Register your product, get Extended Warranty.

Stokke XploryExtended Warranty

USER GUIDE 2 UK/IE

3 AE 4 BG

5 CN Trad.

6 CN Simpl.

NVOD K POUIT 7 CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG 8 DE

BRUGSANVISNING 9 DK

INSTRUCCIONES DE USO 10 ES

KYTTOHJE 11 FI

NOTICE DUTILISATION 12 FR

13 GR

PRIRUNIK ZA UPORABU 14 HR

KEZELSI TMUTAT 15 HU

16 ILGUIDA UTENTI 17 IT

18 JP

19 KR

GEBRUIKSAANWIJZING 20 NL

BRUKSANVISNING 21 NO

INSTRUKCJA UYTKOWANIA 22 PL

MANUAL DE INSTRUES 23 PT

GHIDUL UTILIZATORULUI 24 RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU 25 RS

26 RU

BRUKSANVISNING 27 SE

NAVODILA ZA UPORABO 28 SI

POUVATESK PRRUKA 29 SK

30 UA

2UK/IE

RIGHT OF COMPLAINT AND EXTENDED WARRANTY

Applicable worldwide in respect of the Stokke Xplory stroller, hereinafter referred to as the product.

RIGHT OF COMPLAINTThe customer has a right of complaint pur-suant to the consumer protection legislation applicable at any given time, which legisla-tion may vary from country to country.

Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applica-ble at any given time, although reference is made to the Extended Warranty described below. The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty, and are not affected thereby.

STOKKE EXTENDED WARRANTYHowever, STOKKE AS, PO Box 707, N-6001 lesund, Norway, grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database. This may be done via our webpage www.stokkewarranty.com. Upon registra-tion, a warranty certificate will be issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by ordinary mail.

Registration in the Warranty Database enti-tles the owner to an Extended Warranty as follows: 3-year warranty against any manufactur-

ing defect in the product.

The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or pur-chased second-hand. Consequently, the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time, within the warranty period, and subject to the warranty certificate being presented by th eowner.

The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following: Normal use. The product only having been used for the

purpose for which the product is intended. The product having undergone ordinary

maintenance, as described in the mainte-nance/instruction manual.

Upon the Extended Warranty being invoked, the warranty certificate shall be presented, together with the original datestamped purchase receipt. This also applies to any secondary or subsequent owner.

The product appearing in its original state, hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intend-ed for use on, or together with, the prod-uct. Any deviations herefrom require the prior written consent of STOKKE.

The serial number of the product not hav-ing been destroyed or removed.

The STOKKE Extended Warranty does not cover: Issues caused by normal developments in

the parts making up the product (e.g. col-ouration changes, as well as wear and tear).

Issues caused by minor variations in materi-als (e.g. colour differences between parts).

Issues caused by extreme influence from external factors like sun/light, temperature, humidity, environmental pollution, etc.

Damage caused by accidents/mishaps forexample drops from height. The same applies if the product has been overstrained, for example in terms of the weight placed on it.

Damage inflicted on the product by exter-nal influence, for example when the prod-uct is being shipped as luggage.

Consequential damage, for example dam age inflicted on any persons and/or any other objects.

If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke, the Extended Warranty shall lapse.

The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product, or at a subsequent date.

STOKKE will under the Extended Warranty: Replace or if STOKKE thus prefers repair

the defective part, or the product in its entirety (if necessary), provided that the product is delivered to a reseller.

Cover normal transport costs for any replacement part/product from STOKKE to the reseller from whom the product was purchased. No travel costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty.

Reserve the right to replace, at the time of the warranty being invoked, defect parts by parts that are of approximately the same design.

Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant prod-uct is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding quality and value.

How to invoke the Extended Warranty:Generally speaking, all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the reseller from whom the product was purchased. Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered, and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the origi-nal purchase receipt.

Documentation/evidence confirming the manufacturing defect shall be presented, normally by way of the product being brought along to the reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection.

The defect will be remedied in accordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufactur-ing defect.

EA3

rellorts yrolpX ekkotS .

SA EKKOTS

.

.

EKKOTS atagkraP ,SA EKKOTS 6, N-3006 yawroN ,dnusel .

moc.ytnarrawekkots.www

:

.

:

.

. .

EKKOTS : . .

.

. .

EKKOTS

.

EKKOTS.

.

EKKOTS :

( :

). (

: ).

/ .

.

.

.

.

EKKOTS.

.

EKKOTS :

- EKKOTS - ( ) .

/ EKKOTS . -

.

.

.

.

: .

.

.

EKKOTS

.

4BGBG

Stokke Xplory, -

- , - .

, STOKKE AS - , , , , - . -, , - .

STOKKE , STOKKE AS, BOX 707, N-6001 lesund, , - -, . -- www.stokkewarranty.com. , - (e-mail) .

-- : 3- -

.

- . , - , - - .

STOKKE : .

, . -

, - /.

-, . - .

- , - , STOKKE . - STOKKE.

.

STOKKE : ,

(. -, ).

, (. ).

, - , -/ , , , .

, /- . , , - .

, , -, .

, - / .

, -, Stokke, .

, - .

, STOKKE : , STOKKE -

, - ( ), - .

- / - STOKKE . - .

, - , .

- , - . .

: , -. - - , - , .

/-, - , - , - STOKKE.

- , - STOKKE , .

5CN simpl.

Stokke Xplory

STOKKE

STOKKE STOKKE AS, BOX 707, N-6001 Aalesund, Norway www.stokkewarranty.com

3

STOKKE

/

STOKKE STOKKE

STOKKE

/

/

/

Stokke

STOKKE STOKKE

/ STOKKE

/ STOKKE

STOKKE

6CN trad.

Stokke Xplory

STOKKE AS

STOKKESTOKKE AS, BOX 707, N-6001 Aalesund, Norway www.stokkewarranty.com

STOKKE

/

STOKKESTOKKE

STOKKE

,

/

/

/

Stokke

,

STOKKE

STOKKE

/ STOKKE

/ STOKKE

STOKKE

7CZ

PRVO NA REKLAMACI A ROZEN ZRUKA

Plat po celm svt pro dtsk korek Stokke Xplory, dle oznaovan jako produkt.

PRVO NA REKLAMACIZkaznk m prvo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu spotebitele platnou v danm obdob; tato legislativa se me v jednotlivch zemch liit.

Spolenost STOKKE AS neposkytuje obecn dn dal prva roziujc prva stanoven legislativou platnou v danm obdob, teba-e zde upozorujeme na rozenou zruku popsanou dle. Krom prv popsanch v sti Rozen zruka plat prva zkazn-ka podle legislativy na ochranu spotebitele platn v danm obdob, kter nejsou tmito ustanovenmi nijak dotena. ROZEN ZRUKA SPOLENOSTI STOKKESpolenost STOKKE AS se sdlem v norskm lesundu, BOX, N-6001 N6, poskytuje roz-enou zruku pro zkaznky, kte registruj sv produkty v na zrun databzi. Tuto registraci lze provst prostednictvm naich webovch strnek www.stokkewarranty.com. Po dokonen registrace vydme zrun osvden a zaleme jej zkaznko-vi v elektronick podob (e-mailem) nebo bnou potou. Registrace do zrun databze poskytuje vlastnkovi tuto rozenou zruku: 3let zruka na veker vrobn vady pro-

duktu.

Rozen zruka se rovn vztahuje na p-pady, kdy byl produkt zskn jako dar nebo zakoupen z druh ruky. V dsledku toho me nroky vyplvajc z rozen zruky uplatovat kad vlastnk produktu kdykoli bhem zrun doby, v souladu se zrunm osvdenm pedloenm vlastnkem.

Rozen zruka poskytnut spolenost STOKKE je podmnna splnnm tchto podmnek: Bn pouit. Produkt byl pouvn pouze k zamlen-

mu elu. U produktu byla provdna dn drba

popsan v nvodu k pouit. Pi uplatovn nrok vyplvajcch z roz-

en zruky mus bt pedloeno zrun osvden spolu s originlnm dokladem o koupi s vyznaenm datem. To plat i pro druhho nebo dalho majitele.

Produkt mus bt v pvodnm stavu; jedin dly, kter mohou bt u produktu poui-ty, mus bt dodny spolenost STOKKE a mus bt ureny pro dan produkt. Jakkoliv odchylky vyaduj pedchoz psemn souhlas spolenosti STOKKE.

Vrobn slo produktu nesm bt odstra-nno ani pokozeno.

Rozen zruka poskytovan spolenost STOKKE se nevztahuje na tyto ppady: Problmy zpsoben normlnm opo-

tebenm dl, z nich se produkt skld (napklad zmny barvy a opoteben).

Problmy zpsoben drobnmi odchylka-mi v materilu (napklad barevn rozdly mezi dly).

Problmy zpsoben extrmnm vlivem vnjch faktor napklad slunce / svtlo, teploty, vlhkost, zneitn prosted atd.

Pokozen zpsoben havriemi/nehoda-mi, nap. uputnm z vky. Tot plat, pokud byl vrobek petovn, nap. ve smyslu hmotnosti, kter na nj psobila.

Pokozen produktu zpsoben vnjmi vlivy napklad v ppadech, kdy produkt byl zasln jako zavazadlo.

Nsledn kody - napklad kody zp-soben kteroukoli osobou nebo jinmi objekty.

Jestlie byl produkt vybaven jakmikoli doplky, kter nebyly dodny spolenost Stokke, rozen zruka zanik.

Rozen zruka se nevztahuje na d-n psluenstv, kter bylo pozeno nebo dodno spolen s produktem nebo poz-dji.

V souladu s rozenou zrukou spolenost STOKKE: Vymn nebo pokud tomu STOKKE dv

pednost oprav vadn dl nebo ppadn cel produkt za pedpokladu, e byl pro-dukt dodn prodejci.

Uhrad prodejci, od kterho byl produkt za-koupen, bn

Nklady na dopravu jakhokoli nhradnho dlu / produktu spolenosti STOKKE. V sou-ladu se zrunmi podmnkami nebudou kupujcmu hrazeny dn cestovn nkla-dy vznikl v souvislosti s dlem.

Si vyhrazuje prvo vymnit v dob, kdy byly uplatnny nroky vyplvajc ze zru-ky, vadn dly za dly zhruba stejnho designu.

Si vyhrazuje prvo dodat nhradn produkt v ppadech, kdy se v dob uplatnn nro-ku vyplvajcho ze zruky, ji pslun pro-dukt nevyrb. Takov produkt mus bt odpovdajc kvality a hodnoty.

