของผม ไมสนใจดนตรมากนก ผมจงมกฟงเพลงจากวทยเอเอมทำจากพลาสตกเครอง เลก ๆ ทหองตวเอง ผมมกฟงรอคแอนดโรลและดนตรในแนวน แตพอไดฟง ดนตรไลทคลาสสกทบานของชมาโมโตะ ผมกตกหลมรกทนท นคอดนตรจาก โลกอกใบหนงซงผมถกดงดด ผมคดวาคงเปนเพราะ เธอ เปนสวนหนงของ โลกใบนน สปดาหละครงหรอสองครง เธอกบผมจะนงบนโซฟา ดมชาทแม ของเธอชงใหเรา และใชเวลายามบายฟงเพลงโหมโรงของรอสซน ซมโฟน พาสโทราล ของเบโธเฟน และเพยรกนตสวท แมของเธอยนดตอนรบเมอ ผมมาทบาน ผมคดวาเธอดใจทลกสาวมเพอนอยางรวดเรวหลงจากยายมา โรงเรยนใหม และผมกแตงตวสะอาดเนยบ วากนตามสตย ผมไมอาจทำใจ

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

17

ใหชอบแมของเธอไดมากนก ไมไดไมชอบอะไรอยางเปนรปธรรม เธอใจดกบ

ผมเสมอ แตผมรสกวาวธพดของเธอเจอความหงดหงดรำคาญเลกนอย ซง บางครงกทำใหผมอดอด ในบรรดาแผนเสยงทงหมดของพอเธอ แผนทผมชอบทสดคอแผน

เพลงเปยโนคอนแชรโตของลซท ดานหนาเปนหมายเลขหนง ดานหลงเปน

หมายเลขสอง มอยสองเหตผลทผมชอบแผนเสยงน แรกสด ปกแผนเสยง สวย สอง ไมมใครทผมรจก แนนอน-ยกเวนชมาโมโตะ ทเคยฟงเปยโน

คอนแชรโตของลซทมากอน ความคดนทำใหผมตนเตน ผมไดพบโลกอกใบหนง ทไมมใครรอบตวผมรจก เปนสวนลบทผมไดรบอนญาตใหเขาไป ผมรสก

คลายลอยขน ไดยกระดบขนสอกระนาบหนงของชวต ตวดนตรเองกมหศจรรย แรกทเดยว มนจโจมผมอยางยงใหญ

เกนจรงกระทงเขาใจไมได แตทละนอย ดวยการฟงซำแลวซำเลา ภาพอน

สลวเลอนกคอย ๆ กอรางขนในใจผม เปนภาพทมความหมาย เมอผมหลบตา

ลงและตงสมาธ ดนตรมาสผมคลายหมวงนำวน วงวนหนงกอตวรอบนอก

ออกไป อกวงหนงกเรมเปนรปราง แลววงวนทสองกจะเชอมตอเขากบอนท สาม ถงตอนน ผมตระหนกวาวงวนเหลานนมคณลกษณะในเชงมโนทศนอน

เหนอจรง เหนออนใด ผมอยากจะเลาเรองนใหชมาโมโตะฟง แตมนอยเหนอ

ภาษาธรรมดา ตองใชถอยคำพเศษทแตกตางออกไปอยางสนเชง แตผมกไม

รจกภาษานนวาเปนอยางไร ยงกวาน ผมไมรดวยวา สงทผมรสกนน มคณคา

พอจะแปรออกมาเปนถอยคำหรอไม นาเสยดายทผมจำชอของนกเปยโนไมได

แลว แตผมยงจดจำสสนแจมชดของปกแผนเสยงและนำหนกของตวแผนเสยง เองได มนเปนแผนเสยงทหนกและหนาอยางลกลบทเดยว แผนเสยงทบานของเธอยงมเพลงของแนต คง โคลและบง ครอสบ

