3 3 Time Out Barcelona Via Laietana, 20 08003 Barcelona Redacció T. 93 310 73 43 ([email protected]) Publicitat T. 93 295 54 00

www.timeout.cat 3

Time Out Barcelona Via Laietana, 20 08003 Barcelona Redacció T. 93 310 73 43 ([email protected]) Publicitat T. 93 295 54 00 ([email protected])

Editor Eduard VoltasGerent Judit SansDirectora de negoci Mabel Mas

Director Andreu Gomila Director d’art Diego PiccininnoCap de reportatges i web María José Gómez

Disseny d’aquesta guia Xavier LabordaEdició d’aquesta guia Marta Porter

Publicitat Núria Gómez. T. 666 44 60 62 ([email protected])Coordinació de publicitat Carme MingoImpressió Bigsa Indústria Gràfica

Time Out Barcelona està editat per 80 MES 4 Publicacions S.L. amb la col·laboració de Time Out International.

Suplement gratuït. Prohibida la seva venda.

04 josep ribera + concerts per a nadons 05 dieGo eL ciGaLa 06 non soLum 07 t’estimo, ets perFecte, ja et canViarÉ 09 niÑa pastori 10 quartet casaLs 11 aLexei VoLodin 12 maneL 13 aL jarreau 15 orquesta buena Vista sociaL cLub 16 aL LLarG deL kurt 17 jorGe drexLer 18 proGramació 19 entrades 20 La peGatina 21 memoriaL duke eLLinGton 23 carmen 24 música a La ciutat 27 aLtres actiVitats 29 propostes sant FeLiu 30 mapa

Ens agrada allò que ens emociona per bé. Els entorns que ens transmeten sensació de benestar, el que fa néixer en nosaltres una sensació de plenitud, sigui tranquil·la o esbojarrada... Crec que això és el que cerquem per omplir

el nostre temps de lleure, aquell on encara podem decidir com emprem la vida.

Música, actors, perfum de mar, passejar, gaudir del menjar, conversar, escoltar i sentir. El Festival de la Porta Ferrada fa veritat les paraules d’Oscar Wilde: “L’art de la música és el que més proper es troba de les llàgrimes i els records”. El Festival de la Porta Ferrada fa flaire de mar i d’estiu, i entenc que l’hem de sospesar quan tenim aquells mo-ments –no gaires– que plantegem la pregunta del “Què podem fer?”

A ningú ens agrada massa allò postís, sigui per embellir o per crear un entorn especial al visitant. Renunciem a ser turistes de la mentida, d’allò que és estacional, anònim, que ho podem trobar arreu.

Tenim poc temps i, malauradament, l’assumpte dels diners sol anar pel mateix camí. Ara més que mai toca escollir bé, amb encert. A Sant Feliu, en el context del Festival de la Porta Ferrada, a la nostra badia, a la Ciutat mil·lenària, menuda i exquisida, trobareu un lloc on es fa compatible la nit de l’estiu mediterrani, satisfer els sentits i fer-ho a un preu que permet repetir. Portareu la vostra mirada per la Ciutat de Gaziel, de Juli Garreta, on pintava Josep Amat i tants d’altres.

Narcís-Jordi Aragó, periodista de professió, asse-nyala el binomi pedra i música al·ludint al Festival de la Porta Ferrada com l’antídot al mal desenvolu-pament que va fer la nostra costa amb el turisme els anys seixanta i setanta. Amb l’entorn, la música i el teatre, el periodista apunta: “En aquests in-drets de privilegi hi reviu, miraculosament conser-vada o retrobada, la bellesa originària del paradís perdut”.Joan Alfons Albó i Albertí (Alcalde de Sant Feliu de Guíxols)

presentació i sumari

4 www.timeout.cat

Basat en el projecte Concertos para Bebés del pedagog Paulo Lameiro, aquest concert estrenat en la darrera edició del Temporada Alta convida als infants de fins a tres anys a una experiència sensorial i de proximitat per descobrir la música en directe. www.elcanalteatre.cat

concerts per a nadons

josep ribera

Paulo lameiro i Carles Pedragosa DIRECCIó irene Ferrer FLAuTA Jordi santanaCh SAXOFON Joan manuel ChouCiño ARPA Faló garCia GuITARRA Queralt Prats i nina sunyer VIOLES antonio izQuierdo i neus masó MOVIMENT alba PuJol VEu Carles Pedragosa ACORDIó laura garCia VESTuARI PeP arumí TèCNIC anna molins COORDINACIó el Canal, Centre d’arts esCèniQues salt / girona PRODuCCIó

