5-539 KATAMBA - La morfología flexiva

8/6/2019 5-539 KATAMBA - La morfología flexiva

http://slidepdf.com/reader/full/5-539-katamba-la-morfologia-flexiva 1/16

Katamba, F. 1993. "Inflectional morphology", capitulo 10 de Morphology. London:

MacMillan Press.Traducci6n y adaptaci6n de Alicia Avellana y notas de Laura Kornfeld.

Lamorfologfa flexiva

1. Categorias flexivas verbales

Comenzaremos nuestro discusi6n con la morfologia del verbo. En la mayorfa de

las lenguas el verba muestra una complejidad morfol6gica mayor que cualquier

otra clase de palabra. Consideraremos las propiedades verbales inherentes y

aquellas vinculadas con la concordancia.

1.1 Propiedades verbales inherentes

Enesta secci6n describiremos la flexi6n verbal en tiempo, aspecto, modo y clase

de conjugaci6n. Todas estas categorias cncden mas especificaciones al evento,

estcdo. proceso 0 acci6n indicados por el verbo. a las cuales nos referiremos

como predicaci6n. La que sigue no pretende ser una lista exhaustiva, sino que

representa solamente las categorfas morfol6gicas inherentes mas comunes que

se repiten generalmente en la flexi6n verbal de las distintas lenguas.

Normalmente, el tiempo indica el tiempo de la predicaci6n en relaci6n

con oloun momenta particular. Este momento es tipicamente el momento de

habla 0 de escritura: por ejemplo, el tlernpo indica si el even to ocurri6 antes del

momenta de habla (tiempo pasado), si es conternporcneo a el (tiempo

presente) 0sies subsiguiente (tiempo futuro).

En la morfologia de muchas lenguas se distinguen al menos tres tiempos:

poscdo. presente y futuro. Los datos del swahili de [0] son ejemplos

representativos:

[ O J Pasado

(Antes de ahora)

ni-li-Ieta

Yo-pas-traer

'Yo traje.'

Presente

(Ahora)

ni-na-Ieta

Yo-pres-traer

'Yo traigo.'

Futuro

(Despues de ahora)

ni-ta-Ieta

Yo-fut-traer

'Yo troere.'

Sin embargo, las distinciones tripartitas de tiempo no son de ninguna manera

universales. En algunos sistemas se hace solamente una distinci6n de dos. En

ocasiones, la distinci6n se realiza entre pasado y no pasado (i.e. presente-futuro)

como en yidiJ1, lengua en la que, por ejemplo, gali:lJ 'fue (pas)' se usa si la

acci6n sucedi6 en pasado mientras que galilJ 'ir (no-pas)' se usa sila acci6n esto

sucediendo ahora 0 va a suceder en el futuro (cf. Dixon:1977: 211-3).

Enocasiones, 5e distingue entre futuro y no futuro. EIpresente y el pasado

se marcan de la misma manera pero se diferencian del futuro. Esta es la



situaci6n de muchos lenguos nativos americanas, australianos y lenguas popues

de Nueva Guinea. En estos sistemos, 10 referencia temporal, que es

normalmente 10 funci6n del tiempo, se encuentra oun presente pero est6

subordinada a 10 tarea de indicar el estatuto de un evento en relaci6n con el

grado de certeza que se tiene sobre su ocurrencia. La dicotomfa temporal

b6sica es entre el posado y el presente, que son reales, y el futuro, que es irreal(podemos saber a que se refieren el pasado y el presente pero de ninguna

manera estamos seguros sobre el futuro). Usualmente, el termino tecnico que se

utiliza para 'real' en este sentido es realis, mientras que el termino tecnico para

'irreal' es irrealis.

EIdoni es un buen ejemplo de este tipo de lengua. Esta lenguo distingue

entre tresestatutos: real, probable y posible (Bromley, 1981;Foley, 1986):

[ lJ a. real

(pasado-presente)

wet-h-i

matar-REAL-1SG Actor

'Yo 10 mate.'

probable: was-0-ik

matar-PROBABLE-1SG Actor

'Yo 10 motors.'. i r r e O I <posible: wor-l-e

matar-POTENCIAL-1SG Actor

'Yo puedo matarlo.'

Como se ve en [1], el tiempo, que tiene que ver con 10 referencia temporal, se

intersecta con el estatuto, vinculado con 10 probabilidad y 10 certeza (nociones

que ser6n discutidas m6s adelante, junto con el concepto de modo).

EIaspecto es otra categoria verbal inherente comun. Su funci6n es 10 de

destacar el desdoblamiento temporal interno de 10 predicaci6n. Esencialmente,

el ospecto indica si un evento, estado, proceso 0 acci6n que es denotado por el

verba est6 completo 0en progreso. La categorfa de ospecto puede ser ilustrada

a troves de un breve repaso de 10 oposici6n entre los tiempos del pasado en el

frances Iiterario:

[2 J a. Tiempo posado simple

IIchanta.

'EIcant6.'

b. Imperfecto

/I chantait quand Yvonne arriva.

'EIcantaba cuando Yvonne Ileg6.'