ปะปนอยดวย เราฟงสองแผนนบอยครง แผนของครอสบเปนเพลงครสตมาส

แตเรากฟงโดยไมคำนงถงชวงเวลา มานกดตอนน ชางนาประหลาดทเรา

รนรมยกบอะไรอยางนไดซำแลวซำเลา วนหนงในเดอนธนวาคมใกลจะถงครสตมาส ชมาโมโตะกบผมนงอย

ในหองนงเลนทบานเธอ เรานงบนโซฟา ฟงแผนเสยงเหมอนเคย แมของเธอ

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

18

ไปทำธระนอกบาน เราจงอยดวยกนตามลำพง บายนนเปนบายของฤดหนาว ทเมฆครม รงสแหงดวงตะวน เมอมมานฝนละเอยดบดบง กแทบไมอาจ สองผานชนเมฆหนาลงมาได ทกอยางแลดสลวเลอนและหยดนง ตอนนน เกอบคำแลว ในหองมดราวกบกลางคน แสงจากเปลวไฟในเครองทำความ รอนแบบใชแกสสาดสองผนงหองเปนสเรอ ๆ แนต คง โคลกำลงรองเพลง “พรเทนด” แนนอนวาเราไมเขาใจความหมายของเนอรองภาษาองกฤษเลย สำหรบเรา เพลงนเหมอนเพลงสวด แตเรากชอบ และฟงมาแลวหลายครง จนสามารถรองเลยนเสยงคำในทอนแรกได

พรเทนนอาแฮปปเวเนยบล อททสซนเวรฮาดทด 1

แนนอนวาขณะนผมเขาใจความหมายแลว แสรงทำวาคณสข ใน ยามทกำลงเศรา ไมใชเรองยากเลย เพลงเพลงนกบรอยยมมเสนหทปรากฏอย บนใบหนาของชมาโมโตะราวกบเปนหนงเดยวกน คำรองคลายจะเผยถงวธคด เดยวกน แตบางครงผมกรสกวาวธคดนนเปนเรองยากเหลอเกน ชมาโมโตะสวมสเวตเตอรคอกลมสนำเงน เธอมสเวตเตอรสนำเงน หลายตว สนำเงนคงเปนสโปรดของเธอ หรอไมบางทเธออาจจะใสสเวตเตอร พวกนนเพราะสของมนกลมกลนไปกบเสอโคตสกรมทาทเธอมกสวมใสไป โรงเรยน ปกสขาวของเสอตวในประอยทบรเวณคอของเธอ เธอใสกระโปรง ลายตารางหมากรกและถงเทาผาฝายสขาว สเวตเตอรเนอนมพอดตวของเธอ เผยใหเหนหนาอกทนนออกมานด ๆ เธอนงพบเพยบอยบนโซฟา ศอกขางหนง เทาบนทพกแขนของโซฟา ขณะฟงเพลง เธอจองมองไปยงฉากแหงจนตนาการ อนไกลแสนไกล “น…” เธอพดขนมา “ทเขาพดกนวาพอแมทมลกคนเดยวนะ เขากน ไมคอยได เธอคดวาจรงหรอเปลา”

------------------------------------------------1 ถอดเสยงคำรองตามตนฉบบภาษาญปน

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

19

ผมขบคด แตไมอาจคนพบเหตและผลได “ไปไดยนมาจากไหน” ผมถาม “มคนบอกฉน นานมาแลวละ พอแมทไปดวยกนไมไดนะ มกจะ

ลงเอยดวยการมลกเพยงคนเดยว ตอนไดยน ฉนรสกเศรามากเลย” “อม…” ผมวา “พอกบแมของเธอไปดวยกนไดดหรอเปลา” ผมไมไดตอบเธอทนท ผมไมเคยคดถงเรองนมากอน “แมผมรางกายไมคอยแขงแรงนะ” ผมบอก “ผมไมคอยแนใจนก

แตอาจเปนไปไดวาพอมผมแลว แมเลยมลกไมไดอก” “เธอเคยคดบางไหมวาจะเปนยงไงถาตวเองมพนอง” “ไมเคย” “ทำไมละ” ผมควาปกแผนเสยงทอยบนโตะขนมาจองด แตในหองมดเกนกวา