FestiVaL de La porta Ferrada 2013


música clàssica

música clàssica

TON

I VIL

Ch

ES

5 Jul

21 Jul

22.00 h

12.00 i 18 h

20/15 €

15/10/5 €

església del monestir

teatre auditori narCís masFerrer

Una experiència sensorial per a infants de fins a 3 anys

Beethoven, Mendelssohn, Liszt i RavelJoseP ribera PIANO

Josep Ribera és un d’aquells pianistes catalans que ha fet la seva carrera amb pas segur però sense fer soroll. El seu últim concert a Catalunya va ser el 1954, just abans de marxar a estudiar a Londres, França i finalment a Suècia, on es va instal·lar definitivament. Més de mig segle després, torna a la seva població natal per oferir un recital que inclou obres de Beethoven, Mendelssohn, Liszt i Ravel.

www.timeout.cat 5

Diego el Cigala presenta el seu últim treball discogràfic, Romance de la luna tucumana, en què ens descobreix el repertori americà de la mà de Diego García el Twanguero i la seva guitarra elèctrica Gibson 295. El tàndem Cigala-García ofereixen un viatge musical per l’Argentina, Mèxic i els Estats units desgranant amb un nou so un repertori tan popular com són els tangos passant per la milonga i la chacarera a través

de temes tan coneguts com Por una cabeza, de Gardel y Lepera; Naranjo en flor i Siempre París, dels germans Expósito; i aquest Romance de la luna tucumana d’Atahualpa Yupanqui que dóna nom al seu últim disc. A la segona part, el Cigala s’endinsa en aquelles Lágrimas negras que va fer aflorar amb Bebo Valdés i a temes d’àlbums anteriors com Cigala&Tango i Dos lágrimas.www.elcigala.com

dieGo eL ciGaLadiego el Cigala VEu yelsy heredia CONTRABAIX diego garCía GuITARRA ELèCTRICA I ACúSTICA Juan José PaQuete GuITARRA FLAMENCA isidro suárez PERCuSSIó Jaime CalabuCh PIANO


músiques

compra L’entrada aquÍ!

19 Jul 40/25 €22.30 h esPai Port

Romance de la luna tucumana

6 www.timeout.cat

un dels espectacles teatrals més aclamats dels últims anys per milers d’espectadors és aquest Non solum de Sergi López estrenat l’any 2005 al Teatre de Salt en el marc del Festival Temporada Alta. un monòleg on l’actor interpreta diferents personatges en clau d’humor i tocs de surrealisme. Escrita a quatre mans entre ell i Jorge Picó, Non solum és una comèdia existencial en què un

home sol es multiplica per respondre una pregunta ben senzilla: què està passant aquí? I mentre ell va amunt i avall de l’escenari en un dels monòlegs més hilarants dels últims anys, els personatges canten, ens expliquen la seva primera vegada amb un extraterrestre, tenen atacs de riure i s’enfaden a l’adornar-se que tots són un. www.nonsolum.cat

non soLum


teatre


28 Jul 19.00 h 25/18 €teatre auditori narCís masFerrer

sergi lóPez INTèRPRET Jorge PiCó DIRECCIó helena Pla AJuDANT DE DIRECCIó Jordà Ferrer ESCENOGRAFIA I CAP TèCNIC rubèn taltavull CAP TèCNIC I DE LLuMS bernardo sandoval INSPIRACIó MuSICAL PeP arumí TèCNIC DE LLuMS PePe miró TèCNIC DE MuNTATGE XoChitl de león PRODuCCIó I MANAGEMENT setzeFetges assoCiats, sl PRODuCCIó ring de teatro COPRODuCCIó

Sergi López

www.timeout.cat 7

Estrenada a l’Off Broadway el 1996, aquesta comèdia musical que mostra en clau d’humor les alegries i les penes de les relacions de parella va ser un dels èxits més esclatants del tombant de segle, mantenint-se 11 anys en cartell. Elisenda Roca ha recuperat el títol en una posada en escena que també ha triomfat a Barcelona i que vol potenciar la ironia, a vegades fins i tot tràgica, d’aquest anàlisi interior

de les relacions de parella. T’estimo, ets perfecte, ja et canviaré és una visió divertida, sarcàstica, gamberra, fresca i tendra d’experiències que tothom ha viscut en algun moment de la vida: la primera cita, el festeig, el matrimoni, l’arribada dels fills, la rutina, la crisi dels quaranta o l’amor en la vellesa. És, en definitiva, l’oportunitat de reviure, amb humor, les relacions sentimentals.www.testimoetsperfectejaetcanviare.com

t’estimo, ets perFecte, ja et canViarÉelisenda roCa DIRECCIó ivan labanda, Jordi llordella, merCè martínez i muntsa rius INTèRPRETS andreu gallén PIANO I DIRECCIó MuSICAL víCtor Pérez VIOLí Joe diPietro AuTOR Jimmy roberts MúSICA vània ProduCCions PRODuCCIó