2



c. Pluscuamperfecto

IIavait chcnte quand Yvonne arriva.

'EI habia cantado cuando Yvonne Ileg6.'

En los tres cosos el evento de cantor tuvo lugar en el posado (esto se ve gracias

a 10 presencia del sufijo del tiempo posado simple -a de chanta y arrival. Losdiferencios flexivos en el verbo chanter 'cantor' no muestran cu6ndo ocurrlo el

canto; mas bien, revelan algo sobre 10 evoluci6n del canto. En [2aJ sabemos

que el canto tuvo lugar en el posado y que se 10 enfoca como un evento

concluido 0 completo. En cambio, en [2bJ no solo sabemos que el canto ocurri6

en el poscdo. sino tornblen que estaba oun en progreso en el momento en que

algo mas (10 Ilegada de Yvonne) ocurri6. A su vez, esto contrasta con 10

situaci6n descripta en [2c], en 10que el canto se complet6 antes de que lIegara

Yvonne. EI ospecto que se utiliza en los acciones incompletas 0en progreso se

llama ospecto imperfectivo (0 progresivo) y el que se utilizo para indicar

acciones completos se llama ospecto perfectivo (ver Comrie, 1976; Lyons, 1977:703-18)1.

EImodo es tornbien uno categoria verbal inherente. Su funci6n es 10de

describir un evento en terminos de si este es necesario, probable, posible,

permisible, deseable, etc. Los conceptos sernonticos expresados en los ejemplos

de [3J ilustran estas distinciones:

[3J You must go (necesidad)

'Ienes que ir.'

You may go (permiso)

'Pedes ir.'

You can go (posibilidad)

'Pedes ir.'

You ought to go (deseo)

'Deberias ir.'

Muchos lenguos, incluyendo el lnqles. indican 10 modalidad slntocticomente

utilizando verb os modales auxiliares como must ('tener que/deber'), can

('poder'), may ('poder') y ought ('deber + potencial')2. Sin embargo, hoy

lenguos en los que estos conceptos se seriolon por medio de 10 flexi6n verbal.

Por ejemplo, en 10 lengua esquimal de Groenlandia, 10 flexi6n se utiliza para

marcar modo. Los afijos flexivos incluyen un marcador de modo potencial, que

indica que algo es posible, un modo eptstemlco. que muestra el grado de

J La oposicion que aparece en el sistema verbal del frances es b6sicamente la misma que se

vislumbra en los tiempos del poscdo en esponol. lengua en la que el preterite imperfecto se opone

por su ospecto imperfectivo al preterito perfecto simple y al pluscuamperfecto, ambos perfectivos

[LKJ.

2 Algo similar podrfa decirse acerca del esponol. Cabe destacar que el esponol expresa el modo

en forma flexiva en el imperativo, en el subjuntivo y en ciertos usos del condicional (Yo /Iamarfa a

mis amigos) y el futuro (Seron las 8). Mientras que en el imperativo 10 que prima es la actitud del

hablante, que concibe su mensaje como una orden, los otros modos se organizan en un polo real

(indicativo) vs. irreal (subjuntivo, condicional y futuro) [LKJ.

3



certeza del hablante, un modo evidencial, que se utiliza para relatar rumores, en

los que el hablante no puede garantizar 10veracidad de una afirmaci6n, y un

modo deonflco. usado para expresar obligaci6n moral 0 fisica. En [4] se

presentan algunos ejemplos (de Fortescue, 1984):

[4] a. Modo potencial

timmi-sinnaa-vuq

volar poder 3PS-1

'Puede volar.'

b. Modo epistemico

Nuum-mi api-nnguatsiar-puq

Nuuk-Iocativo !lover probablemente PS-I

'Est6 probablemente IIoviendo en Nuuk.'

nilli-runar-puq

estar-frio indudablemente 3PS-1

'Eso (el agua) est6 indudablemente frio' (e.g. a partir de mirarlo)

c. Modo evidencial

nalunaaqutaq pingosut tuqu-sima-vuq

reloj tres morir por 10visto 3PS-1

'Por 10visto, muri6 a los tres.'

d. Modo de6ntico

imir-nniru-sariaqar-putit

tomar m6s deber 2PS-I.

'Debes tomar mas.'

Nota: 2PS=2° persona singular; 3PS= 3° persona singular; I = indicativo

Conceptualmente, los categorios de modo, tiempo y ospecto no son

enteramente independientes entre sf. Por eso. frecuentemente son senolodos

por 10misma forma. Por ejemplo, un even to que yo est6 completo 01momento

del habla est6 tornbien en tiempo posado. Consecuentemente, en muchas

lenguas 10 diferencia entre tiempo posado y aspecto perfectivo se vuelve

borrosa. Este es el coso del latin, por ejemplo, en el que amavT puede ser

glosado como 'ome ' 0 'he amado'.