Jak uplatnit nroky plynouc z rozen zruky:Veker poadavky souvisejc s rozenou zrukou mus bt obecn uplatnny u pro--dejce, od kterho byl produkt zakoupen. Tyto poadavky mus bt pedloeny co nej-dve po zjitn jakkoliv zvady a mus bt provzeny zrunm osvdenm a originl-nm dokladem o koupi.

Mus bt pedloena dokumentace / dkazy o vrobn vad, za normlnch okolnost mus bt produkt pedn nebo jinak pre-zentovn prodejci i obchodnmu zstupci spolenosti STOKKE kekontrole.

Zvada bude opravena v souladu s ve uvedenmi ustanovenmi v ppadech, kdy prodejce nebo obchodn zstupce spole-nosti STOKKE rozhodne, e koda byla zp-sobena vrobn vadou.

8BGDE

BESCHWERDERECHT UND ERWEITERTE GARANTIE

Gilt weltweit fr den Stokke Xplory Kinderwagen, im Folgenden, als das Produkt bezeichnet.

BESCHWERDERECHTDer Kunde hat das Recht, sich gem den jeweils gltigen Verbraucherschutzgesetzen, die von Land zu Land unterschiedlich sein knnen, zu beschweren.

Im Allgemeinen gewhrt STOKKE AS kei-ne weiteren Rechte zu den jeweils gltigen gesetzlichen Rechten, obwohl auf die unten erluterte Erweiterte Garantie verwiesen wird. Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils gltigen Verbraucherschutzgesetze gelten zustzlich zu den Rechten der Erweiterten Garantie und werden davon nicht berhrt.

STOKKE ERWEITERTE GARANTIESTOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund (Norwegen) bietet jedoch eine erweiter-te Produktgarantie fr Kunden an, die ihr Produkt ber unsere Website www.stokke-warranty.com in unserer Datenbank regis-trieren. Nach erfolgter Registrierung erhlt der Kunde die Garantieurkunde per E-Mail oder Briefpost.

Die Registrierung in der Garantiedatenbank gewhrt dem Besitzer einer Erweiterten Garantie folgende Rechte: 3 Jahre Garantie hinsichtlich

Herstellungsfehlern am Produkt.

Die Erweiterte Garantie gilt auch, wenn das Produkt als Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde. Daher kann die Erweiterte Garantie von jedem in Anspruch genommen werden, der inner-halb des Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist, vorausgesetzt er/sie kann den Garantieschein vorlegen.

Die Erweiterte Garantie von STOKKE gilt unter folgenden Bedingungen:blicher Gebrauch.Das Produkt wird nur fr den vorgesehenen Zweck verwendet.Das Produkt wird im normalen Ma gepflegt, siehe Pflege/Gebrauchsanweisung.Bei Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie muss der Garantieschein gemein-sam mit dem Originalkaufbeleg (mit Datum) vorge legt werden. Dies gilt auch fr Besitzer, die das Produkt gebraucht erworben haben, oder Nachbesitzer.Das Produkt ist in seinem Originalzustand, d.h.die verwendeten Teile stammen von STOKKE und sind nur fr den Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt gedacht. Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE.Die Seriennummer des Produkts ist vorhan-den und wurde nicht entfernt.

Die Erweiterte Garantie von STOKKE deckt Folgendes nicht ab: Zustnde, die durch normale

Entwicklungen an den Teilen des Produkts entstehen (z. B. Farbvernderungen, Abnutzung).

Zustnde, die durch geringfgige Abweichungen an den Materialien ent-stehen (z. B. Farbunterschiede zwischen Teilen).

Zustnde, die durch groen Einfluss exter-ner Faktoren wie Sonne/Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Umweltverschmutzung, usw.verursacht werden.

Schaden, der durch Unflle/Unglcke ent-steht, zum Beispiel

Schden durch Unflle/Pannen zum Beispiel Fallen aus der Hhe. Das Gleiche gilt, wenn das Produkt, zum Beispiel durch das aufgelegte Gewicht, berbeansprucht wurde.

Schaden, der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird, zum Beispiel, wenn das Produkt als Gepck versendet wird.

Folgeschden, zum Beispiel Schaden, der an Personen und/oder anderen Gegenstnden verursacht wird.

Wenn das Produkt mit Zubehr ausgestat-tet wurde, die nicht von Stokke stammen, wird die Erweiterte Garantie ungltig.

Die Erweiterte Garantie gilt nicht fr Zubehr, das zusammen mit dem Produkt oder zu einemspteren Zeitpunkt erwor-ben oder zur Verfgung gestellt wird.

STOKKE wird im Rahmen der Erweiterten Garantie: Die fehlerhaften Teile ersetzen oder - nach

STOKKEs Ermessen - reparieren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen, vorausgesetzt das Produkt wird zu einem Wiederverkufer gebracht.

Die blichen Transportkosten fr Ersatzteile/das Produkt von STOKKE an den Wiederverkufer, von dem das Produkt erworben wurde, bernehmen. Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten des Kufers bernommen.

Sich das Recht vorbehalten, zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in Anspruch genom-men wird, fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen, die ein hnliches Design haben.

Sich das Recht vorbehalten, in Fllen, in denen das entsprechende Produkt zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird, nicht mehr hergestellt wird, ein Ersatzprodukt zu liefern. Solch ein Produkt wird von entsprechender Qualitt und entsprechendem Wert sein.

Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie:Im Allgemeinen mssen alle Anfragen hin-sichtlich der Erweiterten Garantie an den Wiederverkufer gerichtet werden, von dem das Produkt erworben wurde. Solch eine Anfrage muss sobald wie mglich nach Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem Originalkaufbeleg eingesendet werden.

Es muss eine Dokumentation/ein Nachweis zur Besttigung des Herstellerfehlers vor-gelegt werden, blicherweise, indem das Produkt zum Wiederverkufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverkufer oder einem Verkufer von STOKKE zur Prfung vorgelegt wird.

Der Fehler wird gem den vorangegan-gen Bedingungen behoben, wenn der Wiederverkufer oder ein Verkufer von STOKKE feststellt, dass der Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist.

9DK

KLAGERET OG UDVIDET GARANTI

Gldende over hele verden for Stokke Xplory klapvognen, herefter benvnt som produktet.

REKLAMATIONSRETKunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid gldende brugerbeskyttelses-lovgivningen, Denne lovgivning kan variere fra land til land.

Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover dem, der er stipuleret af den enhver tid gldende lovgivning, sknt der henvises til den Udvidede Garanti beskrevet nedenfor. De rettighedheder, kunden iflge den til enhver tid gldende forbrugerbeskyttelseslovgivning har, er et supplement til den Udvidede Garanti og pvirkes ikke heraf.

STOKKES UDVIDEDE GARANTIMen STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norge, yder en udvidet garanti til kunder, der registrerer deres produkt i vores garanti-database. Det kan gres via vores hjemme-side www.stokkewarranty.com. Efter regi-strering vil der blive udstedt et garantibevis, som sendes til kunden elektronisk (e-mail) eller med almindelig post.

Registrering i Garanti-databasen berettiger ejeren til en Udvidet Garanti som flger: 3-rs garanti mod alle fabrikationsfejl ved

produktet.

Den Udvidede Garanti glder ogs, hvis produktet er modtaget som gave eller er kbt brugt. Som flge heraf kan den Udvidede Garanti bringes i anvendelse af hvem der end mtte vre produktets ejer til hver en tid, inden for garantiperioden og afhngigt af at garantibeviset fremvises af ejeren.

STOKKEs Udvidede Garanti er betinget af flgende: Normalt brug. At produktet kun har vret brugt til det

forml, produktet er beregnet til. At produktet har gennemget almindelig

vedligeholdelse som beskrevet i vedlige-holdelses-/brugsvejledningen.

Nr den Udvidede Garanti bringes i anvendelse, skal garantibeviset fremvises sammen med den originale datomrkede bon. Dette glder ogs for alle sekundre eller efterfl gende ejere.

At produktet optrder i original stand. Herunder, at de eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug p eller sammen med produktet.

Alle afvigelser herfra krver forudgende samtykke fra STOKKE.

At produktets serienummer ikke er blevet delagt eller fjernet.

STOKKEs Udvidede Garanti dkker ikke: Problemer som flge af normal udvikling i

de dele, der udgr produktet (f.eks. farve-ndringer s vel som slitage).

Problemer som flge af mindre materiale-forskelle (f.eks. farveforskelle p dele).

Problemer som flge af voldsomme indvir-ninger fra eksterne kilder som sol/lys, tem-peratur, fugtighed, miljforurening, etc.

Skader, som skyldes ulykker/mindre uheld - for eksempel fald fra en hjde. Det sam-me glder, hvis produktet er blevet over-beastet, f.eks. af den vgt, der er placeret p det.

Skader pfrt produktet via ekstern ind-virkning, for eksempel nr produktet frag-tes som bagage.

Flgeskader, for eksempel skader pfrt personer og/eller genstande af enhver art.

Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbehr, som ikke er leveret af Stokke, vil den Udvidede Garanti bortfalde.

Den Udvidede Garanti vil ikke dkke tilbehr, som er kbt eller leveret sam-men med produktet, eller p et senere tidspunkt.

Under den Udvidede Garanti vil STOKKE: Udskifte eller efter STOKKES skn repa-

rere den defekte del eller produktet i dets helhed (om ndvendigt), forudsat at pro-duktet afleeres til en forhandler.

Dkke normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele/-produkter fra STOKKE til den forhandler, hvor produktet er kbt. Garantibetingelserne dkker ikke kbers eventuelle rejseomkostninger.

Forbeholde sig retten til at udskifte, p det tidspunkt hvor garantien bringes i anven-delse, defekte dele med dele af nogen-lunde samme type.

Forbeholde sig retten til at levere et erstat-ningsprodukt i de tilflde, hvor det rele-vante produkt ikke lngere fremstilles p det tidspunkt, hvor garantien bringes i anvendelse. Sdanne produkter skal vre af tilsvarende kvalitet og vrdi.

Sdan bringes den Udvidede Garanti i anvendelse:Generelt skal alle henvendelser, der har med den Udvidede Garanti at gre, rettes til den forhandler, hvor produktet er kbt. Sdanne henvendelser skal rettes s hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages af garantibeviset samt den origi-nale bon.