teatre musical

DAV

ID R

uAN

O


Una comèdia musical

20 Jul 22.30 h 25/18 €esPai Port

8 www.timeout.cat

www.timeout.cat 9

Niña Pastori, artista de referència del nou flamenc andalús, torna als escenaris, després d’haver estat mare per segona vegada, amb una gira titulada Ya no quiero ser, on fa un llarg recorregut per la seva carrera discogràfica i presenta temes inèdits com Ya no quiero ser i Barquito de vela, compostos per ella mateixa. En aquesta ocasió ofereix un concert de tall intimista amb la novetat del piano de cua, interpretat

per José María Cortina. El concert també inclou temes del seu últim disc, La orilla de mi pelo, guanyador d’un Grammy Llatí el 2011. Niña Pastori, amb més de dos milions de discos venuts, va començar la seva brillant carrera als 16 anys amb Entre dos puertos i el seu single Tu me camelas es va convertir en un èxit sense precedents que va marcar un punt i apart del flamenc.www.lapastori.com

niÑa pastoriniña Pastori VEu Jose maría Cortina PIANO antonio ramos maCa BAIX I CONTRABAIX Carlos Carmona GuITARRA FLAMENCA Julio Jiménez Chaboli PERCuSSIó antonia nogaredo i sandra zarzana CORS


músiques


26 Jul 22.30 h 40/25 €esPai Port

Ya no quiero ser

10 www.timeout.cat

Des que el Quartet Casals es va formar el 1997 a l’Escola Reina Sofía de Madrid, el seu prestigi ha anat creixent a tot el món fins convertir-se en un dels grups de cambra més sol·licitats pels auditoris internacionals, com el Musikverein de Viena, el Konzerthaus de Berlín, el Carnegie hall de Nova York, la Cité de la Musique de París, el Concertgebouw d’Amsterdam i la

Filharmònica de Berlín, entre molts altres a tot Europa, Amèrica del Nord i Japó. Al llarg de 16 anys el quartet ha publicat una discografia de 9 àlbums amb un repertori molt variat que va de Toldrà a Ligeti. En el concert a l’església del Monestir de Sant Feliu de Guíxols interpretaran un programa amb obres de diferents estils i èpoques de Boccherini, haydn, Turina i Xostakóvitx. www.cuarteto-casals.com

quartet casaLsvera martínez-mehner VIOLí abel tomàs VIOLí Jonathan brown VIOLA arnau tomàs VIOLONCEL


música clàssica

FELI

X B

RO

EDE


8 ago 22.30 h 30/20 €església del monestir

Boccherini, Haydn, Turina i Xostakóvitx

www.timeout.cat 11

Alexei Volodin és un dels grans pianistes del moment. hereu de l’escola pianística russa, Volodin és reclamat pels millors auditoris del món tant en la seva faceta de recitalista com en la de solista amb orquestra. Entre els seus últims compromisos destaca el seu debut amb la Filharmònica de Nova York, actuacions i gires amb Valeri Gergiev i la Simfònica de Londres. En el seu recital a Sant Feliu de

Guíxols interpretarà obres de tall popular com la sonata Clar de lluna de Beethoven, i dos nocturns i una polonesa de Chopin, mentre que la segona part del concert estarà dedicada íntegrament a Sergei Rakhmàninov, un dels seus compositors preferits de qui acaba de gravar un disc, interpretant alguns dels seus preludis, estudis i la sonata núm. 2. www.alexeivolodin.com

aLexei VoLodinaleXei volodin PIANO


música clàssica

MAR

CO

BO

RG

GR

EVE


Concert de piano. Beethoven, Chopin i Rakhmàninov

14 ago 22.30 h 35/20 €església del monestir

12 www.timeout.cat

un fenomen gairebé sense precedents de pop català. Des que van debutar ara fa cinc anys amb el seu primer àlbum, Els millors professors europeus, que s’han convertit en un autèntic fenomen de masses, venent centenars de milers de còpies dels seus, just, tres discos. El tercer, Atletes, baixin de l’escenari, aparegut al mercat l’abril passat i presentat en públic al Primavera Sound arriba ara al