Parolelamente, 10distinci6n entre el tiempo futuro y el modo potencial (0

irrealis, l.e.. no-real) no siempre se mantiene de manera estricta. Estose vio en los

ejemplos en [1] del doni. Otro ejemplo se do en ngiyambaa:

[5] yurun-gu nidja-I-aga

4



Donaldson (1 980 : 1 60 - 1 ) senclo que esta orccion puede ser glosada

adecuadamente como 'podria !lover' 0 'llovero. En el primer caso, se

selecciona un significado irrealis (no-real) mientras que en el ultimo coso es el

significado de futuro 10que sera mas relevante. Por supuesto, el ngiyambaa yel

dani no son excepcionales. En la mayoria de los lenguas el hecho de que los

enunciados sobre el futuro solo son predicciones (inciertos) se ve reflejado en lamorfologia. Aun un enunciado en tiempo futuro aparentemente segura (como

Ire manana) no es, en el fondo, mas que una prediccion optimista.

En cuanto al tiempo presente, puede verse que un evento que este

incompleto en el momenta de habla puede ser expresado naturalmente por el

tiempo presente. Como resultado, en muchas lenguas se neutraliza la oposiclon

entre ospecto progresivo y tiempo presente; en luganda, por ejemplo, bakola

puede significar tanto 'trabajan' como 'eston trabajando'.

La close de conluqcclon es la ultima categoria inherente del verba que

veremos. En muchos lenguas los verbos pertenecen a distintas clases

mortoloqicos lIamadas conjugaciones y los paradigmas verbales se describen

normalmente en terrnlnos de dichos conjugaciones. EIsubconjunto particular de

afijos flexivos que un verba puede tener depende de la conluqocion a la que

pertenece.

Examinemos con otencion los datos del latin que aparecen debajo:

[6 ] Conjug. Infinitivo 2SG Presente 1SG Futuro Pasado

1o omore amos orncbo ornovl

('amar' ) ('amos') ('amare') ('ame')

2° monere rnones rnonebo monu!

('aconsejar') ('aconsejas') (oconsejore) (cconseje)

3° regere regis regam reksT

('regir') ('regis') ('regire') ('regi')

4° audTre audTs audiam audTvT

('oir') ( ' o i s ' ) ('oire') ('oi')

(bosado en Kennedy, 1948)

Los verbos regulares pertenecen a alguna de estas cuatro conjugaciones. Las

realizaciones alternativos de las distintas categorias flexivas del verba son

seleccionadas en tuncion de la coniuooclon a la que pertenece el verbo; as!' un

verbo como videre 'ver', que pertenece a la misma conluqocion que rnonere.

tornoro los mismos morfemas flexivos que toma este verbo en [6].

En latin, el mismo formante puede representar simultaneamente varios

morfemas. En el ejemplo de [7] representa close de conluqoclon. persona,

numero y tiempo (e.g. en amos, la forma -os representa 1o conjuqocicn. 2°

persona, singular, tiempo presente)3:

3 Esta caracterfstica es tfpica de las lenguas fusionales [tornbien Ilamadas flexivas 0 slntetlcos). en

las que no es posible establecer una relaci6n biunfvoca entre forma y contenido en 10morfologfa

[LKJ .

5



[7 ] 1°Conjug. 2a Conjug. 3a Conjug. 4a Conjug.

Infinitivo -are -ere -ere -ire

2SG Pres. -as -es -ls -IS

lSG Fut. -bo -b6 -orn -orn

lSG Pas. -OVI -I -I -V I

1.2. Propiedades verbales vinculadas con la concordancia

En muchas lenguas el verbo posee marcadores de concordancia que son

determinados por las caracteristicas de algunos de las otras palo bras que

aparecen en 10 misma construcci6n. Estos marcadores pueden indicar

propiedades tales como persona, numero y genero.

En ingles el verbo concuerda con el sujeto en numero. De ahi 10

diferencia entre she walks 'ella camino' (*she walk) y They walk 'Ellos caminan'

(*they walks). Sin embargo, exceptuando los verbos en tiempo presente, cuyo

sujeto es una frase nominal en tercera persona 0 un pronombre, normal mente

los verbos no IIevan marcadores de concordancia visibles. EI unico verbo que

muestra una concordancia amplia es be 'ser' (cf. I am 'Yo soy', he/she/it is

'el/ello/eso es' y you/they are 'vos sos/ellos son').

Observemos ahora los datos de [8] del runyankore, una lengua bantu de

Uganda.

[8] Close a

Omushomesa aza.

Abashomesa bozo.

Omukazi aza.Abakazi bozo.

'EI profesor est6 viniendo.'

'Los profesores est6n viniendo.'

'La mujer est6 viniendo.''Las mujeres est6n viniendo.'

Close b

Ekicuncu kizo.

Ebicuncu biza.

Ekisegyesi kiza.

Ebisegyesi biza.

'Elle6n est6 viniendo.'

'Los leones est6n viniendo.'

'EI puercoespin est6 viniendo.'

'Los puercoespines est6n viniendo.'

Close c

Embuzi ezo.

Embuzi ziza.

Ente ezo.

Ente ziza.

'La cobra est6 viniendo.'

'Las cobras est6n viniendo.'

'La vaca est6 viniendo.'

'Las vacas est6n viniendo.'

