3 0 J U I L L E T 2 7 J U I N

www.festivalwiltz.lu

Avec le soutien financier de Culture Wiltz asbl

Nouveau Cirque / Danse

GRAVITY & OTHER MYTHS« BACKBONE »(FR) La célèbre compagnie australienne ‘Gravity & Other Myths’ redéfinit les lois de la gravité et en finit avec bien des mythes. La troupe, rendue célèbre grâce à l’énorme succès de son spectacle A Simple Space lors du Fringe Festival a Edinbourg et des Ruhrfestspiele Recklinghausen, présente son nouveau spectacle, Backbone. Les acrobaties et figures spectaculaires seront au rendez-vous alors que les artistes mettront en veille les lois de la physique, s’élevant tels des tourbillons en de gigantesques colonnes, avant de s’effondrer de manière vertigineuse.

(DE) Die mehrfach preisgekrönte australische Kompanie Gravity & Other Myths definiert die Gesetze der Schwerkraft neu. Die Truppe wurde in Europa schlagartig berühmt durch ihre Show A Simple Space, mit der sie beim Fringe Festival in Edinburgh und in Recklinghausen für Furore sorgte. In ihrer neuen Show Backbone scheinen die physikalischen Gesetze außer Kraft gesetzt, wenn sich die Individuen wie einzelne Wirbel auftürmen zu einer atemberaubend hohen Säule, um plötzlich halsbrecherisch zusammenzustürzen.

Durée: 80 min. | Tickets: 48 € cat. A / 38 € cat. B (frais inclus) | Train:

MER27.0621H15

© C

arni

val C

inem

a

Musical / Jeune public

PETER PANTHEATER LICHTERMEER(FR) La compagnie de théâtre Lichtermeer nous propose un voyage fantastique au Pays Imaginaire et donne vie aux personnages de cette célèbre aventure. Rejoignez-les et assistez à la captivante confrontation entre Peter Pan, Wendy, la fée Clochette, les Garçons Perdus et l’infâme Capitaine Crochet.

(DE) Peter Pan ist eine zauberhafte Geschichte über das Erwachsenwerden, über Kind bleiben und Träume leben. Das Theater Lichtermeer nimmt uns mit auf eine fantastische Reise nach Nimmerland. Das abenteuerliche und mit vielen Details ausgeschmückte Musical entfaltet seinen ganz eigenen Zauber, wenn alle Helden und Schurken der Geschichte lebendig werden. Fiebern Sie mit, wenn Peter Pan und Wendy gemeinsam mit den verlorenen Jungen und der Fee Tinkerbell gegen Capt’n Hook antreten. Angereichert mit Schattenspielen, Handpuppen und Bühnenzauber.

Buch, Regie: Jan Radermacher, Timo Riegelsberger. Musik, Songtexte: Timo Riegelsberger.Sprache: DE | Dauer: ca. 2 Stunden inkl. Pause | Tickets: 30 € / Enfants (>14) : 18 € (frais inclus) | Séance scolaire: 5 €

DIM01.0715H00

LUN 02.07

10H00**(Séance scolaire)

© M

arc

Ihle

Jazz / Klezmer am Hexentuerm

ENSEMBLE CALEIDOSCOP« SOUND ROUTES »(FR) L’ensemble luxembourgeois Caleidoscop, fondé en 2018, a préparé un programme spécial pour le Festival de Wiltz. Les quatre musiciens évoluent dans des répertoires musicaux bien différents. Pour cette occasion, ils proposeront un spectacle original et éclectique, allant du Tango argentin à Klezmer ou encore musique traditionnelle des Balkans, mettant en valeur les rythmes, mélodies et harmonies de ces cultures et invitant le public à un réel voyage musical.

(DE) Das Luxemburger Ensemble Caleidoscop hat speziell für das Festival de Wiltz ein besonderes Programm zusammengestellt. Die vier Musiker haben ganz unterschiedliche musikalische Hintergründe, die ihren Stil auf besondere Weise prägen. Das neu gegründete Ensemble lädt das Publikum ein, ihr vielseitiges und originelles Repertoire zu entdecken, das von Klezmermusik über argentinischen Tango bis hin zu traditioneller Balkanmusik reicht.