Festival de la Porta Ferrada. El single Teresa Rampell va animar les reserves del disc, que es va posicionar en el número 1 de vendes de cançons i àlbums a l’iTunes. El disc físic va vendre més de 10.000 còpies a l’Estat en una setmana. Atletes, baixin de l’escenari, frase manllevada a Constantino Romero, consta de 13 cançons, inclosa una picada d’ullet a John Lennon.www.manelweb.com

maneLguillem gisbert GuITARRES I VEu roger Padilla GuITARRA I VEuS martí maymó BAIX I VEuS arnau vallvé BATERIA I VEuS


músiques


5 ago 22.30 h 30/25 €esPai Port

Atletes, baixin de l’escenari

www.timeout.cat 13

un dels grans clàssics del jazz. El Festival de la Porta Ferrada convida el cèlebre cantant nord-americà Al Jarreau, tot un referent en la història de la música vocal nord-americana, en el que serà el seu únic concert a Catalunya. Aclamat per la crítica, amb un públic fidel i set premis Grammy, entre d’altres guardons de prestigi internacional, Jarreau mostrarà la seva gran capacitat interpretativa i

la gran versatilitat estilística que desplega, des del soul, passant pel rhythm and blues, el pop i fins i tot la balada, amb especial atenció al gran Nat King Cole. La seva carrera ha estat imparable des que als anys 60 va irrompre als escenaris internacionals. Ara, als seus 73 anys, segueix fent gires per tot el món i enregistrant nous treballs discogràfics.www.aljarreau.com

aL jarreaual Jarreau VEu Joe turano SAXOFON, TECLATS I DIRECCIó MuSICAL John Calderon GuITARRA mark simmons BATERIA Chris walker BAIX larry williams TECLATS


músiques



Únic concert a Catalunya

14 www.timeout.cat

www.timeout.cat 15

Buena Vista Social Club® va publicar el seu únic àlbum d’estudi el 1997 amb un èxit instantani. L’àlbum presentava un grup de músics cubans molt units que va rebre una forta empenta gràcies a la pel·lícula de Wim Wenders. Després van venir les gires internacionals i àlbums en solitari de molts d’aquells músics que de tant en tant es reuneixen sota el nom de Buena Vista Social Club®. Ara tornen als

escenaris catalans amb dos convidats especials, la gran Omara Portuondo i el guitarrista Eliades Ochoa. La cantant, guanyadora d’un premi Grammy Llatí per l’àlbum Gracias, és un autèntic mite vivent de la cançó cubana, ja no només per la seva veu privilegiada sinó també per un caràcter juvenil que l’ha dut a formar duo amb cantants de pop-rock de tot el món. www.buenavistasocialclub.com

orquesta buena Vista sociaL cLub®


músiques

ALEJ

AND

RO

PER

Ez



omara Portuondo VEu eliades oChoa GuITARRA I VEuS Jesus aguaJe ramos MD, TROMBó I VEuS guaJiro mirabal TROMPETA barbarito torres LLAüT PaPi oviedo TRES Pedro Pablo CONTRABAIX rolando luna PIANO idania valdés VEuS I PERCuSSIó Carlos Calunga VEuS la noChe BONGOS Filiberto sanChéz TIMBALS Coayo CONGuES luis alemany i guaJirito mirabal TROMPETA

Featuring OMARA PORTUONDO & ELIADES OCHOA / Únic concert a Catalunya

16 www.timeout.cat

La contribució de Kurt Weill (Alemanya, 1900 – Nova York, 1950) a la música del segle XX destaca per les composicions per a teatre i per les col·laboracions amb el gran dramaturg Bertolt Brecht. L’actriu Vicky Peña i el pianista Jordi Camell presenten un petit esbós personal i artístic d’un artista compromès amb l’art del seu temps. Sota el títol De Mahagonny a Youkali, un viatge

amb Kurt Weill, l’actriu catalana, a la qual ja coneixem per una extensa activitat en el gènere dels musicals, des del ja mític Sweeney Todd fins a la reeixida Follies, ens apropa a aquest compositor i a la vegada ens mostra un apunt sobre la convulsa època que li va tocar viure a Weill: la primera meitat del segle XX. Cançons fosques i punyents, però plenes d’emoció i sensibilitat.

Vicky peÑa i jordi cameLL - kurt WeiLLviCky Peña VEu Jordi Camell PIANO damià barbany TEXTOS Carlos luCena DISSENY D’IL·LuMINACIó orestes gas DISSENY DE SO viCky Peña, Feliu Formosa i nanCho novo TRADuCCIó DE CANçONS