จะอานออกวาบนนนเขยนอะไรไว ผมวางปกแผนเสยงลงแลวยกขอมอขน

ขยบตาอยหลายครง แมผมเคยถามคำถามเดยวกนนครงหนง คำตอบของผม

ในตอนนนไมไดทำใหแมดใจหรอเสยใจ แมแคทำหนาแปลก ๆ แตสำหรบผม

มนเปนคำตอบทซอสตยทสดและจรงใจทสด คำตอบของผมจบตนชนปลายไมถก ผมไมสามารถแสดงความรสก

ดวยคำพดไดตรงจด แตสงทผมตองการจะบอกเลากคอ ตวของผม ทเปนผม

อยตอนน เตบโตมาโดยไมมพนอง ถาผมมพนอง ผมกจะไมใชตวของผม

อยางทเปนอย ดงนนจงเปนเรองฝนธรรมชาตทผมในตอนนจะคดวาถาผมม พนอง…ผมรสกวาคำถามของแมผมนนคลายไมมความหมาย ในตอนนนผมตอบชมาโมโตะดวยคำตอบเดยวกน เธอจองหนาผมนง ขณะทผมพด อากปกรยาของเธอเปนสงทดงดดผคน แนนอนครบ ผมมานก

ยอนภายหลง - ความรสกสมผสคลายกบเธอคอย ๆ ลอกเปลอกหมหวใจคน

ออกมาทละชน ๆ อยางเบามอ รมฝปากของเธอขยบตามอากปกรยาของเธอ

ไปดวย ผมสามารถจบประกายแสงออน ๆจากกนลกเขาไปในดวงตาของเธอได

แวบหนง แมบดนผมยงจดจำได แสงนนทำใหผมหวนคดถงเปลวเทยนเลก ๆ

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

20

ทวบวบจากทลกเขาไปในหองอนมดและแคบ “ฉนคดวาฉนเขาใจสงทเธอพดนะ” เธอพดดวยเสยงเรยบ ๆ แบบ ผใหญ “จรงหรอ” “ออ” เธอตอบ “ฉนคดวาในโลกนมสงทคนกลบสสภาพเดมได กบ สงทคนกลบไมได เวลาทลวงไปเปนสงทคนกลบไมได เมอมาถงทนแลว กยอนกลบไปไมไดอกแลว เธอคงคดอยางนสนะ” ผมพยกหนา “เมอเวลาผานไปสงตาง ๆ กจบตวแขง คลายปนซเมนตทจบตวแขง อยในถง เราจงไมอาจยอนคนกลบไปไดอก สงทเธออยากจะบอกกคอ ปน ซเมนตทเรยกวาเธอไดจบตวแขงแลว ดงนน เธอนอกเหนอไปจากเธอคน ปจจบนจงไมมอยใชไหม” “ผมคดวาคงเปนอยางนนแหละ” ผมพดอยางไมแนใจ ชมาโมโตะเหลอบสายตาลงมองมอของเธอแวบหนง “รไหม บางครงฉนกเรมคด คดถงเมอฉนโตขนและแตงงาน คดถง วาฉนจะอาศยอยในบานแบบไหน ฉนจะทำอะไร และฉนคดวา ฉนจะมลก กคน” “โอโห” ผมวา “เธอไมเคยคดหรอ” ผมสายหว เดกผชายอายสบสองปจะคดถงเรองพวกนไดอยางไร “แลวเธออยากจะมลกสกกคนละ” มอของเธอซงกอนหนานวางพกอยบนโซฟา เธอยกมนมาวางไวบน หวเขา ผมเหมอมองนวของเธอซงกำลงไลไปบนผาลายตารางหมากรกทตดเปน กระโปรง มบางสงทลกลบ คลายกบมเสนดายทมองไมเหนพงออกมาจาก ปลายนวมอของเธอแลวถกทอกนขนเปนความคดอนใหมสดวาดวยเรองของ กาลเวลา ผมหลบตาลง แลวในความมด วงวนของนำกปรากฏขนเบองหนา วงวนของนำจำนวนนบไมถวนเกดขนและดบไปโดยไรสมเสยง ไกลออกไป แนต คง โคลกำลงรองเพลง “เซาธ ออฟ เดอะ บอรเดอร” เพลงเกยวกบ