Las raices nominales de 10close a -shomesha y -kazi toman el prefijo ottw- en el

singular y coo- en el plural; las raices de 10close b -cuncu y -segyesi toman el

prefijo eki- en el singular y eoi- en el plural; las raices nominales de 10clase c -buzi

y -te toman un prefijo con 10forma eN- tanto en el singular como en el plural (en

6



donde N se realiza siempre como uno nosal osimilada en su punta de

orticuloclon a 10 primera consonante de 10 raiz). (Ver 10 seccion 2 de este

capitulo para un desarrollo de los categorios flexivos nominales.)

EIverbo -zo 'venir' concuerda con el sujeto. Lleva un marcador de sujeto

cuya forma es seleccionada sequn el nurnero y 10 close nominal de 10 frase

nominal sujeto. Siel sujeto pertenece a 10close 0, el marcador de sujeto es a- enel singular y ba- en el plural; si pertenece a 10close b el marcador de sujeto es k i-

en el singular y bien el plural; y si el sujeto pertenece a 10close c, el marcador

de sujeto es e- en el singular y z i- en el plural.

Veamos ahora los datos de [9J:

[9J a. Tureeba omushomesa.

Omushomesa tumureeba.

Tureeba abashomesa.

Aboshomesa tubareeba

'Vemos al maestro.'

'Vemos al maestro.'

'Vemos a los maestros.'

'Vemos a los maestros.'

b. Tureeba ekicuncu.

Ekicuncu tukireeba.

Tureeba ebicuncu.

Ebicuncu tubireeba.

'Vemos el leon.'

'Vemos el Ieon.'

'Vemos los leones.'

'Vemos los leones.'

c. Tureeba embuzi.

Embuzi tugireeba.

Tureeba embuzi.

Embuzi tuzireeba.

'Vemos 10cobra.'

'Vemos 10cobra.'

'Vemos los cabros.'

'Vemos los cabros.'

En [9J observamos que, adem6s del marcador de sujeto tu - 'nosotros', la formaverbal contiene un marcador de objeto que concuerda en close nominal y

numero con el sustantivo objeto si el objeto se coloca antes del verbo por

motivos enf6ticos. EImarcador de objeto es mu- en el singular y ba- en el plural si

el sustantivo objeto pertenece a la close a; es ki en el singular y -bi en el plural si

el sustantivo pertenece a 10close b; y es g i- en el singular y z i- en el plural si el

objeto pertenece a la clase c. Los ejemplos anteriores constituyen uno pequeno

muestra de 10 concordancia verbal en runyankore, que, como los demos

lenguas bontues. posee un sistema muy extenso de closes nominales y de

concordancia.

A pesar de que la concordancia verbo-objeto puede parecerle exotica 01hablante de ingles 0 de esponol. no es inusual en los lenguos del mundo.

Adem6s de los lenguas bontues y otros lenguas africanos, algunos lenguas

nativos americanas tornblen muestran el mismo tenorneno.

7



2. Categorfas flexivas nominales

Examinaremos primero las categorias flexivas inherentes 01ambito nominal antes

de discutir las cuestiones vinculadas con 10 concordancia y las propiedades

flexivas configuracionales.

2.1 Categorlas nominales inherentes

Consideraremos solamente tres de las categorias nominales inherentes mas

comunes, a saber, nurnero y generol close.

De estas categorias, el numero parece ser 10 mas extendida. Todas las

comunidades de habla tienen una manera de codificar 10 nocion de

contabilidad. Muchas lenguas distinguen por medio de 10flexion entre uno y mas

de uno, e.g. el ingles distingue entre woman '(una) mujer' y women '(mas de

una) mujer'. Algunos pocas lenguas, incluyendo el sonscrito y el griego, hacen

una distlnclon tripartita entre uno, dos (dual) y mas de dos. En ingles hay unaforma indirecta del dual en el uso de both 'ambos', como en both women

'ambos mujeres' (usado solamente cuando se hace referencia a las dos) frente

a many women 'muchas mujeres', y en el uso de between two 'entre dos'

frente a among many 'entre muchos'.

EI numero es una categoria obligatoria en los nombres del ingles. Estos

deben /levar una flexion que muestre si eston en singular 0 en plural. Sin

embargo, el numero no es una categoria universalmente obligatoria. En lenguas

del este de Asia como el chino, el vietnamita y el [opones. por ejemplo, el

nornero no se indica obligatoriamente; normalmente no hay flexion para el

numero. As!,en [opones h6n puede significar tanto libro como libros.

Resulta interesante el hecho de que existe una fuerte correlcclon entre

animacidad y numero, Asi. en [opones. 10 ausencia de especlficocion de

numero es especialmente cornun si el nombre es inanimado, como h6n. Los

nombres que refieren a seres animados -en especial, los humanos- son

propensos a tener marco de plural explicita. Por ejemplo, hit6 significa 'persona'

o 'gente' pero hit6-tati (con el marcador de plural -tati) es plural sin

ambigOedad.

Si una lengua no marca obligatoriamente los numerales cardinales (e.g.

uno, dos. etc.), se usan palabras clasificadoras, enumeradoras 0 de medida

equivalentes a 'varios' 0 'muchos' en situaciones en las que el numero es

relevante en un nombre inanimado. Con frecuencia, las formas que senolonnumero tornolen reflejan simoltoneomente animacidad 0 alguna otra propiedad

saliente de una entidad. En[opones. el enumerador 0 clasificador seleccionado

puede depender de si se esto contando gente, autos, animales, etc.