Dokumentation/bevis, der bekrfter fabriksfejlen, skal fremlgges, som regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren, eller p anden vis fremlgges til inspektion af forhandleren eller en salgsreprsentant fra STOKKE.

Hvis forhandleren eller salgsreprsentanten fra STOKKE konstaterer, at skaden skyldes en fabriksfejl, vil den blive udbedret i over-ensstemmelse med ovenstende bestem-melser.

10ES

DERECHO DE RECLAMACIN Y GARANTA EXTENDIDA

Aplicable en todo el mundo con respec-to a Stokke Xplory, en lo sucesivo denominado el producto.

DERECHO DE RECLAMACINEl cliente tiene derecho a la reclamacin de conformidad con la legislacin aplica-ble de proteccin al consumidor en cual-quier momento, teniendo en cuenta que la legislacin puede variar en funcin del pas de que se trate. Por lo general, STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislacin aplicable en cualquier momen-to, aunque se har referencia a la Garanta ampliada a continuacin. Los derechos del consumidor bajo la legislacin aplicable de proteccin al consumidor en cualquier momento, son complementarios a las garan-tas de la Garanta ampliada y no afectos a la misma..

GARANTA EXTENDIDA DE STOKKESin embargo, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 lesund, Noruega, otorga una garanta extendida a clientes que registren su pro-ducto en nuestra base de datos de la garan-ta. Esto se puede hacer a travs de la pgina web www.stokkewarranty.com. Tras el regis-tro, se emite un certificado de garanta que se enva al cliente por correo electrnico o postal.

El registro en la Base de Datos de Garantas da derecho al propietario a la Garanta ampliada que consta de: Una garanta de tres aos sobre cual-

quier defecto de fabricacin del producto.

La Garanta ampliada tambin es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano. Por lo tanto, cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garanta ampliada en cualquier momento, siempre dentro del periodo de garanta y con la con-dicin de la presenta-cin del certificado de garanta por parte del propietario.

La Garanta Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones: Uso normal. El producto slo podr haberse utilizado

para el fin destinado. El producto habr tenido el mantenimiento

necesario, siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones.

Tras la apelacin a la Garanta ampliada, se presentar el certificado de garanta, junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra. Esto tam-bin ser de aplicacin para propietarios secundarios o posteriores.

El producto deber presentarse en su esta-do original, y, dentro de esta condicin, las piezas utilizadas debern ser slo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto. Cualquier modificacin de esta condicin requerir el consentimiento previo por escrito de STOKKE.

El nmero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado.

Las siguientes circunstancias no quedarn cu-biertas por la Garanta ampliada de STOKKE: Problemas a causa de la evolucin normal

de las piezas que componen el producto (p. ej.cambios de color, as como desgaste).

Problemas a causa de pequeas variaciones en los materiales (p. ej. diferencias de color entre las piezas).

Problemas a causa de la influencia de facto-res externos tales como la luz solar, tempe-ratura, humedad, contaminacin ambiental, etc.

Daos ocasionados por accidentes/per-cances - por ejemplo cualquier objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que haya volcado el producto por colisin. Lo mismo se aplica si se ha sobre-cargado el producto, por ejemplo, en trmi-nos del peso colocado en el mismo.

Daos ocasionados en el producto por influencia externa, por ejemplo cuando el producto se enve como equipaje.

Daos indirectos, por ejemplo, daos causa-dos a cualquier persona y/o a cualquier otro objeto u objetos.

Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke, prescribira la Garanta ampliada.

La Garanta Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o sumi-nistrado junto con el producto o en una fecha posterior.

Bajo la Garanta Extendida, STOKKE har lo siguiente: Reemplazar o, si STOKKE as lo prefiere,

reparar la pieza defectuosa, o el producto ntegro (si fuera necesario) con la condi-cin de que el producto se entregue a undistribuidor.

Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reem-plazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto. Ningn gasto de viaje por parte del com-prador quedar cubierto bajo las condicio-nes de la garanta.

Reservarse el derecho a sustituir, en el momento en el que se haga uso de la garanta, las piezas defectuosas con pie-zas que sean aproximadamente del mismo diseo.

Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuestin ya no se est fabri-cando en el momento en que se haga uso de la garanta. Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes.

Cmo hacer uso de la Garanta Extendida:Por lo general, todas las peticiones que se refieran a la Garanta ampliada se harn al distribuidor donde se haya comprado el pro-ducto. Estas peticiones se harn a la menor brevedad tras la deteccin de cualquier defecto, y se acompaarn del certificado de garanta as como del recibo original de compra.

La documentacin o pruebas que confirmen el defecto de fabricacin normalmente se presentarn al llevar el producto al distribui-dor o, en otro caso, presentndolas al distri-buidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspeccin.

El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determi-naran que el dao lo ha producido un defecto de fabricacin.

11FI

VALITUSOIKEUS JA LAAJENNETTU TAKUU

Soveltuu maailmanlaajuisesti Stokke Xplory -lastenrattaille, joita alempana kutsutaan tuotteeksi.

VALITUSOIKEUSAsiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulut-tajansuojalainsdnnn mukainen valitus-oikeus; lainsdnt voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei mynn mitn lisoikeuksia kulloinkin sovellettavan lainsdnnn mrmn lisksi, vaikka viitataankin alla kuvattuun Laajennettuun takuuseen. Asiakkaan kulloinkin sovelletta-van kuluttajansuojalainsdnnn mukaiset oikeudet tulevat Laajennetun takuun lisk-si, eik se vaikuta niihin.

STOKKEN LAAJENNETTU TAKUUSTOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norja, kuitenkin mynt laajennetun takuun asi-akkaille, jotka rekisterivt tuotteen takuu-tietokantaamme. Tm voidaan tehd osoitteessa www.stokkewarranty.com. Kun tiedot on rekisterity, asiakkaalle lhetetn takuutodistus shkpostitse tai tavallisena kirjeen.

Rekisterityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan Laajennettuun takuu-seen seuraavasti: Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistus-

vian varalta.

Laajennettu takuu ptee mys, jos tuo-te on saatu lahjana tai ostettu kytettyn. Tten Laajennettuun takuuseen voi vedo-ta kuka tahansa, joka on kulloinkin tuot-teen omistaja takuuaikana, sill ehdolla, ett omistaja esitt takuutodistuksen ja alkupe-risen ostokuitin

STOKKEN Laajennettu takuu on seuraavien ehtojen alainen: Normaali kytt. Tuotetta on kytetty vain sen kytttar-

koitukseen. Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/

kyttohjeessa kuvatulla tavalla. Laajennettuun takuuseen vedottaessa

on esitettv takuutodistus ja alkuperi-nen pivyksell varustettu ostokuitti. Tm koskee mys toista tai myhemp omistajaa.

Tuote on alkuperisess tilassaan, ja kaikki kytetyt osat ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitettuja kytettviksi tuotteessa tai sen kanssa. Kaikki poikkeamat tst vaa-tivat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostu-muksen.

Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu.

STOKKEN Laajennettu takuu ei kata: Tuotteen muodostavien osien normaalin

kehityksen aiheuttamia seikkoja (esim. vri-muutokset ja kuluminen).

Materiaalien pienten vaihteluiden aiheut-tamia seikkoja (esim. vrierot osien vlill).

Ulkoisten tekijiden, kuten auringon/valon, lmptilan, kosteuden, ymprist-saasteiden jne., rimmisen vaikutuksen aiheuttamia seikkoja.

Vahinkojen/onnettomuuksien aiheuttamat vauriot esimerkiksi putoamiset korkealta. Sama ptee, jos tuotetta on rasitettu liikaa, esimerkiksi liian suurella painolla.

Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.

Vlillisi vahinkoja, esimerkiksi henkilille ja/tai esineille aiheutettuja vammoja tai vaurioita.

Jos tuotteeseen on asennettu lisvarus-teita, jotka eivt ole Stokken toimittamia, Laajennettu takuu raukeaa.

Laajennettu takuu ei koske lisvarusteita, jotka on hankittu tai toimitettu tuotteen kanssa tai myhemmin.

Laajennetun takuun puitteissa STOKKE: Korvaa tai mikli STOKKE katsoo parem-

maksi korjaa viallisen osan tai koko tuot-teen (mikli tarpeen) sill ehdolla, ett tuo-te toimitetaan jlleenmyyjlle.

Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA jlleenmyyjlle, jolta tuote on ostettu. Takuun puitteissa ei kateta mitn ostajan matkakuluja.

Varaa itselleen oikeuden korvata takuu-seen vedottaessa vialliset osat osilla, jotka ovat suunnilleen samarakenteisia.

Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaa-va tuote tapauksissa, joissa asianomaista tuotetta ei en valmisteta takuuseen vedottaessa. Tllaisen tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka vedota Laajennettuun takuuseen:Yleisesti ottaen kaikki Laajennettuun takuu-seen liittyvt pyynnt on tehtv jlleen-myyjlle, jolta tuote on ostettu. Tm pyynt on tehtv niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen jlkeen, ja siihen on liitettv takuutodistus ja al-kuperinen ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa val-mistusvian, on esitettv, yleens tuomalla tuote jlleenmyyjlle tai muutoin esittmll se jlleenmyyjlle tai STOKKEN myyntiedus-tajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yll olevien ehtojen mukaises-ti, jos jlleenmyyj tai STOKKEN myyntiedus-tajamrittelee, ett vaurio on valmistusvian aiheuttama.

12FR

DROIT DE RCLAMATION ET EXTENSION DE GARANTIE

Applicables dans le monde entier pour la poussette Stokke Xplory, ci-aprs dnomme le produit

DROIT DE RCLAMATIONLe client bnficie dun droit de rclama-tion, conformment la lgislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn, cette lgislation tant susceptible de varier dun pays lautre.

Dun point de vue gnral, STOKKE AS nac-corde aucun droit supplmentaire en plus de ceux qui sont tablis par la lgislation applicable un moment donn, mme si une rfrence est faite lextension de garantie dcrite ci-dessous. Les droits du client au titre de la lgislation sur la protec-tion des consommateurs applicable un moment donn viennent sajouter ceux de lextension de garantie, qui nont aucune influence sur ces derniers.

EXTENSION DE GARANTIE STOKKEToutefois, STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norvge, accorde une Garantie tendue aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de donnes de garantie. Pour cela, il convient de passer par la page Web www.stokkewarranty.com. Lors de lenregistrement, un certificat de garantie est mis et envoy au client par voie lectro-nique (e-mail) ou par courrier ordinaire. Lenregistrement dans la base de donnes.