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

21

เมกซโก แตในเวลานนผมไมร ผมรสกเพยงวา วล “เซาธ ออฟ เดอะ

บอรเดอร” มเสยงทแปลกประหลาด ทกครงทไดยน ผมมกจะคดเสมอวา

มบางสงบางอยางอยทางทศใตของพรมแดนนน เมอผมลมตาขน ชมาโมโตะ

กำลงเคลอนนวของเธอไปตามกระโปรงของเธอ ทไหนสกแหงหนงลกลงไปใน

รางกายของผม ผมรสกลกลำถงความเจบปวดอนแสนหวาน “มนแปลก” เธอกลาว “เมอไหรฉนคดถงการมลก ฉนจะจนตนาการ ถงลกไดแคคนเดยว ฉนสามารถนกภาพตวเองมลกไดเหมอนกน ถาเปนภาพ

ฉนในฐานะแม และลกอกหนงคน ไมมปญหา แตฉนนกภาพเดกทมพนอง ไมออก จะตองเปนลกคนเดยวเสมอ”

ไมตองสงสยเลยวาเธอเปนเดกสาวทฉลาดเกนวย ผมแนใจวาเธอชอบผมใน

ฐานะสมาชกคนหนงของเพศตรงขาม ผมกรสกเชนนน แตผมไมรวธจดการกบ

ความรสกเหลานน ผมคดวาชมาโมโตะกไมรเหมอนกน เธอเคยจบมอผมครง หนง ตอนทพาผมไปทไหนสกแหง เธอจบมอผมไว ดเหมอนจะพดวา ทางน เรวส เธอจบมอผมไวสบวนาทเทานน แตผมรสกราวกบสามสบนาท เมอเธอ

ปลอยมอผม ผมรสกวาอยากใหเธอจบเอาไวอยางนนแมจะรวาเธอจบมอผม

อยางแสนจะเปนธรรมชาต แตความจรงเธอกอยากลองจบมอของผมดวย ความรสกถงมอของเธอคงอยกบผมไมจางไป มอเธอตางจากมอ

ใครอนทผมเคยจบ ตางจากสมผสทงปวงทผมเคยร เปนมอเลก ๆ อบอนของ เดกสาววยสบสองป นวหานวและกลางองมอนนเหมอนกบกลองใสของทเตม

แนนไปดวยทกสงทผมกระหายใครร ทกสงทผม ตองร ดวยการจบมอผม

เธอเผยใหผมเหนวาสงเหลานคออะไร เธอแสดงใหเหนวา ในโลกจรง ม

สถานทแบบนดำรงอย ในหวงสบวนาทนน ผมรสกราวกบไดกลายเปนนก

ตวนอยโผผนไปในอากาศทาทายสายลม จากทลบลวบนทองฟา ผมสามารถ

มองเหนภมทศนไกลกวาไกล ไกลเสยจนผมเหนอะไรไดไมชด แตบางสง บางอยางกยงคงอยทนน และสกวนหนง ผมคงจะเดนทางไปถงสถานทนน

การเผยแสดงนทำใหผมหายใจขดและอกสนสะทาน ผมกลบบานมานงทโตะของผม ผมจองมองนวมอทชมาโมโตะได

