PARTS CATALOG 280C

WHEEL DOZER

PUBLICATION NOm 3345

FOR MACHINE SERIAL NUMBERS

CUMMINS - 819A CUMMINS - 819AC

RECORD YOUR MACHINE SERIAL NUMBER HERE

HOW TO USE THE PARTS CATALOG The pages in this catalog are arranged by group numbers in consecutive order.

The catalog contains an alphabetical index for use as a guide to locate group numbers. Each page is controlled by an issue date located at the bottom of the text page. The first three numbers indicate the revision level & the last two numbers indicate the original release date of the page. A separate page notes an explanation of symbols used throughout the catalog.

The numerical index located in the rear of the catalog gives quick access to part number usage.

ILLUSTRATIONS shown are only typical examples of the appearance of parts arrangements. Illustrations are provided to locate and identify parts only and should not be used as a guide for assembly.

WHEN ORDERING PARTS always give the distributor the Model and Serial Number of the machine.

Order by Part Number, Description and Quantity. Furnish complete SHIPPING INSTRUCTIONS to avoid delay in delivery. Check your order as soon as parts are received.

VME encourages the use of "Original Equipment Replacement Parts" and the experienced "Service Know-How" available through our distributors.

7

Pflnted In USA

UTILISATION DU CATALOGUE DE PIECES

Les pages de ce catalogue sont classes suivant l'ordre des numros de groupes.

Le catalogue contient un index alphabetique qui permet de determiner les numros de groupe des peices. Chaque page est caractrise par sa date d'mission, indique au bas du texte. Les trois premiers nombres indiquent le niveau de revision; les deux derniers indiquent Is date de publication initiale de Ia page. Une page spare contient I'explication des symboles utiliss dans l'ensemble du catalogue.

L' index numrique situ a Is fin du catalogue permet d'identifier rapidernent l'usage d'une pice dont on connait le numro.

Les ILLUSTRATIONS ne constituent que des exemples typiques de I'aspect de groupes de pices. Elles doivent permettre uniquement de localiser at d'identifier les pices; elles ne doivent an aucun cas servir de guide pour I'assemblage des pices.

POUR COMMANDER DES PIECES, ne pas manquer d'indiquerau distributeur le rnodle et le numro de srie de Is machine.

La commande doite indiquer le numro de Is pice, sa designation et Is quantite dsire. Pour viter tout retard dans Is Iivraison,fournir des INSTRUCTIONS D'EXPEDITION dtailles. Verifier Is commande des sa reception.

VME recommande d'utiliser des "pices de rechange d'origine du constructeur" at de faire appel au "savoir-faire" des distributeurs VME.

BENUTZUNG DES TEILE-KATALOGS

Die Seiten in diesem Katalog sind nach Gruppen-Nummern in fortlaufender Reihenfolge angeordnet.

Der Katalog enthlt ein alphabetisches Verzeichnis, damit die Gruppen-Nummern leichterzu finden sind. Jede Seite wird von einem Ausgabe-Datum bestimrnt, das sich unten auf jeder Textseite befindet. Die ersten drei Zahien bezeichnen den Stand der Uberarbeitung und die Ietzten beiden Zahlen das ursprUngliche Ausgabedatum der Seite. Eine getrennte Seite gibt eine Erklarung der Symbole, die Uberall im Katalog benutzt werden.

Das Zahlen-Verzeichnis am Ende des Katalogs ermoglicht einen schnellen Zugriff auf den Gebrauch der Teile-Nummern.

Die gezeigten ABBILDUNGEN sind lediglich typische Beispiele fr das Aussehen von Teile-Anordnungen. Die Abbildungen wurden nur beigefugt, urn Teile zu finden und zu identifizieren und soliten nicht als Vorbild fr den Zusammenbau angesehen werden.

BEIM BESTELLEN VON TEILEN dern Vertragshndler bitte immer die Modell- und Serien-Nummer der Maschine angeben.

Beim Bestellen Teile-Nummer, Beschreibung und Menge angeben.Bitte geben Sie vollstndige VERSAND-ANWEI SUNG EN, urn VerzOgerungen bei der Auslieterung zu vermeiden. PrUfen Sie die Sendung sofort nach Erhalt der Teile.

VME befrwortet den Gebrauch von OriginalausrUstunge-Teilen (OEM-Ersatzteilen) und das erfahrene "Service Know-How", das bei unseren Vertragshandlern zur VerfUgung steht.

Printed in U.S.A.

COMO USAR 0 CATAL000 DE PARTES As pginas neste catlogo esto arranjadas por numeros de grupo em ordem consecutiva. O catlogo contm urn indice alfabtico para ser usado como guia para localizar Os nUmeros dos grupos. Cada pagina controlada pela data de emisso localizada no tim da pagina do texto. Os trs primeiros nmeros indicam o nivel de reviso e Os ltimos dois indicam a data original de liberacao da pgina. Urna pagina a parte explica os simbolos usados no catlogo.

O indice nurnrico localizado no fim do catalogo oferece fcil acesso ao uso do nmero de parte.

As ilustraOes apresentadas so apenas exernplos tipicos dos arranjos das partes. As ilustraes so providas apenas para se localizar e identificar as partes, no devando serem usadas como base para montagem.

Ao fazar pedidos, sempre torneca a modelo e nUmero de parte da maquina ao distribuidor.

Faca pedidos por nUmero de parte, descriao e quantidade. Forneca instrucOes para embarque completas a fim de evitar qualquer demora na entrega. Verifique sua ordem assim que as partes forem recebidas.

VME encoraja o uso de "Peas Sobressalentes para a Equipamento Original" e 0 servio especializado disponivel atravs dos nossos distribuidores.

COMO USAR EL CATALOGO DE PIEZAS Las pginas de este catalogo han sido organizadas por nmero de grupo en orden consecutivo.

El catlogo tiene un indice alfabtico que sirve de gula para localizar los nmeros de grupo. Cada pgina est controlada por una techa de emisiOn irnpresa al pie de cada pagina de texto. Los primeros tres nUmeros indican el nivel de revision y los Ultimos dos indican Ia fecha original de publicaciOn de Ia pagina. Una pagina aparte contiene Ia explicaciOn de los simbolos utilizados en todo el catalogo.

El indice numrico que aparece al final del catalogo sirve para ubicar fcilmente el nUmero de Ia pieza.

Las ILUSTRACIONES mostradas son solamente ejemplos tipicos de Ia disposiciOn de las piezas. Las ilustraciones se proporcionan para ubicar e ideniticar las piezas solamente y no debern utilizarse como guia para armarlas.

PARA PEDIR PIEZAS siempre se debe indicar el modelo y nUmero cie serie de Ia maquina.

Hage ci pedido por nUmero de pieza, descripciOn y cantidad. Proporcione las INSTRUCCIONES PARA EL EMBARQUE completas con elfin de evitar demoras en Ia entrega. Revise su pedido tan pronto reciba las piezas.

VME recomienda el uso de "piezas de repuesto originales" y Ia "asistencia tcnica" disponible a travs de nuestros distribuidores.

Pflnted in U.S.A. Ilj

Ow. SYMBOLS

o See Index When ordering weatherstrip, specify

length required

Not sold separately t Not illustrated O Used on 0 Not used on

As required * Standard

Optional Thru

&= And after

SYMBOLES ZEICHENERKLARUNG

o Voir table des matires 0 Siehe lnhaltsverzeichnis En commandant les bourrelets,spcifier Bei bestellung der dichtungsstreifen die

Is longueur ncessaire eforderliche lange angeben

Non vendu separement Nicht einzein Lieferbar t Non represente t Nicht Abgebildet o Utilis sur 0 Findet Verwendung fr 0 Non utilis 0 Nicht Zerwendet 1: Suivant besoin Stuckzahl Angeben * Standard Standard

En Option Sonderausstattung A Bis

& Et Suivants & Und Fortlautend

SIMBOLOS SIMBOLOS

o Veja indice 0 Vase Indice No casa de urn pedido de sitas de vedaco I Al pedir los bulletes, espeifique Is

especificar comprimentos necessarios longuitud necesaria

No e vendida separadamente No vendida separadamente Nao ilustrado t No illustrado

O Utilizar el 0 Utilizar el 0 Nao usado em 0 No utilizada

Conforme necessario Segun necesidad * Standard * Standard

Opcional Opcional Ate Haste

E Subsequentes & Y Subsiguientes

ALPHABETICAL INDEX A AIR CONDITIONER COMPRESSOR ............. Z03 1 03345

............................. Z03203345 AIR CONDITIONER COMPRESSOR INSTALLATION . . . Z04 1 03345

............................. Z04203345 AIR CONDITIONER CONDENSER ASSEMBLY ...... Z05 1 03345

............................. Z05203345 AIR CONDITIONER KIT

................... ZOl 1 03345 AIR CONDITIONER KIT- PALM ROPS .......... Z02 1 03345

............................. Z02203345 ALARM INDICATING DEVICE ............... Z05 1 03345 AUXILIARY STARTING KIT ................. Z07 1 03345 AXLE ASSEMBLY, FRONT .................. AOl 1 03345

............................. Aol 203345

............................. A01303345

............................. A01403345

............................. A01503345 AXLE ASSEMBLY, REAR .................. A02 1 03345

............................. A02203345

............................. A02303345 AXLE DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY FRONT . . . A03 1 03345 AXLE DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY, FRONT . . . A03 203345 AXLE DIFFERENTIAL CARRIER ASSEMBLY, REAR . . . . A04 1 03345 AXLE NO-SPIN DIFFERENTIAL UNIT ............ A05 1 03345 AXLE PLANET CARRIER ASSEMBLY, FRONT & REAR . . A06 1 03345

B BELLY GUARDS, FRONT & REAR ............. Z08 1 03345 BLADE ASSEMBLY - COAL ................ Z09 1 03345

............................. Z09203345 BLADE ASSEMBLY. STRAIGHT ............. ZlO 1 03345

Zl0203345 ...SSE ...

LY.......................DE A BLAMB - U ................... ZI Ii 03345

BLADE ASSEMBLY - WOODCHIP ............. Z12 1 03345 BLADE LINER & PUSHER PLATE KIT ........... Z13 1 03345 BRAKE AIR DRYER ...................... BOl 103345 BRAKE ASSEMBLY, PARKING ............... B02 1 03345

............................. B02203345 BRAKE CHAMBER, PARKING ................ B03 1 03345 BRAKE CONTROLS ..................... B04 1 03345 BRAKE CONTROLS, PARKING ............... B05 103345 BRAKE HEAD ASSEMBLY .................. B06 1 03345

............................. B06203345

.............................. B06303345 BRAKE LINES - A - FRONT ................. B07 1 03345

............................. B07203345 BRAKE LINES,REAR-B ................... B08103345

............................. B08203345 BRAKE LINES, REAR - C ................... B08 303345 BRAKE POWER CLUSTER ASSEMBLY ........... 809103345

C C-FRANE ASSEMBLY .................... COil 03345 C.FRAISE GUARD KIT ................... Z22 1 03345

............................. Z22203345 CAB - HEATER PIPING ................... Z20 1 03345 CAB ASSEMBLY ...................... Z14 1 03345 CAB ASSEMBLY - WINDSHIELD WASHER & WIPERS . - Z21 103345 CAB ELECTRICAL CONTROL PANEL ........... Z16 103345 CAB GLASS PATTERNS .................. Z17 1 03345 CAB HEATER ASSEMBLY ................. zig 1 03345 CAB LIGHT, REAR ..................... Z54 1 03345 CUPS - WIRING, PIPE & HOSE ............... CO2 1 03345

............................. 02203345

............................. CO2303345 COCKPIT - SEAT ASSEMBLY ................ C05 303345

............................. C05403345 COCKPIT. SEAT INSTALLATION .............. C05 503345 COCKPIT ASSEMBLY .................... CO3 103345 COCKPIT SOUNDPROOFING ................ C04 1 03345

C CONVERTER TORQUE ASSEMBLY

CO6103345 062D3345

C06303345 COUNTERWEIGHT KIT, FRONT.............. Z23 103345 COUNTERWEIGHT KIT, FRONT & REAR ......... Z24 103345 CYLINDER ASSEMBLY, LIFT ........... ..... Coil 03345

C07203345 CYUNDER ASSEMBLY, PITCH ................ COg 1 03345 CYUNDER ASSEMBLY, STEERING ............. Cog 1 03345 CYUNDER ASSEMBLY, TILT ................ ClO 103345

D DOOR ASSEMBLY .....................Z15 103345

E ELECTRIC SHIFT INSTALLATION .............. Ti5 1 03345 ELECTRICAL CONTROL PANEL ............... T19 103345 ELECTRICAL SYSTEM .................... E01 103345

