111

43179

2

T H E W O R L D ’ S F A V O R I T E M I C EL A S O U R I S L A P L U S P O P U L A I R E D U M O N D EL O S R A T O N E S F A V O R I T O S D E L M U N D O E N T E R O

A MIGHTY PAIRMickey Mouse made his public debut in Walt Disney’s 1928 animated short Steamboat Willie, playing the role of a jolly riverboat pilot whistling at the helm. Two and a half minutes later, in the same fi lm, Minnie Mouse made her own debut as a passenger rushing to board the boat. With a little help from a cargo crane, both mice fi nally met on deck – and

they’ve been inseparable ever since. Steamboat Willie is a work of incredible historical signifi cance – it was the fi rst Disney cartoon to feature synchronized sound and a fully post-produced soundtrack – and will be remembered for generations as the fi lm that introduced Mickey and Minnie to each other, and the world.

LES DEUX FONT LA PAIREMickey Mouse a fait sa première apparition en 1928 dans le court métrage d’animation de Walt Disney Steamboat Willie. On y voit le personnage jouer le rôle d’un joyeux matelot siffl ant à la barre. Dans le même fi lm, deux minutes et demie plus tard, on aperçoit Minnie Mouse dans le rôle d’une passagère se précipitant pour monter à bord du bateau. Grâce à l’aide d’une grue à chargement, les deux

souris se sont fi nalement rencontrées sur le pont, et sont depuis devenues inséparables. Steamboat Willie est une œuvre d’une importance historique incroyable. Il s’agit du premier fi lm d’animation de Disney au son entièrement synchronisé et il contient la première bande sonore conçue en postproduction. C’est également le fi lm qui a mis en vedette Mickey et Minnie pour la première fois.

UNA PODEROSA PAREJAMickey Mouse debutó públicamente en 1928, en un cor-tometraje de animación de Walt Disney titulado El barco de vapor Willie en el que interpretaba el papel del alegre timonel de un barco fl uvial mientras silbaba al timón. Dos minutos y medio más tarde, en el mismo cortometraje, Minnie Mouse aparecía por primera vez como una pasajera que trataba de subir al barco en el último minuto. Con un poco de ayuda de una grúa de carga, ambos ratones se

encontraron por fi n en cubierta y, desde entonces, no han vuelto a separarse. El barco de vapor Willie es una obra de increíble importancia histórica (fue la primera caricatura de Disney en ofrecer sonido sincronizado y una banda sonoratotalmente posproducida) que será recordada durante generaciones como la película que presentó a Mickey y a Minnie entre sí y a todo el mundo.

3

Mickey and Minnie appeared together in 70 of the 129 original Mickey Mouse cartoons.

Mickey et Minnie sont apparus ensemble dans 70 des 129 dessins animés originaux de Mickey Mouse.

Mickey y Minnie aparecieron juntos en 70 de las 129 caricaturas originales de Mickey Mouse.

BEAUTIFULLY SIMPLEMickey Mouse’s design (and by exten-sion Minnie’s) is remarkably simple – basically, a set of circles. This allowed Walt Disney and designer Ub Iwerks to produce cartoons at lightning speed: up to 700 drawings in one day!

SIMPLICITÉ MAGNIFIQUELa conception de Mickey Mouse (et de Minnie) est toute simple : il s’agit essentiellement d’un ensemble de cercles. Cela a permis à Walt Disney et au concepteur Ub Iwerks de produire des dessins animés à la vitesse de l’éclair : jusqu’à 700 dessins par jour !

HERMOSAMENTE SENCILLOEl diseño de Mickey Mouse (y, por extensión, el de Minnie) es notablementesencillo: básicamente, no es más que una serie de círculos. Eso permitió a Walt Disney y al diseñador Ub Iwerks crear caricaturas a la velocidad de la luz, ¡llegando a producir hasta 700 dibujosen un día!

4

ON MICKEY’S POPULARITY“Mickey is so simple and uncomplicated, so easy to under-stand, that you can’t help liking him.”