การปรากฏตวของหญงสาวในคนฝนตก

22

ยดกมเอาไวอยนาน ผมดใจทเธอจบมอของผม สมผสอนออนโยนของเธอ ทำใหหวใจของผมอบอนนานหลายวน ในเวลาเดยวกนกทำใหผมสบสน วาวน และรสกทรมาน ผมไมรจะปฏบตตอความอบอนนนอยางไรด ผมจะเกบความ อบอนนนไวทไหนด หลงเรยนจบชนประถม ชมาโมโตะและผมแยกกนเขาเรยนชนมธยม คนละแหง ผมยายจากบานทเคยอยมาจนถงบดนนไปอกเมอง ถงจะเรยกวา อกเมอง แตกอยหางออกไปเพยงสองสถานรถไฟ ในชวงสามเดอนแรกหลง จากยายบาน ผมไปพบเธอสามหรอสครง แตกเพยงเทานน ไมนานผมกเลก ไปหาเธอ เวลานนเราทงคอยในวยทเปราะบาง ขอเทจจรงเลก ๆ ทวาเราเรยน อยคนละโรงเรยนและอาศยอยหางจากกนสองสถานรถไฟ กเพยงพอทจะทำให ผมรสกวาโลกของเราไดเปลยนแปลงไปแลวอยางสมบรณแบบ เรามเพอน คนละกลม เครองแบบและหนงสอเรยนกตางกนดวย รางกายของผม เสยง ของผม วธทผมคด ลวนกำลงเปลยนแปลงไปอยางรวดเรว ความเคอะเขนท เกดขนโดยไมทนตงตวคกคามโลกอนชดใกลทเราสรางขน แนนอน ชมาโมโตะ ยงอยในชวงเปลยนแปลงทงรางกายและจตใจทมากกวาผม และทงหมดน ทำใหผมอดอด แมของเธอเรมมองผมแปลก ๆ ทำไมเดกผชายคนนถงไดมา บานเราอยได เหมอนเธอจะพดอยางนน เขาไมไดอาศยอยแถวนอกแลวน เรยนคนละโรงเรยนกนดวย หรอไมผมกอาจคดมากไปเอง ดงนนชมาโมโตะกบผมจงคอย ๆ แยกหางจากกน ทสดผมกไมไดพบ เธออกเลย และนนคงจะ (คงจะ เทานนกระมง เพราะการตรวจสอบความ ทรงจำแลวตดสนวาเรองใดถกตองเรองใดผดเพยน ไมใชหนาทของผม) เปน ความผดพลาดอยางหนง ผมควรจะผกสมพนธกบเธออยางแนนแฟนตอไป ผมปรารถนาเธอ และเธอกปรารถนาผม แตผมระมดระวงตวเองเกนไป และ หวนเกรงเหลอเกนวาจะตองเจบปวด หลงจากนนผมจงไมไดพบเธออกเลย แมเราจะไมไดไปมาหาสกนแลว แตผมกคดถงเธอเสมอ ความ ทรงจำเกยวกบเธอเปนกำลงใจใหผม ปลอบประโลมผม ในยามทผมกาวผาน ความสบสนและเจบปวดของวยรน เธอครอบครองสวนพเศษในหวใจของผม อยเปนเวลานาน ผมเกบสวนพเศษนไวเพอเธอโดยเฉพาะเหมอนปายทวางจอง

SOUTH OF THE BORDER, WEST OF THE SUN

23

โตะตรงมมอนเงยบสงบในรานอาหาร แมวาผมมนใจวาจะไมไดพบเธออก ตอนทรจกเธอ ผมอายเพยงสบสองป ยงไมมความรสกหรอความ

ปรารถนาทางเพศทแทจรงใด ๆ แมผมจะรสกวาสนใจหนาอกทนนออกมา

ของเธอ รวมทงสงทซอนอยใตกระโปรงของเธอแลวกตาม แตผมกหารไมวา

สงนหมายความวาอยางไร หรอจะนำไปสแหงหนใด ผมเพยงแตหลบตาลง

ตงใจรบฟง และจนตนาการถงสงทดำรงอย ณ สถานทแหงนน ทวทศนทเหน

ยงไมสมบรณ ทกสงพรามวสลวรางราวกบถกปกคลมดวยหมอกนำคาง แตกระนนผมกมองเหนบางสงบางอยางทสำคญเหลอเกนวางรอผมอยทนน