E01203345 ELECTRICAL SYSTEM - BATTERY ............. E02 1 03345 ELECTRICAL SYSTEM - BULK WIRING & CONNECTOR - E03 1 03345 ELECTRICAL SYSTEM CONTROL CENTER LH ...... E04 1 03345

E04203345 ELECTRICAL SYSTEM CONTROL CENTER RH ...... E05 1 03345

E05203345 E05303345

ELECTRICAL SYSTEM, REVERSE ALARM ......... E06 1 03345 E06203345

ELECTRICAL WIRING & BATTERY CABLES ....... Z25 103345 ENGINE - OIL EVACUATION KIT .............. Z26 1 03345 ENGINE ACCESSORIES - CUMMINS ............ E07 1 03345 ENGINE AIR CLEANER & EXHAUST SYSTEM - CUI&iIINS

E09 103345 ENGINE AIR CLEANER ASSEMBLY ............. E08 1 03345 ENGINE ALTERNATOR .................... ElO 1 03345

E10203345 ENGINE COLD START .................... E13 103345 ENGINE CONTROLS - CUPJIINS .............. El1103345 ENGINE MOUNTINGS - CUMMINS .............. E12 1 03345 ENGINE PREHEATER KIT - CUMMINS .......... Z27 1 03345

F FAN KIT, REVERSIBLE - CUMMINS ------------Z28 103345 FIRE EXTINGUISHER ....................Z55 103345 FIXED PITCH STRUTS ...................Z29 103345 FLANGES ........................... FOl 1 03345 FRAME REAR .........................F03 1 03345 FRONT FRANE ........................F02 1 03345 FUEL COUPUNG KIT ....................Z30 103345 FUEL SYSTEM SENTINEL BY-PASS KIT .........Z31 103345 FUELTANK&UNES-CUIVSIINS ..............F04103345

H HEAD LINER ASSEMBLY ................. ZIB 1 03345 HYDRAUUC Oil. RESERVOIR ................ Hal 1 03345 HYDRAULIC SYSTEM, MAIN, FRONT ............ H02 103345 HYDRAULIC SYSTEM, MAIN, REAR ------------- H03 1 03345 HYDRAUUC SYSTEM, PRESSURE CHECK ......... H04 103345

H04203345 HYDRAULIC SYSTEM,

H05203345 HYDRAULIC SYSTEM, TRANSMISSION & TORQUE CONVERTER ........................ H06 1 03345

H06203345 H06303345

HYDRAUUC SYSTEM, TRANSMISSION FILTER ------ H07 103345

Parts Manual No: 3345- ERG

VJAEC S

SUN VISOR Ku I I

- Z51103345 SUSPENSION SEAT ASSEMBLY C05 1 03345

LUBRICATION SYSTEM ................... LOl 1 03345 ................................. C05 2 03345

OM T MID-MOUNT BEARING ASSEMBLY ............. MOl 103345 TACHOMETER KIT ..................... Z44 1 03345

11012 03345 TOOL BOX ......................... 153 103345 MIRROR KIT Z32 i o TRANSMISSION ASSEMBLY & CLUTCH COVER GROUP TOl 1 03345

F ................................. 1521 03345 TRANSMISSION CASE & II(IERNAL TUBING ....... T02 1 03345 T02203345 N TRANSMISSION CLUTCH GROUP, FIRST & SECOND T05 1 03345 T05203345

TRANSMISSION CLUTCH GROUP, THIRD & FOURTH .................................................

1061 03345 NAMEPLATES & DECALS .................. NOl 1 03345 TOO 2 03345 ................................. N01 203345 TRANSMISSION CLUTCH GROUP, INPUT & REVERSE - -

.................................................

T07 1 03345 ................................. N01303345 101203345 ................................. NOl 4 03345 TRANSMISSION CONTROL COVER & VALVE ASSEMBLY ................................. N01503345 103103345

TRANSMISSION CONTROL COVER ASSEMBLY ...... 1032 03345 TRANSMISSION CONTROL LEVER INSTALLATION .. Till 03345 TRANSMISSION CONTROL LEVER ............. T18 1 03345

PROPELLER SHAFT ASSEMBLY, MID-MOUNT BEARING I TRANSMISSION CONTROL VALVE ............. T16 103345 FRONT AXLE ........................ P01 1 03345 TRANSMISSION CONTROLS ................. T04 1 03345

PROPELLER SHAFT ASSEMBLY, TRANSMISSION I TRANSMISSION GUARD KIT ................ Z45 1 03345 CONVERTER ........................ P021 03345 TRANSMISSION MODULATED VALVE ASSEMBLY .... TOOl 03345

. ................................. P02203345 .................................. 108203345 PROPELLER SHAFT ASSEMBLY, TRANSMISSION I TRANSMISSION MOUNT ................... T20 1 03345

MD-MOUNT BEARING ................... P031 03345 TRANSMISSION SHAFT GROUP, FIRST & THIRD ..... TOO 1 03345 PROPELLER SHAFT ASSEMeLY, TRANSMISSION! REAR TRANSMISSION SHAFT GROUP, IDLER .......... 1101 03345

AXLE ............................. P041 03345 TRANSMISSION SHAFT GROUP, INPUT .......... TI1103345 PUMP ASSEMBLY, MAIN ................... P051 03345 TRANSMISSION SHAFT GROUP, OUTPUT ......... 1121 03345 PUMP ASSEMBLY, STEERING ................ P061 03345 TRANSMISSION SHAFT GROUP, REVERSE ........ 1131 03345 PUMP ATTACHING PARTS .................. P071 03345 TRANSMISSION SHAFT GROUP, SECOND & FOURTH -- 1141 03345

Q QUICK FILL HYDRAUUC RESERVOIR ..........1481 03345 r III

RADIATOR ASSEMBLY - YOUNG .............. ROl 1 03345 RADIATOR CONNECTIONS - CUMMINS ..........R02 1 03345 RADIATOR KIT .......................Z33 103345 RADIATOR SAND GRID KIT ................1341 03345 RIPPER KIT .........................1351 03345 RIPPER KIT- COUNTERWEIGHT ..............Z36 1 03345 RIPPER KIT- PIPING ....................Z37 1 03345 RIPPER KIT - RADIATOR ..................1381 03345 ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURE ROPS .....1391 03345

S SECONDARY STEERING, ELECTRICAL ......... 1401 03345

........................... Z40203345 SECONDARY STEERING, HYDRAULIC .......... Z41 1 03345

........................... Z41203345 SECONDARY STEERING, PUMP ------------- Z42 1 03345 SECONDARY STEERING, PUMP --------------- Z42 2 03345 SHEET METAL GROUP -------------------- SOl 1 03345 SIDE PANELS ........................ Z43 1 03345

--------------------------- Z43203345 SOUNDPROOFING, ENGINE COMPARTMENT ------ Z49 103345

--------------------------- Z50103345 STEERING COLUMI --------------------- S02 1 03345 STEERING CONTROLS -------------------- SO4 2 03345 STEERING GEAR ASSEMBLY ................ S031 03345 STEERING GROUP ...................... SO4 1 03345 STEERING LINKAGE GROUP ---------------- S051 03345

NA VALVE ASSEMBLY STEERING ...............VO4 1 03345 VALVE ASSEMBLY, AIR BRAKE -------------- VOl 1 03345 VALVE ASSEMBLY, CONVERTER PRESSURE REGULATING

V02 1 03345 VALVE ASSEMBLY, DOWNSTREAM, PRESSURE

REGULATING ------------------------V02 2 03345 VALVE ASSEMBLY, MAIN .................. V03 1 03345 VALVE CONTROLS, MAIN .................. V05 1 03345 VANDAUSM KR ----------------------Z46 103345

w WHEELASSEMBLY-25X29 ................ W011O3345 WHEEL WEDGE -----------------------W02 103345 WIGGINS SERVICE CENTER KIT ............. Z47 103345

Parts Manual No: 3345- ENG

AAE11 TABLE DES MATIERES

A ACCESSOIRES DU MOTEUR - CUMMINS .......... E07 1 03345 ACCOUPLEMENT DE COMBUSTIBLE, JEU ........ Z30 1 03345 ALTERNATOR DE MOTEUR ................. E10103345

...URS ........................... E10203345

AMORTISSE I JAMBES FORCE ........... Z29 1 03345 ASSEMBLAGE ARSHE CABDAN, TRANSMISSION I PONT

ARRIERE .......................... P041 03345 ATTACHES- CABLAGE, TUYAU & DURITES ........ CO2 1 03345

............................. CO2203345

............................. 02303345

B BOITIER DE LA TRANSMISSION & CIRCUITS INTERIEURS

T02 1 03345 ............................. T02203345

BOITEAOUTILS ....................... Z53 1 03345

CABINE - INSTALLATION DU SIEGE ............ C05 503345 CABINE- SIEGE ....................... C05 303345

............................. C05403345 CABINE CHAUFFAGE ENSEMBLE ............ Z19 103345 CABINE PANNEAU DE COMMANDE DU SYSTME &

ELECTRIQUE ....................... Z16 103345 CABINE, ENSEMBLE .................... Z14 103345 CABINE, ENSEMBLE. ESSUIE-GLACE & LAVE-GLACE

Z21103345 CABLAGEELECTRIQUE & CABLES DE BATTERIE ... Z25 1 03345 CALE DE ROUE ....................... W02 103345 CANAUSATION D'AIR DE FREIN - A ............ B011 03345

............................. B01203345 CANALJSATION DE ARRIERE - B .............. B08 1 03345

B08203345 ...ON.. ....RI E....................

DE CAN AL ISATI ARRE - C .............. B08 303345 CHAMBRE DES FREINS, STATIONNEMENT ........ B03 1 03345 CHASSIS ARRIERE ...................... F03 1 03345 CHASSIS, AVANT ....................... F02 1 03345 CIRCELECTRIQUE- FAISCEAU ET CONNEXION ..... E03 1 03345 CUMATISEUR ENSEMBLE CONDENSATEUR ...... Z05 1 03345

............................. Z05203345 CLIMATISEUR, JEU ..................... ZOl 1 03345 CUMATISEUR, JEU . PALM ROPS ............ Z02 103345

............................. Z02203345 COLONNE DIRECTION .................... 5021 03345 COMMANDES DE DIRECTION ................ 904203345 COMMANDES DE FREIN ................... B04 1 03345 COMMANDES DE LA SOUPAPE PRINCIPALE ....... V05 1 03345 COMMANDES DE LA TRANSMISSION ........... T04 103345 COMMANDES DU FREIN DE STATIONNEMENT ...... B05 1 03345 COMMANDES DU MOTEUR- CUMMINS .......... El 11 03345 COMPRESSEUR DE CLIMATISEUR ............ Z03 103345

.............................. Z03203345 COMPRESSEUR DE CLIMATISEUR INSTALLATION ... Z04 1 03345

.............................. Z04203345 COMPTE-TOURS JEU ................... Z44 103345 CONFIGURATIONS DES VITRES DE LA CABINE ..... ZIl 1 03345 CONNECTIONS DU RADIATEUR - CUMMINS ........ R02 1 03345 COMTROLE CIRCUITELECTRIQUE GAUCHE ........ E04 1 03345

.............................. E04203345 CONTROLE CIRCUITELECTRIQUE GAUCHE CD ...... E05 1 03345 CONTROLE CIRCUITELECTRIQUE GAUCHE R ...... E05 2 03345

.............................. E05303345 CONVER11SSEUR DE COUPLE, ENSEMBLE ........ COB 1 03345 ................................. CO6203345

.............................. C06303345 COUVERCLE DE COMMANDES DE LA TRANSMISSION & SOUPAPEENS ....................... 103103345

CYUNDRE DE DIRECTION, ENSEMBLE .......... C09 103345 CYUNDRE PRIMITIF, ENSEMBLE .............. C08 103345

0 DEPARTAFROID DU MOTEUR ................ E13 1 03345. DIFFERENTAIL D'ESSIEU AVANT, ENSEMBLE PORTEUR

A031 03345 DIFFERENTIEL DESSIEU ARRIERE, ENSEMBLE PORTEUR

A04 1 03345 DIFFERENTIEL D'ESSIEU AVANT, ENSEMBLE PORTEUR

A03 2 03345 DIFFERENTIEL D'ESSIEU, ENSEMBLE ANTI-PATINAGE - *051 03345 DIRECTION SECONDAIRE,ELECTRIQUE ......... Z40 1 03345

Z40203345 DIRECTION SECONDAIRE, IIYDRAUUQUE ....... Z41 1 03345

Z41 203345 DIRECTION SECONDAIRE, POMPE ............ Z42 1 03345 DIRECTION SECONDAIRE, POMPE ............. Z42 2 03345 DISP0SrnFAREMPLISSAGE RAPIDE DE FLUID HYDRAUUQUE ...................... Z48 1 03345

