Chinese

Medicine and

Acupuncture

Association of

Canada

Volume 18 Issue 10 December 2012

115544 WWeelllliinnggttoonn SSttrreeeett

LLoonnddoonn,, OONN,, NN66BB 22KK88

TTeell:: ((551199)) 664422--11997700

FFaaxx:: ((551199)) 664422--22993322

ccmmaaaacc@@eexxeeccuulliinnkk..ccoomm

wwwwww..ccmmaaaacc..ccaa

FFoollllooww UUss

Inside This Issue:

11.. MMeerrrryy CChhrriissttmmaass!!!!

22.. CCTTCCMMPPAAOO UUppddaattee ––

MMiisslleeaaddiinngg IInnffoorrmmaattiioonn –– 22

UUppddaatteess

33.. PPrrooffeessssiioonnaall MMiissccoonndduucctt

RReegguullaattiioonn –– ee--LLaawwss

44.. SSaaffeettyy PPrrooggrraamm

HHaannddbbooookk NNooww AAvvaaiillaabbllee

安安全全手手冊冊

55.. WWFFAASS IInnddoonneessiiaa

CCoonnffeerreennccee 66.. JJuurriisspprruuddeennccee HHaannddbbooookk

SSeemmiinnaarr

77.. WWFFAASS CCoonnffeerreennccee

88.. WWoorrlldd AAccuuppuunnccttuurree DDaayy

99.. 粵語溫習中醫法律課程

改為十二月＋三日

CMAAC NEWSLETTER

Merry Christmas and Happy New Year! TThhee CChhiinneessee MMeeddiicciinnee aanndd AAccuuppuunnccttuurree AAssssoocciiaattiioonn ooff CCaannaaddaa ((CCMMAAAACC)) wwiisshheess

yyoouu aanndd yyoouurr ffaammiillyy aa hhaappppyy aanndd ssaaffee CChhrriissttmmaass hhoolliiddaayy,, aanndd mmaayy tthhee YYeeaarr 22001133

bbrriinngg ggoooodd hheeaalltthh,, ssuucccceessss,, pprroossppeerriittyy aanndd jjooyy ttoo uuss aallll!! 祝祝您您及及您您的的家家人人圣圣诞诞快快

乐乐，，新新年年快快乐乐！！有有一一个个安安全全快快乐乐的的节节日日和和新新的的一一年年带带来来成成功功，，繁繁荣荣和和喜喜悦悦！！

學學會會代代表表團團與與他他國國代代表表合合影影

2

FFoorr iimmmmeeddiiaattee rreelleeaassee::

NNoovveemmbbeerr 2211,, 22001122

IItt iiss ddiissaappppooiinnttiinngg ttoo lleeaarrnn tthhaatt mmiissiinnffoorrmmaattiioonn

ccoonnttiinnuueess ttoo bbee ddiissttrriibbuutteedd iinn tthhee CChhiinneessee ccoommmmuunniittyy

mmiisslleeaaddiinngg aanndd ccoonnffuussiinngg tthhee ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee

pprraaccttiittiioonneerrss.. TThhee rreegguullaattiioonn ooff hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnaallss aanndd

tthhee pprroocceesssseess ffoorr rreeggiissttrraattiioonn ooff qquuaalliiffiieedd pprraaccttiittiioonneerrss rreesstt

wwiitthh tthhee MMiinniissttrryy ooff HHeeaalltthh aanndd LLoonngg--TTeerrmm CCaarree aanndd tthhee

ccuurrrreenntt TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill ooff tthhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall

CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff

OOnnttaarriioo ((tthhee CCoolllleeggee)).. BByy MMaarrcchh 3311,, 22001133,, tthhee CCoolllleeggee wwiillll

bbee ooffffiicciiaallllyy pprrooccllaaiimmeedd.. FFrroomm AApprriill 11,, 22001133,, aallll qquuaalliiffiieedd

pprraaccttiittiioonneerrss mmuusstt bbee rreeggiisstteerreedd wwiitthh tthhee CCoolllleeggee iinn oorrddeerr

ttoo lleeggaallllyy pprroovviiddee sseerrvviicceess ttoo OOnnttaarriiaannss..