À PROPOS DE LA POPULARITÉ DE MICKEY« Mickey est un personnage si simple et attachant. Il est si facile de le comprendre qu’il est diffi cile de ne pas l’aimer. »

SOBRE LA POPULARIDAD DE MICKEY“Mickey es tan sencillo y natural, tan fácil de entender, que no puedes evitar que te guste”.

ON DREAMING UP MICKEY ON A TRAIN RIDE HOME“Out of the trouble and confusion stood a mocking, merry little fi gure, vague and indefi nite at fi rst. But it grew and grew and grew, and fi nally arrived – a mouse. A romping, rollicking little mouse... By the time my train had reached the Middle West, I had dressed my dream mouse in a pair of red velvet pants with two huge pearl buttons. I had composed the fi rst scenario and was all set.”

À PROPOS DU MOMENT OÙ WALT DISNEY A IMAGINÉ MICKEY : À BORD D’UN TRAIN« Dans tout ce brouhaha se dessinait un petit personnage joyeux et malicieux. D’abord indéfi nissable, cette vision s’est précisée de plus en plus, pour fi nalement se matérialiser en... une souris. Une petite souris fougueuse et énergique. Au moment où mon train avait atteint le Midwest, j’avais déjà pensé à un habillement pour ma souris de rêve : un pantalon en velours rouge avec deux énormes boutons en perle. J’avais écrit le premier scénario et j’étais prêt pour la suite. »

SOBRE EL SUEÑO CON MICKEY A BORDO DE UN TREN DE REGRESO A CASA“De la angustia y la confusión surgió una fi gurita burlona y alegre, vaga e indefi nida al principio. Pero creció, creció y creció, y al fi n llegó: un ratón. Un ratoncito risueño y juguetón… Para cuando mi tren llegó al Medio Oeste, ya le había puesto al ratón de mi sueño unos pantalones de terciopelo rojo con dos grandes botones de nácar. Había compuesto el primer escenario y todo estaba listo”.

“I hope we never lose sight of one thing – that it was all started by a mouse.”

« J’espère que l’on se souviendra que tout cela a commencé avec une souris. »

“Espero que nunca perdamos de vista una cosa: que todo comenzó con un ratón.”

M I C K E Y I N W A LT D I S N E Y ’ S W O R D S

M I C K E Y D É C R I T P A R W A LT D I S N E Y

M I C K E Y E N P A L A B R A S D E W A LT D I S N E Y

5

6

FROM IDEA TO SHELFI want to design things that I’d like to put on my shelf, so I always visualize people’s homes when I work. How does the set integrate into someone’s study or living room? That’s why we went with the ‘classic’ Mickey design, with his iconic silhouette and color palette.

DE L’IDÉE À L’ÉTAGÈREJe veux créer des choses que j’aimerais moi-même exposer sur mon étagère. C’est pourquoi je visualise toujours les maisons des gens lorsque je travaille. Comment l’ensemble s’intègre-t-il dans un bureau ou dans un salon ? C’est pourquoi nous avons choisi le design « classique » de Mickey avec sa silhouette et ses couleurs emblématiques.

DE LA IDEA AL ESTANTEMe gusta diseñar cosas que yo mismo pondría en mi estante, así que siempre imagino los hogares de la gente cuando trabajo. ¿Cómo se integrará el set en el estudio o la sala de alguien? Por eso elegimos el diseño “clásico” de Mickey, con su inconfundible silueta y su paleta de colores.

MY FAVORITE BITSI really like that we’re using the classic LEGO® space helmet for Mickey’s nose. There are a few Easter eggs like that, Mickey’s shorts (which are barrels) or his mouth (a wheel arch) to name a few. We also developed this great new tubular shape for the arms and legs to capture the original animation style of those early Disney shorts.