Sébastien Duguet, clarinette. Daniel Gruselle, accordéon, bandonéon. Victor Kraus, percussion. Jeannot Sanavia, contrebasse. | Tickets: 30 €

MER04.0720H30

Dinner-concert

WEELTZER MUSEK ESOU SCHMAACHT WOOLTZSPECIAL GUESTS: FLYING ORKESTAR(FR) L’Harmonie de Wiltz, sous la direction de Tom Braquet, vous invite à son concert de Gala dans le cadre du Festival de Wiltz. En deuxième partie de soirée, l’orchestre sera rejoint par le fantastique groupe de musique des Balkans ‘Flying Orkestar’, afin de présenter des morceaux arrangés pour l’occasion. C’est à différentes associations wiltzoises qu’il reviendra de gâter le public en proposant des spécialités culinaires des quatre coins du monde.

(DE) Die Harmonie Wiltz unter der Leitung von Tom Braquet lädt zum Galakonzert im Rahmen des Festival de Wiltz ein. Für den zweiten Teil des Abends hat die Weeltzer Musek das Flying Orkestar eingeladen. Die energiegeladene Balkan-Band, die klingt, als hätten Goran Bregovic, Fatal Bazooka und Shantel beschlossen, ein Album zusammen zu machen, wird gemeinsam mit der Weeltzer Musek eigens arrangierte Stücke präsentieren. Kulinarisch verwöhnen die verschiedenen Wiltzer Vereine das Publikum mit Spezialitäten aus ihren Ländern.

Entrée libre

SAM07.0719H00

© C

laud

e W

inde

shau

sen

Opéra-comique

DON QUICHOTTECOMPAGNIE LE TENDRE AMOUR(FR) La compagnie espagnole Le Tendre Amour revisite l’opéra classique Don Quichotte d’après Charles-Simon Favart et Joseph Bodin de Boismortier. Bien que la mise en scène suive à la lettre et à la note l’original du XVIIème siècle, la pièce est adaptée pour orchestre de chambre accompagné de danseurs et acrobates. La renommée de la compagnie Le Tendre Amour n’est plus à faire puisque leur opéra fut programmé pas moins de 40 fois lors de la Biennale de Fort de Bron, en France. Le chœur luxembourgeois Lux Vocalis accompagnera le spectacle lors du Festival de Wiltz.

(DE) Eine einzigartige Aufführung eigens für das Festival mit der spanischen Compagnie Le Tendre Amour und dem Luxemburger Chor Lux Vocalis: Die spanische Kompanie Le Tendre Amour zeigt mit Don Quichotte einen Opernklassiker von Joseph Bodin de Boismortier, das Libretto schrieb Charles-Simon Favart. Die Inszenierung folgt textlich und musikalisch dem Original aus dem 17. Jahrhundert und hat daraus eine Kammeropernversion mit überraschenden Tanz- und Akrobatikeinlagen kreiert. Le Tendre Amour feierte auf der Biennale de Fort de Bron (Frankreich) mit 40 Aufführungen einen phänomenalen Erfolg.

Lux Vocalis, direction: Thomas Raoult Tickets: 60 € cat. A, 50 € cat. B | Train:

MER11.0720H30

Jazz / Blues am Hexentuerm

ERNST MOLDENYEAH(FR) Première luxembourgeoise pour l’illustre artiste viennois Ernst Molden! Déjà lauréat du Prix de la meilleure chanson pour Ho Rugg et du Prix du meilleur album décerné par la Deutsche Schallplattenkritik ainsi que lors des Amadeus Austrian Music Awards 2017, catégorie Jazz/World/Blues, sa pièce de théâtre musical Hafen Wien est doublement nominée aux Prix Nestroy. Ses chansons poétiques, accompagnées d’histoires charmantes et parfois morbides, ainsi que l’aperçu qu’elles offrent dans l’âme viennoise, feront certainement parties des grandes découvertes de cette édition du festival.