Comparemos el c1asificador enumerador para 'tres', que es san-sin para 'gente'

y san-dai para 'autos', en los siguientes datos:

8



[10] a. Yuuzin0 san-nin syootaisita

amigo 3- persona invite

'Invite a tres amigos.'

b. San-dai no sidoosya

3-auto auto'Viajamos en tres autos.'

de

en

ryookoosita

viajamos

(basado en Kuno, 1978)

Laslenguos, con frecuencia, tombien closifican a los nombres en genero y

close (Corbett, 1990). Este tipo de clasificaci6n tiende a poseer una base

sernontlco residual. Asi.en muchas lenguas europeas, los nombres que refieren a

individuos animados son usualmente masculinos 0 femeninos dependiendo de si

los individuos en cuesti6n son machos 0 hembras. Los nombres que refieren a

entidades inanimadas son usualmente neutros. Por ejemplo, en aleman der

Onkel 'el tio' es mosculino y die Tante '10tia' esfemenino.

Sinembargo, 10importancia de 10base sernontlco del sistema de genero

(en 10que el genero de una palabro refleja el sexo de 10que denota) no debe

exagerarse. EI genero lingCiistico es esencialmente una closificaci6n de los

nombres de naturaleza mas gramatical que sernontico. Escierto que el sexo de

10entidad referida por una expresi6n puede jugar un popel en 10definici6n de 10

close -y puede incluso haber sido 10motivaci6n original para 10closificaci6n-,

pero el significado no siempre es determinante. Asi, hay algunos nombres en

aleman que refieren a humanos y que son neutros, por ejemplo das Madchen '10

chico' Y dos Kind 'el chico'. Y hay muchos nombres que refieren a cosas

inanimados que son masculinos, por ejemplo der Alkohol 'el alcohol', 0

femeninos, por ejemplo die Bratfanne '10sorten'. (EIsistema de genero del ingles

antiguo era, de manera similar, semonticornente arbitrario. Por ejemplo, wTfmann

'mujer' era neutro mientras que b6c 'libro' era femenino y bat 'barco' era

mosculino.) Claramente, el genero gramatical no necesariamente refleja el sexo.

EI genero gramatical inherente del nombre determina la elecci6n de

morfemas de concordancia tales como el articulo definido en aleman. Con un

nombre mosculino se elige der, con nombres femeninos se elige die y con

nombres neutros se elige dos, e.g. der Onkel 'el tio'. die Tante 'Ia tia' y das Haus

'Ia casal.

EI fen6meno de la clasificaci6n nominal se encuentra tornbien en

numerosas lenguas africanos subsaharianas, en lenguos nativos americanas y enlenguas australosianos. Pero en muchas de estos lenguas el sistema de

clasificaci6n no tiene ni la mas tenue bose sernontico (de sexo). Losnombres son

asignados a diferentes closes, con frecuencia sobre una bose minima mente

serncntlco. dependiendo de si refiere a un individuo humano/animado, 0 sobre

10base de propiedades salientes de 10entidad denotada por el nombre, tal

como su forma 0 tornono. Estopuede verse en la siguiente lista parcial de closes

nominales en swahili en [11]:

9



[11]

o.

Singular Plural

mtu 'persona' wotu

mgeni 'invitodo' wogeni

mke 'mujer' woke

mti 'orbol' mitimgondo 'monojo' migondo

mfereji 'zonjo' mifereji

mto 'rio' mito

mtego 'trompo' mitego

kikapu 'cesto' vikapu

kitabu 'Iibro' vitobu

kioo 'espejo' vioo

mbuzi 'cobra' mbuzi

ndege 'poloro' ndege

IJguruwe 'cerdo' IJguruwe

b.

c.

d.

Los closes nominoles se morcon utilizondo los siguientes prefijos:

[12] Singular Plural

o. m- (close 1) wo- (close 2)

b. rn- (close 3) mi- (close 4)

c. kl- (close 7) vi- (close 8)

d. N (close 9) N (close 10)

Notos: N representa una nosol con el mismo punta de articuloci6n que 1 0

consononte siguiente.

En 1 0 descripci6n gramotical del bantu los closes reciben un nurnero coda uno.

Losnombres de [11a] tomon el prefijo de close 1 tn- en el singular y el de close 2

wo- en el plural; aquellos de [11b] tomon el prefijo de close 3 tn- en el singular y

mi- en el plural, y asi sucesivomente.