MES ÉLÉMENTS PRÉFÉRÉSJ’aime vraiment le fait que nous utilisons le casque spatial LEGO® classique pour représenter le nez de Mickey. Sa conception pré-sente d’autres surprises, comme le short de Mickey (qui est fait avec des barils) ou sa bouche (un passage de roue), pour ne nommer que celles-là. Nous avons également créé une nouvelle forme tubulaire pour ses bras et ses jambes afin de bien repré-senter le style original des premiers films d’animation de Disney.

MIS PARTES FAVORITASMe encanta que hayamos usado el clásico casco espacial LEGO® como nariz de Mickey. Hay unos cuantos huevos de Pascua como ese; en los pantalones de Mickey (que son medios barriles) o la boca (una salpicadera), por ejemplo. También desarrollamos una nueva forma tubular genial para los brazos y las piernas que nos permitió capturar el estilo original de los primeros cortos de animación de Disney.

N O T E S F R O M T H E D E S I G N E RR E M A R Q U E S D U C O N C E P T E U RN O T A S D E L D I S E Ñ A D O ROllie Gregory – LEGO® Disney Designer

THE TRICKY PARTThe biggest challenge we faced was the weight distribution, because Mickey carries most of his weight in the head and the body. The model nee-ded reinforcement in the legs, feet and base to get him to stand right. That was a mini feat of engineering for us.

7

LE PRINCIPAL DÉFILe plus grand défi que nous avons dû relever était la répar-tition du poids, car le poids de Mickey est principalement réparti dans sa tête et dans son corps. Le modèle avait besoin de renfort dans les jambes, les pieds et la base pour qu’il puisse se tenir debout. Nous avons finalement relevé ce mini défi d’ingénierie.

LO MÁS COMPLICADOEl mayor reto al que nos enfrentamos fue la distribución del peso, porque Mickey lo concentra casi todo en la cabeza y el cuerpo. El modelo necesitaba refuerzos en las piernas, los pies y la base para tenerse en pie. Para nosotros fue una minihazaña de ingeniería.