(DE) Luxemburg-Premiere für den mehrfach ausgezeichneten vielseitigen Wiener Musiker Ernst Molden! Die deutsche Liederbestenliste wählte seinen Hit Ho Rugg zum Song des Jahres, der Preis der deutschen Schallplattenkritik war dem Album genauso gewiss wie der Amadeus Austrian Music Award 2017 (Jazz/Blues/World). Sein Musiktheaterstück Hafen Wien wurde zwei Mal für den Nestroy-Preis nominiert. Seine poetischen Songs, begleitet von charmanten und manchmal morbiden Geschichten, die Einblicke in die tiefgründige Wiener Seele geben, gehören zu den ganz besonderen Entdeckungen dieses Festivals.

Tickets: 30 €Avec le soutien de l’Ambassade d’Autriche

JEU19.0720H30

© V

Mol

den

Neoclassical / Jazz / Electro

BRANDT BRAUER FRICK ENSEMBLE FRANCESCO TRISTANOKLΞIИ.GLASS MUSEUMFR La formule du festival dans le festival, initiée lors de l’édition 2017, invite les mélomanes de tous bords à savourer les mélanges des styles musicaux : les Berlinois Brandt Brauer Frick sont précurseurs lorsqu’il s’agit de combiner musique classique et électro. Les rythmes et percussions ne sont pas sans rappeler le répertoire des clubs branchés à Berlin, néanmoins accompagnés de trompettes, tubas, violons, violoncelles, d’un piano, d’une harpe et de synthétiseurs Moog. Le luxembourgeois Francesco Tristano figure indéniablement parmi les pianistes les plus en vue de sa génération et compose entre classique et techno. KLEIN, le nouveau projet du multi-instrumentaliste Jérôme Klein, ainsi que le jeune duo belge Glass Museum.

(DE) Vier Bands stehen auf dem Programm: das Berliner Ensemble Brandt Brauer Frick, die vielleicht aufregendste Verbindung von klassischem Instrumentarium und Clubmusik, erweitert um Trompete, Tuba, Violine, Cello, Harfe, Piano, Schlagzeug, Perkussion und Moog Synthesizer. Der Luxemburger Pianist Francesco Tristano, der als einer der spannendsten Pianisten seiner Generation gilt und sich als Grenzgänger zwischen Techno und Klassik versteht. Der Luxemburger Jerome Klein mit seinem jüngsten Projekt KLΞIИ, sowie das belgische Duo Glass Museum.

Tickets: 40 € | Train:

VEN20.0719H00

World Music

TRIO JOUBRAN(FR) Le célèbre Trio Joubran (originaire de Palestine) a réussi a partager la magie de la musique arabe avec le monde entier. L’oud, luth oriental, est devenu la voix de leur âme, cœur battant de leur être avec lequel ils ne forment qu’un. Depuis 2002, leur réputation n’a cessé de croître : de l’Olympia à Paris au Carnegie Hall de New York en passant par les Nations Unies, tous leurs concerts ont lieu à guichets fermés. Accompagné par un percussionniste, les trois frères ont réalisé des projets différents entre autre avec Roger Waters de Pink Floyd.

(DE) Dem berühmten Trio Joubran, ursprünglich aus Palästina, ist es gelungen, den Zauber der arabischen Musik auf der ganzen Welt zu verbreiten. Die drei Brüder sind unglaublich virtuose Lautenspieler (Oud) und sorgen seit 2002 mit ihrer Musik für ausverkaufte Konzertsäle vom Pariser Olympia bis hin zur Carnegie Hall in New York. Sie haben viele Musikprojekte verwirklicht, zuletzt eines mit Roger Waters von Pink Floyd.