E EMBRAYAGE DE LA TRANSMISSION, PREMIERE & DEUXIE-

ME .............................. 105103345 105203345

ENSEMBLE ARBRE D'ENTRAINEMENT, TRANSMISSION! CONVERTISSEUR ..................... P021 03345

P02203345 ENSEMBLE CABINE CONDUITE ............... CO3 1 03345 ENSEMBLE CHASSIS 'C' ................... COl 103345 ENSEMBLE DARBRE D'ENTRAINEMENT, PALER CENTRAL I

ESSIEU AVANT ....................... P01 1 03345 ENSEMBLE D'ARBRE D'ENTRAINEMENT, TRANSMISSION! PALIER CENTRAL ..................... P031 03345

ENSEMBLE DE COUVERCLE DE COMI4ANDES DE LA TRANSMISSION ....................... 1032 03345

ENSEMBLE DE SOUPAPE DU FREINAAIR .... ..... VOl 1 03345 ENSEMBLE DE SOUPAPE DU TRANSMISSION MODULt . 1081 03345

T08203345 ENSEMBLE SOUPAPE DE DIRECTION ........... VO4 1 03345 ENSEMBLE SUSPENSION SIEGE .............. COB 1 03345

C05203345 ENSEMBLE TRANSMISSION & GROUPE CHAPEAUX D'EMBRAYAGE ....................... 101 1 03345

101203345 ESSIEU AR ENSEMBLE ................... *021 03345

*02203345 A02303345

ESSIEU AV, ENSEMBLE ................... *011 03345 *01203345 AOl 303345 *01403345 A01503345

ETRIER DU FREIN, ENSEMBLE ............... BOB 1 03345 806203345 906303345 Z55 103345

F FILTREAAIR DU MOTEUR & SYSTME D'ECHAPPEMENT

EO8 103345 FILTREAAIR DLI MOTEUR & SYSTME D'ECHAPPEMENT - CIJMMINS ..........................E09 1 03345

FLANGE ........... .................P011 03345 FREIN DE STAT1ONNEMENT, ENSEMBLE .........802103345

802203345

G GRILLEASABLE DLI RADIATEUR, JEU .......... Z34 1 03345

Parts Manual No: 3345-FR

AAE11

G GROUPE D'ARBRES DE LA TRANSMSSION,PIGNON FOU

..........................T10103345 GROUPE DARBRES DE LA TRANSMISSION, PRISE . . . Till 03345 GROUPE DARBRES DE LA TRANSMISSION, DEUXIEME & QUARTIEME .........................1141 03345

GROUPE DEMBRAYAGE DE TRANSMISSION, GROUPE- PRISE, MARCHE ARRIERE ................. 1071 03345

..............................101203345 GROUPE DE DIRECTION ...................SO4 1 03345 GROUPE DE TIMONERIE DE DIRECTION ..........5051 03345 GROUPE DE TOLES ................... .SOl 1 03345 GROUPE EMBRAYAGE DE TRANSMISSION. TROISIEME

QUARTIEME VITESSES ..................1061 03345 .............................T06203345

INDICATELJR DALARME .................. 106 1 03345 INSONORISATION, COMPARTIMENT DU MOTEUR ... Z49 1 03345

............................150103345 INSTALLATION DU CHANGEMENT DE VflESSE AUTOMA11QUE .......................T15 1 03345

INSTALLATION DU LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE T17 103345

INTEARUPTEUR DERIVATION DU SYSTME DHUILE, JEU Z31 1 03345

J JEU ANTI-VOL .......................1461 03345 JEU CENTRALE MAINTENANCE WIGGINS ........Z47 1 03345 JEU DE PROTECTiON DE TRANSMISSION ........Z45 1 03345 JEU DEMARRAGE AUXILIAIRE ..............Z07 1 03345 JEU DOUBLURE DE LAME & PLAQUE POUSSEE .... Z13 1 03345 JEU EVACUATION HUILE MOTEUR ............126 1 03345 JEU RADIATEUR ......................Z33 1 03345 JEU SCARIFICATEUR ...................Z35 103345 JEU SCARIFICATEUR - CONTRE-POIDS .........Z36 1 03345 JEU SCARIFICATEUR - RADIATEUR ...........Z38 1 03345 JEU SCARIFICATEUR - TUYAUTERIE ...........Z37 1 03345

L LAME, ENSEMBLE - COPEAUX DE BOIS ......... Z12 103345 LAME, ENSEMBLE- DROITE ............... ZiD 103345

............................ Z10203345 LAME, ENSEMBLE- HOUILLE ............... 1091 03345 LAME, ENSEMBLE. HOULLE ............... Z09 203345 LAME,ENSEMBLE-U ................... Z11103345 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE .......... 1181 03345 LUMIERE DE CABINE, ARRIERE ............. 1541 03345

M MECANISPE DE DIRECTION, ENSEMBLE .........$031 03345 MIROR, JEU .........................132 1 03345

............................132203345

... 152103345 MONTAGE TR

.

.ANS. . MISS.. .

ION.

.................................. 1201 03345

p PALIER INTERP.EDIARE, ENSEMBLE ........... MGi 103345

............................

PANNEAU DE CONTROLE ELECTRIQUE

M01203345 T19 1 03345

PANNEAU PLAFOND ENSEMBLE ............. Zl8 103345 PANNEAUX LATERALS .................. Z43 1 03345

............................ Z43203345 Z22 1 03345

............................ 122203345

P1 ECES FIXATION DE POMPE .................P071 03345 PLANETAIRE D'ESSIEU AVANT & ARRIERE, ENSEMBLE PORTEUR .......................... ACS 1 03345

PLAQUES DE CONSTRUCTEUR & DECALCOMANIES .. P101 1 03345 P101203345 P101303345 P101403345 P101503345

POMPE DE DIRECTION, ENSEMBLE ............P061 03345 POMPE PRINCIPALE, ENSEMBLE ..............P051 03345 PORTE ENSEMBLE .....................Z15 1 03345 PRECHAUFFEUR DU MOTEUR JEU - CUMMINS .....1271 03345 PROTECTEURS DE VENTRE, AVANT & AJ1RIERE0 .... Z08 1 03345

R RADIATEUR ENSEMBLE, YOUNG ..............ROl 103345 RESERVOIR DHUILE DU SYSTME HYDRAULIQUE . . . HOl 1 03345 RESERVOIR DE CARBURANT & CANALISATION - CUMMINS

F04 1 03345 REVETEMEPIT ANTISONORE DU POSTE DE CONDLJITE . C04 1 03345 ROUE,ENSEMBLE-25X29 ................W01103345

SECHEUR DAIR DE FREIN ................. BOl 1 03345 SERVOMECANISM DU FREIN, ENSEMBLE ......... 6091 03345 SOUPAPE DE COMMANDE DE TRANSMISSION ...... 1161 03345 SOUPAPE DE REGLAGE DE PRESSION DU

CONVERTISSEUR, ENSEMBLE .............. V02 1 03345 SOUPAPE DE REGULATION DEPRESSION DU

CONVERTISSEUR, ENSEMBLE .............. V02 2 03345 SOUPAPE PRINCIPAL, ENSEMBLE ............. V03 1 03345 SUPPORTSELASTIOUE DU MOTEUR - CUIVAINS ..... E12 1 03345 SYSTME DE LUBRIFICATION ............... 101 1 03345 SYSTEMEELECTRIQUE ................... EO1 1 03345

E01 203345 SYSTEIELECTRIQUE - BATTERIE ............ E02 103345 SYSTEMEELECTRIQUE, AURME MARCHE AR ...... E06 1 03345

E06203345 SYSTME HYDRAULIQUE DE DIRECTION ......... H05 103345

H05203345 SYSTME IIYDRAULIQUE PRINCIPAL, AVANT ...... H02 1 03345 SYSTME HYDRAUUQUE PRINCIPAL, ARRIERE ..... 1*3 1 03345 SYSTME HYDRAULIQUE, CLAPET RETENUE DEPRESSION

H04 103345 H04203345

SYSTME HYDRAULIQUE, FILTRO DE TRANSMISSION H07 1 03345 SYSTEME HYDRAULIQUE, TRANSMISSION & CONVERTISSEUR ..................... H06 1 03345

H06203345 H06303345

T 10ff DE PROTECTION El SECURITEROPS .......Z39 1 03345 TRANSMISSION, GROUPE DE L'ARBRE DE PREMIERE El TROISIEPIE .........................1091 03345

TRANSMISSION, GROUPE DE L'ARBRE DE SORTIE T12 1 03345 TRANSMISSION, GROUPE DE LARBRE DE MARCHE AR

T13 1 03345 TROUSSE DE CONTREPOIDS, AVANT ..........Z23 1 03345 TROUSSE DE CONTREPOIDS, AVANT & ARRIERE . . - 1241 03345 TUYAUTERIE CHAUFFAGE CANINE ........... 1201 03345

VEIITIL.ATEUR REVERSIBLE. JEU - CUMMINS ...... Z28 1 00345 VERINABASCULEMENT, ENSEMBLE ------------ClO 1 03345 VERIN DE RELEVAGE, ENSEMBLE ............. C07 1 03345

C01203345 VISIEREJEU ------------------------151103345

Parts Manual No: 3345-FR

INHALTSVERZEICHNIS A$II A ABOECKUNGSGRUPPE ................... SOl 1 03345 ACHSE VOLLSTANDIG, HINTERRADANTRIEB ....... A02 1 03345

............................. A02203345 A02303345

..........................

ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB ...... AOl 1 03345 ............................. AOl 2 03345 ............................. AOl 303345 ............................. A01403345 ............................. A01503345

ACHSENDIFFERENI1AL NQ.SPIN ANLAGE ........ *051 03345 ACHSENDIFFEAENTIALTRAGER-BAUGRUPPE

VORDERRADANTRIEB .................. A03 103345 ACHSENDIFFERENTIALTRAGER-BAUGRUPPE,

VORDERRADANTRIEB ................... *032 03345 ACHSENDIFFERENTIALTRAGER.BAUGRUPPE, HINTERRAD

- *04103345 ALARMANZEIGEGERAT .................. Z06 1 03345 ANTI VANDALISMUSSATZ ................. Z46 1 03345 AUFHANGSITZ AGGREGAT ................. C05 1 03345

............................. C05203345

B BAUCHSCHUTZ, VORNE & HINTEN ............ Z08 1 03345 BLATTEINHEff GERADE ................. Z10 1 03345

..... ........................ Z10203345 . BLATTEINHEIT HOBELSPANE .............. Z12 1 03345

BLATTEINHEIT . KOHLE .................. Z09 1 03345 BLATTEINHEIT . KOHLE .................. Z09 2 03345 BLATTEINHEIT - U ..................... ill 1 03345 BREMSHEBEL ........................ B04 1 03345 BREMSKOPF.BAUGRUPPE ................. B06 1 03345

............................. B06203345

............................. B06303345 BREMSLEITUNGEN. A .................... B011 03345

............................. B07203345 BREMSLEITUNGEN HINTERE . B .............. B08 1 03345

.

LE ..

TU ... .. ...0............... I...

ERE B08203345

N BREMSINGE HNT - .............. 808303345 BREMSLUFTTROCKNER ................... 801 1 03345

C C-GESTELLBAUGRUPPE ..................cOil 03345 C-RAHMEN ABDECKSATZ ................. Z22 103345

.............................Z22203345 -

DREHMOMENTWANDLER-BAUGRUPPE .......... C06 1 03345 .............................C06203345 .............................c06303345

DRUCKREGULIERVENTIL DES WANDLERS, VOLLSTANDIG V02 2 03345

E EINBAU DER ELEKTRISCHEN UMSCHALTUNG ...... 1151 03345 ELEKTRIKSYSTEMSTEIJERZENTRUM L .......... E04 1 03345

............................. E04203345 ELEKTRIKSYSTEMSTEUERZENTRUM R .......... E05 1 03345

............................. E05203345

............................. E05303345 ELEKTRISCHE ANLAGE ................... E01 1 03345

. . . . . . . . . . . . .

...............

ELEKTRISCHE ANLAGE - BA.