13 ago 22.30 h 25/18 €teatre auditori narCís masFerrer


teatre musical


Al llarg del Kurt

www.timeout.cat 17

Després d’una gira amb banda completa per diferents ciutats de Mèxic i Brasil, l’uruguaià establert a Madrid Jorge Drexler arriba al Festival de la Porta Ferrada en el seu únic concert a l’Estat per presentar el seu novè àlbum d’estudi, Amar la trama, un treball que parla dels sentiments i emocions viscuts en els seus viatges a l’uruguai i Espanya, les seves aventures mundials, i la meravella universal

dels moments quotidians. L’àlbum, editat el 2010, va entrar en el top cinc a Espanya i va rebre quatre nominacions als Grammy Llatins. A Amar la trama, Drexler abandona les seves inquietuds electròniques a favor d’una major interacció amb els músics de la seva banda, sense abandonar el seu estil personal, barreja de ritmes llatinoamericans amb altres més actuals com l’electrònica. www.jorgedrexler.com


músiques



jorGe drexLerJorge dreXler VEu I GuITARRA Carlos CamPon uKELELE I ThEREMIN borJa barrueta BATERIA sebastian merlin PERCuSSIó viCente miñana BAIX mariano roQue albero i Fabrizio sCaraFile SAXOFON santiago Cañada TROMBó

Únic concert a l’Estat espanyol

proGramacióDIA HORA ARTISTES ESPECTACLE ESPAI PREU05/7 22.00 h Josep Ribera Beethoven, Mendelssohn, Església Monestir 20/15 € Liszt i Ravel 19/7 22.30 h Diego el Cigala Romance de la luna tucumana Espai Port 40/25 € 20/7 22.30 h Direcció: Elisenda Roca T’estimo, ets perfecte, Espai Port 25/18 € ja et canviaré21/7 12.00 h Una experiència sensorial Concerts per a nadons Teatre Auditori 15/10/5 € 18.00 h per a infants de fins a 3 anys Narcís Masferrer26/7 22.30 h Niña Pastori Ya no quiero ser Espai Port 40/25 €28/7 19.00 h Sergi López Non solum Teatre Auditori N.M. 25/18 €05/8 22.30 h Manel Atletes, baixin de l’escenari Espai Port 30/25 €06/8 22.30 h Al Jarreau Únic concert a Catalunya Espai Port 40/25 €07/8 22.30 h Orquesta Buena Vista Social Club® Únic concert a Catalunya Espai Port 40/25 € feat Omara Portuondo & Eliades Ochoa 08/8 22.30 h Quartet Casals Boccherini, Haydn, Turina Església Monestir 30/20 € i Xostakóvitx 10/8 22.30 h Jorge Drexler Únic concert a Catalunya Espai Port 35/25 €11/8 22.30 h La Pegatina Eureka! Espai Port 18/15 €13/8 22.30 h Vicky Peña canta Kurt Weill Al llarg del Kurt Teatre Auditori N. M. 25/18 €14/8 22.30 h Alexei Volodin Beethoven, Chopin Església Monestir 35/20 € i Rakhmàninov15/8 22.30 h Memorial Duke Ellington The American Spiritual Ensemble Espai Port 40/25 € amb la Barcelona Jazz Orquestra17/8 22.30 h Carmen Cia. Antonio Gades Espai Port 40/30 €

DIA HORA ARTISTES ESPECTACLE ESPAI PREU25/7 19.30 h Simfònic Wind Ensemble Concert simfònic de vent Plaça del Mercat Gratuït26/7 19.30 h Simfònic Wind Ensemble Quintet de metall Casa Traschler * Gratuït07/8 19.30 h Espacios Música Cubana Escola de Música * Gratuït07/8 14.00 Suites i partites de Bach Interpretades per Espai Carmen Gratuït (inclòs 08/8 a 16.00 h Anna Sánchez, Cristina Thyssen en el preu de 09/8 Pujol i David Morata l’entrada a l’exposició)14/8 19.30 h Quartet clàssic Les faldilles de Mozart. Casa Nadal-Udaeta* Gratuït de l’Ensemble Athenea Entramaliadures d’un geni

música a la ciutat

* Aforament limitat

C

M

M

M

MM

M

M

M

T

T

T

C

C

C

D

www.timeout.cat 19

INFORMACIÓDEL FESTIVALWeb: www.portaferrada.comFacebook:www.facebook.com/ FestivalPortaFerradaTwitter:@portaferrada#PortaFerradaInstagram: @festivalportaferradaYoutube: youtube.com/portaferradaFlickr: www.flickr.com/photos/ portaferrada

VENDA ON-LINEwww.portaferrada.com

PUNTS DE VENDAANTICIPADA Sol Negre (c/ Joan Maragall, 15, Sant Feliu de Guíxols). horari comercial.Hipòcrates Curhotel (crta. de Sant Pol, 229, Sant Feliu de Guíxols). Magatzems Vall (Av. S’Agaró, 10, Platja d’Aro). Obert cada dia, en horari comercial.

DIA DE L’ESPECTACLESi queden entrades, es vendran a les taquilles de l’espai, el mateix dia de l’espectacle, des d’una hora i mitja abans que comenci.