La sernontlco tiene un rol olgo limitodo en el sistema de closificoci6n

swahili. Los nombres que refieren a humanos eston normolmente en los closes 1/2

Y oquellos que refieren a animales tienden a estar en los closes 9/10. Pero otroscloses nominoles tienen miembros muy heterooeneos. Por ejernplo. rios. monojos,

arboles y zonjas pertenecen todos a los closes 3/4, a pesar de que no

constituyen un grupo semontlcornente coherente. Ademos. algunos nombres de

humonos se encuentron fuero de los closes de humanos 1 y 2. Por ejemplo,

kipofu 'ciego' y kijana 'joven' estcn en los closes 7/8, que contienen

mayoritoriomente nombres que refieren a cosos inanimodos, como kikopu

'cesto' y kitobu 'libro'. (Sin embargo, 1 0 sernontlco se reo firma en 1 0

concordoncia: con odjetivos, morcodores de sujeto y objeto en los verbos. etc.,

10



estas palabras toman 10 misma concordancia de las closes humanas, 1/2.)

Finalmente, las clases 9/10 contienen tipicamente nombres que refieren a

animales, pero tornblen otros nombres como ndizi 'banana', ndugu 'hermano,

hermona' y ngoma 'tambor'.

2.2 Categorias nominales por concordancia

En distintas lenguas suele ocurrir que, dentro de una frase nominal, las reglas de

concordancia copien un rasgo inherente de un nombre (e.g. genero y/o

nurnero) en otras palabras tales como articulos, numerales y adjetivos que eston

en 10 misma construcci6n.

Los siguientes datos del swahili son un ejemplo closlco de concordancia

nominal:

[13] a. m-t-oto

'chico' (clase 1,sg.)

wa-toto

'chicos' (clase 2, pl.)

b. ki-tabu

'Iibro' (close 7, sg.)

vi-tabu

'libros' (clase 8, pl.)

m-toto m-moja m-dogo

'un chico pequeno'

wa- toto wo- tatu wa-dogo

'tres chicos pequerios'

ki-tabu ki-moja ki-dogo

'un libro pequeno'

vi-tabu vi-tatu vi-kubwa

'tres libros grandes'

EIadjetivo y el numeral reciben un marcador de concordancia de nurnero y

close tomados de 10 lista de prefijos disponibles para las formas que modifican el

nombre que es el nucleo de sufrase nominal.

Lassiguientes frases muestran 10 concordancia en frances:

[14 ] o. La petite fille chante.

'La pequeno nina canto.'

Le petit gar<;on chante.

'EI pequeno nino canto.'

b. Lespetites filles chantent.

'Las pequenos nines canton.'

Lespetits gar<;ons chantent.

'Los pequenos nines canton.'

En [140] vemos que el articulo concuerda en genero y numero con el nombre.

Aderncs. antes de un nombre en singular, el articulo definido tiene 10 forma 10 siel nombre es femenino y 10 forma Ie si es masculino. Pero el nombre plural

requiere 10 selecci6n de les. Las distinciones de genero se neutralizan en el

articulo en pluro!'.

Adernos. el adjetivo concuerda con el nombre en genero y nurnero, En el

singular, un nombre femenino condiciona 10 sufijaci6n de -e 01 adjetivo mientras

4 Esto es 10unico diferencia del sistema de concordancio descripto para el frances con respecto al

esporiol, lenguo que distingue femenino y masculino tomblen en el articulo plural (/as/ los) [LKJ.

11



que el nombre masculino no requiere 10selecclon de ninqun sufijo abierto. En el

plural, se agrega un sufijo -s despues del sufijo de genero.

Finalmente, hay tornblen concordancia sujeto-verbo en numero. Si el

nucleo del SN sujeto es singular, el verba debe estar tornblen en singular. Por su

parte, si el nucleo del SN sujeto es plural, entonces el verbo debe ser plural. Asi ,

los SSNN sujeto en singular 1 0 petite fille y Ie petit garc;on coocurren con unoterrnlnocion verbal -e (chanHzJ, pero los SSNNsujeto en plural/es petites filles y

les petits garc;ons se unen a un verbo con 10terrninocion verbal-ent (chant-ent).

2.3. Categorias nominales configuracionales

En esta seccion consideraremos las propiedades que reciben los nombres

cuando aparecen en ciertas configuraciones sintccncos mas grandes. La

propiedad en 10que nos centraremos es el coso. por su gran importancia.

EI termino coso es utilizado de, 01 menos, dos maneras diferentes en 10

literatura:

[15 ] (i) el caso gramatical, en donde el coso es usado para marcar 10 tuncion

de un nombre (0, mas precisamente, de una frase nominal) e.g. como

sujeto u objeto, dependiendo de su posicion en relocion con el verbo en

10orocion. Ejemplo: en latin, el coso nominativo marco el sujeto, mientras

que el coso acusativo marco el objeto. (EI orden de palabras en una

orcclon es relativamente libre porque 10funcion de un sintagma nominal

(SN)esto siempre indicada por su flexion de coso.)

a. Agricol-a [norn.]

sujeto

puell-am [ocus.)

objeto

videt

granjero chico

'EI granjero ve a 10chico.'

ve

b. Agrico/-a Inom.)

sujeto

granjero ve

'EI granjero ve a 10chico.'

videt puell-am (ocus.)

objeto

chico

(ii) el caso oblicuo no marco 10 tuncion sintoctlco de un nombre sino su

funclon sem6ntica. Tipicamente, los cosos oblicuos marcan uoicoclon 0

dlrecclon.