TIERIE............ E01203345 E02 1 03345

ELEKTRISCHE ANLAGE. RUCKWARTSALARM ...... E06 103345 ............................. E06203345

ELEKTRISCHES SCHALTBRETI.............. T19 103345 ELEI(TROSYSTEM- VERDRAIITUNG UND VERBINDER . E03 1 03345

F FHRERRAUM - SITZEINBAU ................C05 303345

C05403345 FAHRERSTAND VOLLSTANDIG ...............CO3 1 03345 FAHRRAUMLICHT, HINTEN ................Z54 1 03345 FEUERLOSCHER ......................Z55 1 03345 FLANSCH ...........................FOl 103345 FRAHRRAUM HEIZUNG VOLLSTANDIG .........Z19 1 03345 FUHRERSITZ - SITZINSTALLATION .............C05 503345

GEGENGEWICHTSATZ, VORD .............. Z23 1 03345 GEGENGEWICHTSATZ, VORD & HINTERE ........ Z24 1 03345 GELENKENWELLEN-BAUGRUPPE, MITIELLAGER I VORDERACHSE ...................... P01 1 03345

GELENKWELLE VOLLSTANDIG, GETRIEBE I DREHMOMEN1WANDLER ................. P021 03345

P02203345 GELENKWELLEN-BAUGRUPPE, GETRIEBE I MITIELLAGER

P03103345 GERAUSCHDAMPFUNG FAJIRERSTAND ......... C04 1 03345 GETRIBEVENTIL VOLLSTANDIG MODIJUEREN ...... 1082 03345 GETRIEBE & KUPPLUNGSDECKELGRUPPE ........ 101 1 03345

101203345 GETRIEBE-BAUGRUPPE, MODULLEREN .......... 1081 03345 GETRIEBEABTRIEBSWELLENGRUPPE .......... 1121 03345 GETRIEBEANTRIEBSWELLENGRUPPE, EINGANGSWELLE

111 1 03345 GETRIEBEBEFESTIGUNG .................. 1201 i3345 GETRIEBEGEHAUSE & INNENROHR ............ 1021 03345

102203345 GETRIEBEKUPPLUNGSGRUPPE - DRITTER & VIERTER . 1061 03345

106203345 GETRIEBEKUPPLUNGSGRUPPE . EINGANGSWELLE RUCKW-

ARTS ............................. 107103345 107203345 T116 1 03345

GETRIEBEREGLERDECKEL VOLLSTANDIG & VENTIL VOLLST ........................... 103103345

GETRIEBEREGLERDECKEL VOLLSTANDIG ........ 1032 03345 GETRIEBESCHALTHEBEL .................. T04 1 03345 GETRIEBESCHLJTZSA1Z .................. Z45 103345 GETRIEBEWELLENGRUPPE ERSTER & DRITIER GANG . 1091 03345 GETRIEBEWELLENGRUPPE RUCKWARTSGANG ..... T13 1 03345 GETRIEBEWELLENGRUPPE, ZWESCHENZAHNRAD ... 1101 03345 GETRIEBEWELLENGRUPPE, ZWEITE & VIERTE ...... 1141 03345 GETRIEBEKUPPLUNGSGRUPPE, ERSTE & Z WEITE ... 1051 03345

105203345

H HAUPTHYDRAULIKSYSTEM, HINTERE ........... H03 1 03345 HAUPTHYDRAULIKSYSTEM, VORDERE .......... H02 1 03345 HAUPTPWdWE-BAUGRUPPE ................ P051 03345 HAUPTVENTIL VOLLSTANDIG ............... V03 1 03345 HAUPTVENTILREGULIERUNG ................ V05 1 03345 HEBEZYLINDER-BAUGRUPPE ............... COil 03345

C07203345 HILFSTAATSATZ ...................... ZOl 1 03345 HYDRAUUK.OLBEHALTER ................. HOl 1 03345 HYDRAUUKANLAGE GETRIEBE & DREHMOIENIWANDLER

H08 1 03345 H06203345 H06303345

HYDRAUUKSYSTEM, DRUCKRUCKSCHLAGVENTIL .. H04 1 03345 404203345

HYDRAUUKSYSTEM, GETRIEBEFILTER .......... H07 1 03345 HYDRAUUKSYSTEM, LENKUNG .............. H05 103345

Parts Manual No: 3345- GER

H H05203345

K KUHLERANSCHLUSSE CUMMINS . R02 1 03345 KRAFTSTOFFANSCHLUSS-SATZ ............. Z30 1 03345 KABINE REGUUERTAFEL FR ELEKTRISCHESYSTEM

Z16 1 03345 KABINE-BAUGRUPPE ................... Z14 103345 KABINE-BAUGRUPPE SCHEIBENWISCHER &

.WASCHANLAGE ..................... Z21 1 03345 KABINEHEIZUNGSROHRLEITUNGEN ........... Z20 1 03345 KABINENSCIIEIBENMUSTER ............... Z17 1 03345 KIPFLEISTE VOLLST .................... 218 1 03345 KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE ................ dO 103345 KUMAANLAGE KONDENSATROSATZ .......... Z05 1 03345

.. 205203345 ..

. . . . .

R. .

KLIMAANLAGEK.

O.

MPRESSO.

........................... Z03 1 03345 .. .......... Z03203345

. . . .

O. ..

. EIN.

B.

A.U.

KLIMAANLAGEK.

O.

MPRESS.

R ......... Z04 1 03345 ........................... Z04203345

KUMAANLAGESATZ .................... ZOl 1 03345 KUMAANLAGESATZ- PALM ROPS ............ Z02 1 03345

........................... Z02203345 KLINGEEINSATZ & STOSSPLATT'ESATZ ......... Z13 1 03345 KRAFTSTOFFSYSTEM-OLUMIUNGSSCKALTERSATZ . 231 1 03345 KRAFTSTOFFTANK & LEfl1JNGEN - CUMPNS ...... F04 1 03345 KUHLER VOLLSTANDIG, YOUNG .............. ROl 1 03345 KHLERSANDGRITTERSATZ ............... Z34 1 03345 KUHLERSATZ ........................ 233103345

L LENKGESTANGEGRUPPE .................. 5051 03345 LENKSAULE ......................... 5021 03345 LENKUNG VOLLSTANDIG .................. 5031 03345 LENKUNGPUMPE, VOLLSTANDIG ............. P061 03345 LENKUNGSMONTAGE .................... 5041 03345 LENKVORRICHTUNG ..................... SO4 2 03345 LENKZYLINOER-BAUGRUPPE ............... COO 1 03345 LUFTBREMSVENTIL VOLLSTANOIG ............ VOl 1 03345

M MITTELLAGER VOLLSTAIIDIG ............... MOl 103345

........................... M01203345 MOTORALTERNATOR .................... ElO 103345

........................... E10203345 MOTORBEFESTIGUNGEN. CUMMINS ........... E12 103345 MOTORKALTSTART ..................... E13 103345 MOTORLUFTFILTER & AUSPUFFANLAGE . CUMMINS .. E09 103345 MOTORLUFTFILTER, VOLLSTANDIG ............ E08 1 03345 MOTOROLABLASS-SATZ ................. Z26 1 03345 MOTORREGULIERUNG- CUMMINS ............. El1103345 MOTORVORHEIZUNGSSATz- CUMMINS ......... 2271 03345 MOTORZUBEHOR- CUMMINS ................ E07 103345

N NAMENSSCHILDER & ABZIEHBILDER ............P1011 03345

........................... P101203345

........................... P101303345

...........................P101403345 ..................... ............ P101503345

p PLANETENTRAGER-BAUGRUPPE, VORDERRAD & HINTERRAD ......................... A06 1 03345

PRIMITIVZYUNDER-BAUGRUPPE C081 03345

PROPELLER WELLENEAGGREGAT,UBERSETZUNG I HINTERACHSE ....................... P041 03345

PUMPENEINBAUTEILE .................... P071 03345

R RAD-BAUGRUPPE .25 X 29 .................WOl 103345 RAOKEIL ........................... W02 1 03345 RAHMEN HINTEN ....................... P031 03345

S SCHALLABDICHTUNG, MOTORRAUMWANDE ...... Z49 103345

250103345 SCHELLEN- DRAHTE, ROHRE & SCHLAUCIIE ...... CO2 1 03345

02203345 CO2303345

SCHLfTZERSATZ ...................... Z35 1 03345 SCHLflZERSATZ- GGENGEWICHT ........... 2361 03345 SCHLITZERSATZ - KUHLER ................ 2381 03345 SCHLITZERSATZ- ROHRLEITUNGEN .......... Z37 103345 SCHMIERSYSTEM ...................... LOl 1 03345 SCHNELLEINFULLUNGS-HYDROSPEICHER ....... Z48 1 03345 SECUNDLENKUNGS, ELEKTRISCH ............ Z40 103345

Z40203345 SECUNDLENKUNGS, HYDRAULIK ............ Z41 1 03345

241 203345 SECUNDLENKUNGS, PUMPE Z42 1 03345 SECUNDLENKUNGS, PUMPE ................ Z42 203345 SEITENBLECHE ...................... 2431 03345

243203345 SERVOBREMSE-BAUGRUPPE ............... BOO 1 03345 SONNENBLENDESA1Z ................... 2511 03345 SPIEGELSATZ ....................... 232103345

Z32203345 252103345

STANDBREMS-EINHEIT ................... 8021 03345 602203345

STANDBREMSHEBEL .................... B05 103345 STANDREMSE-BREMSKAMPiER ............... 8031 03345 STOSSDAMPFER ...................... 2291 03345

I TOURENZAHLER SATZ ..................Z44 103345 TRIEBWERKKONTROLLHEBEL ...............TiB 1 03345 TRIEBWERKKONTROLLHEBEL-EINBAU .......... Till 03345 TUR VOLLST ........................Z15 1 03345

U UBERROLLSCHUTZ ROPS ................2391 03345 UMKEHRVENTILSA1Z- CUMMINS ............ 2281 03345

VENTIL VOLLSTANDIG LENKUNG .............VO4 1 03345 VENTIL VOLLSTANDIG, WANDLERDRUCK-REGUUER. V02 103345 VERDRAHTUNG & BATTERIEKABEL ...........2251 03345 VORDERRAHMEN ...................... POOl 03345

w WERKSEUGKASTEN ....................2531 03345 WIGGINS-WARTUNGSZENIRUMSATZ .......... 2471 03345

Parts Manual No: 3345- GER

VAEC INDICE ALFABETICO

A ACESSORIOS DO MOTOR - CUMMINS ...........E07 1 03345 ACOPLAMENTO DE COMBUSTIVEL, JOGO .......Z30 1 03345 ALTERNADOR DE MOTOR .................. El 01 03345

.............................E10203345 AMORTIGUADORES FIXOS ................Z29 1 03345 ARRANQUE EM FHIO DO MOTOR ..............E13 1 03345

:1

BOMBA DE DIREcA0, Comm .............P06 1 p3345 BOMBA PRINCIPAL CONJUNTO ..............P051 03345 BRAADEIRAS CABO ELECTRICO, TUBO & MANGUEIRA

CO2 1 03345 .............................CO2203345 .............................CO2303345

BRIDE .. .... . ... ..... .............. FOl 1 03345 r L

CABEA DE FREIO, CONJUNTO .............. B061 03345 .............................806203345 .............................B06303345

CABINA. CONJ ASIENTO ..................C05 303345 .............................C05403345

CABINA AOUECEDOR CONJUNTO ............ zig 1 03345 CABINA. CONJUNTO .................... Z14 1 03345 CABINA, CONJUNTO - UMPADOR PARA-BRISA E LAVADOR PARA-BRISA .......................Z21 1 03345

CABINE - INSTALAcAO DO ASSENTO ...........C05 503345 CABINE PAINEI. DE CONTROLE DO SISTEIE ELETRICO

Z161 03345 CAIXA DA DIREcA0, CONJUNTO .............. S03 I 03345 CAIXA DE FERRAMENTAS ................Z53 1 03345 CAMARA DO FREIO, ESTACIONAMENTO .........B03 1 03345 CARCAA DA TRANSPISSAO E TUBULAcAO INTERNA . 1021 03345

.............................102203345 CENTRO CONTROLE SISTEMA ELETRICO LE .......E04 103345

...................

E04203345 CENTRO CONTROLE SISTEMA ELETRICO LD .......E05 103345

.............................E05203345

.....

IRO........................E05303345

CHASSI DIANTE .....................F02 1 03345 CHASSI TRASEIRO ......................F03 1 03345 CIUNDRO DA DIRECAO, cONJuIRo ............C09 1 03345 CILINDRO DE ELEvAcAO, CONJUNT ........... cdi 0335

.............................C07203345 CIUNDRO DE INcuNAQAo, CONJUNTO ..........ClO 103345 CILINDRO PRIMmvo, CONJUNTO .............C08 103345 COLUNA DE DIRECAO ....................S02 1 03345 COMPRESSOR DE CONDICIONADOR DE AR ......Z03 1 03345

.............................Z03203345 COMPRESSOR DE CONDICIONADOR DE AR INSTALAcA

Z04 1 03345 .............................Z04203345

CONDICIONADOR DE AIRE MONTAJE DEL CONDENSADOR- .............................Z05103345 ..............................Z05203345

CONDICIONADOR DEAR, JOGO .............ZOl 1 03345 CONDICIONADOR DEAR, JGO - PALM ROPS .....Z02 1 03345

...............Z02203345 CONEXOES

. .