Lenregistrement dans la base de donnes Garantie accorde au propritaire une exten-sion de garantie comme suit : Garantie de 3 ans contre tout dfaut de

fabrication du produit.

Lextension de garantie sapplique gale-ment si le produit a t reu en cadeau ou a t achet doccasion. Par consquent, lextension de garantie peut tre invo-que par le propritaire du produit un moment donn, quel quil soit, au cours de la priode de garantie et sous rserve de la prsentation du certificat de garantie par le propritaire.

Lextension de garantie STOKKE dpend des conditions suivantes : Utilisation normale. Le produit na t utilis que dans le cadre

de lusage qui lui est prvu. Le produit a bnfici dun entretien

ordinaire, tel que dcrit dans le manuel dentretien/dinstructions.

Lorsque lextension de garantie est invo-que, le certificat de garantie doit tre prsent, ainsi que la preuve dachat dori-gine date. Ceci sapplique galement au propritaire secondaire ou ultrieur.

Le produit doit apparatre dans son tat dorigine, condition que les seules pices utilises aient t fournies par STOKKE et soient prvues pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute dviation des prsentes ncessite laccord crit pralable de STOKKE.

Le numro de srie du produit na pas t dtruit ni retir.

Lextension de garantie STOKKE ne couvre pas : Les problmes causs par lvolution nor-

male des pices composant le produit (ex. changements de coloration et usure).

Les problmes causs par des variations mineures au niveau des matriaux (ex. dif-frences de couleur entre les pices).

Les problmes causs par linfluence extr-mede facteurs extrieurs tels que le soleil/la lumire, la temprature, lhumidit, la pollution environnementale, etc.

Dommage occasionn par des accidents, tels que des chutes en hauteur. Il en va de mme lorsque le produit a reu une charge suprieure la normale.

Les dommages infligs au produit par une influence extrieure, par exemple lorsque le produit est transport en tant que bagage.

Les dommages indirects, par exemple les dommages infligs par des personnes et/ou dautres objets.

Si le produit a t quip daccessoires qui nont pas t fournis par Stokke, lexten-sion de garantie prend fin.

Lextension de garantie ne sapplique pas aux accessoires qui ont t achets ou fournis en mme temps que le produit, ou une date ultrieure.

Dans le cadre de lextension de garantie, STOKKE : Remplacera ou, si STOKKE prfre, rparera

la pice dfectueuse, ou le produit dans son intgralit (si ncessaire), condition que le produit soit amen chez un reven-deur.

Couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pice ou tout produit STOKKE de rechange au profit du reven-deur auprs duquel le produit a t achet. Aucun frais de transport de la part de lacheteur nest couvert aux termes de la garantie.

Se rservera le droit de remplacer, au moment de linvocation de la garantie, les pices dfectueuses par des pices dune conception sensiblement similaire.

Se rservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas o le produit ne serait plus fabriqu au moment de lin-vocation de la garantie. Ledit produit de rechange devra tre dune qualit et dune valeur quivlentes.

Comment invoquer lextension de garantie :En gnral, toutes les demandes relatives lextension de garantie seront effectues auprs du revendeur chez qui le produit a t achet. Une telle demande devra tre effectue ds que possible aprs la dcou-verte du dfaut, et sera accompagne du certificat de garantie, ainsi que de la preuve dachat dorigine.

Toute documentation/preuve confirmant le dfaut de fabrication sera prsente en amenant gnralement le produit chez le revendeur, ou en le prsentant autrement au revendeur ou un reprsentant commer-cial de STOKKE en vue dun contrle.Le dfaut sera rsolu conformment aux dis-positions mentionnes ci-dessus si le reven-deur ou un reprsentant commercial de STOKKE dtermine que les dommages ont t provoqus par un dfaut de fabrication.

13GR

Stokke Xplory,

- -, .

, STOKKE AS - - , , - . - .

STOKKE, STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, , . www.stokkewarranty.com. , - ( ) .

- : 3 -

.

, , - . , , -, , -

STOKKE : - - (.. , ).

(.. ).

/ , , , , .

/- . , - .

, .

, / .

, Stokke, .

.

STOKKE : -

(.. , ).

(.. ).

/ , , , , .

/- . , - .

, .

, / .

, Stokke, .

.

STOKKE :

STOKKE ,

( ), .

- / - STOKKE . - .

, , .

. .

: , . - - .

/ - , STOKKE .

, - - STOKKE .

14HR

REKLAMACIJA I PRODULJENO JAMSTVO

Vrijedi irom svijeta za kolica Stokke Xplory, dalje u tekstu proizvod.

REKLAMACIJAKupac kupnjom proizvoda strjee pravo na reklamaciju suglasno vaeem zakonu o zatiti potroaa, koji u svakoj zemlji moe propisivati drugaije uvjete.

STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva osim zakonom zajamenih, ak i kada se to odnosi na dolje navedeno produljeno jamstvo. Pravo kup-ca se zasnima na vaeem zakonu o zatiti potroaa primjenjivom tj. na.dodatna prava na osnovi produljenog jamstva, na koje to jamstvo ne utjee.

PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE Tvrtka STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norveka, nudi produljeno jamstvo kupci-ma koji svoj proizvod registriraju u naoj jamstvenoj bazi podataka. To se moe ui-niti preko nae internetske stranice www.stokkewarranty.com. Nakon registracije jam-stveni e list biti izdan i poslan kupcu elek-tronskom (e-mail) ili redovnom potom.

Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stjee pravo na: produljeno jamstvo u trajanju od 3 godine

za sluaj bilo kakvog kvara proizvoda usli-jed neke tvornike greke.

Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proi-zvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen. Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajanja jamstva, pod uvjetom da vlasnik proizvoda priloi jamstvenu potvrdu.

STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljedeim uvjetima: U sluaju problema tijekom normalne

uporabe. Ukoliko je proizvod rabljen samo u one

svrhe za koje je namijenjen. Ako se proizvod odrava prema opisu u

uputama za uporabu/odravanje. Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo,

prilae jamstvena potvrda, te originalni raun kupnje s datumom i peatom. Isto se odnosi i na drugog, te svakog sljedeeg vlasnika.

Ako je proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su koriteni samo original-ni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE. U sluaju odstupanja od navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost tvrtke STOKKE.

Ukoliko serijski broj proizvoda nije uniten niti uklonjen.

Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljedeim sluajevima: Kod pojava uzrokovanih normalim rabl-

nejnem (habanjem) dijelova od kojih je produkt sainjen (na primjer: kod promje-ne boje, normalnog habanja ili troenja dijelova).

Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala (na primjer: kod razlike u boji dijelova).

Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih imbenika poput sunca, svjetlosti, visoke tem-perature, vlage, zagaenosti, itd.

teta uzrokovana nesreama/nezgodama - na primjer, pad s visine. Isto vrijedi ako se proizvod previe optereti, na primjer, zbog teine postavljene na njega.

U sluaju tete, nanesene proizvodu vanj-skim utjecajem, na primjer prilikom tran-sporta.

U sluaju tete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed djelovanja stranih predmeta.

U sluaju da su na proizvod stavljeni doda-cikoji nisu od strane tvrtke Stokke.

Produljeno jamstvo takoer ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma.

Usluge koje ini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim jamstvom: Zamijena ili u sluaju da STOKKE tako

odlui popravak dijelova koji su u kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno), pod uvjetom da se proi-zvod dostavi prodavau.

Pokrie uobiajenih trokova transporta dijelakoji se mijenjaodnosno cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke STOKKE do prodavaa od kojeg je proizvod kupljen. Jamstvo ne obuhvaa putne trokove kup-ca.

Tvrtka zadrava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili slinog dizajna.

Tvrtka takoer zadrava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se dotini proizvod vie ne proizvodi. U tom sluaju e proi-zvodi u svakom sluaju zadrati prvobit-nu kvalitetu i vrijednosti.

Kako se pozvati na produljeno jamstvo:Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodavau od kojeg je proi-zvod kupljen. Zahtjev treba podnijeti to je prije mogue nakon otkrivanja kvara, te obvezno priloiti jamstvenu potvrdu i origi-nalni raun.

Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvornikom kvaru, to se obino ini donoenjem proizvoda do prodavaa, ili davanjem proizvoda na uvid prodavau ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE.

Kvar e biti uklonjen u skladu s gore navede-nim odredbama ako prodava ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o kvaruuslijed tvornike greke.

15HU

REKLAMCIS JOG S KITERJESZTETT JTLLS

Vilgszerte alkalmazand az Stokke Xplory sport babakocsik - a tovbbiakban termk - esetben

REKLAMCIS JOGA vsrlnak jogban ll panaszt tenni a min-denkor rvnyes fogyasztvdelmi trvnyek rtelmben, amely trvnyek orszgonknt eltrhetnek.

ltalnossgban a STOKKE AS nem biztost tbb jogot annl, mint amelyet a mindenkor rvnyes jogszablyok biztostanak, br utalnak a lent feltntetett Kiterjesztett jtllsra. A mindenkor rvnyes fogyasztvdelmi trvnyek ltal biztostott vsrli jogokat, amelyek kiegsztik a Kiterjesztett jtlls cmsz alatt szerepl jogokat, nem befolysolja a Kiterjesztett jtlls. STOKKE KITERJESZTETT JTLLSA STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norvgia, azonban bvtett garancit biztost azoknak a vevknek, akik regisztrljk az ltaluk vsrolt termket garancia-adatbzisunkban. Ezt megtehetik weblapunkon is, a kvetkez cmen: www.stokkewarranty.com. A regisztrlst kveten killtunk egy jtllsi igazolst s elektronikusan (e-mailben) vagy szokvnyos postai ton megkldjk azt a vev rszre.

A Garancia Adatbzisunkban trtn regiszt-rci feljogostja a tulajdonosokat az albbi Kiterjesztett jtllsra: 3 ves jtlls a termkben lv brmely

gyrtsi hibra.

A Kiterjesztett jtlls akkor is rvnyes, ha a termket ajndkba kaptk vagy hasznlt llapotban vsroltk meg. Kvetkezskppen a Kiterjesztett jtllssal a jtllsi idn bell brki lhet, aki az adott idpontban a termk tulajdonosa, feltve, hogy a tulajdonos bemutatja a jtllsi igazolst.

STOKKE Kiterjesztett jtlls felttelei az albbiak: Szablyszer hasznlat. A termket csak a rendeltetsszer clokra

hasznlhatjk. A termk szoksos karbantartsa a

karbantartsi/hasznlati kziknyv szerint megtrtnt.