Ejemplo: en latin, con ciertos verbos de movimiento, el acusativo marco el

destino.

Romam [ocus.] rediit 'volvio aRoma.'

Comenzaremos 10 dlscusion con el coso gramatical, focalizando en una serie

limitada de casos gramaticaies comunes que involucran 10 relcclon entre

nombres y verbos. (Las preposiciones tornbien pueden requerir que los nombres

12



que les sirven de complemento esten en determinados cosos. Asi, en latin ad 'a'

rige coso acusativo como en ad urbem 'a 10ciudad', mientros que ab 'desde'

rige coso ablativo, como en ab urbe 'desde 10ciudad'.)

Los sistemos de concordancia de caso impuestos por los verbos

pertenecen a una de dos categorias: sistemas de caso nominativo-acusativo y

sistemasde caso ergativo-absolutivo.

Consideremos los ejemplos siguientes:

[16] a. Fido barked.

S Vintr

'Fido ladr6.'

b. Mary saw Fido.

S Vtr 0

'Mary via a Fido.'

c. She slept

S Vintr

'Ella durmi6.'

d. She saw him.

S Vtr 0

'Ella 10vio.'

Nota sobre los abreviaturas: S=sujeto; O=objeto; Vtr= verbo transitivo; Vintr=

verbo intransitivo.

Lo que muestran los ejemplos de [160] y [16b] es que el coso en lnqles no se

marco generalmente con una flexi6n abierta en los nombres. Un nombre tiene

10 misma forma independientemente de si es sujeto u objeto. Solo los

pronombres flexionan en coso. EI pronombre sujeto de un verbo intransitivo

como sleep 'dormir' y el sujeto de un verbo transitivo como see 'ver' deben estar

ambos en coso nominativo; en [16c] y [16d] el sujeto es she 'ella', en coso

nominativo. Por su porte, un pronombre que funcione como el SN objeto de un

verbo transitivo como see debe estar en coso acusativo (que se realiza como

him '10'/'0 el'). La unico situaci6n en 10 que los nombres lexicos eston

morfol6gicamente morcados para indicar su funci6n gramatical es cuando

estcn en coso genitivo.

Como se ve en 10tabla de los formos de los pronombres personales de

primera persona en [17], en latin los pronombres flexionan extensamente en

caso. (EIsignificado general de cad a caso puede inferirse a partir de 10glosa.)

[17] 1°persona Singular Plural

Nominativo ego 'yo' nos' nosotros'Acusativo me 'me' nos 'nos'

Genitivo meT 'mio' nostrT/nostrum 'nuestro'

Dativo mihi 'me' nobis 'nos'

Ablativo me 'demi' nobis 'de nosotros'

Pero odernos. como yo hemos notado, el latin tombien flexiona los nombres en

coso para mostrar su funci6n gramatical, a diferencia del inqles 0 del esponol:

13



[18] Agricola

<Suj>[nom.]

venit 'EI granjero viene'

Agricola

<Suj>[nom.]

am at pue/lam

<Obj>[acus.]

'EIgranjero ama a 10 chico.'

Pue/la

<Suj>[nom.]

amat agricolam 'La chico ama 01 granjero.'

<Obj>[acus.]

Ellatfn es un excelente ejemplo de lengua nominativo-acusativo, i.e. una lengua

en 10 que los sujetos eston en coso nominativo y los objetos en coso acusativo.

Como vimos antes, los pronombres en inqles tcrnbien estcn marcados con coso

sobre 10 misma bose. Entonces, el ingles es tornbien una lengua nominativo-

acusativo.

Observemos los datos de 10 lengua dyirbal que aparecen abajo:

[19] a.

b.

Sujeto Verbo

nurno bonoqo+n'u

Papa volver+no futuro 'Papa volvi6.'

Sujeto Verbo

yabu boncqo+n'u

Mama volver+no futuro 'Mama volvi6.'

Objeto Sujeto Verbo

nurno yabu + ggu bura +n

Papa mama ver+no futuro 'Mama via a papa.'

Objeto Sujeto Verbo

yabu numo + ggu bura+ri

Mama papa ver+no futuro 'Papa via a mama.'

c.

d.

(Datos del dyirbal de Dixon, 1979:61)

Como se ve en los datos, el objeto de un verbo transitivo y el sujeto de un verbo

lnfrcnsltivo- comparten 10 misma marco flexiva. Esta particular correlaci6n entrecoso y funci6n slntoctlco es bastante comun entre los lenguos del mundo.

Claramente, estos lenguos no son nominativo-acusativo. Reciben el nombre de

ergativo-absolutivo (0, a veces, simplemente ergativo). En tales lenguos, el coso

adoptado por el sujeto de un verba intransitivo y el objeto de un verbo transitivo

se llama coso absoluto (0 absolutivo). Y el coso adoptado por el sujeto de un

verba transitivo se llama ergativo.

5 A menudo esto es volldo solo para cierto tlpo de verbos intransitivos, Ilamados inocusotivos [LKJ.

14



Asl . el objeto guma 'papa' en [19c] tiene 10 misma morcoclon cero de

coso que el sujeto del verbo intransitivo 'volvio' en [19a]. Pero el sujeto de un

verbo transitivo recibe uno concordancia flexiva diferente, a sober, el sufijo -ggll

en [19c] y [19d].