DO. .

RADIADOR. . . . . . . - C

.U. M.

PINS ..........R02 1 03345 CONJUNTO CHASSI C ....................Coil 03345 CONJUNTO DA CABINA ................... CO3 103345 CONJUNTO DA PLACA DE CONTROLE DA TRANSMSSAO

1032 03345 CONJUNTO DA VALVULA DE DIREcAO... ....... VO4 1 03345 CONJUNTO DE VALVULA DO TRAPISMSSAO MODULAR

1081 03345 CONJUNTO DE VALVULA DO FREIO PNEUMA11C0 .... vol 1 03345 CONJUNTO DE VALVULA DO TRANSMSSAO MODULAR

1062 03345

CONJUNTO DO EIXO PROPULSOR, MANCAL CENTRAL I

EIXO DIANTEIRO ...................... P01 1 03345 CONJUNTO DO EIXO PROPULSOR, TRANSMISSAO i MANCAL CENTRAL ..................... P031 03345

CONJUNTO HEUCE EIXO, TRANSMISSAO I EIXO TRAS - P041 03345 CONJUNTO SUSPENSAO ASSENTO ............ C05 1 03345

C05203345 CONTROLES DA DIREQAO

. ---------------- 804 2 03345 CONTROLES DA TRANSMISSAO .............. 1041 03345 CONTROLES DO FREIO ................... B04 1 03345 CONTROLES DO FREIO DE ESTACIONAMENTO ...... B05 1 03345 CONTROLES DO MOTOR. CUMMINS ............ El1103345 CONTROLES DA VALVULA PRINCIPAL .......... V05 1 03345 CONVERSOR DE TORQUE, CONJUNTO .......... C061 03345

06203345 C06303345

CUNHA DA DIREcAO .................... W02 1 03345

D DIFERENCIAL DE EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO DE

SUPPORTE ......................... A03 2 03345 DIFERENCIAL DE EIXO, CONJUNTO AN11-PATINANTE .. A05 1 03345 DIFERENCIAL DE EXIO DIANTEIRO, ONJUNTO DE

SUPPORTE ......................... A03 1 03345 DIFERENCIAL TRASEIRO, CONJUNTO DO SUPORTE

. - A04 103345 DIRECAO SECUNDARIO, BOMBA ............. Z42 1 03345 DIREQAO SECUNDARIO, BOMBA -------------- Z42 203345 DIREcAO SECUNDARIO, ELETRICO ........... Z40 I 03345

Z40203345 DIREcAo SECUPDARIO, HIDRAUUCO .......... Z41 1 03345

Z41 203345

E EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO ................ AOl 103345

A01203345 Aol 303345 AOl 403345 AOl 503345

EIXO PROPULSOR, TRANSMSSAO I CONVERTIDOR CONJUNTO ......................... P02103345

EIXO PROPULSOR, TRANSMISSAO I CONVERTIDOR, CONJUNTO ......................... P02203345

EIXO TRASEIRO, CONJUPITO ................*021 03345 *02203345 *02303345

EMBRAGUE DA TRANSPISSAO, PRIMEIRA i SEGUNDA . 1051 03345 105203345

ENCANAMENTO DE AQUECIMENTO DA CABINA .. -. Z20 1 03345 ESPELHO, JOGO ......................Z32 1 03345

Z32203345 Z52103345

ESTRUTURA PROTETORA CONTRA TOMBAIEPI1OS ROPS- Z39103345

EXTINTOR DE INCENDIO .................Z55 103345

F FREIO DE ESTACIONAftENTO, CONJUNTO ........ B02 103345

B02203345

GRADE DE AREIA DE RADIADOR, JOGO ........Z34 103345 GRUPO DA CHAPA ......................801 103345 GRUPO DA EMBREAGEM DA TRANSMISSA0 - IERCEIRA E QUARTA ...........................1061 03345

T06203345 GRUPO DAS ARTICULAcOES DA DIREAO ........sos 10334

Parts Manual No: 3345 - POR

G GRUPO DE DIRE T03 1 03345 co ............................... $04103345 GRUPO DE EIXOS DA TRANSMISSAO, PINHAO LOUCO . Tb 1 03345 GRUPO DE EIXOS DA TRANSMISSAO, ENTRADA ..... Till 03345 GRUPO DE EIXOS DA TRANSMISSAO, SEGUNDA & QUARTA

- 114103345 GRUPO DE EMBREAGEM DE TRANSMISSAO- ENTRADA, MARCHAARE ........................T07 1 03345

........................... 107203345 GRUPO DO COtIJUN1O DA TRANSMISSIAO & TAMPA DA EMBREAGEM ........................ TOl 1 03345

...........................101203345

INS1ALACI6N DE CAMBIO ELECTRICO ..........1151 03345 INSTALACION DE PALANCA DE CONTROL ........1171 03345 INSTALACO ELETRICA & CABOS DA BATERIA .....Z25 103345 INTERRLJPTOR DERIVAcAO DA SISTEMA DE COMBUSTIVEL, JGO ........ .....................Z3i 1 03345

ISOLACAO ACUSTICA, COMPARTIMENTO DO MOTOR . Z49 1 03345 ...........................Z50103345

J JOGO AUXIUAR DE ARRANQUE ............. Z07 1 03345 JOGO CENTRO DE SERVICOS WIGGINS ......... Z47 1 03345 JOGO CONTRA VANADAIJSMO .............. Z46 103345 JOGO DE CONTRAPESO, DIANTEIRO .......... Z23 1 03345 JOGO DE CONTRAPESO, DIANTEIRO & TRASEIRO . . . Z24 103345 JOGO EVACUACAOOLEO DE MOTOR .......... Z26 1 03345 JOGO PROTEcAO CHASSI-C ............... Zn 1 03345

........................... Z22203345 JOGO PROTECTOR DA TRANSISVSSAO ......... Z45 1 03345 JOGO RADIADOR ..................... Z33 103345 JOGO REVESI1MENTO LAISNA & LAMINA EMPURRAR

Z131 03345 JOGO REVOLVEDOR .................... Z35 1 03345 JOGO REVOLVEDOR - CONTRAPESO .......... Z36 1 03345 JOGO REVOLVEDOR - ENCAPIAIENTO ......... Z37 103345 JQGO REVOLVEDOR - RADIADOR ............ Z38 103345 JOGO VISEIRA ....................... Z51 1 03345

L LAMINA, CONJUNTO - CAR VAO ............. zoa I 03345 LAMINA, Comm -CARVAO ............. ZOO 2 03345 LAMINA, CONJUNTO- DIREITO .............. Z10 103345

........................... Z10203345 LAMINA, CONJUNTO - TAUSCA DE MADEIRA ...... Z12 103345 LAMINA, CONJUPIIO - U .................. Zi1103345 LUZ DA CABINE, TRASEIRA ................ Z54 1 03345

M MANCAL CENTRAL, CONJUNTO ..............MOl 103345

...........................M01203345 MECANISMO DE SINAL DA LINHA ............Z06 1 03345 MODELOS DE VIDROS DA CABINA ............Z17 103345 MONTAGEM TRANSMISSAO .................T20 1 03345

p PAINEL CABECEIRA CONJUPVTO .............Z18 103345 PAiNEL DE CONTROLE ELETRICO .............T19 103345 PAINELES LATERAL ....................Z43 103345

...........................Z43203345 PALANCA DE CONTROL DE TRANSMISSION .......1181 03345 PEAS DE AMARRAAO DA BOMBA ........... Poll 03345 PLACA DE CONTROLE DA TRANSMSSAO & VALVULA CON-i

PLACAS DA FABRICA & DECALCOMANIAS ........P101 103345 P101203345 P101303345 P101403345 P101503345

PLANETARIOS DOS EIXOS DE PROPULS AO DIANIEIRO & TRASEIRO, CONJ DE SUPORTE .............A06 103345

PORTA CONJUNTO ...................Z15 103345 PREAQUECEDOR DO MOTOR JOGO. CUMM . . . . NS Z27 1 03345 PROTEcOES DE BARRIGA, DIANTEIRO & TRASEIRO . Z08 103345 PURIFICADOR DE AR DO MOTOR, CONJUNTO ...... EQS 1 03345 PURIFICADOR DEAR DO MOTOR & SISTEMA DE ESCAPE - CUMMINS .......................... EQS 1 03345

RADIADOR CONJUNTO, YOUNG ..............ROl 103345 RESERVATORIO DOOLEO HIDRAULICO ..........HOl 1 03345 RESERVORIO HIDRAULICO DE ENCHIMENTO RAPIDO . Z48 1 03345 REVESTIMENTO ANI1-SONOR0 DO POSTO DO OPERADOR

C041 00345 RODA,cONJUNI'O-25X29 ................ W01103345

SECADOR DE AR DO FREIO ................. 8011 03345 SERVOMECANISMO DO FREIO, CONJUNTO ........ 8091 03345 SISTEM ELELTRICO- SISTEMA INSTAL. E CONECTOR. E03 103345 SISTEMA DE LUBRIFICAcAO ................ 1.01 1 03345 SISTEMA ELETRICO .................... E01 1 03345

E01 203345 SISTEMA ELETRICO- BATERIA ............... EQS 103345 SISTEMA ELETRICO, ALARME DE MARCHA A ...... EQS 103345

E06203345 SISTEMA HIDRAUUCO DA 6IREA0 ............ H05 103345

$05203345 SISTEMA HIDRAULICO PRINCIPAL, DIANTEIRO ..... H02 103345 SISTEMA HIDRAULICO PRINCIPAL, TRASEIRO ...... H03 1 03345 SISTEMA HIDRAUUCO, FILTRO DE TRANSMISSAO ... H07 1 03345 SISTEMA HIDRAUUCO, GATILHO DE RETENAO DE PRESS-

Ao .............................. $04103345 H04203345

SISTEMA HIDRAULICO, TRANSMISSAO & CONVERSOR DE TORQUE ........................... 11061 03345

$06203345 $06303345

SUPORTES DE MOWTAGEM DO MOTOR- CUMMINS... E12 1 03345

T TAcMETRO JOGO ....................Z44 103345 TANQUE DE cOMBUSTIVEL & TUBULAOES - CUMMINS

F04103345 TRANSMISSAO, GRUPO DO EIXO DE SAIDA ........1121 03345 TRANSMISSAO, GRUPO DO EIXO DA PRIMEIRA E TERCEIRA

TOO 103345 TRANSMISSAO, GRUPO DO EIXO DA MARCHAARE... 113103345 TUBOSDEARDOSFREIOS.A ...............807103345

B07203345 TUBOS DOS FREIOS TRASEIROS - B ............B08 103345

808203345 TUBOS DOS FREIOS TRASEIROS - C ............B08 303345

VALVULA DE CONTROLE, TRANSMSSAO .........T16 1 oos VALVULA PRINCIPAL, CONJUNIO ............. V03 1 03345 VALVULA REGULADORA DA PRESSAO DO CON VERSOR, CONJUNTO ......................... V02103345

V02203345 VENTILADOR REVERSIBLE, JOGO - CUWIINS .....Z28 103345

Parts Manual No: 3345- POR

7~'4/77 INDICE ALFABETICO

C ABRAZADERAS - CABLAJE ELECTRICO, TUBO &

MANGUERA ......................... CO2 103345 ............................. 02203345 ............................. CO2303345

ACCESSORIOS DEL MOTOR . CUMMINS .......... E07 1 03345 AONDICIONADOR DE AIRE MONTAJE DEL CONDENSADOR-

.............................. Z05103345 ............................. Z05203345

ACONDICIONADOR DE AIRE, JUEGO .......... ZOl 1 03345 ACONDICIONADOR DE AIRE, JUEGO. PALM ROPS .. Z02 103345

............................. Z02203345 ACOPLAMIENTO DE COMBUSTIBLE, JUEGO ...... Z30 1 03345 ALAVANCA DE COMANDO DE TRANSMISSAO ...... T18 103345 ALTERNADOR DEL MOTOR ................. ElO 1 03345

............................. E10203345 AMORTIGUADORES FIJOS ................ Z29 1 03345 ARBOL PROPULSOR, TRANSMISSION! CONVERTIDOR

CONJUNTO ......................... P021 03345 ARBOL PROPULSOR, TRANSMISSION! CONVERTIDOR,

CONJUI11O ......................... P02203345 ARRANQUE EN FRIO DEL MOTOR ............. E13 1 03345

B BASTIDOR DELANTERO ................... F02 1 03345 BASTIDOR TRASERO .................... F03 1 03345 BOMBA DE DIRECCION, CONJUNTO ............ P061 03345 BOMBA PRINCIPAL, CONJUNTO .............. P051 03345 BRIDA ............................. FOl 1 03345