ESPAI CARMEN THYSSENPresentant una entrada del festival, l’Espai Carmen Thyssen ofereix una tarifa especial al preu de l’entrada a l’exposició d’aquest estiu (col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza). Amb la presentació d’una entrada de l’Espai Carmen Thyssen al moment de comprar les localitats del festival, s’aplica un 15% de descompte sobre el preu general. Només als punts de venda anticipada.

CONCERTS PER A NADONSLes entrades per a aquest espectacle a l’escenari són de 15 euros: un infant de fins a tres anys acompanyat d’un adult i 5 euros per cada nen extra. L’entrada per als adults a platea és de 10 euros.

PERSONES AMBMOBILITAT REDUÏDATelèfon de reserva d’entrades: 972 40 20 04, de dilluns a divendres de 10h a 14h.

DESCOMPTES(Excepte per a Concerts per a nadons)Jubilats, majors 65 anys, menors 26 anys i aturats: 15% de descompte. Els descomptes no són acumulables i només s’apliquen en venda anticipada. La pertinença a qualsevol dels col·lectius s’haurà d’acreditar al moment de la compra o l’accés a la sala.

NORMES GENERALSNomés es retornarà l’import de les entrades en cas d’anul·lació de l’espectacle.La programació, les dates i els horaris anunciats podran ser modificats per circumstàncies alienes a l’organització del Festival.Reservat el dret d’admissió.En cas de suspensió per pluja no es retornarà l’import de les entrades si ja han transcorregut 45 minuts des de l’inici de l’espectacle.

entrades

* Blau zona A. Groc zona B

20 www.timeout.cat

Al 2003, quan van començar, eren tres nois de Montcada i Reixac que reconeixien obertament que no en sabien de música. Ara són set i no només n’han après, sinó que aconsegueixen agrupar milers de persones en els seus concerts i vendre els seus discos. La clau: la seva capacitat de fer moure tothom que se’ls posa al davant amb la seva rumba festiva salpebrada amb tocs d’skà. Amb els anys s’han

convertit en uns autèntics professionals esgotant entrades: l’any passat a Holanda i, fins i tot, a la Xina. Queda poca gent que no sàpiga l’adrenalina que desprenen en directe. ho podreu comprovar a la seva actuació a Sant Feliu de Guíxols, on presentaran el seu nou disc, Eureka!, un àlbum editat a deu països i que compta amb el músic Marc Parrot com a productor.www.lapegatina.com

La peGatina


músiques



rubén sierra VEu I GuITARRA adrià salas VEu I GuITARRA ovidi díaz PERCuSSIó I CORS romain renard ACORDIó, TECLAT I VEu aXel magnani TROMPETA I CORS Ferrán ibáñez BAIX I CORS sergi lóPez BATERIA

Eureka!

www.timeout.cat 21

una nit dedicada a un dels grans mestres del jazz, el compositor i pianista Duke Ellington. Per retre-li aquest homenatge s’uneixen les veus del conjunt The American Spiritual Ensemble, integrat per alguns dels millors solistes i vocalistes nord-americans, amb una trajectòria artística que els ha dut davant les audiències d’arreu del món, i la Barcelona Jazz Orquestra – Big Band

Internacional de Barcelona–, formada per alguns dels millors especialistes de jazz de Catalunya. La formació catalana està considerada una de les millors big bands d’Europa i actua amb regularitat als festivals més prestigiosos acompanyant figures tan cèlebres com Benny Golson, Frank Wess, Ann hampton Callaway i Tony hadley. www.americanspiritualensemble.comwww.bjo.cat

memoriaL duke eLLinGtonthe ameriCan sPiritual ensemble - Jeryl Cunningham-Fleming, seQuina dubose i lisa daltirus SOPRANOS la’shelle allen, hoPe koehler i matthew truss ALTOS larry hylton, roderiCk george i sam mCkelton TENORS kenneth overton, riCky little i nathaniel thomPson BAIXOS barCelona Jazz orQuestra ORQuESTRA ignasi terraza (bJo) i tedrin lindsay (ase) PIANO everett mC Corvey DIRECCIó


músiques

ASEG

RO

uP


The American Spiritual Ensemble amb la Barcelona Jazz Orquestra / Únic concert a Catalunya


22 www.timeout.cat

www.timeout.cat 23

Antonio Gades, a més de ser un dels més grans bailaores de flamenc que ha donat l’Estat espanyol és, sens dubte, qui va saber popularitzar el ball flamenc i, combinant-lo amb l’academicisme, el va pujar als escenaris dels grans teatres del món. Anys després de la seva desaparició el seu llegat segueix ben viu a través de la companyia que va fundar i que segueix portant les seves coreografies arreu del món.