Amennyiben lni kvnnak a Kiterjesztett jtllssal, be kell mutatni a jtllsi igazolst az eredeti dtumblyegzvel lepecstelt vsrlsi blokkal egytt. Ez minden tovbbi tulajdonosra is rvnyes.

A termk eredeti llapotban van, a tovb-biakban a szksges alkatrszeket kizrlag a STOKKE cgtl szereztk be, s azokat rendeltetsszeren hasznljk a termkkel egytt. Ettl val brmely eltrs kizrlag a STOKKE elzetes rsos engedlyvel lehetsges.

A termk sorozatszma nem srlt vagy nem lett eltvoltva.

A STOKKE Kiterjesztett jtlls nem tartalmazza: A termk alkatrszeinek szoksos vltozsa

(pl. a sznvltozs, s az elhasznlds sem). Az anyagokban bekvetkez kisebb

vltoz-sok (pl. az egyes alkatrszek sznei kztti klnbsg).

Kls tnyezk ltal okozott hatsok szlssgei, mint a napsts/fny, a hmrsklet, a pratartalom, a krnyezetszennyezs nyezs stb.

Balesetek/vratlan esemnyek miatt bekvetkez krosods pldul magasbl val leejts. Ugyanez rvnyes, ha a termket tlsgosan ignybe veszi, pl. tl nagy slyt helyeznek r.

Kls hats miatt kr keletkezik a termkben, pldul a termket poggyszknt szlltjk.

Olyan kr, amely pldul brmely szemly vagy ms trgyak srlsnek a kvetkeztben alakul ki.

Amennyiben a termket nem a STOKKE cg ltal gyrtott kellkekkel szereltk fel, a Kiterjesztett jtlls elvl.

A Kiterjesztett jtlls nem vonatkozik azokra a kellkekre, amelyeket a termkkel egytt vsroltak vagy kaptak meg, vagy azt kveten szereztek be.

A STOKKE a Kiterjesztett jtlls keretben az albbiakat vllalja: Kicserli vagy amennyiben a STOKKE

gy dnt megjavtja a hibs alkatrszeket vagy a teljes termket (amennyiben szksges), feltve, hogy a termket visszaszlltottk a viszonteladhoz.

Brmely ptalkatrsz/helyettest termk esetben llja a STOKKE cgtl a ahhoz a viszonteladhoz trtn szllts szoksos kltsgt, amelynl a termket megvettk. A jtlls rtelmben nem llja a vsrl utazsi kltsgt.

Amennyiben lnek a jtllssal, fenntartja a jogt, hogy nagyjbl hasonl kivitelezs alkatrszekre cserli a hibs alkatrszeket.

Amennyiben lnek a jtllssal, s abban az idpontban az adott termket mr nem gyrtjk, fenntartja a jogot a cseretermkekkel trtn helyettestsre. A cseretermk s azeredeti termk minsge s rtke megegyez.

Hogyan lhet a Kiterjesztett jtllssal:ltalnossgban a Kiterjesztett jtllsra vonatkoz sszes krelmet annl a viszonteladnl kell intzni, ahol a termket vsroltk. A krelmet a hiba szlelse utn a lehet leghamarabb be kell nyjtani, valamint mellkelni kell a jtllsi igazolst s az eredeti vsrlsi blokkot is.

Be kell mutatni a gyrtsi hibt bizonyt igazolst/bizonytkot, ltalban gy, hogy visszaszlltjk a termket a viszonteladhoz, vagy ms mdon ellenrzsre tadjk azt a viszonteladnak vagy a STOKKE kereskedelmi kpviseljnek.

A fenti rendelkezsek rtelmben a hibt kijavtjk, amennyiben a viszontelad vagy a STOKKE kereskedelmi kpviselje megllaptja, hogy a meghibsodst gyrtsi hiba okozta.

LI61

, .

, SA EKKOTS

, .

,

.

EKKOTS , SA EKKOTS ,

dnusel 1006-N ,707 xoB ,

.

: .ytnarrawekkots.wwwmoc. , (

) .

:

- 3 .

.

, , , ,

.

EKKOTS :

.

.

.

.

.

EKKOTS .

EKKOTS.

.

EKKOTS :

(

) (

)

/, , , .

/ - ,

. ,

. ,

. , /

.

EKKOTS, .

,

.

EKKOTS: EKKOTS

, ( ),

. /

-EKKOTS .

. ,

, .

. .

:

, .

.

/ , ,

EKKOTS .

EKKOTS

.

17IT

DIRITTO DI RECLAMO E GARANZIA ESTESA

Applicabile in tutto il mondo al passeg-gino Stokke Xplory, in seguito indica-to come il prodotto.

DIRITTO DI RECLAMOIl cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in conformit con la legislazione applicabile per la tutela del con-sumatore, che varia da Paese a Paese.

In termini generali, STOKKE AS non garan-tisce alcun diritto in aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momento, anche nel caso in cui si faccia riferimento alla Garanzia Estesa illustrata di seguito. I diritti che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consumatori sono da con-siderarsi aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla Garanzia Estesa e pertanto non ne sono condizionati. GARANZIA ESTESA STOKKEFatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norvegia garanti-sce una Garanzia Estesa ai clienti che regi-strano il prodotto acquistato nel database delle garanzie. Per far questo possibile collegarsi allindirizzo www.stokke.com/gua-rantee. In seguito alla registrazione, viene rilasciato un certificato di garanzia che pu essere trasmesso al cliente in formato elet-tronico (e-mail) o per posta ordinaria.

Registrandosi nel database delle garan-zie, il titolare del prodotto ha diritto a una Garanzia Estesa con le seguenti caratteri-stiche: Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di

produzione del prodotto.

La Garanzia Estesa valida anche nel caso in cui il titolare del prodotto lo avesse rice-vuto come regalo oppure lavesse acquistato in seconda mano. Pertanto lapplicazione della Garanzia Estesa potr essere richiesta da chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato momento, entro il periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certificato di garanzia.

La Garanzia Estesa STOKKE soggetta alle seguenti condizioni: Utilizzo normale del prodotto. Utilizzo del prodotto per le finalit per il

quale il prodotto stato ideato. Il prodotto stato sottoposto a regolari

interventi di manutenzione ordinaria cos come indicato nel manuale di istruzioni/manutenzione.

In seguito alla richiesta di applicazione della Garanzia Estesa, sar presentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta dacquisto originale con lopportuna indi-cazione della data. Questa condizione con-tinuer a essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.

Il prodotto deve risultare conforme al suo stato originale; con ci si dovr intendere lutilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite da STOKKE, ideate per lutilizzo su o in combinazione con il pro-dot to. Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente auto-rizzata in forma scritta da STOKKE.

Il numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto.

La Garanzia Estesa STOKKE non si applica a: Problemi dovuti alla normale evoluzione

delle componenti del prodotto (es. varia-zione del colore, usura, lacerazioni).

Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali (es. differenze di colorazione tra i componenti).

Problemi dovuti preminentemente a fat-tori esterni come luce o sole, temperatura, umidit, inquinamento ambientale, ecc.

Danni causati da incidenti/infortuni come, ad esempio, cadute dallalto. Lo stesso si applica se il prodotto stato sovraccarica-to, ad esempio con pesi eccessivi.

Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come bagaglio.

Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti.

La Garanzia Estesa decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere dotato di qual-siasi accessorio che non sia stato fornito da Stokke.

La Garanzia Estesa non sar applicabile a eventuali accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successivamente allacquisto.

Ai sensi della Garanzia Estesa STOKKE si impegna a: Sostituire o le parti difettose o, a discrezio-

ne di STOKKE, lintero prodotto, se neces-sario, dopo che il prodotto stato inviato a un riv-enditore.

Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto/pezzo di ricambio inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il pro-dotto stato acquistato. In base ai termini della garanzia non saranno coperte even-tuali spese di viaggio da parte dellacqui-rente.

Nel momento in cui viene richiesta lappli-cazione della garanzia, concedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi allincirca lo stesso design.

Nel momento in cui viene richiesta lapplicazione della garanzia, concedere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia pi in produzione. Tale prodotto dovr essere di qualit e valore analoghi.

Come richiedere lapplicazione della Garanzia Estesa:In linea generale tutte le richieste di Garanzia Estesa devono essere inoltrate al rivenditore da cui stato acquistato il prodotto. La richiesta dovr essere presen-tata non appena venga notato un even-tuale difetto e dovr essere corredata dal certificato di garanzia, nonch dalla ricevuta dacquisto originale.

Occorre fornire opportune prove/documen-tazioni che confermino la presenza di difetti di produzione, in genere portando il prodot-to dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE.

Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE dovesse stabilire che il danno dovuto a un difetto di produzione, il difetto verr riparato in base alle clausole di cui sopra.

18JP

Stokke Xplory

STOKKE AS

STOKKESTOKKE AS Box 707, N-6001 lesund, Norway www. stokke.com/guarantee E

3

STOKKE

STOKKESTOKKE

STOKKE

-

Stokke

STOKKE

STOKKE

STOKKE

STOKKE

STOKKE

19KR

Stokke Xplory .

.

STOKKE AS , . , .

STOKKE , Box 707, N-6001 lesund, Norway STOKKE AS, . www.stokkewarranty.com . .

, . 3

,.

, .

STOKKE ../

.

.2 .

STOKKE,.STOKKE.

.

STOKKE .

(,)

()

,,,-

..

..

Stokke.

.

STOKKE

,()STOKKE.

/STOKKE..

.

().

. .

/ : STOKKE .

STOKKE .

20NL

KLACHTRECHT EN AANVULLENDE GARANTIEWereldwijd van toepassing met betrek-king tot de Stokke Xplory wandelwa-gen, hierna genoemd het product.

KLACHTRECHTDe klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig moment toe-passelijke wetten op de bescherming van de consument, welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn.

Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere of verdergaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toepasselijke wetgeving, hoe-wel wordt verwezen naar de Aanvullende garantie hieronder. De rechten van de con-sument onder de op enig moment toe-passelijke wetgeving op de be-scherming van de consument zijn in aanvulling op de rechten die hieronder zijn neergelegd in Aanvullende garantie, en worden daardoor niet aangetast.

STOKKE AANVULLENDE GARANTIESTOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund,, Noorwegen geeft echter een Aanvullende garantie aan klanten die hun product registreren in onze garantiedatabase. Dit kan worden gedaan op onze website www.stokkewarranty.com. Na de registratie wordt er een garantie-certificaat gemaakt, dat aan de klant wordt verstuurd per e-mail of gewone post.

Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende Aanvullende garantie: 3-jarige garantie voor fabricagefouten in

het product.

De Aanvullende garantie is ook van toepas-sing als het product is gekregen of tweede-hands is gekocht. De Aanvullende garantie mag derhalve worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product, op elk moment binnen de garantieperiode, mits de eigenaar het garantiecertificaat kan over-leggen.

Voor de Aanvullende garantie van STOKKE moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan: Normaal gebruik. Het product is alleen gebruikt voor het

doel waar het product voor is bedoeld. Het product is op de normale wijze onder-

houden, zoals beschreven in de onder-houds-/gebruiksaanwijzing.

Bij het inroepen van de Aanvullende garantie dient het garantiecertificaat samen met het originele, gedateerde aan-koopbewijs te worden overlegd. Dit is ook van toepassing voor een tweede of vol-gende eigenaar.

Het product moet zich in de oorspronke-lijke staat bevinden, met uitsluitend door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in, of samen met het product. Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schrif-telijke toestemming van STOKKE vereist.

Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd of verwijderd.

De Aanvullende garantie van STOKKE dekt niet: Zaken die zijn veroorzaakt door de norma-

le ontwikkeling van de onderdelen waar het product uit bestaat (bijv. kleurverande-ringen en slijtage).

Zaken die zijn veroorzaakt door kleine vari-aties in de materialen (bijv. kleurverschillen tussen de onderdelen).

Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in-vloed van externe factoren zoals zon/licht, temperatuur, vochtigheid, milieuver-vuiling, etc.

Schade veroorzaakt door ongevallen/ongelukken - bijv. als gevolg van vallen. Hetzelfde geldt indien het product over-belast is, bijv. voor wat betreft het gewicht dat erop is geplaatst.

Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht, bijvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage.

Gevolgschade, bijvoorbeeld persoonlijk letsel en/of schade aan andere objecten.

Als het product is uitgerust met acces-soires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de Aanvullende garantie.

De Aanvullende garantie is niet van toe-passing op accessoires die samen met het product, of daarna, zijn geleverd of gekocht.

Onder de Aanvullende garantie zal STOKKE: Een defect onderdeel of (indien nodig)

het gehele product vervangen of als STOKKE dit prefereert het defecte onder-deel repareren, mits het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd.

Bij de vervanging van een onderdeel/het product de normale vervoerskosten dekken van STOKKE naar de wederver-koper waar het product is gekocht. De reiskosten van de koper worden niet ver-goed onder de voor waarden van deze garantie.

Zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden om defecte onder-delen te vervangen door onderdelen van ongeveer het zelfde ontwerp.

Zich het recht voorbehouden om een ver-vangend product te leveren als het relevante product niet langer wordt gefa-briceerd op het moment van het inroepen van de garantie. Een dergelijk product zal van vergelijkbare kwaliteit en waarde zijn.

Hoe kan de Aanvullende garantie worden ingeroepen:Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de Aanvullende garantie gericht aan de wederverkoper waar het pro-duct is gekocht. Dergelijke verzoeken die-nen zo snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs.

Documentatie/bewijs waar het fabricage-defect uit blijkt moet worden overlegd, nor-maal ge-sproken door het product mee te nemen naar de wederverkoper, of anders-zins aan de wederverkoper of aan een ver-koopvertegen-woordiger van STOKKE ter inspectie te wor-den gepresenteerd.

Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande bepalingen verholpen als de ve-rkoopvertegenwoordiger van STOKKE of de we-derverkoper bepaalt dat de schade is veroorzaakt door een fabricagefout.

21NO

KLAGERETT OG UTVIDET GARANTI

Gjelder over hele verden for STOKKE Xplory vognen, heretter kalt produktet.

KLAGERETTKundens rett til klage er i henhold til den enhver tid gjeldende lovgivning. Forbrukervernet og lovgivningen kan vari-ere fra land til land.

Generelt sett gir ikke STOKKE AS rettigheter utover de som er fastsatt i den til enhver tid gjeldende lovgivning, men det henvises til den Utvidede Garanti beskrevet neden-for. Forbrukerrettighetene er i tillegg til den Utvidede Garanti til enhver tid gjeldende og berres ikke av denne.

STOKKE UTVIDEDE GARANTISTOKKE AS, pb. 707, N-6001 lesund, gir imidlertid en forlenget garanti til kunder som registrerer produktet sitt i databasen vr. Dette kan gjres via vr hjemmeside, www.stokkewarranty.com. Etter registrerin-gen vil det bli utstedt et garantisertifikat, som kunden vil motta elektronisk (e-post) eller via vanlig postgang.

Registrering i Garanti Databasen gir eieren en Utvidet Garanti som flger: 3-rs garanti mot enhver produksjonsfeil.Den Utvidede Garanti gjelder ogs om produktet er mottatt i gave eller kjpt brukt. Den Utvidede Garanti kan pberopes av den som eier produktet til enhver tid innen-for garantiperioden og i henhold til garanti-sertifikatet til eieren.

STOKKEs Utvidete Garanti er betinget av flgende:Normal bruk.Produktet m kun vre brukt til formlet det er beregnet for.Produktet har gjennomgtt ordinrt ved-likehold som beskrevet i bruksanvisningen.Nr den Utvidede Garanti skal tas i bruk m garantisertifikatet fremvises sammen med en datostemplet og original kvittering p kjpet. Dette gjelder ogs for senere eiere.Produktet m vre i original tilstand og eventuelle nye deler m vre levert av STOKKE og ment for bruk p eller sammen med produktet. Eventuelle avvik fra dette krever skriftlig samtykke fra STOKKE.Serienummeret ikke har blitt delagt eller fjernet.

STOKKEs Utvidede Garanti gjelder ikke nr: Problemer er forrsaket av normale for-

andringer i delene p produktet (f.eks fargeforandringer og slitasje).

Problemer er forrsaket av sm variasjoner i materialene (f.eks fargeforskjeller mellom delene).

Problemer er forrsaket av ekstrem pvirk-ning av ytre faktorer som sol/lys, tempera-tur, fuktighet, forurensning etc.

Skader som er forrsaket av ulykker/uhell for eksempel fall fra hyde. Det samme gjelder dersom produktet blir overbelastet, for eksempel p grunn av vekten som blir lagt p det.

Skader som er forrsaket av ekstern pvirk-ning, som for eksempel nr produktet blir sendt som reisegods.

Produktet har flgeskader, for eksempel skader pfrt av andre personer og/eller objekter.

Hvis produktet har blitt utstyrt med tilbe-hr som ikke er levert av Stokke gjelder ikke den Utvidede Garanti.

Den Utvidede Garanti gjelder ikke for tilbehr som er levert sammen med pro-duktet eller kjpt p et senere tidspunkt.

STOKKE vil med den Utvidede Garanti: Skifte ut, eller hvis STOKKE foretrekker

reparere defekte deler eller produktet i sin helhet (hvis ndvendig) forutsatt at pro-duktet er levert inn til en forhandler.

Betale normale transportkostnader for alle reservedeler/produkter fra STOKKE til for-handler der produktet ble kjpt. Ingen av kjperens reisekostnader dekkes i henhold til vilkrene i garantien.

Forbeholde seg retten til erstatte defekte deler med tilnrmelsesvis lik design p tidspunktet garantien blir pkalt.

Forbeholde seg retten til levere ett erstatningsprodukt i de tilfeller der pro-duktet ikke lengre er i produksjon p det tidspunktet garantien blir pkalt. Disse pro-duktene skal vre av tilsvarende kvalitet og verdi.

Hvordan ta i bruk den Utvidede Garanti:Alle foresprsler vedrrende den Utvidede Garanti skal normalt sett gjres til forhand-ler der produktet ble kjpt. En slik forespr-sel skal gjres s snart som mulig etter at en feil har blitt oppdaget og skal ledsages av garantisertifikatet og den originale kvit-teringen.

Dokumentasjon/bevis som viser produk-sjonsfeil skal fremvises, normalt ved at pro-duktet blir tatt med til forhandleren eller p annen mte blir presentert for forhandleren eller STOKKEs salgsrepresentant for inspek-sjon.

Feilen vil bli utbedret i samsvar med bestem-melsene over dersom forhandleren eller STOKKEs salgsrepresentant avgjr at skaden er forrsaket av en produksjonsfeil.

22PL

PRAWO SKARGI I ROZSZERZONA GWARANCJA

Stosowane na caym wiecie, w odnie-sieniu do wzkw spacerowych Stokke Xplory, zwanych dalej produktem

PRAWO SKARGIKlient ma prawo wnie skarg w dowolnym czasie, stosownie do obowizujcych prze-pisw dotyczcych ochrony konsumenta, ktre mog si rni w zalenoci od kraju.

Ogem, firma STOKKE AS nie przyznaje adnych dodatkowych praw ponad te, ktre zostay ustanowione przepisami obowizu-jcymi w dowolnym czasie. Niemniej jednak czyni si odwoanie do Rozszerzonej gwa-rancji opisanej poniej. Prawa klienta, wyni-kajce z przepisw o ochronie konsumenta, stanowi dodatek do przepisw wynikaj-cych z Rozszerzonej gwarancji i s od nich niezalene.

ROZSZERZONA GWARANCJA STOKKEFirma STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norwegia, udziela tzw. rozszerzonej gwa-rancji klientom, ktrzy zarejestruj produkt w naszej Bazie Gwarancyjnej. Produkt mo-na zarejestrowa na naszej stronie pod adre-sem: www.stokkewarranty.com. Po zareje-strowaniu produktu, klient otrzyma certyfi-kat gwarancji poczt elektroniczn (e-mail) lub jego egzemplarz papierowy poczt zwyk.

Rejestracja w Bazie Gwarancji upowania waciciela do nastpujcej Rozszerzonej gwarancji: 3-letnia gwarancja na dowolne uszko-

dzenia produkcyjne towaru.

Rozszerzona gwarancja jest rwnie stoso-wana, jeli otrzymao si produkt w prezen-cie lub zosta on zakupiony jako uywany. W rezultacie, kady, kto jest wacicielem pro-duktu w okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji, moe powoywa si na Rozszerzon gwarancj.

