3 Rostislav Stankov

8/12/2019 3 Rostislav Stankov

1/32

, . 10.

40

(3)1

()

: . .

. . 2 , , , .

x , : (1) y y (y) y , y () (r S ] q, p < T p B B 5 { , [ ^ ) (3,336, 25337, 1, ).

-, . . - ; cavere, caute, cautus . 4.

-, . . 5, , , 6.

, .. ,

. (48:12) -cavere, .:(2) ( ) y ; (3) y - y

1 , ; .: .

. : , . 9. , 2007, . 29-52; . (2) : . . . . .. , 2006, . 261-287; . . : 60 . . ., 2006, . 71-80.2. . . :

, 2005, 1 (9), . 116-162.3 . (Vaica J. Nomocanon. In: MagnaMoraviae. Fontes Historici, D. 4, Brno, 1971, .205-363) .4. ...., . 144; Miklosich F.Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum,

Vindobonae, 1862-1865, . 1032; Slovnk jazyka staroslovnskho, SAV, 1-52, Praha, 1958-1997, , .166; V, . 588-589.5 . -V, , , 1971-2002; , . 119.6. ...., . 144.


2/32

. . (3)...

41

7. . . , 8.

, . . Lexicon .

(. 1032), . 56( -) , : ,, , . 9; - . , , , , , .

. . . - . . , . , (, ), . wahren10; . 11. . , varati,varovati, vardati . wahren(.-.-. warn, .-.-. bewarn, .-.-.wara). V ., ; .. ; , , , , . . , . . vardati .guardia, .-.-. warten.

. . vardati . :1 . , 2 , . 1 . < . . varda , (); 2 . , < . vardia < .warda; . . vardati, vardam .guardare12. . , -, vard-,

, , (, 13. ., .1 2 . . , ,

7. . . -.-, 1893-

1912; , . 229.8. ...., , . 230.

9-.

. , 2000, . 63.10 , , . 119.11Schneeweis E.Die deutschen Lehnwrter im Serbokroatischen in Kulturgeschichtlicher Sicht. Berlin,

1960, .123.12 , , . 119-120.13. . 1762-1860.:

, , . LII, 2, 1956-1957, , 1959, . 231-232.


3/32

, . 10.

42

, --.14 --(2 .. . ), V

, (, ). , 1 . . . , .. *dj; ( [], []),

[], []; , , , , , . . (,1 . . .)15. , . , ( 1 . . .) ; () () . 1 2. : , 16, , , , ,, , , . 17, , 18, , , . -n-in, -jan-in, , . , , , , , , ( )19.

(, -, -), .. . , .

-, -. . . , -, . , , , .

14 :. , -V, ,1895-1908, , . 107, ; : . .15 . . , 1978, . 209.

16 , -, -.17 , , . 120.18-. . Nomina agentis, ,

, 1988, . 113.19. . : -nin,

-janin.: 1980, , , 1982, . 12.


4/32

. . (3)...

43

, . var, , (V .). ( ) .

, . var waron aufmerken, beachten20. -, , . .

, , :, , , , , ,. . ,, , -21. . -, , - 22; . -(< -), -(< -), -(< -), -(< -), -(< -), -(< -),-(


5/32

, . 10.

44

26. -.

, . 27. 28,

, , , . . , , , . . 29. - : , 30. , (^ ) 31; . (5)32.

, , , *u- ( ); (


6/32

. . (3)...

45

y35. y , -ar . , -

. , . ,

, . . , , , , . , , , . (, ); ., , , ;, (), , 36( -- --). , , y .

(. .) : (6) y - ($ q T { 5 p x B T [ )(, 323, 14-17).

. . . , , () ; 37. , () ,

38

. . . , . . , . . (,, ) ; . ., ; . . (. .glavobol )39.

*bol . . ,

35Slovnk jazyka staroslovnskho, 3, . 148.36 , , . 235-236.37 ( - ), . . , . , . .., 1994, . 98-99; . , 1999, , . 109-110;

. ...., , . 146.38. ...., . 145.

39. ...., . 145-146.