และผมกรวาชมาโมโตะกกำลงมองทวทศนเดยวกนกบผมนอยดวย เราสองคนคงจะยงมตวตนทไมสมบรณ ผมคดวา เพอกลบฝงความ

ไมสมบรณนน เราจงสนใจสงใหม ๆ ทกำลงมาเยอน ดวยเหตน เราจงยนอย เบองหนาประตบานใหมทเราไมเคยเหนมากอน เพยงเราสองคนเทานน ใต

แสงออนจางสลวราง เราจบมอของกนและกนแนนในหวงเวลาเพยงสบวนาท

ฮารก มราคาม เกดทโกเบ ในป ค.ศ. 1949 เขาเรยนดานการละครของกรก

กอนจะมาเปนเจาของบารแจซในโตเกยว แตเมอประสบความสำเรจในเรอง การเขยนหนงสอ เขาจงยตชวตในฐานะเจาของบารแจซ

เขาเปนเจาของรางวลทางวรรณกรรมหลายรางวล ไมวาจะเปน

Noma Literary Award for New Writer รางวลทานซาก รางวลโยมอร และหนงสอหลายเลมของเขาไดรบเลอกเปน Notable Books แหงปของ นตยสาร New York Times งานเขยนของเขาไดรบการแปลเปนภาษาตาง ประเทศถง 14 ภาษา

มคนกลาวถงเขาวาเปนนกเขยนทเปนเสนเลอดใหญของวฒนธรรม

ปอป ทวาเปนวฒนธรรมปอปทมเอกลกษณเปนตวของตวเอง งานของเขาคอ

ระดบปรากฏการณในญปน และกอใหเกดกระแสมราคามขนในหลายประเทศ

นอกจากนเขายงแปลงานของนกเขยนตะวนตกหลายคนเปนภาษา

ญปน ไมวาจะเปนเอฟ. สกอตต ฟตชเจอรลด, เรมอนด คารเวอร, จอหน

เออรวง, พอล เธอโรซ หรอนกเขยนอเมรกนอกหลายคน

เกยวกบผเขยน

ผลงานของฮารก มราคาม จากสานกพมพกามะหย

|Ó����i l���}�� ¥�����§p�����(Norwegian Wood)นพดล เวชสวสด แปลดวยรก ความตาย และหวใจสลาย เปนเร'องราว

ของความรก ไมใชความรกทวไป หากเปนเร'องราวของ ชายหนมทเรยนรและเตบโต เร'องราวของหญงสาว ผสบสน เร'องราวของชวตและความตาย คราใดทไดยน

เพลงโปรดของเธอ โทร วาตานาเบะ กหวนนกถงนาโอโกะผเปนรกแรก เร'องราว ทเกดขนเกอบยสบปกอนสมยยงเปนนกศกษาในโตเกยว ลองลอยอยกบมตรภาพอนพลกพลน ความสมพนธฉาบฉวย ความปรารถนา การสญเสย และความรก

��}������p���Ö� ��DRCP Dark)นพดล เวชสวสด แปลนอกประเทศญปน ผลงานของมราคามไมไดรบการ

แปลและเสพประหนงวรรณกรรมทเปนสญลกษณแหงวฒนธรรมญปน แตผอานจากทกวฒนธรรมจะเสพงานของเขาในฐานะทเปนเร'องราวซงชวยบรรเทาภาพลวง ทางการเมอง เง'อนปมของความรก ความเหงา และความเปลาดายของตน ในชวงเวลาไมกชวโมงยามราตร ตวละครทมความ แปลกแยกและแตกตางทยอยเขาสเวทเลกๆ กลางเมองใหญ บางปรารถนาจะหลบเลยงความจรงบางอยางของชวต บางปรารถนาจะเตมเตมจตวญญาณ ของตนดวยการหลอมรวมกบคนอ'น