C CABEZA DEL FRENO, CONJUNTO ..... . ....... 2061 03345

............................. B06203345

............................. B06303345 CABINA- CONJ ASSENTO .................. C05 303345

............................. C05403345 CABINA CALEFACTOR CONJUNTO ........... zig 1 03345 CABINA PANL DE CONTROL DE SISTEMA ELECTRICO

Z161 03345 CABINA, CONJUNTO .................... Z14 1 03345 CABINA, CONJUNTO . UMI'IA PARABRISAS V LAVA

PARABRISAS ....................... Z21 1 03345 CAJA DE DIRECCION, CONJUNTO ............. S03103345 CAJA DE HERRAM1ENTAS ................ Z53 1 03345 CAMARA DE FRENOS, ESTACIONAMIENTO ........ B03 1 03345 CARCASA DE LA TRANSMISION & TUBULADURAS

INTERNAS .......................... 1021 03345 ............................. T02203345

CENTRO CONTROL SISTEMA ELECTRICO U ....... E04 103345 ............................. E04203345

CENTRO CONTROL SISTEMA ELECTRICO LD ....... E05 1 03345 ............................. E05203345 ............................. E05303345

CIUNDRO DE DIRECCION, CONJUNTO .......... C09 1 03345 CILINDRO DE ELEVACION, CONJUNTO .......... C07 1 03345

............................. C07203345 CIUNDRO DE INCUNACIOON, CONJUNTO ........ dO 1 03345 CIUNDRO pRIMmvo, CONJUNTO ............. C08 1 03345 COJINETE CENTRAL, CONJUNTO ............. P1011 03345

............................. M01203345 COLUMNA DIRECCION .................... S02 1 03345 COMPRESOR DE ACONDICIONADOR DEL AIRE .... Z03 1 03345

............................. Z03203345 COMPRESOR DE ACONDICIONADOR DEL AIRE INSTALACIO-

N .............................. Z04103345 OMPRESOR DE AONDICIONADOR DEL AIRE INSTALACIO- N .............................. Z04203345

CONEXIONES DEL RADIADOR - CUMMINS ........ R02 103345 CONJUNTO BASTIDOR C .................. COl 1 03345 CONJUNTO DE ARBOL PROPULSOR, COJINETE CENTRAL!

EJE DELANTERO P01103345

CONJUNTO DE ARBOL PROPULSOR, TRANSMISSIOON I COJINETE CENTRAL .................... P031 03345

CONJUNTO DE CUBIERTA DE LA TRANSMISION & EMBRAQUE ......................... TOl 1 03345

TOl 203345 CONJUNTO DE DOSEL .................... CO3 1 03345 CONJUNTO DE LA SUSPENSION DEL ASIENTO ..... C05 1 03345

C05203345 CONJUNTO DE LA TAPA DE CONTROL DE LA TRANSMISION

T032 03345 CONJUNTO DE VALVULA DE TRANSMISSION MODULAR

1081 03345 CONJUNTO DE VALVULA DEL FRENO NEUMATICO ... VOl 1 03345 CONJUNTO DE VALVULA DE LA DIRECCION ....... VO4 1 03345 CONJUNTO DE VALVULA DE TRANSMISSION MODULAR

T08203345 CONJUNTO DEL EJE CARDAN, TRANSMISION I EJE

TRASERO .......................... P041 03345 CONTROLES DE LA DIRECCION .............. $042 03345 CONTROLES DE LA TRANSMISION ............. T04 1 03345 CONTROLES DEL FRENO .................. 8041 03345 CONTROLES DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO .... 8051 03345 CONTROLS DE LA VALVULA PRINCIPAL ......... V05 1 03345 CONTROLS DEL MOTOR. CUMMINS ............ El11 03345 CONVERT1DOR DE TORSION, CONJUNTO ......... C06 103345

06203345 d06303345

CONVERTIDOR, CONJUNTO DE VALVULA REGULADORA DE PRESION ...................................... V02 1 03345

CUCKILLA, CONJUNTO-CARBON ............ Z09 103345 Z09203345

CUCHILLA, CONJUNTO- DERECHA ........... Z10 1 03345 Z10203345

CUCHILLA,CONJUNTO-U ................ Z11103345 CUCHILLA, CONJUNTO- VIRUTAS ............

Z12 1 03345

D DEPOSrIO & UNEAs DE COMBUSTIBLE - CUMMINS ... F04 1 03345 DEPOSITO DE ACEITE HIDRAUUCO ............ HOl 103345 DEPOSrIO HIDRAUUCO DE LLENADO RAPIDO ..... zia 1 os DEPURADOR DE AIRE DEL MOTOR, CONJUNTO ..... E08 103345 DEPURADOR DE AIRE DEL MOTOR & SISTEMA DE ESCAPE-

CUMMINS .......................... E09 1 03345 DIFERENCIAI. DEL EJE DELANTERO, CONJUNIO DE

SUPPORTE ......................... A03 103345 DIFERENCIAL DEL EJE DELANTERO, CONJUNTO DE

SOPORTE .......................... A03 2 03345 DIFERENCIAL DEL EJE, CONJUNTO ANTI-PATINAJE -. A05 1 03345 DIFERENCIAL TRASERO, CONJUNIO DE SOPORTE... *041 03345 DIRECCION SECUNDARIO, BOMBA ........... Z42 1 03345 DIRECCION SECUNDARIO, BOMBA ............. Z42 2 03345 DIRECCION SECUNDARIO, ELETRICO .......... Z40 1 03345

Z4O203345 DIRECCION SECUNDARIO, HIDRAUUCO ........ Z41 1 03345

Z41 203345 DISENOS DEL CRISTAL DE LA CABINA ......... Z17 1 03345 DISPOSflTVO DE SENAL DE LINEA ............ Z06 103345

E EJE DELANTERO, CONJUNTO ...............*011 03345

*01203345 A01303345 *01403345 AOl 503345

EJE TRASERO, CONJUNTO ................. A02 1 03345 *02203345 A02303345

Parta Manual No: 3345-SPAN

iMIIE

EMBRAGUE DE LA TRANSMISI ON, PRIMERA & SEGUNDA .................T05 1 03345

..........................105203345 ESPEJO, JEUGO ......................2321 03345

..........................232203345

..........................252103345 ESQUEMA ELECTRICO & CABLES DE BATERIA . ... 2251 03345 ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA VUELCOS ROPS

Z39 103345 EXTINTOR DE FUEGO ...................Z55 1 03345

F FRENO DE ESTACIONAMIENTO, CONJUNTO ....... 802103345

..........................B02203345

GRILLA DE ARENA DE RADIADOR, JUEGO .......234 1 03345 GRUPO DE ARTICULACIONES DE LA DIRECCION .... SCSi 03345 GRUPODECHAPA ...................... S01103345 GRUPO DE DIRECCION ................... 5041 03345 GRUPO DE EJES DE LA TRANSUISION, ENGRANAJE LOCO

1101 03345 GRUPO DE EJES DE LA TRANSMISSIOON, ENTRADA 111 1 03345 GRUPO DE EJES DE LA TRANSMISION, SEGUNDA &

CUARTA ........................... 1141 03345 GRUPO DE EMBRAGUE DE TRANSMSION - ENTRADA,

MARCHA ATRAS ...................... 1071 03345 .......................... 107203345

GRUPO DEL EMBRAGUE DE LA TRANSMISION TERCERA & CUARTA ........................... T06103345

.......................... 106203345

INSONORIZACION, COMPARTIMIENTO DEL MOTOR.. Z49 1 03345 .......................... 250103345

INSTALAcA0 DA ALAVANCA DE COMANDO DE TRANSMISS- Ao .............................. 117103345

IN5TALAcAo DE MUDANA ELECTRICA .........1151 03345 IP1rERRU'TOR DERIVACCION DE SISTEMA DE

COMBUSTIBLE, JUEGO ................. Z31 1 03345

J JUEGO ARRANQUE AUXILIAR .............. 2071 03345 JUEGO CENTRO SERVICIO WIGGINS .......... 2471 03345 JUEGO CONTRA VANDAUSMO .............. Z46 103345 JUEGO DE CONTRAPESO, DELANTERA ......... 2231 03345 JUEGO DE CONTRAPESO, DELANTERA & TRASEROS . 2241 03345 JUEGO ESCARIFICADOR ................. 2351 03345 JUEGO ESCARIFICADOR - CONTRAPESO ........ 2361 03345 JUEGO ESCARIFICADOR - RADIADOR .......... 2381 03345 JUEGO ESCARIFICADOR . TUBERIA ........... Zfl 1 03345 JUEGO EVACUACION ACEITE MOTOR .......... 2261 03345 JUEGO PROTECT BAST CO ................. 2221 03345

222203345 .......................... JUEGO PROTECTOR DE LA TRANSMSION ....... 2451 03345 JUEGO RADIADOR ..................... 2331 03345 JUEGO REVESTIMENTO CUCHILLO & PLACA EMPUJE

Z13 1 00345 JUEGO VISERA ....................... 2511 03345

L UNEASDEAIREDEFRENOS-A

.............. 807103345 .......................... 807203345

LINEAS DE FRENOS TRASEROS - B ............ 8081 03345

.......................... B08203345

1

NEAS DE FRENOS TRASEROS - C ............. B08 303345 LUZ DE CABINA, POSTERIOR ............... 2541 03345

M MONTAJE TRANSMISON .................. T20 1 03345

p PANEL CABECERA CONJUNTO ............. Z181 03345 PANEL DE CONTROL ELCTRICO ............. 1191 03345 PANELES LATERAL .................... Z43 103345

Z43203345 PATAS DE MONTAJE ELASTICO DEL MOTOR- CUMIINS

E12 1 03345 PIEZAS DE FIJACION DE BOMBA .............. P071 03345 PLACAS DEL FABRICANIE & CALCOMANIAS ...... NOl 103345

N01203345 N01303345 N01403345 N01503345

PLANETARIOS DE EJE DE TRACCION DELANTERO & TRASERO, CONJUNTO DE SOPORTE .......... Aa6 103345

PRECALENTADOR DE MOTOR JUEGO - CUMIiIINS ... 2271 03345 PROTECTORS DE BARRIGA, DELANTERO & TRASERO

ZOBi 03345 PUERTA CONJUIffO .................... Z15 103345 PUESTO DEL OPERADOR- INSTALACION DEL ASIENTO

C05 503345

R RADIADOR CONJUNTO, YOUNG .............. 801103345 RUEDA - REBORDE ..................... W02 103345 RUEDA,CONJUNTO-25X29 ................ W01103345

S SECADOR DE AIRE DE FRENO ............... 801 103345 SERVOMBCANISMO DEL FRENO, CONJU1ITO ...... BOB 103345 SISTEMA DE LUBRICACION ................. LOl 103345 SISTEMA ELECT. CABLAJE Y CONEXION ......... E03 1 03345 SISTEMA ELECTRICO .................... 8011 03345

801203345 SISTEMA ELECTRICO. BATERIA .............. E02 103345 SISTEMA ELECTRICO, ALARMA DE RETROCESO.... E06 103345

806203345 SISTEMA HIDRAUUCO DE DIRECCION .......... 11051 03345

1105203345 SISTEMA HIDRAUUCO PRINCIPAL, DELANTERO 1...1 11021 03345 SISTEMA IIIDRAUUCO PRINCIPAL TRASERO ... . ..HOS 103345 SI$TEMA HIDRAULICO, CLAPETA DE RETENCION DE PRESI-

ON .............................. 1104103345

SISTEMA HIDRAULICO, FILTRO DE TRANSMISION .... 1104203345 11071 03345

SISTEMA HIDRAULICO, TRANSMISION & CONVERTIDOR DE PAR ............................. H06103345

1106203345 H06303345

T TACOMETRO JUEGO ...............2441 03345 TAPA DE CONTROL DE LA TRANSPIBSION & VALVULA CONJ

TRANSMISION, GRUPO DEL EJE DE PRIMERA Y TERCERA TOOl 03345 TOOl 03345

IRANSMISION, GRUPO DEL EJE DE SAUDA .......T12 1 03345 TRANSMISION, GRUPO DEL EJE DE MARCHA ATRAS.. T13 10334

Parts Manual No: 3345. SPAN

low T

TRATAMIENTO ANTISONOROR DEL PUES1O DEL OPRADOR .............................C04103345

TUBERIA CALEFACCION CABINA ............Z20 1 03345

VALVULA DE CONTROL DE TRANSMISION ........T16 103345 VALVULA PRINCIPAL, CONJUNTO .............V03 1 03345 VALVULA REGULADORA DE PRESION DEL CONVERTIDOR, CONJUNTO .........................V02 2 03345

VENTILADOR REVERSIBLE, JUEGO- CUMMINS .... Z28 1 03345

Parts Manual No: 3345 -SPAN

L

Jml-c

4 re, 18 'o 10

11_

0 o

14

17 / 24

.