7/32

, . 10.

46

40. , , ( 41) . . ,

: (.-.) (sic!) (, .-.)42.

: 1) *bol . . () () (sic!) (); 2) *bol . . , (sic!) ; 3) *bol . . ; 4) , ,, , *bol . . , *bol. . ; 5) () *bol . . , : .. *bol. . , , *bol. . 43.

. . , , ( V- .). *bol . . , .

. ,

( , ..), ; 44.

. *bol . , , 45. , - (, )

40. ...., . 146-148.

41 . , . 64; . . . 1-32. , 1974 2005, 2, . 191-192.42. ...., . 144-145.43. ...., . 146-147.

44. ...., .148.

45. : . . , 1987, . 70 (= , . 27);. ., 1990, . 35.


8/32

. . (3)...

47

, , -. . . . 1), , ( 8 ) :, , 46. 2), *bol : . . , , 47, .48; . , . . , . . , . . , . . , . . ; . . . 49.

. . , . . : . - *bol ; , ( ), , , . . . . , .-.(. . . 50). .-., . .; . . -. . . , . . . . .-. (.)51.

, . . . . , - , . . , ; 52. , . .

, ; . . *bol . . . , *bol . . , . ,

46. .:

, , , 1985, . 161-173.47. , , . 62.

48...., . 35.

49 , , . 64.50

. . *bol, .51 , 2, . 192.52. . (. 77)

. , . . . . (*prijazn. *prijazn. ), *bol.


9/32

, . 10.

48

, - (. . . 53).

. . V .:(7) . . . , . . , , 54, . (.) . *- 55. ., . . *a-. . . 56 , *o-, *jo-; , . . . . . .,, *-, . . . , . . , . . ; V ., , - - . .; ( - ) -, -, *-: -> -> -[], -> -> -[]57. . . . . , . . : ( -, , ) . . (.) . -, -, -( < < ), :

, , ; , , 58. . . *- .

*a-: --(

, , ); - -: (), ()59, , ()60. . 61. (7) . . .

53. ...., , . 146.

54. . . . 4, , 1907, . 222 (:

. . . , ,2004); . ., . . . . ,1963, . 196;. .,. . . .: , , , 2000, . 244.55. ...., . 148.

56. . . . (1884), .57. .,. . . . , 1981, .194-195; . . 198 . .58. .,. . . ..., . 197.

59- ., . . .. , 1999, . 100;

. . . , 2001, . 98.60 . 2, . 192; ...., . 35.


10/32

. . (3)...

49

: (8) - 62 (p T T5 , p i i \ Tp , p [ B5[ ) (,331, 2-6).

, , : , , , , , . . . zdeenije expiremen ,63. . . - . . B564, , .

. . ,

( -), , ( )65. , . , -( vz-, vze-,z-). zdeenije, . , , iz-( z-; z- s-)66. . . , , ;

. ; , .

:(9) , , yT - (t { b { B{ \ C T B5 { b V,B5, p { T , < V) (, 349, 19 350, 4). 72 , : , , , :

61. . , 1978, . 171.

62 Correximus e corrupto U, J; . . ; U

; J .63Vaica J.Nomocanon..., . 224, . 72.64. ...., . 149.

65-. ..., . 50-51.

66. :

-.:Slavia (VII), 1929, 4, . 754-765.


11/32

, . 10.

50

, , .

-

. , (. 20:7, 8). , , , . , , .

. , - ; corpusdelicti67. , . . , , 68. . . , . . ,. icizna , .-. .-.

69. , , , .70 , . . , 661 : (10) , w - w - w . 31871. . . . : (11) . V . ( 962 72): (12) 73.

( ) 74.

*jstina . , (9),(10), (11), (12) , . , . . , ()75.

, . . .

67Vaica J.Nomocanon..., . 225-226 . 76;. ...., . 149.

68. ...., . 149 :Kott F. t.esko-nmeck slovnk

zvlt grammaticko-frazeologick. I-VII, Simaek, Praha, 1878-1893; V, . 527.69. ...., . 149-150.