Després que el Festival de la Porta Ferrada ens portés en edicions precedents les seves obres mestres Bodas de sangre i Fuenteovejuna, ara li toca el torn al més popular dels títols, Carmen, que tanca una trilogia que junt amb el cineasta Carlos Saura va revolucionar l’art de la dansa espanyola. un clàssic que ha captivat més de 70.000 espectadors.www.antoniogades.com

carmenm. José lóPez CARMEN Jairo rodríguez TORERO miguel ángel roJas MARIT ángel gil DON JOSÉ maite ChiCo, maría nadal, virginia guiñales, ConChi maya, merCedes reCio, silvia vidal, móniCa iglesias, elías morales, JaCob guerrero, isaaC de los reyes, PePe vento i miguel valles BALLARINS ángela núñez la bronCe, alFredo teJada, Joni Cortés, enriQue PantoJa i gabriel Cortés CANTAORS antonio solera i Camarón de Pitita GuITARRISTES


Dansa

JAVI

ER D

EL R

EAL



Cia. Antonio Gades: Resident a Getafe

24 www.timeout.cat

#01 simFÒnic Wind ensembLe. concert simfònic de vent25/07/13 PLAçA DEL MERCAT19.30 H. GRATUÏTDirigits pel músic Francisco Javier Ros Ortega, expert en la música per a formacions de vent, la Simfònic Wind Ensemble és un conjunt instrumental que engloba

diferents professionals del món de la música procedents de diversos punts de la península. El seu objectiu és difondre el repertori musical escrit expressament per a formació de vents d’una orquestra clàssica, una agrupació poc comú que compta amb un corpus compositiu escàs. Els Simfònic Wind Ensemble, format en aquesta ocasió per Antonio José Peris, Jaume Martínez i Vicent Peñalva a les trompetes, Jose Antonio Soria a la trompa, Adrián Martínez al trombó i Miguel

Garrido a la tuba, dirigits per Francisco Javier Ros Ortega, actuaran en un dels punts de major vida de la ciutat, la plaça del Mercat.

#02 simFÒnic Wind ensembLe. quintet de metall26/07/13 CASA TRASCHLER19.30 H. GRATUÏTAFORAMENT LIMITATAquesta formació de joves músics professionals ens conviden a descobrir el repertori per a quintet de metall en una casa senyorial dins l’eixample decimonònic de Sant Feliu de Guíxols. El pati, d’aires romàntics, és un marc incomparable per escoltar aquest concert de petit format.

#03 espacios. música cubana07/08/13 ESCOLA DE MÚSICA19.30 H. GRATUÏTAFORAMENT LIMITATEl duet format per la pianista d’origen cubà Ivet Frontela i el percussionista valencià Cento Carbó oferiran un recital de música classica llatinoamericana al pati de la recent remodelada Escola de Música de Sant Feliu de Guíxols. El concert inclou algunes de les obres de música clàssica escrites per a piano i percussió

música a La ciutat

www.timeout.cat 25

d’alguns dels compositors més reconeguts internacionalment de Sudamèrica, composicions dels cubans Alejandro García Caturla, Ernesto Lecuona i José María Vitier i de l’argentí Alberto Ginastera, entre d’altres.

#04 suites i partites de bacH07-08-09/08/13 ESPAI CARMEN THYSSEN - DE 14 A 16 H. GRATUÏT, INCLòS EN EL PREU DE L’ENTRADA A L’EXPOSICIÓA les dependències de l’Antic Palau de l’Abat (integrat en el conjunt monàstic de Sant Feliu de Guíxols i relacionat amb aquest conjunt arquitectònic a través de passadissos i comunicat amb la sagristia) s’hi troba l’Espai Carmen Thyssen, que allotja exposicions temporals de primer nivell mundial. En aquest cas, es podran veure les pintures mentre sonen diferents peces de Bach, interpretades in situ per dos professors i una exalumna de l’Escola de Música.

#05 quartet cLÀssic de L’ensembLe atHenea Les faldilles de mozart14/08/13 CASA NADAL - UDAETA19.30 H. GRATUÏT AFORAMENT LIMITATFormat per músics gironins amb una gran trajectòria professional, el col·lectiu Ensemble Athenea presenta un repertori basat en les històries més íntimes de Mo-zart, a través del qual coneixerem l’essència de les dones que van marcar la seva vida. El concert tindrà lloc al pati de la casa Na-dal-udaeta, que data aproximada-ment del 1860.