15

25

28 11% --Ie )

28 20

30 31 27 m d32

.0064

- - 2-

AOl-i PM 3345 1 B 1 C00103 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Part No. Qty Description Description Benennung Descricio Descrlpcin A ',188650 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eje conjunto 1 .

3

13800550 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 2 4094962 12 Plate plaque Platte placa placa

841467 2 Hub&nut lock kit moyeu frn dcrou jeu Nabe Scrbensichemgstz cubo contraporca jgo cubo contratuerca jgo 4 119742 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 5 4094904 2 Nut crou Mutter porca tuerca 6 4094915 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura 7 4094904 2 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 8 4094905 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedaao anillo de sello 9 4094908 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje

10 224127 2 Snap ring circlips Spemng anel de trava anillo de retencin 11 4094910 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsnng anel do vedao anillo do sello 12 4094912 2 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 13 2116937 2 Cover couvercle Deckel tampa tapa 14 4094913 18 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 15 13800236 18 Screw vis Schraube parafuso tomillo 16 108471 2 Axle shaft arbre dessieu Achsenwelle haste eixo barra eje 17 4094906 2 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 18 4094914 2 Plug bouchon Stopfen bujao tapon 19 13800268 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 20 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 21 0-- 2 Carrier assy porteur ens Trger volist conj suporte conj soporte 22 13806804 48 Nut crou Mutter porca tuerca 23 4094926 48 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 24 119809 8 Dowel goujon Stift espiga espiga 25 2108073 2 Brake disc disque frein Bremsscheibe disco freio disco freno 26 126669 48 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 27 129574 2 Sleeve manchon Muffe luva manguito 28 129573 2 Seal joint tanchit Dichtung vedador - sello 29 791503 2 Cone inner cone inter lnnenkegel cone interior cono interior 30 6231466 2 Cup cuvette Schale capa cubeta 31 2108524 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 32 12001686 32 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 33 6228041 2 Cup cuvette Schale caps cubeta 34 12002427 2 Cone cOne Kegel cone cono 35 12000169 1 Breather reniflard EntlOfter respiradouro respiradero

35A f 13802215 1 Reducer bushing bague rductrice Reduziemipple bucha de reducao armad reductor

Inc. 164 2 lnc. 12

Inc. 30 & 33 4 Inc. 1 4

For complete replacement use 188772 axle assembly ,front Pour remplacement utiliser 188772 essieu av,ensemblo

5 Zum Auswechseln 188772 achse vollstandig,vorderradantries Para substituiao usar 188772 eixo dianteiro.conjunto Para recambio usar 188772 eje delantero,conjunto

280C-CUM 819A102819A121 PM 3345 C00103 1 B 2

002-88 Aol-i

dMECE

I 10

U(j, 12~ 14

25 20

Is so

12

84

as 85

J. O

S (

:

.S b

87

I -- S

* Z4

58

-

S' - t

'S. .

Aol-i PM 3345 1 B 3 C00103 280C

AXLE ASSEMBLYI FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Pait NO. Oty Description Description Benennung Descricio Descripcln 36 4094920 1 Plug bouchon Stopten bujSo tapon 37 122492 1 Housing botier Gehuse carcaa carcasa 38 816130 2 Spindle fuse Spindel haste eje 39 0---- 4 Brake head assy trier train ens Bremskopf vollst cabea freio conj cabeza freno conj 40 13802092 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 41 2108520 4 Plate plaque Platte placa placa 42 111658 24 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 43 13801893 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 44 111658 24 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 45 13803732 24 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 46 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapn 47 122067 1 0-ring joint torique 0 Ring anei-0 anillo-0 48 123792 18 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 49 4094930 4 Stud goujon Stift pnsioneiro esparrago 50 0---- 1 Diff carrier assy ens chassis port dif Trager Difflagr voll conj suporte dif conj sopor 51 4094933 22 Washer rondelie Scheibe arruela arandela 52 13806850 22 Nut ou Mutter porca tuerca 53 13804176 8 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 54 4094935 8 Washer rondelie Scheibe arruela arandela 55 4094935 8 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 56 13802037 8 Screw vis Schraube parafuso tomillo 57 4094936 1 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 58 13800262 4 Screw vis Schraube paratuso tomiilo 59 13800832 4 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 60 13801868 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 61 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 62 123824 1 Bracket support Winkel grampo grampa 63 0 1 Brk assy parking ens frein stationnem Feststeiibrems voll conj freio estacion conj freno estacion 64 124425 1 Bracket support Winkei grampo grampa 65 4t 119739 2 mt gear & hub ingren mt & moy internes Rad & Nabe cubo e engr mt engr y cube mt

Inc. 164 2 Inc. 12

Inc. 30 & 33 4 inc. 1 =4

For complete replacement use 188772 axle assembly front Pour rempiacement utiliser 188772 essieu avensemble

5 Zum Auswechseln 188772 achse volistandig,vorderradantries Para substituiao usar 188772 eixo dianteiroconjunto Para recambio usar 188772 eje delanteroconjunto

280C-CUM 819A102819A121 PM 3345 C00103 164

00248 -- Aol-I

22 23 I

VAEC

-

5 10 . 11 -10 13

25

27

(: (C

,

/ (1 (Ii ()

32

33

lot

CAI

38

39

AO1-2 PM 3345 1 B 5 COOl 02 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EUXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&11

No. Part No. Qty - Description Description Benennung Descriio Descrlpcin A '188745 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eie conjunto B 2 188776 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eje conjunto 1 13800550 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 2 4094962 12 Plate plaque Platte placa placa 3 841467 2 Hub&nut lock kit moyeu tm dcrou jeu Nabe Scrbensichemgstz cubo contraporca jgo cubo sentratuerca jgo

3A 2109341 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 4 119742 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 5 4094904 2 Nut crou. Mutter porca tuerca

5A 12109337 2 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 58 t2109338 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura

5C f 13806149 6 Screw vis Sctiraube parafuso tomillo 6 4094915 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura 7 4094904 2 Nut crou Mutter porca tuerca 8 4094905 2 Seal ring anneau du pint Dichtungsring anel de vedaao anillo de sello 9 4094908 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje

10 224127 2 Snap ring circiips Spernng anel de trava anillo de retencin 11 4094910 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedaco anilio de seflo 12 4094912 2 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 13 3 116937 2 Cover couvercle Deckel tampa tapa 14 4094913 18 Washer rondelle Scheibe arruela arandola 15 13800236 18 Screw vis Schraube parafuso tomillo 16 108471 2 Axle shaft arbre dessieu Achsenwelle haste eixo barra eje 17 4094906 2 Stud goujon Stift prisioneiro esprrago 18 - Omit omettre Auslassen omitir omitir 19 - Omit omettre Auslassen omitir omitir 20 - Omit omettre Auslassen omitir omitir 21 0 1 Gamer assy porteur ens Trger volist conj suporte conj soporte 22 13806804 48 Nut crou Mutter porca tuerca 23 4094926 48 Washer rondelie Scheibe arruela arandela 24 119809 8 Dowel goujon Stift espiga espiga 25 2108073 2 Brake disc disque frein Bremsacheibe disco freio disco freno 26 126669 48 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 27 129574 2 Sleeve manchon Muffe luva manguito 28 129573 2 Seal joint tanchOit Dichtung vedador sello

28A f 2107356 2 Seal joint tanchit Dichtung vedador sello 29 791503 2 Cone inner cOne inter lnnenkegel cone interior cono interior 30 6231466 2 Cup cuvette Schale capa cubeta 31 2108524 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 32 12001686 32 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 33 6228041 2 Cup cuvette Schale capa cubeta 34 12002427 2 Cone cOne Kegel cone cono 35 12000169 1 Breather renifiard EntiOfter respiradouro respiradero

35A 113802215 1 Reducerbushing baguerOductrice Reduziemipple buchadereducao armadreductor

Inc. 1 54, 819A122819A 124 2 Inc. 1.2, 3A, 5A, 5B, 5G. 8 26, 28A, 29 54, 819A125z819A162 3 lnc. 12

Inc. 30 & 33

280C-CUM 819A122819A162 PM 3345 000102 166

003-88 AO1-2

22 23

VAERE

r 0' 10

S0

15

17 24 I

S28 29

20.., is

32

33

35

M~ -

38

39

A01-2 PU3345 1 B 7 c00102 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EUXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Part No. Qty Description Description Benennung Descrlao Descrlpcln 36 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapn 37 122492 1 Housing botier Gehuse carcaa carcasa 38 816130 2 Spindle tuse Spindel haste eje 39 0--- 4 Brake head assy trier frein ens Bremskopf vollst cabeca freio conj cabeza freno conj 40 13802092 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 41 2108520 4 Plate plaque Platte placa placa 42 111658 24 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 43 13801893 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 44 111658 24 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 45 13803732 24 Nut crou Mutter porca tuerca 46 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujao tapon 47 122067 1 0-ring joint tonque 0 Ring anel-0 anillo-0 48 4094930 4 Stud goujon Stift prisioneiro esprrago 49 0.-- 1 Duff carrier assy ens chassis port dif Trager Difflagr voll conj suporte dif conj sopor 50 4094933 22 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 51 13800262 4 Screw vis Schraube parafuso tomillo 52 13806850 22 Nut crou Mutter porca tuerca 53 13800832 4 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 54 123792 18 Stud goujon Stift pnsioneiro esparrago

'Inc. 1 54, 819A122819A 124 2 Inc. 1,2,3A,5A,5B,5C,826,28A,2954819A12519A162

Inc. 12 Inc. 30 & 33

280C-CUM 819A122=819A162 PM 3345 C001 02 1 B 8 003-88 A01-2

AAEII

1 2 13

o/d 5 252627 28

DON %

30 -

72

71

68-i - 777

67

sI 361

37 38 L41 40 - 43 42 L/'45 -

I 46 5150

I 49

ss((f(.j 4847

>

'3

AO1-3 PM 3345 109 TS-24589 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

I&EI

No. Part No. Oty Description Description Benennung Descrlcao Descrlpcln A 1 12577331 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eje conjunto B 2 21023 2 Hub & disc assy ens moyeu etdisque Nabe- u. Scheibebaugr conj cubo e disco conj cubo y disco C 2110848 2 mt gear & hub ingren mt & moy Intemes Rad & Nabe cubo e engr mt engr y cubo mt 1 13800538 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 2 125157 12 Plate plaque Platte piaca placa 3 2109341 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 4 2110849 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 5 2109337 2 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 6 2109338 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura 7 2110472 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 8 4094905 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsnng anel de vedacao anillo de sello 9 0---- 2 Planet carr assy port plantaire ens Planetentraeger voll sup planet conj sop planet conj

10 13806805 32 Nut crou Mutter porca tuerca 10A 1519956 32 Washer rondelle Schoibe arruela arandela

11 -- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 12 -- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 13 4094906 2 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 14 108471 2 Axle shaft arbre dessieu Achsenwelle haste eixo barra eje 15 4094908 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 16 224127 2 Snap ring circlips Spemng anel de trava anillo de retencin 17 4094910 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedaao anillo de sello 18 4094912 2 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 19 4 116937 2 Cover couvercle Deckel tampa tapa 20 4094913 18 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 21 13800236 18 Screw vis Schraube parafuso tomillo 22 4094914 2 Plug bouchon Stopfen bujo tapon 23 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela

'Inc. 19, 1177 2 Inc. 25, 27, 28, 29, 32,33. 35

3 lnc. 1=s4 4 lnc. 18

Inc. 32 & 35

280C 819AC163819AC185 819AC201 PM 3345 TS-24589 1 B 10 002-90 A01-3

3 -I,

46

t;lt( 494

4847

i

11

5150

VAN

1 2 f3

/5 6

22 IJ

I L

72 37 38

( J___4O 70 \,,4__s 41

693

68-i 77--of

67

7

7 19

C 2021

AO1-3 PM 3345 1 B 11

TS-24589

280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

No. Part No. Oty Description Description Benennung Descric5o Descripcin 24 13800268 6 Screw vis Schraubo parafuso tomillo 25 13806804 48 Nut crou Mutter porca tuerca 26 4094926 48 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 27 119809 8 Dowel goujon Stift espiga espiga 28 2108073 2 Brake disc disque frein Bremsscheibe disco freio disco freno 29 126669 48 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 30 2107356 2 Seal joint OtanchOitO Dichtung vedador sello 31 791503