70 (-V .). -V, , 1988-2002; V, 172.71 . -

.Palaeobulgarica/ (V), 1991, 3, . 24.72 . . , .73-. ..., . 104-105.

74 . 8, . 242.75. ...., . 149.


12/32

. . (3)...

51

: ; , . , ,

. ; , , , .: . , testicula, , ; , , ; 1073 .; ({ \ B) . , , , , , , , , , ; 76. . . 77. *jstina . . : . , -, , , ( , ..., , // -...)78.

- . *jstj . . , , , *jstina79. , (9), (10), (11), (12) () (. . < V , ), .. , ( 72 ). ,

, . , , ; , . , . ., , -, -. , . -, -: , , *jstj

76. . . . , 2003, . 205-206.77. . , 142,.144.

78. . - (

).: Ad fontes verborum. . 70- . . . , 2006, . 56.79 . 8, . 242, 246.


13/32

, . 10.

52

() , *jstina () , . *jstina (, , )

, (). , *jstina . (9, 10, 11, 12) , , 80. , .

:(13) y () y y() (p [ q T { | U B5 b @ C) ( 250, 19); (14)() y () (p [ q T { |...) ( 282, 20-22).

. , . 81. . . , 82.

-, , , ( ) V . 1643 . -, , , , , .. , . , ( ,; ).

*naglj , 83

, ; *naglj , , 84. . | (. | ,| , | , , | ,|, , .). , *naglj , , , , , , , .

80 . . .

.: . , . 147-179; . , 1980, 3, . 3-14.81-. ..., . 54.

82. ...., . 150.

83 , . 22, 38.84 , . 22, 33-37.


14/32

. . (3)...

53

: (15) (!) ... y ... - . . . y a (B) 11685; (16) yy , 86. (15) , , , . B, , (16), .

, . , , y , (, )87.

: (17) - - - y. y y yy w y y , y. w N - yT ( 88, . 7, ).

, , . . . . 89 ( ). . V .: (18) F. y . y . - . y . w . -.25-2690. V .: (19) D - w - . yy . y. y , y, w y . (. ) . w (.) -. 292-29391.

V .: (20) - w-y - y. 2y y . yy. w y. y . 2 , w . (.) - yy . y 2 . y y w y. 2 y. w - y - . 160-1692.

85 (-V .). V, . 134.86 -V ., . 10, . 49.87Slovnk jazyka staroslovnskho. 19, . 285.88 . . . .. , .. , , , 1961, . 49; . . . :Vaica J.Zakon sudnyi ljudm=Soudn zkonk pro lid. In: Magna Moraviae. FontesHistorici, D. 4, Brno, 1971, . 147-198.89. ...., . 150-151.

90 . . . .. , .., , , 1961, . 35, . 182-183.91 . , . 60, . 219-220.92 . , . 90, . 250-251.


15/32

, . 10.

54

V V .: (21) 2 - w- - y. U 2y yB yyU w y. y O. 2 w 2U-. yyU y. yU 2N y ya. w y. 2 y. w -CyU-. 7-793.

7, . . . :, . 7 y , , . 2. , 94.

, 2 7 , , 95. . . : ... . . . , , , , 96.

. , : - (. ). , - , , ..., . . . ,

: , - . , - -, , (. , (. , -. -. ). , , . . . . , .

93 . , . 123.94. . y :

. , , 2004, . 27 (

:. ?: . . 2, , 1959, 5, . 4); . :

. ...., . 151.95. . y ..., . 27.

96. . . : .

, . 13.


16/32

. . (3)...

55

: ( ). . *bditi *bda97. *bda . . : .

, , .-., , (.. -), , 98.

. ( ) , -. ;. . , : , [] . : ) (), ; ) ; ) . . . , , ,

, .

( ), ; , . . .

x : (22)y- -. Ty. y . y (, . 30)99; -100; . 101.

, , ; . . () , , 102.