Para resumir, los sistemas de coso ergativo-absolutivo agrupan los froses

nominales de manera diferente a los sistemas de coso nominativo-acusativo. EIcoso absolutivo se osigna tonto 01sujeto de un verbo intransitivo como al objeto

de un verbo transitivo. Un coso diferente, el ergativo, se osigna 01 sujeto del

verbo transitivo. Los sistemas de coso de muchas lenguas, incluyendo lenguas

nativas de America como el esquimal, la mayorfa de los lenguos de Australia,

muchos lenguas de Papua-Nueva Guinea, algunos lenguos osiotlcos como el

tibetano y una lengua europea -el vosco- siguen el patron ergativo-absolutivo.

Volvamos ahora a otro coso gramatical comun: el genitivo. Este coso se

usa para senolcr el hecho de que un nombre esto subordinado a otro, i.e. un

nombre es el nucleo y el otro nombre es el modificador que agrega alguna otra

especlficoclon 01 nucleo. Un uso tipico del genitivo, pero de ninqun modo el

unlco. se ilustra en [20].

[20] Mary's dress 'EI vestido de Mary'

Aquf el genitivo se utiliza probablemente para marcar posesion, EI nombre

poseedor, Mary, se flexiona con's y el nombre nuclear, dress, aparece despues

de el sin flexion. La presencia de 10 palabra Mary's hace 01 referente de dress

mas especffico que decir a dress 'un vestido'.

En [21], el genitivo se utilizo sin un sentido posesivo.

[21] a. Fiao': vet has retired. 'EI veterinario de Fido se juoilo.'

b. Peter's playing thrilled the audience. 'La octuocion de Peter

emociono a la audiencia' .

Obviamente, en [21a] el veterinario no es posefdo por Fido, mas bien, el

veterinario esto asociado con Fido en una reloclon de doctor-paciente. En [21b].

Peter no es duerio de 10octuocion. Podrfamos parafrasear 10orcclon como 'La

manera en la que Peter octuo ernoclono a la cudlenckr'. La relcclon serncntico

entre el nucleo y su modificador en uno construccion de genitivo es vaga; por

esa rozon. consideramos que el genitivo involucra una nocion sintoctico masque sernontlco. l.e.. puede ser definido en terrninos de nociones sintocticos

como modlflcocion y subordinoclon.

Vayamos ahora a los cosos oblicuos. Como se observe anteriormente en

[15], los cosos oblicuos tienden a marcar funciones que son, en algun grado,

semonticos. Muchos lenguos no marcan tales cosos por medio de la flexion

nominal, sino mas bien por medio de preposiciones 0 posposiciones.

Un caso oblicuo comun es el instrumental, que, como su nombre lmpllco.

marca una frose nominal que denota uno entidad que se usa para lIevar a cabo

15



10 acci6n indicada por el verbo. En ingles 10 preposrcion with 'con' se usa

habitual mente para este prop6sito, como en He chopped the tree down with an

axe 'EI tal6 el 6rbol con un hacha'. EI uso de 10 preposici6n para marcar el

instrumento es muy frecuente.

Pero tornblen es cornun el uso de 10 flexi6n: en muchos lenguos, se

flexion a el nombre con un afijo instrumental para indicar su rol. Esto se ve en losejemplos del dyirbal que aparecen obojo. de Dixon (1972:93):

[22] a. ba/an qugumbi/ ba1)gul yara1)gu

MARC-NOM-II mujer-NOM MARC-ERG-I hombre-ERG

ba-1)gu yugu-1)gu balgan

MARC-INST-IV palo-INST golpear-PRES/PAS

'EI hombre est6 golpeando a 10 mujer con un palo.'

b. bayi qaban ba1)gul yara1)gu

MARC-NOM-I anguila-NOM MARC-ERG-Ihombre-ERG

ba-1)gul cdrga-1)gu qurgaJ1u

MARC-INST-I lanza-INST cazar-PRES/PAS

'EI hombre est6 cazando 10 anguila con una lanza dentada.'

Nota: Nominativo (NOM) es el coso del sujeto intransitivo y el objeto transitivo.

Esto es 10 que se llama absoluto en la terminologfa de este libro.

MARC significa 'marcador (gramatical)'

Aun m6s general es el uso espacial de los cosos oblicuos para expresar

ubicaci6n 0direcci6n. (Estos son frecuentemente extendidos metaf6ricamente

a los conceptos de tiempo, beneficiario, etc.) En ingles, se utilizon lospreposiciones, y no 10 flexi6n en coso, para marcar estos conceptos:

[23] Ubicaci6n: Mary is at the station. 'Mary est6 en 10 estaci6n.'

Temporal: Mary arrives at noon. 'Mary Ilega al mediodfa.'

Direcci6n: John is travelling to the station. 'John est6 viajando a la

estaci6n.'

Beneficiario: John sent a ticket to Mary. 'John envi6 un boleto a Mary.'

16

Documents

5-539 KATAMBA - La morfología flexiva