Lauren Cullen King – LEGO® Graphic DesignerYoel Mazur – LEGO Element Designer

8

9

LEGO.com/brickseparator

10

11

22

11

33

44

12

11

11x 4x

3x3x3x3x3x3x3x3x3x

13

2x

2

1x 2x

3

14

2x

2x

4

11 22

2x2x2x

15

1

2

52x

2x

11x

16

3

17

1

2

62x 2x10x

2x

18

3

19

1x2x

72x

20

3x 1x

8

111111 22

21

2x2x 1x

9

1x 2x

10

22

1x 1x4x

11

23

2x 2x

1x 1x1x

1x

12

11 22 33

24

1

2

3

4

5

13

1x 2x

2x2x

1x

1x1x

1x1x1x

1x

4x

1x

4x

25

6 7

2x2x2x2x

26

14

2x

1x 1x

8x

27

151x 8x

28

5

2x

4x

2x

2x2x 2x2x2x2x

2x

4x4x4x4x

2x 4x

16

1

2

3

4

2x2x2x2x

29

30

1x

17

2x

18

2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x

31

2x

19

2x

20

32

212x 4x2x

2x

22

11

2x2x2x2x

22 33

33

2x2x

23

10x 5x

24

2x2x2x2x

1111 22

5x5x5x

3434343434

3x

25

2x

26

35

1x 1x

27

1x

28

22

16161616

36

2x

291x 1x

31

1x 1x

32301x 2x

11 22

37

2x 1x

332x

34

2x

35

11

22

38

2x 2x

36

2x

37

1x

38

1x1x

39

39

1x1x

40

1x

41

1x1x

42

1x1x

43

40

1x

44

1x

45

1x

4x1x

46

11 22

41

1x 1x 2x

4711 22 33

42

1x

44

1x1x

1x 1x

48

1 2 3

44 1:1

44

43

49

44

1x 1x

50

1x1x

51

2x1x

52

11

22

45

1x

54

2x 1x

55

1x1x

53

11

22

46

1x 1x

56

2x

57

2x

58

2x 2x

59

47

2x

60

1x

61

1x 1x

62

1x 1x

63

48

1x

64

1x 1x

65

1x1x

66

1x

67

49

1x

684x 1x

69

4949

70

11 22

50161616 1:1

161616

71

161616

1x 1x

1x1x

5x2x 4x

1

2

3

4

4x4x4x4x

51

52

1x1x

72

2x

73

4x

741x

1x

752x

53

55

55

1x

77

1x 1x

78

4x

79

55 1:1

1x

762x

54

2x

80

1x

81

4x 1x

82

2x 1x

8311 22

55

2x2x

84

2x2x

5,55,55,55,55,55,5

1x

2x

2x

2x

1x

1x

85

1

5,55,55,55,55,55,5 1:1

2

11 22

2x2x2x

56

3

4

5

5,55,55,55,55,55,5

575757

86

58

1x 1x

87

1x

88

2x2x2x2x33

59

1x

91

1x 1x

92

1x 1x

89

2x

90

60

1x 1x

93

2x 1x

94

2x

95

1x1x

96

61

1x

1x

1x2x

1x

1x1x1x

1x

97

1x 1x 2x

98

2x

11 22

11

22

33

44

626262

9999999999

63

1

100

2x

2x

4x2x2x2x2x

2x

2x

4x

4x 2x

2x2x2x2x

2

3

4

11 22

646464

2x

5

65

2x 2x1x 1x

101

6565

11 22

11 22

666666

4x

102

676767

1x 1x

103

68

1

2

3

1041x 1x

1x1x

1x

696969

707070

1x 1x

105

717171

2x

106

72

1x

1x4x

1x 2x

1x

107

1

2

3

4

11 22

737373

74

1x

1x4x

1x 2x

1x

108

1

2

3

4

11 22

757575

76

1x 1x

109

1x

110

1x 1x

111

1x2x

112

77

1x 1x

113

1x

114

1x1x

115

1x 1x 1x 1x

116

11 22 33

78

117

79

1x 1x

118

1x

119

1x 1x

120

1x2x

121

80

1x 1x

122

1x

123

1x1x

124

1x 1x 1x 1x

125

11 22 33

818181

126

828282

6x6x 6x

127

11 22

6x6x6x6x

83

44

1x

128

2x2x2x

12911 22

2x2x2x

84

2x 2x

130

4x

131

1x 2x2x

132

2x

133

85

1x 1x

134

1x 2x

135

2x

136

1x2x 2x

137

86

1x

138

1x 3x

139

4x 2x

140

11 22

2x2x2x

87

1x 1x

141

1x 2x

142

1x 2x

143

2x 1x 1x

144

11 22

88

1x 1x 1x 1x

145

1x2x

146

1x

147

148

11 22

89

2x

2x

2x

4x

149

1x 1x 1x

150

11

22

2x2x2x2x11 22

90

1x 1x 1x

151

2x 2x

152

11 22

2x2x2x

91

1x

153

1x2x

154

2x

155

2x

156

92

2x

157

158

93

2x 1x

159

2x 2x

160