Samir, Adnan et Wissam Joubran, oud. Youssef Hbeisch, percussions | Tickets: 48 € cat. A / 38 € cat. B | Train:

En collaboration avec AACE - Arabic Association for Cultural Exchange

JEU26.0720H30

© F

PT H

R AD

OBE

RGB

Jazz

MELODY GARDOT(FR) Melody Gardot, la chanteuse et compositrice débordante de créativité, originaire de Philadelphie revient au Luxembourg dans le cadre de sa tournée européenne. Déjà lauréate d’un Grammy pour ses compositions, c’est dans les pas d’Erykah Badu qu’elle entend s’aventurer. Sa capacité à intégrer les ambiances et émotions dans sa musique lui ont valu bien des louanges, notamment du journal The Times, qui titre en parlant d’elle que “chaque décennie, un artiste débarque et redéfinit l’art du possible” - rien que çà !

(DE) Melody Gardot macht im Rahmen ihrer Europatour 2018 Station in Wiltz. Die außergewöhnliche Singer-Songwriterin und Grammy-Gewinnerin aus Philadelphia tritt in die Fußstapfen von Erykah Badu. Sie versteht es auf unvergleichliche Weise, Stimmung und Emotionen in ihrer Musik einzufangen. 2010 wurde sie mit dem ECHO Jazz ausgezeichnet.

Tickets: 57 € | Train:

Promoter: A-Promotions

LUN30.0719H00

(DOORS)

FOOD VILLAGE Notre espace gastronomique, en collaboration avec le traiteur Niessen, sera ouvert une heure avant et après le spectacle.

Programme complet:

MER 27.06 21H15Nouveau Cirque / DanseGRAVITY & OTHER MYTHS « BACKBONE »

DIM 01.07 15H00 Musical / Jeune publicPETER PANTHEATER LICHTERMEERLUN 02.07 10H00*

MER 04.07 20H30Jazz / Klezmer am HexentuermENSEMBLE CALEIDOSCOP« SOUND ROUTES »

SAM 07.07 19H00Dinner-concertWEELTZER MUSEK„ESOU SCHMAACHT WOOLTZ“SPECIAL GUESTS: FLYING ORKESTAR

MER 11.07 20H30Opéra-comiqueDON QUICHOTTECOMPAGNIE LE TENDRE AMOUR

JEU 19.07 20H30Jazz/Blues am HexentuermERNST MOLDEN„YEAH“

VEN 20.07 19H00

Festival im FestivalBRANDT BRAUER FRICK ENSEMBLEFRANCESCO TRISTANOKLΞIИ.GLASS MUSEUM

JEU 26.07 20H30 World MusicTRIO JOUBRAN

LUN 30.07 19H00 (DOORS)

JazzMELODY GARDOT

*(Séance scolaire)

FESTIVAL DE WILTZ

operated by COOPERATIONS asbl8 Gruberbeerig, L-9538 WiltzTel. +352-959205-1festival@cooperations.luwww.festivalwiltz.luAmphithéâtre : 1, rue du Château, L-9516 Wiltz

TICKETS :

Ticket Shop Prabbeli operated by COOPERATIONSLun-Ven 10-12 / 13-18Tickets online:www.festivalwiltz.luCaisse du soir - Amphithéâtre:1 rue du Château, L-9516 WiltzOuverture une heure avant le spectacle. Supplément de 5 € par ticket en caisse du soir. Réductions*: *sauf Melody Gardot

- réduction de 30 % pour enfants jusqu’à 14 ans et pour personnes à mobilité réduite

- réduction de 10 % pour groupes à partir de 20 personnes et pour personnes possédant la Luxembourg Card

- 1,50 € Kulturpass (seulement caisse du soir)

ABONNEMENT :

Abonnement „Découverte“: Réduction de 10% à partir de 3 spectacles au choix*sauf Melody Gardot

TRANSPORT :

Train et navette (entre la gare et l’amphithéâtre) gratuits avec le billet d’entrée. www.cfl.lu www.festivalwiltz.lu

Sponsors:

Partenaires:

Partenaires médiatiques:

RADIO