, , 103

, , , , , ,104. . . , , , y , .. , : (23) y - 78 10-11105;

97 . 2, . 56-57.98 . 2, . 55.99 . , . 39, . ; (. 53).100 . , . 45.101. ...., .151.102

....., . 151.103 . , . 330, .104

. . V, . 214.105 ( 1073 .), . , . ,1991, . 352.


17/32

, . 10.

56

B106; (24) y- y 3313 ( @ \)107.

. .

108. , , , . .109. . - 110. ,

, . , . *snubiti 111, (23). .

, . . ,112. . .

1) . . , . . . , . , .

2) , , : (-) , - . (. . , . . , . . ,. . , . . , . . ), - .113

114

, 106

. ...., , . 454.107

. . . , ,2000, .316, 546.108.: . ( ). , 2002.109

. . . -V., 1978-1980.110

. . -V. , 1986-1987, , . 701.111

. . , . 701.112 . . ( : . , 2006, 1 (11), . 246-256) ; .113. ...., . 151.114

. , ( ).Palaeobulgarica/ , 4, . 91-99; . . . .Palaeobulgarica/, V, 1, . 74-88; . (


18/32

. . (3)...

57

, . 115 .116.

, - , , . . , . . , . . , . . ,. . . . y( ). ( . . ) , . ,, , . . , - . , , , .? , ? , , . . , , , ; , .

; . , , . , 22, .Vb, 21-22117. b, 21-22, . Vb, 21-22118.

). , 2002; . .Slavica Gandensia (29) 2002, .177-205;

. .: Slavia Orthodoxa. . . . , , 2003, . 380-389; . .: . ., 2003, . 273-279; . . : , . 7, . . ./, 2004,. 57-72; . .: V . , 2004, . 455-475; . . j, 1, 2004,. 197-203.115 :. .

: V ., 2004, . 455-475.116Reinhar t J.. : V . , 2004, 518 . Wienerslavistisches Jahrbuch (51), 2005, . 290-291.117

. . . . . , . 8, 13, 61. . y, , . -yg-(Mineva A.LingustischeAspekte der bersetzung von Simeons Zlatostruj. Prliminarien.In: Studien zu Literatur und Kultur in


19/32

, . 10.

58

, ( 119), , . , , . . , , , . . , , . , ; , , --. (phillologischem Chauvinismus).

3) (): , , () . , , , - ... , () ( , , ) 120.

4)

() :

Osteuropa. Bonner Beitrge zum 9. Internationalen Slawistenkongre, Herausgegeben von Hans-BerndHarder und Hans Rothe, Kln-Wien, 1983, S. 180-181 (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei denSlaven, Bd. 18)). . y, ( , , . 408); V .( -V .8, . 113). . : Rusek J.Protobulgarzy i ichrola w dziejach izyka bulgarskiego.Studia z filologii polskiej i sowiaskiej, (24), 1987, s. 238;

. . : ( ), ,, 1996. -yg- .-. .: ., .. : . , (), 1980, 1, . 39-41.118. ...., . 11, 13, 61; Corpus of Old Slavic Texts from the XIth Century.SofiaTrondheim. http://rosa.hf.ntnu.no/hf/slavic_corpus119 . , , .. . , , 1980, . 175; . : . ..., . 19;. ..., . 464-468.120

. ...., . 151-152.


20/32

. . (3)...

59

(, ) - ()

. , -- (, ),, (- .) (. . 3)...121.

, . . . 122. , . 4- : , - ( , ..) . -, , ...123 , , ( , ) 124. (, , . . , 1778 9616; .. 125.)

: - ! . . . -126, , , 127. 80- .

121. ...., . 152.

122.. .

, . , 2007.123

. ...., . 152.124. ...., . 154.125.. . - ., 1977, . 27; . . - . , 1986, . 36.126

-. . 1957, . 19-20.127

. ...., . 153, . 36.


21/32

, . 10.