Rozszerzona gwarancja STOKKE jest uzaleniona od nastpujcych czynnikw: Normalnego zuycia. Uywania produktu wycznie do celw,

do jakich jest on przeznaczony. Stosowania zwykej konserwacji produktu,

jak opisano to w instrukcji konserwacji/obsugi.

Powoujc si na Rozszerzon gwarancj, naley przedoy certyfikat gwarancji, wraz z oryginaem rachunku zakupu z pie-cztk z dat. Dotyczy to rwnie kadego nastpnego waciciela.

Zachowania pierwotnego stanu produktu, co niniejszym oznacza, e uywano wycz-nie czci dostarczanych przez STOKKE i przeznaczonych do uytku na produk-cie lub wraz z produktem. Jakiekolwiek odstpstwa wymagaj uprzedniej pisem-nej zgody STOKKE.

Numeru seryjnego produktu zachowane-go wstanie nieuszkodzonym.

Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje: Problemw wynikych z normalnych

zmian czci produktu (np. zmiany koloru, jak rwnie normalnego zuycia).

Problemw spowodowanych przez nie-wielkie zmiany w materiaach (np. rnice kolorw midzy czciami).

Problemw wynikajcych ze znacznego wpywu czynnikw zewntrznych, jak soce/wiato, temperatura, wilgo, zanie-czyszczenie rodowiska, etc.

Szkody wyrzdzone w wyniku wypadku / nieszczliwego przypadku - np. upadku z wysokoci. Dotyczy to rwnie nadmier-nego obcienia produktu, np. umieszcza-jc na nim zbyt duy ciar.

Szkody wyrzdzonej na produkcie na sku-tek wpywu czynnikw zewntrznych, np. kiedy produkt by transportowany jako baga.

Szkody poredniej, np. szkody wyrzdzo-nej innym osobom i/lub innym przedmio-tom.

Jeli do produktu zamontowano jakie-kolwiek akcesoria, ktrych dostawc nie jest firma Stokke, Rozszerzona gwarancja wygasa.

Rozszerzona gwarancja nie ma zastoso-wania do jakichkolwiek akcesoriw, ktre zostay zakupione lub dostarczone wraz z produktem, bd w pniejszej dacie.

W ramach rozszerzonej gwarancji firma STOKKE: Wymieni lub, gdy jest to rozwizanie pre-

ferowane przez firm STOKKE, naprawi wadliw cz lub produkt w caoci (w razie koniecznoci) jeeli produkt zostanie dostarczony do sprzedawcy.

Pokryje normalne koszty transportu czci zamiennej/produktu z firmy STOKKE do sprzedawcy, od ktrego zakupiono pro-dukt. warunki gwarancji nie obejmuj kosztw podry kupujcego.

W okresie objtym gwarancj, zastrzega sobie prawo wymiany wadliwych czci na czci o przyblionym wzornictwie.

Zastrzega sobie prawo zaoferowania pro-duktu zastpczego w przypadku, gdy reklamowany produkt nie jest ju produ-kowany w momencie skorzystania z gwa-rancji. Jako i warto zamiennika bdzie odpowiada produktowi reklamowanemu

Jak powoa si na Rozszerzon gwarancj?Oglnie mwic, reklamacje w ramach Rozszerzonej gwarancji naley skada u sprzedawcy, u ktrego zakupiono produkt. Reklamacj naley zoy natychmiast po ujawnieniu wady i zaczy kart gwarancyj-n oraz oryginalny dowd zakupu.

Dokumentacj potwierdzajc wad pro-dukcyjn przedstawia si zazwyczaj przeka-zujc produkt sprzedawcy lub w inny spo-sb umoliwiajc sprzedawcy lub przedsta-wicielowi ds. sprzeday firmy STOKKE jego ogldziny.

Jeli sprzedawca lub przedstawiciel ds. sprzeday firmy STOKKE potwierdzi wad produkcyjn, zostanie ona usunita zgodnie z powyszymi warunkami.

23PT

DIREITO DE RECLAMAO E GARANTIA ALARGADA

Aplicvel a nvel mundial relativamente aos carrinhos para beb Stokke Stokke Xplory, de ora em diante refe-ridos como o produto.

DIREITO DE RECLAMAOOs clientes tm o direito de reclamao ao abrigo da legislao de defesa do consumi-dor aplicvel no momento em causa, que varia de pas para pas.

Em termos gerais, a STOKKE AS no outorga quaisquer direitos adicionais para alm dos estabelecidos na legislao aplicvel num determinado momento, embora remeta para a Extenso de Garantia descrita abai-xo. Os direitos do cliente ao abrigo da legis-lao de defesa do consumidor aplicvel num determinado momento so cumulati-vos com os da Extenso de Garantia, e no so afectados por esta.

EXTENSO DE GARANTIA STOKKENo entanto, a STOKKE AS, sita em Box 707, N-6001 lesund, Noruega, outorga uma Extenso de Garantia aos clientes que registem o seu produto na nossa Base de Dados de Garantia, o que pode ser efectua-do no nosso stio na Internet www.stokke-warranty.com. Aps o registo, emitido um certificado de garantia que ser enviado ao cliente por correio electrnico ou por correio normal.

O Registo na Base de Dados de Garantia atri-bui ao proprietrio a Extenso de Garantia que se segue: garantia de 3 anos contra todos os defei-

tos de fabrico do produto.

A Extenso de Garantia aplica-se igual-mente caso o produto tenha sido ofere-cido ou adquirido em segunda mo. Consequentemente, a Extenso de Garantia pode ser invocada independente-mente de quem seja o dono do produto na altura, dentro do prazo de garantia, median-te a apresentao do certificado de garantia.

A Extenso de Garantia STOKKE est sujeita s seguintes condies: Utilizao normal. O produto s ser utilizado para os fins a

que se destina. O produto ser sujeito a manuteno nor-

mal, conforme descrito no manual de ins-trues/manuteno.

Ao ser invocada a Extenso de Garantia, deve ser apresentado o certificado de garantia, juntamente com o recibo original decompra datado. O mesmo se aplica aos proprietrios subsequentes.

O produto deve manter-se no seu estado de origem, ou seja, que as peas usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e especficas do produto. Qualquer modifi-cao necessita de uma autorizao prvia por escrito da STOKKE.

O nmero de srie do produto no pode ser retirado ou destrudo.

A Extenso de Garantia STOKKE no cobre: Problemas causados pela evoluo normal

das peas do produto (p ex. mudanas de cor, desgaste normal).

Problemas causados por pequenas varia-es nos materiais (p. ex. diferenas de cor entre peas).

Problemas causados por influncias extre-mas de agentes externos como sol/luz, temperatura, humidade, poluio ambien-tal, etc.

Danos causados por acidentes/inciden-tes por exemplo quedas em altura. O mesmo aplica-se se o produto tiver sido sobrecarregado, por exemplo em termos do peso colocado no mesmo.

Danos causados ao produto por aco externa, por exemplo quando o produto expedido como bagagem.

Danos consequentes, por exemplo danos causados a pessoas e/ou a quaisquer objectos.

Se o produto estiver equipado com aces-srios que no foram fornecidos pela Stokke, a Extenso de Garantia prescreve.

A Extenso de Garantia no se aplica a acessrios adquiridos ou fornecidos com o produto ou em data posterior.

A STOKKE, ao abrigo da Garantia Ampla: Compromete-se a substituir ou caso a

STOKKE prefira reparar a peadefeituo-sa, ou todo o produto (caso necessrio), desde que o produto seja entregue a um revendedor.

Compromete-se a cobrir custos normais de transporte de peas de substituio/produtos desde a STOKKE at ao reven-dedor em que o produto foi adquirido. No so cobertas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia.

Reserva-se o direito de substituir, quando a garantia for invocada, as peas defeituosas por peas aproximadamente com o mes-mo design.

Reserva-se o direito de fornecer um produ-to de substituio, se o produto em causa j no for fabricado no momento em que a garantia for invocada. Esse produto ser de qualidade e valor equivalentes.

Como invocar a Extenso de Garantia:Normalmente, todos os pedidos relaciona-dos com a Extenso de Garantia so efec-tuados junto do revendedor em que o pro-duto foi adquirido. Os pedidos devem ser feitos o mais cedo possvel aps a deteco do defeito, acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original.

Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico, normalmente trazendo o produto ao revendedor, ou submetendo-o a uma inspeco pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE.

O defeito ser reparado ao abrigo das dis-posies acima mencionadas, desde que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico.

24RO

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAIILOR I GARANIA EXTINS

Aplicabil n ntreaga lume, n ceea ce privete cruciorul Stokke Xplory, denumit n continuare produsul.

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAIILORConform legislaiei privind protecia consu-matorului aplicabil n orice moment, legis-laie care poate varia de la o ar la alta, clientul are dreptul de a formula reclamaii.

n general, compania STOKKE AS nu acord nici un drept suplimentar fa de cele stabi-lite de legislaia aplicabil n orice moment, dei se face referire la garania extins descris mai jos. Drepturile clienilor, con-form legislaiei privind protecia consumato-rului aplicabil n orice moment vin n com-pletarea drepturilor prevzute de garania extins i nu sunt afectate de aceasta.

GARANIE EXTINS STOKKESTOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norvegia, acord ns o Garanie extins clienilor care i nregistreaz produsul n baza noastr de date de garanii. Aceasta poate fi realizat prin pagina noastr web www.stokkewarranty.com. Dup nregistra-re, va fi emis un certificat de garanie, care va fi expediat clientului prin pota electronic (e-mail) sau prin pota obinuit.

nregistrarea n baza de date cu produse aflate n garanie confer proprietarului dreptul de a beneficia de o garanie extin-s, dup cum urmeaz: Garanie timp de 3 ani pentru orice

defect de fabricaie a produsului.

Serviciul de garanie extins se aplic de asemenea dac produsul a fost primit cadou sau a fost achiziionat ca produs de ocazie. Prin urmare, garania extins poate fi soli-citat de proprietarul produsului, n orice moment din perioada de garanie, cu con-diia ca certificatul de garanie s fie prezen-tat de ctre proprietar.

Garania extins STOKKE depinde de ndeplinirea urmtoarelor condiii: Utilizare normal. Produsul a fost utilizat numai n scopul

pentru care a fost proiectat. Produsul a fost supus operaiunilor obi-

nuitede ntreinere, aa cum sunt descrise n seciunea ntreinere din instruciunile de u-tilizare.

La solicitarea garaniei extinse, va trebui sprezentai certificatul de garanie, mpre-un cu chitana de achiziie tampilat n original. Aceast condiie se aplic tuturor co-proprietarilor sau proprietarilor ulteriori.