1Q84 มทตา พานช

มทนา จาตรแสงไพโรจน ปยะณฐ จระกรววฒน แปล

¤i�«|l���l�|��iÓ����¬o��5F?R I Talk �@MSR�When I Talk �@MSR 0SLLGLE�นพดล เวชสวสด แปลบนทกเร*องราวชวตของนกวงนกเขยนไมวาคณจะเกลยด กงๆ ครงๆ หรอคลงไคล ไมวา

คณจะรสกอยางไรกบฮารก มราคาม หนงสอทอยใน มอคณเลมนเหมาะกบคณเปนอยางยง เม*ออานจบแลวความหมนไสและอคตของคณจะลดลง เม*อไดรบทราบความมานะพยายามของเขา คณจะ รบหยบหนงสอทคณลงเลผดผอนแลวเลาออกมาอาน ดวยอยากเหนผลงาน จากการมวนยสงขนาดนน คณจะไดสมผสกบเนอแท รจกวถชวต วถความคด จากถอยคาของ “ฮารก มราคาม” ตวจรงเสยงจรง

จะมสกกคนในโลกนทฟงทอนเปด ‘ซนโฟนเอตตา’ ของยานาเชคแลวทายถกวา นคอ ‘ซนโฟนเอตตา’ ของยานาเชค นาจะอยระหวาง ‘นอยมาก’ กบ ‘แทบจะไมม’ ประมาณนนไมใชหรอ แตไมรเพราะเหตใดอาโอมาเมะถงทายถก

เร*องราวของโลกสองใบทเคล*อนมาบรรจบเร*องราวของชายหญงคหนงทตามหากนและกน

ทนคอโลกแหงละครสตว ทกอยางลวนลวงตา

�|����j��j���(Hear RFC Wind Sing)นพดล เวชสวสด แปล

นวนยายเลมแรกของฮารก มราคาม อนเปนปฐมบทของหนงสอชด

“ไตรภาคแหงมสก” เรBองราวเลายอนไปในป ค.ศ. 1970 ชวระยะ 19 วน ชวงปดเทอมของชายหนมวย 21 ป ทไมไดรบการเอยนาม ระหวางขลกอยในบารคบหากบ “มสก” สหายหนมลกเศรษฐผขยะแขยงคนรวย เนอเรBองกลาวพาดพงผานถงศาสตรแหงการเขยน การลกฮอขนประทวงของนกศกษาญปนและเชนเดยวกบหนงสอเลมอBนๆ ในลาดบตอมาของฮารก มราคาม มรายละเอยดทขาดไมไดเกยวกบความสมพนธและการสญเสย การทาอาหาร การกน การดBม และการฟงเพลงฝรง

นวนยายชด “ไตรภาคแหงมสก”

������� ������.GL@?JJ� �����

นพดล เวชสวสด แปล

ลาดบทสอง ใน “ไตรภาคแหงมสก” นยาย เกยวกบเคร?องเลนพนบอล ชายหนมผไมไดรบการ เอยนาม กลบมาอกครงพรอมกบ “มสก” จากเลมสดบลมขบขาน หนงสอรวมชด เสรมทพดวยสองสาวฝาแฝดทไดรบการขนานนามวา 208 กบ 209 เหตเกดเม?อชายหนมนกแปลมจตผกพนกบเคร?องเลนพนบอลรน “ยานอวกาศ” และ ออกตดตามหาเคร?องเลนในดวงใจทอาจจะหลงเหลอเปนเคร?องสดทาย

¥i����� ¥i�|����� Wild Sheep Chase)นพดล เวชสวสด แปล

ป จฉมบทแห ง “ ไตรภาคแห งมสก” เร?องราวเรยงร อยเข ากบความซบซ อน ซ อนเง?อน เผยภาพการปะทะระหว างจนตนาการอนดบเถ?อนกบตลกราย เผยใหเหนขนบของนกสบสดเทแตจอมปลอม ผานการนาเสนออยางชาชอง เม?อนกเขยนนรนามนาภาพแกะของเพ?อนไปเผยแพรและ