60

- 128. . : Der Gebrauch der Namenaltslovenisch (lingua palaeoslovenica) und pannonisch-slovenisch (lingua

pannonico-slovenica) ist jetzt im Verschwinden; entweder braucht man das berdie Heimat der Sprache nichts aussagende kirchenslavisch undaltkirchenslavisch oder nennt sie altbulgarisch. Diese Beseichnung hatinsofern keine historische Berechtigung, als die Sprache zur Zeit ihrer erstenAufzeichnung im 9. Jahrh. von den sie Redenden nicht bulgarisch genannt wurde.Der Name Bulgaren ist berhaupt ursprnglich nicht der eines slavischenStammes, sondern eines trkischen Volkes, das um 680 die in Masien, zwischenDonau und Balkan, sitzenden einzelnen Slavenstmme unterwarf, einen Staat sehufund allmnlich in den Unterworfenen aufging, whrend diese unter dem Namender Eroberer als Bulgaren in der Geschichte weiterleben. Wer also dieBezeihung altbulgarisch anwendet, will damit sagen, da er das

Altkirchenslavische zu derjenigen Gruppe slavischer Mundarten rechnet, die neutewgen bestimmter, ihnen allein eigentmlicher Zge unter dem Namenbulgarisch zusammengefat werden. Da die Zugehrigkeit desAltkirchenslavischen zu dieser Gruppe kaum noch von irgendeinem Slavistenbezweifelt wird; erscheint der Name altbulgarisch, weil er jenes Verhltnisdeutlich ausdrckt, als der zweckmigste129.

5) , 130. . , ,. . ,

: , - , , . - , ( 885 .). , , . , , ... , ,,

128. . . ,1987, 4, . 43-58;.,. .

- . Palaeobulgarica/ (), 1988, 1, . 9-28.129

Leskien A.Grammatik der Altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Heidelberg, 1919, XI-XII.130

. ...., .153.


22/32

. . (3)...

61

; , . , . ,

.. , .131. . :

, , , - , , 132. - 133 ... , . .. . , 134.

6) (-) . : - ( , ) . . , .

7) (-) 135. , . . , - ., . . .

, , , . . ( , 70), , . , , .

131.. ., ,1939, 3, . 27.

132 , ( .).133. : Niederle L.Manuel de lantiquit slave. I, Libraire Ancienne Honor Champion. Paris,1923 (Les Slaves de lest et du sud au X-e sicle); V . . , . , 1981, . 140.134

. . ,1949,. 14.135

. ...., . 153-154.


23/32

, . 10.

62

. . 136: -, . varovati, varovn, privatus .-. vl, . vst, scientia .vdn, dysenteria. hryz, . dole, sacerdos.-. .zakonnik, electus.-.zvolenik, eligere . zvolit, praedicare . kzati,paenitentia . kn, (convenienter, congruit) . klin, . maleko paululum, oratorium . modlitebnica, haereditas . nmstek, cura . pe, . raiti, - desperare .rozpitise, res . rzecz, studium, stidiosus .

snaha,snan, ystruthio.pstros, .stru. , .

. , ,

: (25)y . . 60, 17-21137;(26) - , - 138.

. . (. ),139. , , . , , ( . , , ) . - , . . , , , -: / / -

()

140

. , , , . , , 141. , , , .

praedicare , ,

136. . .

: . . . , . 88, . 3, -, 1910, . 51.137 ( 1073 .)..., . 316.138Sadnik L . Des Hl. Johannes von Damaskus. # B[ \ | , in derbersetzung des Exarchen Johannes, I, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1967, S. 46 (= MonumentaLinguae Slavicae Dialetti Veteris, Fontes et dissertationes, t. V).139 . , . 137.140

. . , . 80.141 ( - )..., . 250-251.


24/32

. . (3)...

63

(), . 142. , - ,

, . ,, , , , .

, :(27) congruit143. : (28) y ( ,,) 3053-54 (C @ )144; (29) y ( ,,) T 3069-79(r V { 5 \ \ r )145.

, oratorium. 146, , , . , V .147, -ic(a) -nic(a) , , , : , , 148.

; . . ,, , , , ,

- ; ; - ,, 149. . , . *namstnik . Staathalter150. . . , . Staathalter , , . , .locus tenens loci servator, ., . .