26 www.timeout.cat

www.timeout.cat 27

aLtres actiVitatsV FESTIVAL INTERNACIONALDE CASTANYOLESLes castanyoles com a instrument clàssic de percussió són des de fa dècades un instrument de concert desconegut per a la majoria. No va ser fins a la dècada dels anys cinquanta del segle passat que José de udaeta va desenvolupar una tècnica que descobria tot el seu potencial sonor, fent recitals als millors teatres internacionals. Seguidora de la seva escola, la guixolenca Teresa Laiz ha desenvolupat aquesta tècnica i és l’organitzadora, any rere any, del Festival Internacional de Castanyoles de Sant Feliu de Guíxols que enguany arriba a la seva cinquena edició.El Festival inclou un concert on destaquen les castanyoles com a instrument solista d’orquestra de la mà de diferents agrupacions com el Cor de Castanyoles de Barcelona i solistes de castanyoles –M. Mar Bezana, Consol Grau, Dolors Lage i Teresa Laiz– que fan gran aquest petit instrument. Els intèrprets actuaran acompanyats al piano per Efrem Garcia i Salinas i el Duo Cadenza. També participa en l’acte la Colla Sardanista Continuïtat.Venda d’entrades a l’Oficina de Turisme.20 JUL / 20 H / ENTRADES: 18 € (ANTICIPADES: 15 €) TEATRE AUDITORI NARCíS MASFERRER

NABíNabí està basada en el llibre bíblic de Jonàs, el profeta que va eixir de la boca del gran peix i sobre el qual Josep Carner va crear un dels textos més importants de la poesia europea del segle XX. Rafael Subirachs n’ha creat l’òpera tragicòmica. Composta de quatre grans actes: món rural, marítim, metròpolis i desert, a Sant Feliu de Guíxols s’hi presentarà l’acte del mar.L’ajornament de l’aprovació dels pressupostos de la Generalitat ens ha obligat a endegar una campanya de minimecenatge. A falta de subvenció pública la productora es veu obligada a sortir a buscar suport econòmic per mitjà del crowdfunding o minimecenatge: un portal a internet on cada persona pot fer aportació amb recompenses segons els diferents nivells de participació. Per informar-se’n i comprar un títol de mecenes pel valor que cadascú esculli, cal entrar a www.verkami.com/nabi.Entrades a la venda al web: www.portaferrada.com –Rafael Subirachs16 AGO

PAÏSOS CATALANS CANTENun recorregut per temes d’autor, tradicionals i sardanes dels Països Catalans. una proposta única i agosarada, amb veus, representant els quatre territoris

amb la Cobla La Flama de Farners i amb arranjaments i direcció musical de Jordi Molina.Cobla la Flama de Farners. Direcció: Jordi MolinaVeus Illes: Miquela LladóOccità: Pascal CaumontPrincipat: Ramon ManentPaís Valencià: Miquel Gil.Entrades a la venda a la web: www.portaferrada.com21 JUL / 21 H / ESPAI PORT / 20 €

28 www.timeout.cat

www.timeout.cat 29

propostes sant FeLiuHoteL s’aGaró PLATJA SANT POL, 17248 T. 972.32.52.00 - HOTELSAGARO.COM L’Spa & Wellness del S’Agaró hotel ha estat guardonat amb diverses distincions internacionals pel seu innovador disseny i la qualitat en les instal·lacions. Les seves pisci-nes, amb vistes als jardins, oferei-xen moments de tranquil·litat en el cor de la Costa Brava.

braVamar WWW.BRAVAMAR.NET Bravamar es la suma de somnis d’un grup d’emprenedors. Amb nosaltres podràs conèixer els ra-cons més bonics de la Costa Brava, amb activitats com el kayak, el submarinisme, el lloguer d’embarcacions i les rutes amb bi-cicleta per la via verda.

HOTEL S’AGARÓ

espai publicitari

ViLLaGe espai port19, 20, 26 DE JULIOL I 5, 6, 7, 10, 11, 15, I 17 D’AGOST - OBERT DES DE LES 20.30H I FINS A 15 MINUTS ABANS QUE S’INICIÏ L’ACTUACIÓEls dies amb programació d’es-pectacles a l’Espai Port, amb l’en-trada del concert, podreu accedir al Village del Festival de la Porta Ferrada, un espai al costat del mar, on podreu degustar les tapes i ‘platillos’ que ens proposen el Restaurant del Club Nàutic de Sant Feliu i els Tinars, acompa-nyats d’una àmplia oferta de begu-des. Aquest espai ha estat pensat i dissenyat pel Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d’Inte-riors de Catalunya i vol convertir-se en un punt de trobada pels espectadors del Festival.

30 www.timeout.cat

www.timeout.cat 31

Documents

3 3 Time Out Barcelona Via Laietana, 20 08003 Barcelona Redacció T. 93 310 73 43 ([email protected]) Publicitat T. 93 295 54 00