ถกอทธพลมดบบเคนคกคาม และเรมออกเดนทางจากโตเกยวพรอมกบสาว หมหศจรรยไปยงฮกไกโด ดนแดนหนาวเหนบ เพ?อตามหาแกะพสดารตาม ความประสงคของผยงใหญลกลบ

รวมเร&องสนแปลชด แฟนมราคามรวมหว¤�Ó�¥�o��¬�¡u���� ¤���Ó�o¨�Ó¤o���o����$GPCDJW Barn SPLGLE and MRFCP QRMPGCQ�ปาลดา พมพะกร, ววฒน เลศววฒนวงศา, โตมร ศขปรชา, ธนรรถวร จตรงควาณช, มทนา จาตรแสงไพโรจน แปลรวมเร&องสนแปลจากการรวมมอรวมใจของบรรดาแฟนหนงสอ

"เสนแสงทสญหาย เรารองไหเงยบงน" เปนบทพสจนไดเปนอยางดวา มราคามยงคงสนสะเทอนคนอานใหสนไหว เยยบเยน และนงอง รวมทงทงปรศนาทาทายใหคนอานขบคดไดอยางไมรจบ ในฉบบพมพครงท 2 มการสบเปลยนเร&องสนใหมหนงเร&อง โดยเปนเร&องทไมเคยไดรบการแปลเปนภาษาองกฤษมากอน เพ&อให ถกตองครบถวนตามหนงสอรวมเร&องสนตนฉบบดงเดมจากภาษาญปน

�Ê��p¥�Òo¤�«is�o}��� �*CVGLERML� %FMQRQ�ธนพล เศตะพราหมณ, ยอดมนษยหญง, ดนย คงสวรรณ, คมสน นน, นฆ ปกษนาวน, กตตพงศ สนธสมพนธ, ปราบดา หยน แปลมราคามพาเราไปสดขอบโลกอกครง ดงเราไปหลงกลมนตของ

ปศาจทเตนระบาอยกบบนบทเพลงแจซและความตาย ไปสารวจดนแดนมนษยนาแขงอนแสนหนาวเยนแหงขวโลกใต พาไปปะทะคล&นยกษรมฝงทะเลชายฝงของจงหวดเลกๆ หางไกลผคน พานพบกบปศาจเขยวทโผลมาใหตระหนกอกสนขวญแขวนพาเราทะลวงสความเงยบงนของมายาคตแหงผคน นาเราไปรจกกบความสญเสยในหองทโลงเปลากวางกลวง และการหาทางออกจากเขาวงกตแหงความกลวงเปลาหนาวเยน เหลานน อาจตองแลกมาดวยความตายและการพลดพรากอนเปนนรนดร

l±�����Ó��¤�¤i���� �2FC Second ?ICPW �RR?AI�วชรา, นาลนทา คปต, ไกรวฒ จลพงศธร, สงห สวรรณกจ, จนน สาระโกเศศ, อนสรณ ตปยานนท แปลรวมเร&องสนแปลรสชาตประหลาดและหลากหลาย ฮารก มราคาม

นาผอานเขาสสถานการณพลกเพยน พาไปบกปลนรานเบเกอรเพ&อถอนคาสาป ตดตามคดชางหายกบชายผขายเอกภาพในเคร&องใช

ในครว เปนพยานตอความรกและความสมพนธคลมเครอระหวางพชายกบนองสาว ตดตามชวตตอนตอของตวเอกในนยายเร&อง พนบอล, 1973 แอบอานบนทกของชายผเขยนไดอารทกวนตลอด 22 ป และตานานอนเปนปฐมบทแหงนยายเร&องยาว "บนทก นกไขลาน" ของผเขยนคนเดยวกน

เตรยมพบกบ

Ä��i¤�Ó�§�¦�il¡Òj���Å1NSRLGI� 1UCCRFC?PR

เรวๆ น

หากพบหนงสอทมขอผดพลาดหรอไมไดมาตรฐานอาท หนากระดาษขาดหายหรอสลบกน

โปรดแจงมาท gammemagie@gammemagie.com เพCอขอเปลยนเลมใหม