2x 1x

161

1x

162

94

2x

163

2x 1x

164

3x

165

166

95

2x1x 2x

167

1x

1x2x

2x

168

11 22

11

22

33

96

1x

169

4x

170

97

2x 2x

172

1x 1x 2x

171

2x2x2x2x

11 22

98

1x 1x 1x

1x 1x 1x

173

2x 2x

174

11

22

33

44

99

2x 2x

2x2x 2x

2x

175

11 22 33 11 22 33

100

1

2

3

4

176

1x

2x

1x1x1x1x

2x

2x2x2x2x

1x

4x 1x

1x

4x 2x

2x

101

5

6

7

11

22

102

1

2

3

4

5

177

1x

1x

2x

1x1x1x1x

1x

2x

2x1x

1x 2x

11

22

103

6

1x 1x

178

1x 1x

179

1x

180

104

1x 1x

1841x

1x

181

1x

1x 1x

1x

1x

182

11 22 33

1x

183

1x

105

1851x

186

106

2x 4x

8x

187

11

2222

33

44

2x2x2x

107

44

1x 1x

188

44 1:1

44

108

189

109

4x 6313650

2x 6300357

4x 370921

2x 6250570

4x 366621

2x 6286218

3x 379521

1x 4582843

2x 243121

1x 4633914

3x 371021

4x 6057432

2x 303421303421

2x 63027136302713

1x 6147702

12121212

1x 6315887

5x 6168646

2x 6186675

2x 362626

1x 6066102

1x 307026

24x 302426

16x 6228987

4x 6187572

3x 6234695

4x 6299338

2x 6300362

5x 6210270

2x 6173119

2x 6321347

2x 6300358

5x 6143850

2x 6271535

8x 403226

19x 614326

1x 6272138

3x 6047276

1x 6248496

2x 393826

8x 4618852

4x 6178922

1x 6114987

2x 306926

27x 302326

8x 4539128

1x 6092585

5x 6184784

1x 6138173

12x 300426

1x 6020193

2x 6308883

8x 6116990

3x 4107761

1x 6093525

2x 302226

2x 281726

4x 4570470

16x 302321

2x 4556153

2x 245821

5x 4612575

4x 302221

5x 6105976

2x 242021

4x 613421

4x 6209519

6x 6061711

1x 6313596

1x 6310250

4x 6300360

1x 6313597

4x 245021

1x 370221

4x 4651524

8x 6013938

2x 4205105

1x 4666999

4x 614121

1x 6271820

8x 4558886

4x 302421

2x 6254216

5x 4142865

2x 6066342

4x 6053011

2x 4179355

8x 6186398

4x 393721

2x 6019155

2x 6265697

9x 4251162

2x 302121

1x 6129995

44

6x 4124096

4x 303926

4x 6089119

1x 6261386

8x 4618880

3x 6272184

16x 4251161

8x 6037746

4x 301026

4x 6310240

2x 6254045

1x 371026

20x 6300355

4x 6300361

4x 6174917

4x 6009018

4x 4609397

4x 6040297

6x 302026

2x 6053077

1x 362326

1x 4558170

4x 6168620

4x 6118829

10x 6305216

22x 6147790

1x 302126

4x 6253144

6x 4613153

4x 6040298

16x 6171264

5x 3200126

6x 379526

4x 4180548

16x 300826

9x 346026346026

4x 416226

8x 306826

6x 6051038

2x 4191191

7x 6055070

4x 241926

5x 366626

10x 663626

2x 6132770

4x 300926

4x 4243819

1x 6222427

300926

8x 61332006133200

24x 303426303426

2x 303526

7x 4514845

2x303526

4x 389526

7x4514845

1x 6148175

16x 4121715

1x6148175

3x 6317564

161616

110

4x 6261640

6x 6030521

4x 4188771

2x 6136553

7x 4177932

4x 6223454

3x 6117969

2x 6218368

2x 6106027

2x 4118829

25x 6289113

2x 4125278

2x 4153826

2x 6264014

4x 4118782

8x 4158355

1x 4153827

4x 4173332

1x 6221691

4173332

2x 6264183

4x 6310246

4x 6146298

2x 4515349

2x 6310222

4x 6167389

4x 6299762

2x 6300356

2x 6315361

2x 6257060

4x 6234162

2x 6310219

2x 379524379524

1x 370224

2x 303424

2x 383224383224

4x 4514844

2x 6248949

1x 4615606

2x 6186007

4x 6308099

8x 6275508

1x 303924

4x 242024

6x 362324

4x 4247771

8x 302124

8x 6024715

6x 371024

4x 6217793

8x 6057387

2x 6099449