- Cone inner cone inter innenkegel cone interior cono interior 32 6231466 2 Cup cuvette Schale capa cubeta 33 5 2108524 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 34 12001686 32 Stud goujon Stift pnsioneiro esparrago 35 6228041 2 Cup cuvette Schale capa cubeta 36 12002427 2 Cone cone Kogol cone cono 37 120707 1 Nameplate plaque du constructr Namensschild placa do name placa do nombre 38 13800986 2 Screw vis Schraube parafuso tomillo 39 13800262 4 Screw vis Schraube parafuso tomillo 40 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapon 41 122492 1 Housing botier Gehuse carcaa carcasa 41A t 12000169 1 Breather reniflard EntlUfter respiradouro respiradero 42 2110970 2 Spindle fusOe Spindel haste eje

42A f 2110906 2 Seal joint OtanchOitO Dichtung vedador sello 43 13801893 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 44 111658 24 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 45 -- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 46 - Omit omettre Auslassen omitir omitir

47 13802092 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 48 2110920 4 Adapter adaptateur ZwischenstUck adaptador adaptador 49 0 4 Brake head assy Other frein ens Bremskopf vollst cabea freio conj cabeza freno conj

'Inc. 1=9, 1177 2 Inc. 25, 27, 28, 29. 32, 33, 35 3 lnc. 14 'Inc. 18

Inc. 32 & 35

280C 819AC163819AC185 819AC201 PM 3345 TS-24589 1 B 12 002-90 A01-3

I&I

1 3

67 8

'W

/ 23 I r 30 '-24

/

22 I 32 d' L

31 35 381

72

69,,74 373 70

-75

r1l, A A 3 41 43 68-i

.777

67 65

46 1

icJ

71

AO1-3 PM 3345 1613 TS-24589 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Part No. Qty -- Description Description Benennung DescrlcSo Oescripclon 50 111658 24 Washer rondelie Scheibe arrueia arandela 51 13806805 24 Nut crou Mutter porca tuerca 52 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapn 53 123792 18 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 54 4094930 4 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 55 0--- 1 Diff&carr assy ens dif&porte-plan Diff&Trger voll Conj difer&sup conj difer&sop 56 122067 1 0-ring joint tonque 0 Ring anel-0 aniiio-O 57 4094933 22 Washer rondeile Scheibe arruela arandeia 58 13806850 22 Nut crou Mutter porca tuerca 59 13804176 8 Nut crou Mutter porca tuorca 60 t4094935 - Washer rondelie Scheibe arruela arandeia 61 4094936 1 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 62 4094935 8 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 63 13802037 8 Screw vis Schraube paratuso tomillo 64 4094933 6 Washer rondelie Scheibe arruela arandela 65 13801868 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 66 2108780 1 Bracket support Wunkel grampo grampa 67 4095551 2 Pin goupiuie Stift pino pasador 68 13800377 4 Pin goupitle Stift pino pasador 69 0-- 1 Brake head park tm de sttnnmnt Parkbremsbacke armo cbct trvo cbzi freno estacionam 70 13806803 2 Nut crou Mutter porca tuerca 71 4094933 2 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 72 2108782 1 Brk chmber assy chambre frein ens Bremskammer-Baugrup camara treio conj cmara freno conj 73 2108781 1 Plate plaque Platte place place 74 13801811 2 Screw vis Schraube parafuso tomillo 75 215909 2 Washer rondelie Scheibe arruela arandela 76 13806998 4 Lockwasher rondelle frein Sicherungsschoibe arruela de pressao arandela seguridad 77 13802631 4 Washer rondeile Scheibe arruela arandela

Inc. 1=9, 1177 2 Inc 25. 27, 28, 29, 32, 33, 35 Z Inc. 1=4 4 lnc. 18

Inc. 32 & 35

280C 819AC163=819AC185 819AC201 PM 3345 15-24589 1 B 14 002-90 A01-3

IVIAECC

- 11 LI cr9. '' 12 Z3 24 I 4 /

1 '

13 26 21'

4

-.. 21

---

...-.

Z*/ 29 17 0 0 "1 N, Q(//i 0*

30 /18 31

33

I

34

0 a35

37 I 3839

\ si 6465

1 66 4; 48

59 1 ? 46 I 61 1-r 62

>' 01 I /

1_ -

60 50 11v .1 - I

._'%.J 5' 41 I

56

A014 PU3345 1815 TS23827 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

7/i/Mi

No. Part No. Qty Description Description Benennung Descrlao Descrlpcln A ',' 188772 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eje conjunto B 2108523 2 Hub & disc assy ens moyeu et disque Nabe- u. Scheibebaugr conj cubo e disco conj cubo y disco C 119739 2 tnt gear & hub ingren mt & moy Intemes Rad & Nabe cubo e engr mt engr y cubo mt 1 13800550 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 2 4094962 12 Plate plaque Platte placa piaca 3 2109341 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 4 119742 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 5 2109337 2 Nut crou Mutter porca tuerca 6 2109338 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura 7 13806149 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 8 4094905 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedaao anillo do sello 9 0--- - Planet carr assy port plantaire ens Planetentraeger volt sup planet conj sop planet conj 10 13806805 32 Nut Ocrou Mutter porca tuerca

10A f 1519956 32 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 11 4094906 2 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 12 108471 2 Axle shaft arbre dessieu Achsenwelle haste eixo barra eje 13 4094908 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engrane 14 224127 2 Snap ring circlips Spemng anel do trava anillo de retenciOn 15 4094910 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel do vedaao anillo de sello 16 4094912 2 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 17 2116937 2 Cover couvorcle Deckel tampa tapa 18 13800236 18 Screw vis Schraubo parafuso tomillo 19 4094913 18 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 20 4094914 2 Plug bouchon Stopten bujo tapOn 21 13800268 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 22 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 23 13806804 48 Nut crou Mutter porca tuerca 23A t 4094926 48 Washer rondelie Scheibe arruola arandela 24 119809 8 Dowel goujon Stift espiga espiga 25 2108073 2 Brake disc disque frein Bremsscheibe disco freio disco freno 26 126669 48 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 27 2107356 2 Seal joint etanchOit Dichtung vedador sollo 28 791503 2 Cone inner cone inter Innenkegel cone interior cono interior 29 6231466 2 Cup cuvotte Schale capa cubeta 30 3 2108524 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 31 12001686 32 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 32 6228041 2 Cup cuvette Schale capa cubeta

Inc. 1=67 2 Inc.16 lnc.29,32

4 lnc.23=26,29,30,32 2 lnc.1=4

complete replacement use12969569ax1e assembly .front 6 Pour remplacement utiliser12969569essieu av,ensemble

Zum Auswechseln 1 2969569achse vollstandig,vorderradantries 6 Para substituiao usarl 2969569eixo dianteiro,conjunto 'Para recambio usa-i 2969569eje delantero,conjunto

280C-CUMMINS 819A102819A121 PM 3345 T523827 1 B 16 002-90 A01-4

WAI EC

24

I -.

L C? 't)

5

9 10 /11

12

-

22 20 t 26

27 21 -t~ / 28

o

29

CIO ~A -I 32

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Part No. Oty Description Description Benennung Descriio Descrlpclon

33 12002427 2 Cone cone Kegel cone cono 34 121214 1 Breather reniflard EntlUfter respiradouro respiradero 35 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapOn 36 122492 1 Housing botier Gehuse carcaa carcasa 37 13801893 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo

38 111658 24 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 39 -- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 40 -- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 41 13802092 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 42 2108520 4 Plate plaque Platte placa placa

43 0---- - Brake assy frein ens Bremse volist freio conj freno conj 44 816130 2 Spindle fuse Spindel haste eje 45 111658 24 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 46 13806805 24 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 47 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapOn 48 123792 18 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 49 4094930 4 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 50 0-- - Diff & carr assy ens dif & porte-plan Dift & Trger voll conj difer & sup conj difer & sop 51 122067 4 0-ring joint torique 0 Ring anel-O anillo-O 52 4094933 22 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 53 13806850 22 Nut crou Mutter porca tuerca 54 13804176 8 Nut crou Mutter porca tuerca 55 4094935 8 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 56 4094936 1 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 57 4094935 8 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 58 13802037 8 Screw vis Schraube parafuso tomillo 59 123824 1 Bracket support Winkel grampo grampa 60 0--- 1 Brake assy frein ens Bremse volist freio conj freno conj 61 --- - Omit omettre Auslassen omitir omitir 62 - Omit omettre Auslassen omitir omitir 63 -- - Omit omettre Auslassen omidr omitir 64 13801868 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 65 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 66 13800262 4 Screw vis Schraube parafuso tomillo 67 13800832 4 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 68 --- - Omit omettre Auslassen omitir omitir

Inc. 167 2 Inc.16 3 lnc.29,32 4 lnc.23=26,29,30,32 5 lnc.1=st

For complete replacement use12969569ax1e assembly front 6 Pour remplacement utiliserl 2969569essieu av,ensemble

'Zum Auswechseln 12969569achse volistandig,vorderradantries 'Para substituicao usarl 2969569e1xo dianteiro,conjunto 'Para recambio usar12969569eje delantero,conjunto

280C-CUMMINS 819A102819A121 PM 3345 TS23827 1 B 18 002.90 A014

7/1,7idi

212 ,3 4

fo1 / a

L0.4 / O~.

9 ((4 /11 23 24 c

/ 22 We 20

nic, -1 b.

28 .1tZ / 29 -

iT/ 30 LW 31

.. 32 33

34

12

13

14

15 /16.

16

19

65 64 \ i

16661

iI9 -B2

60 43

48 - ,

- ,-..-

31 38

39 I

46 45

44 --------. C.

58

A01..5 PM3345 1619 TS23827 280C

AXLE ASSEMBLY, FRONT ESSIEU AV, ENSEMBLE ACHSE VOLLSTANDIG, VORDERRADANTRIEB EIXO DIANTEIRO, CONJUNTO EJE DELANTERO, CONJUNTO

&EC

No. Part No. Oty Description Description Benennung DescrlcSo Descrlpcln

A '12969569 1 Axle assy essieu ensemble Achse vollst eixo conjunto eje conjunto B 4 2108523 2 Hub & disc assy ens moyeu et disque Nabe- u. Scheibebaugr conj cubo e disco conj cubo y disco C 2110848 2 mt gear & hub ingren mt & moy Intemes Red & Nabe cubo e engr mt engr y cubo mt 1 13800538 24 Screw vis Schraube parafuso tomillo 2 125157 12 Plate plaque Platte place placa

3 2109341 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 4 2110849 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 5 2109337 2 Nut Ocrou Mutter porca tuerca 6 2109338 2 Lock serrure Schloss fechadura cerradura 7 2110472 6 Screw vis Schraube parafuso tomiHo

8 4094905 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedacao anillo de sello 9 0--- - Planet carr assy port planOtaire ens Planetentraeger voll sup planet conj sop planet conj

10 13806805 32 Nut crou Mutter porca tuerca 10A f 1519956 32 Washer rondelle Scheibe arruela arandela

11 4094906 2 Stud goujon Stift prisioneiro esparrago 12 108471 2 Axle shaft arbre dessieu Achsenwelle haste eixo barra eje 13 4094908 2 Gear engrenage Zahnrad engrenagem engranaje 14 224127 2 Snap ring circlips Spemng anel de trava anillo de retencin 15 4094910 2 Seal ring anneau du joint Dichtungsring anel de vedacao anillo de sello 16 4094912 2 Washer rondeile Scheibe arruela arandela 17 2116937 2 Cover couvercie Deckel tampa tape 18 13800236 18 Screw vis Schraube parafuso tomillo 19 4094913 18 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 20 4094914 2 Plug bouchon Stopten bujo tapon 21 13800268 6 Screw vis Schraube parafuso tomillo 22 4094933 6 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 23 13806804 48 Nut crou Mutter porca tuerca

23A t 4094926 48 Washer rondelle Scheibe arruela arandela 24 119809 8 Dowel goujon Stift espiga espiga 25 2108073 2 Brake disc disque frein Bremsscheibe disco freio disco freno 26 126669 48 Stud goujon Stift pnsioneiro esparrago 27 2107356 2 Seal joint OtanchitO Dichtung vedador sello 28 791503 2 Cone inner cOne inter Innenkegel cone interior cono interior 29 6231466 2 Cup cuvette Schale cape cubeta 30 2108524 2 Hub moyeu Nabe cubo cubo 31 12001686 32 Stud goujon Stift pnsioneiro esprrago 32 6228041 2 Cup cuvette Schale cape cubeta 33 12002427 2 Cone cone Kegel cone cono 34 121214 1 Breather reniflard EntlOfter respiradouro respiradero 35 4094914 1 Plug bouchon Stopfen bujo tapOn

'Inc. 167 2 lnc.16

lnc.29,32 'lnc.23=26.29,30,32 5 Inc.14

280C-CUMMINS 819A102=2819A121 PM 3345 TS23827 1 B 20 002-90 Aol-S

61

58

65 64\

, 6L

-166