Produsul trebuie s fie prezentat n starea-original, nelegnd prin aceasta faptul c componentele utilizate au fost furnizate n exclusivitate de STOKKE i urmeaz a fifo-losite la sau mpreun cu produsul. Orice abatere de la aceast condiie necesit obinerea acordului prealabil al companiei STOKKE.

Numrul de serie al produsului nu a fost distrus sau ndeprtat.

Garania extins STOKKE nu acoper: Problemele determinate de evoluia nor-

mal a prilor componente ale produ-sului (de exemplu, schimbarea coloritului, uzura).

Problemele determinate de diferene minore ale materialelor (de exemplu, dife-renele de culoare dintre prile compo-nente).

Problemele determinate de influena extrem a factorilor externi, de exemplu soarele/lumina, temperatura, umiditatea, poluarea mediului nconjurtor etc.

Deteriorri produse accidental/din ntm-plare de exemplu, cderea de la nlime. Acelai lucru este valabil i dac produsul a fost suprasolicitat, de exemplu, dac s-a aezat pe el o greutate prea mare.

Defeciunile determinate de factorii externi, de exemplu n cazul n care produ-sul este transportat ca bagaj.

Daunele indirecte, de exemplu defeciuni-le determinate de persoane i/sau de alte obiecte.

Dac produsul a fost prevzut cu accesorii care nu au fost furnizate de compania Stokke, garania extins va fi anulat.

Garania extins nu se aplic accesori-lor care au fost achiziionate sau furnizate mpreun cu produsul sau la o dat ulte-rioar.

Conform garaniei extinse, compania STOKKE va: nlocui sau dac STOKKE prefer astfel

va repara piesa defect sau produsul n ntregime (n cazul n care este necesar), cu condiia ca produsul s fie livrat unui dis-tribuitor.

Acoperi costurile corespunztoare de transport al pieselor de schimb/produse-lor de la compania STOKKE la distribuito-rul de la care a fost achiziionat produsul. Garanianu acoper cheltuielile de depla-sare ale cumprtorului.

Rezerva dreptul de a nlocui, n momentul solicitrii garaniei, componentele defecte cu componente aproximativ similare.

Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb n cazul n care produsul n cauz nu se mai produce n momentul n care este solicitat garania. Produsul va trebui s aib ocalitate i o valoare similare.

Invocarea garaniei extinse:n general, toate cererile referitoare la garan-ia extins vor fi adresate distribuitorului de la care a fost achiziionat produsul. Cererile trebuie efectuate ct mai repede cu putin dup descoperirea defeciunilor i trebuie nsoite de certificatul de garanie i de chi-tana de achiziie n original.

Trebuie s prezentai documentaia/dovada care s confirme defectul de fabricaie, de obicei aducnd produsul distribuitorului sau prezentndu-l distribuitorului sau unui re-prezentant de vnzri STOKKE pentru veri-ficare.

Dac distribuitorul sau reprezentatul de vnzri STOKKE stabilete c defectul este determinat de un defect de fabricaie, aces-ta va fi reparat n conformitate cu dispoziiile prezentate mai sus.

25RS

PRAVO NA ALBU I PRODUENA GARANCIJA

Celosvetovo pouiten kok Stokke Xplory, alej nazvan len vrobok.

PRAVO NA ALBUKupac ima pravo na albu u skladu sa zako-nom o zatiti potroaa, primenljivim u bilo koje dato vreme, s tim da zakon moe da se razlikuje od drave do drave.

Uopteno govorei, firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvrena zakonodav-stvom, primenljivim u bilo koje dato vreme, mada se upuuje na produenu garanciju opisanu u nastavku. Prava kupca, po zakonu o zatiti potroaa, primenljivim u bilo koje dato vreme, dodata su onim pravima koja su pokrivena produenom garancijom, te se stoga ovo na njih ne odnosi. PRODUENA GARANCIJA FIRME STOKKE Meutim, STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, Norveka, daje Produenu garan-ciju korisnicima koji registruju svoj proizvod u naoj bazi podataka o garanciji. To moete uraditi preko nae Internet stranice www.stokkewarranty.com. Nakon registra-cije izdaje se garantni sertifikat i alje se korisniku elektronskom potom (putem e-pote) ili regularnom potom.

Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produenu garanci-ju kao to sledi: 3-ogodinju garanciju na bilo kakve

nedostatke nastale tokom proizvodnje proizvoda.

Produena garancija se takoe primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan. Samim tim, produe-nu garanciju moe iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme, unutar perioda pokrivenog garancijom, na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da pokae.

Produena garancija firme STOKKE uslovljena je sledeim: Pravilnom upotrebom. Da je proizvod korien samo u onu svrhu

za koju je namenjen. Da je proizvod redovno odravan, kao to

je opisano u uputstvu za odravanje/upo-trebu.

Pri pozivanju na produenu garanciju tre-ba pokazati potvrdu o garanciji, zajedno sa originalnim raunom kupovine, koji nosi datum i peat. Ovo takoe vai za bilo kog sekundarnog ili narednog vlasnika.

Da proizvod ostane u svom originalnom stanju, ime se podrazumeva da su kori-eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namenjeni za korienje na proi-zvodu ili uz njega. Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu saglasnost firme STOKKE.

Da serijski broj proizvoda nije uniten ili uklonjen.

Produena garancija firme STOKKE ne pokriva: Problemi uzrokovani normalnim prome-

nama na delovima koji ine proizvod (kao npr. promena boje, troenje i habanje).

Problemi uzrokovanim manjim odstupa-njima u materijalima (npr. razlika u boji izmeu delova).

Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora, kao to su sunce/svetlo, temperatura, vlanost, zagaenje ovekove okoline, itd.

Oteenja izazvana nezgodama/nesre-nim sluajevima na primer, isputanjem s visine. Isto vai ako se proizvod prekomer-no optereti, na primer u pogledu teine koja se stavi na njega.

Oteenja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja, na primer ako je proizvod transportovan kao prtljag.

Posledina oteenja, na primer tete ui-njene drugim osobama i/ili drugim pred-metima.

Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke, produena garancija postaje nevaea.

Produena garancija se nee primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kuplje-na ili dobijena zajedno sa proizvodom, ili nakon toga.

Firma STOKKE e pod produenom garancijom: Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu-

i popraviti neispravan deo, ili proizvod u celosti (ukoliko je potrebno), u sluaju da je proizvod donet u maloprodajni objekat.

Pokriti redovne transportne trokove za bilo koju zamenu dela/proizvoda, od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen. Putni tro-kovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom.

Zadrati pravo da zameni, u trenutku pozi-vanja na garanciju, delove sa nedostacima delovima koji su priblino iste konstrukcije.

Zadrati pravo da ponudi proizvod u zamenu u sluaju da se relevantni proi-zvod vie ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju. Takav proizvod treba da bude odgovarajueg kvaliteta i odgovarajue vrednosti.

Kako da se pozovete na produenu garanciju: Uopteno govorei, svi zahtevi koji se odno-se na produenu garanciju treba da budu upueni slubeniku maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen. Zahtev tre-ba da bude upuen to je pre mogue nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propraen garancijskim listom i originalnim raunom kupovine.

Treba pokazati dokumentaciju/dokaze koji potvruju nedostatak u proizvodnji, obino tako to ete proizvod odneti u malopro-dajni objekat, ili ga na drugi nain pokaza-ti slubeniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere.

Nedostatak e biti obeteen u skladu sa gore navedenim odredbama ako slubenik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da je teta uzrokovana grekom u proizvodnji.

26RU

- Stokke Xplory, - .

, ; . . , STOKKE AS - - , , - , , , . - -, , , - , , -, .

STOKKE STOKKE AS, Box 707, N-6001 lesund, , P , - . - www.stokkewarranty.com. - .

- : 3-

. - , . , , , - .

STOKKE - : . -

.

- - / .

- . - .

, STOKKE - -. - - STOKKE.

- .

STOKKE : ,

, (, , ).

, (, - ).

, - , - , , , - ..

/- , , - - . , -, , .

- , , .

, , , - / .

- , STOKKE, .

- , .

STOKKE - : ,

STOKKE, ( ) , .

- / STOKKE , . - .

( - ) -.

- , - , . -- .

- : , , - , - . - .

/, , - , - STOKKE .

- , - STOKKE , () .

27SE

REKLAMATIONSRTT OCH FRLNGD GARANTI

Gller ver hela vrlden med avseende p sulkyn Stokke Xplory, hdanefter kallad produkten.

REKLAMATIONSRTTKunden har reklamationsrtt enligt konsu-mentskyddslagstiftningen som gller vid var tid. Lagstiftningen kan dock skilja sig t frn land till land.

I allmnhet beviljar STOKKE AS inte ngra extra rttigheter utver de som faststllts genom lagstiftningen som gller vid var tid, ven om frlngd garanti omnmns i detta dokument, ssom beskrivs nedan. Kundens rttigheter under konsumentskyddslagstift-ningen som gller vid var tid gller utver de rttigheter som beskrivs under frlngd garanti, och pverkas inte drigenom.

STOKKE FRLNGD GARANTISTOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 lesund, Norge, beviljar emellertid en frlngd garanti till kunder som registrerar sin pro-dukt i vr garantidatabas. Detta kan gras via vr webbsida www.stokke.com/guaran-tee. Alternativt kan man fylla i och skicka garantiformulret som finns i instruktions-handboken som fljer med produkten. Vid registrering utfrdas ett garantibevis som skickas till kunden elektroniskt (e-post) eller med vanlig post.

Registrering i garantidatabasen ger inneha-varen rtt till en frlngd garanti enligt fljande: 3-rig garanti mot eventuella fabrika-

tionsfel p produkten.

Frlngd garanti gller ocks om produk-ten har erhllits som gva eller kpts i andra hand. Frlngd garanti kan beropas av innehavaren av produkten vid var tid, inom garantiperioden, under frutsttning att innehavaren kan visa upp garantibeviset.

STOKKE frlngd garanti gller under fljande frutsttningar: Normal anvndning. Produkten har endast anvnts fr avsett

ndaml. Produkten har genomgtt normalt under-

hll, ssom beskrivs i underhlls-/instruk-tionshandboken.

Om frlngd garanti beropas ska garan-tibeviset visas upp tillsammans med det ursprungliga datumstmplade inkps-kvittot. Detta gller ocks andrahandsin-nehavare eller personer som tagit ver produkten.

Produ