142 ( - )..., . 280.143Slovnk jazyka staroslovnskho..., 15, s. 32.144

. . ..., . 304, 539.145

. . ..., . 304, 539.146 , V, . 217.147 (-V .), V, . 16.148

.. ( ). : . . 1984, , . 150.149

. , , .189.150

Skok P.Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, , . 438.


25/32

, . 10.

64

, . , , , .;

: , *namstiti 151. 152. . ., -ik- . . . *na mst. , ( ) , , , , 153. , .

, ,. , . res

publica: (30)- y y - y -romanae reipublica; (31) y w - in romana republica154. . . . rzecz, e . , . (dicere facere)155 . , y (y < ; , y, 156).

y, 157., , , ,

158. (, ), . . .: (32) . y . 308, 4-9 ( \ |\ p { )159.

151 . . .: 1977, , 1979, . 61-63.

152 , V, . 485.153 , . 22, 187-188.154Slovnk jazyka staroslovnskho, . 35, 663.155

. . (V), 1968, 2-3, . 207-210.156

.

. , 1990, . 22-23.157

. . , . 483-484; , V, . 258.158Slovnk jazyka staroslovnskho, 38, . 133.159Corpus of Old Slavic Texts from the XIth Century, SofiaTrondheim. http://rosa.hf.ntnu.no/hf/slavic_corpus; . : . ...., ,. 452.


26/32

. . (3)...

65

, . . , cura.pe, -desperare. rozpitise, ystruthio . pstros, . stru. -, , , .. . y, 160. -, , , dubium: (33) - w . desperare 37, 285 4 sq( - Uvar., -sic! Synod.)161. - -, 162. , -, ; : - -, -, -; ,

(

, ). - ,, . q secare163. () , , , . . ( ), . . , ( 6b, 18-19)164. - , -, , ( -, ) , . ; , - glagolitisch, 165.

, - , , , . -, , . . .piti opiti( opak) -piti166; . . (), (),

, , , (), () 167.

160Slovnk jazyka staroslovnskho, 24, . 32.161Slovnk jazyka staroslovnskho, 33, . 608.162Slovnk jazyka staroslovnskho, 33, . 608-609.163Miklosich F.Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, . 787.164AitzetmllerR.Das Hexaemeron des Exarchen Johannes, I-VII, Akademische druckU., Graz, 1958-1975, ,S. 44;M iklosich F.Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, s. 944.165Miklosich F.Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, s. 787.166

Machek V.Etymologick slovnk jazyka eskho, SAV, Praha, s. 425.167

. , V, . 40; . : , V,. 894, .


27/32

, . 10.

66

y , , . ( q)168 ( T T; ) 169;

170. > ; . ( @ V) 171, 172. . , () . ( ; . . , ); , , , , 173.

. . . . 174. , , . , , ,

: (34)

s . - quid lex per baculum designat 22,147b 12; (35) y. -baculus 22,143b7sq175. ,. 176.

, . . , - 177., : (36) censuramagisterii178. - -stvij-, -stv-179. () . . , , ,

-. , .

180

,

168M igne J. P.Patrologiae graece et latinae cursus completus. Seria Graeca, Paris, vol. 108, col. 664B

169M igne J. P.Patrologiae graece, vol. 13, col. 652A.

170M igne J. P.Patrologiae graece, vol. 13, col. 652A.

171Sadnik L.Des Hl. Johannes von Damaskus, I, S. 26.

172. ..., . 47.

173 , V, . 390-391, 6.174

MareF .V.esk redakce crkven slovantiny v svtle Besd ehor Velikho (Dvojeslova). Slavia, (), 1963, 3, s. 435-444.175Slovnk jazyka staroslovnskho, 43, s. 479.176

. ., - , V, 1920-1921, , 1921,. 228-231;. , .

. , , 1941, . 637.177

. . . Byzantinoslavica, XXIV/2, 1963, . 247-250178Slovnk jazyka staroslovnskho, 9, s. 480.179. :. , (2).180

Mi klosich F.Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, s. 694.


28/32

. . (3)...