1x 4517992

2x 6060801

2x 6161222

1x 60970946097094

4x 6293403

2x 6213776

3x 6210400

4x 6290502

11x 6213777

4x 6213779

1x 6217659

2x 6249418

6x 6249390

1x 6249419

2x 6217660

1x 6249422

4x 6254334

1x 6249420

1x 6254100

1x 6257063

1x 6273713

2x 6240219

2x 6265670

4x 6248970

2x 6103415

4x 4611415

2x 6179916

2x 6172860

1x 6096210

5x 6037658

1x 4654105

4x 6222803

2x 6186656

2x 4502089

1x 6097420

2x 6236568

1x 6146302

1x 6132409

1x 6106193

1x 6313598

2x 6223599

3x 6261744

1x 4211151

10x 6035547

1x 6226436

8x 6316450

2x 6100769

1x 4211189

3x 4569382

1x 6218360

1x 6192920

2x 6313599

1x 6295465

7x 6313601

3x 6102990

2x 6189103

1x 6167700

1x 6218359

1x 6159763

55

2x 4206482

2x 6271167

4x 4624985

6x 6289740

8x 302424

2x 6132609

2x 6132201

6x 6289743

10x 403224

5x 6294771

3x 614324

2x 370024

6x 302324

8x 6313592

2x 6185994

3x 6117938

2x 6253273

2x 4141630

4x 302224

4x 6079007

2x 4514553

111111111111111111

Customer ServiceKundenservice

Service ConsommateursServicio Al Consumidor

LEGO.com/service or dial

: 00800 5346 5555 : 1-800-422-53461-800-422-53461-800-422-53461-800-422-53461111-800-422-53461111111-800-422-53461111111-800-422-53461111111-800-422-5346111

1x 6284071

1x 6168647

4x 4211483

2x 6176433

1x 4211862

3x 6066097

4x 6043656

3x 4556157

1x 4502595

1x 6126082

1x 6313188

4x 6315900

4x 6043639

1x 6273212

1x 4580510

3x 6116608

4x 4211396

1x 4217918

1x 4560183

2x 6079461

1x 4211796

2x 4286050

3x 4517993

4x 6096589

1x 4518892

1x 6002148

1x 4520632

1x 6058222

1x 6228963

2x 6301835

2x 6117317

6x 6201647

2x 6296497

28x 6296521

1x 6175294

7x 4286597

1x 6210272

4x 4538353

4x 6174937

2x 403201

6x 6310185

2x 6097801

1x 4547489

4x 4278271

2x 6044691

1x 6044601

1x 614301

2x 3200001

7x 6210076

6x 393801

1x 306901

6x 6034044

1x 6146215

6x 6051511

2x 366501

4x 6057414

12x 6285777

4x 6232029

14x 393701

13x 302301

1x 6248827

16x 6172927

4x 6218823

2x 4121932

1x 6117940

3x 6097637

9x 6070698

5x 4249563

6x 6218822

10x 302201

5x 6047220

4x 4578606

8x 6210385

16x 6172674

2x 235701

4x 6061024

12x 6046979

1x 4208160

1x 6188466

4x 6167450

2x 617901

1x 45086624508662

1x 416201416201

2x 4527945

2x 63074676307467

4x 447701

1x 6309135

1x 6309138

1x 6302711

1x 4234525

4x 6195371

2x 362201

8x 362301

6x 4249112

2x 4558168

5x 6310251

1x 6158058

4x 302101

19x 6156667

8x 6132212

1x 6035762

2x 6009016

2x 6031098

6x 371001

2x 243101

2x 4512751

4x 4515347

2x 6018101

4x 6302712

2x 6304887

16x 4560178

6x 6244919

1x 370901

1x 6293776

2x 6310243

2x 6266332

1x 6053026

1x 4523556

2x 4259937

2x 241901

2x 389401

1x 4611927

3x 6210105

12x 6166894

1x 6163901

1x 6250168

3x 6278155

3x 6265669

48x 6295088

1x 4508553

5,55,55,55,55,55,5

1x 6031821

3,23,23,23,23,23,2

1x 6083620

44

6x 302401

4x 6218841

16x 6224811

2x 6282148

1x 6302710

6x 6021763

4x 6301811

2x 6257902

2x 6285441

112112112112112

6329231

LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/sont des marques de commerce du/son marcas registradas de LEGO Group. ©2020 The LEGO Group.