67

. : (37) 181( .). , -

. . : , , 182; 1019 . 183. , , ,, , w184. . , 185. 186. . . 187. , , , - , . , , , , .

, , : w, w,, , , y, y. . . : , , - , 188. . , . .

, , , , . 189. -

181. . ..., . 247, . 4.

182M igne J. P.Patrologiae graece, vol. 122, col 193.

183. . , 1931, . 552; ( . .

, . ), , 1970; . : . . . , , 1924, . 56; (: . , , 1995).184

. ..., . 72.185

.j , -, 1863-1864; (: , , ), , . 455.186. ..., . 479-481, 486.187

. ...., , . 1524; -V ., 200, . 123.188

. . ..., . 249.189

. . : - , . 14, , 2001, . 22-31; . - . : - , . 14, , 2001, . 32-39;


29/32

, . 10.

68

(. , ), (, ). , .

. , . - .190 . . 1905 . , ,

191. . . , , , 192. : (38)... redemptione 2 a 19; (39) (sedindulgentia tuae praeveniat semper affectus) 5b 9193. . . , ; . (39). , , , : (40) redemptor noster 8,25 b 21sq; (36) Redemptor noster 4, 15b 3 sq194. . , spec. de Christo:(41)- y alia Redemptoris nostri sententia 7, 28b7 sq

195. . .

: (42) 196. . . : . redemptor197, A Bohemnism? (Lat.

indulgentia) occurs in Kiev Fragments and in Ostrov Song (Old Czech)

198

. , , .199, . (

. . . :. ..., . 276.190

Vepek M.CrkevnslovanskModlitva sv.ehora jejpvod v komparaci s latinskou pedlohou.Slavia, LXXVI, 2007, 1, s. 1-11.191

. . ., ()1905, 4, . 67.192

Vepek M.CrkevnslovanskModlitva sv. ehor, 2.193Slovnk jazyka staroslovnskho, 13, . 742.194Slovnk jazyka staroslovnskho, 13, . 742.195Slovnk jazyka staroslovnskho, 13, . 718.196

. . ..., . 75; . : Mare F. V.An Anthology ofChurch Slavonic Texts of Western (Czech) Origin. Mnchen, 1979, S. 77 (= Slavische Propylen, Bd. 127).197

. . ..., . 75, . 4.198

MareF. V.An Anthology..., . 77, . .199

Gebauer J.Slovnk staroesk, I-II (A-N), Praha, 1970, ,p. XXI.


30/32

. . (3)...

69

) - - [d]200. . (,), . . 201. , (., , y

202); . , - . , (, ), , .

. . . 203 : 1) - . (-, 15481204); 2) V . (, ., 1274). , . . 205. . , , , , , . , : - 1 . . ., . - , -- -. , , .. . . , .

. , , . ( 15481) . : (43) - ; . : (44) - 206. . . , : -(< ). , , - 1 . .

200. .

. , 1979, . 35 (= , . 11); . . . , 1973, .47 (= , . 8); . : ., 1991, . 83-84;.. . , 1986, . 63.201 , 9, . 67.202 . -, 1995, .118.203

. . ..., . 68-70, 70-72.204 - , , - ., ,1984, . 320-322, 387.205

Vepek M.CrkevnslovanskModlitva sv. ehor, 10.206

. . ..., . 70, 72.


31/32

, . 10.

70

.: (45) - - 207; (46) - 208; (47) - 209. . . - (inMoldavian CS the letter -is frequently used instead of and vice versa)210, , . , . , , , .

, . , , , . . :

8) ( ); (, )211. . . 212. , , : , , , 213! Slovnkjazyka staroslovnskho: , , . -

: 78 , , - 55, 5, - 3 , 14 -; - , 214. , , ( ) , - .

207. . ..., . 68, 71.

208. . ..., . 69, 71.

209. . ..., . 69, 71.

210MareF. V.An Anthology..., S. 73, . n.211

.. ..., . 154.212

.. ...213. :.- . () . , 1999.214Slovnk jazyka staroslovnskho, 2, LXXI-LXXIII.


32/32

Documents

3 Rostislav Stankov