WWee aarree hhaappppyy ttoo sseeee tthhee ccoommmmiittmmeenntt ooff pprraaccttiittiioonneerrss ttoo

tthhee rreeggiissttrraattiioonn pprroocceessss.. AAss ooff NNoovveemmbbeerr 1177,, ssoommee 770000

pprraaccttiittiioonneerrss hhaadd ccoommpplleetteedd tthhee JJuurriisspprruuddeennccee CCoouurrssee aanndd

ssaatt tthhee rreellaatteedd tteesstt.. TThhee TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill iiss rreessppoonnddiinngg

ttoo tthhee ddeemmaanndd ffrroomm pprraaccttiittiioonneerrss aanndd wwiillll tthheerreeffoorree ooffffeerr

mmoorree JJuurriisspprruuddeennccee tteessttss nneexxtt yyeeaarr oonn JJaannuuaarryy 1199 aanndd

FFeebbrruuaarryy 55..

TToo hheellpp pprraaccttiittiioonneerrss pprreeppaarree ffoorr rreeggiissttrraattiioonn,, wwee sshhaallll

bbee ppoossttiinngg tthhee SSaaffeettyy PPrrooggrraamm oonn oouurr wweebbssiittee::

wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa bbeeffoorree tthhee eenndd ooff tthhiiss mmoonntthh..

PPrraaccttiittiioonneerrss wwiillll hhaavvee eennoouugghh ttiimmee ttoo ssttuuddyy tthhee ccoonntteenntt oonn

tthheeiirr oowwnn bbeeffoorree ssiittttiinngg tthhee ooppeenn--bbooookk aasssseessssmmeenntt tteessttss iinn

JJaannuuaarryy aanndd FFeebbrruuaarryy nneexxtt yyeeaarr..

AAggaaiinn,, wwee rreemmiinndd pprraaccttiittiioonneerrss aanndd tthhee ppuubblliicc ttoo ddiirreeccttllyy

ccoonnttaacctt tthhee TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill ooffffiiccee aanndd tthhee MMiinniissttrryy ooff

HHeeaalltthh aanndd LLoonngg--TTeerrmm CCaarree ffoorr aaccccuurraattee aanndd uupp--ttoo--ddaattee

iinnffoorrmmaattiioonn oonn tthhee rreegguullaattiioonn ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss..

TThhee TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill ooffffiiccee aaddddrreessss iiss::

116633 QQuueeeenn SSttrreeeett EEaasstt,, 44//FF

TToorroonnttoo,, OOnnttaarriioo,, MM55AA 11SS11

TTeell:: ((441166)) 886622--44779900

TToollll ffrreeee:: ((886666))662244--88448833

FFaaxx:: ((441166)) 887744--44007788

EEmmaaiill:: iinnffoo@@ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

TTaakkeenn ffrroomm:: wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

22001122 年年 1111 月月 2211 日日

安安省省中中醫醫師師及及針針灸灸師師管管理理局局過過渡渡委委員員會會非非常常失失望望地地得得知知

現現在在仍仍有有一一些些誤誤解解在在華華人人社社區區中中傳傳播播，，誤誤導導并并迷迷惑惑廣廣大大

中中醫醫執執業業者者。。唯唯有有安安省省衛衛生生與與長長期期護護理理廳廳（（MMOOHHLLTTCC））

及及現現有有的的安安省省中中醫醫師師及及針針灸灸師師管管理理局局過過渡渡委委員員會會（（管管理理

局局））擁擁有有對對醫醫療療護護理理專專業業人人士士進進行行規規管管的的權權力力以以及及對對符符

合合標標準準的的執執業業者者進進行行註註冊冊的的權權力力。。管管理理局局將將會會在在 22001133

年年 33 月月 3311 日日前前正正式式宣宣告告成成立立。。22001133 年年 44 月月 11 日日開開始始，，

所所有有符符合合標標準準的的執執業業者者必必須須在在管管理理局局註註冊冊才才能能合合法法地地為為

安安省省居居民民提提供供中中醫醫醫醫療療服服務務。。

同同時時，，我我們們非非常常高高興興地地看看到到廣廣大大執執業業者者對對註註冊冊工工作作的的支支

持持和和認認同同。。至至 22001122 年年 1111 月月 1177 日日止止，，已已有有 770000 多多位位執執

業業者者完完成成了了《《法法律律課課程程》》并并參參加加了了相相關關測測試試。。過過渡渡委委員員

會會爲爲了了滿滿足足廣廣大大執執業業者者的的需需求求，，現現決決定定在在明明年年的的 11 月月

1199 日日和和 22 月月 55 日日再再次次舉舉行行法法律律測測試試。。爲爲了了幫幫助助大大家家更更

好好地地為為註註冊冊進進行行準準備備工工作作，，我我們們會會在在本本月月底底前前將將《《安安全全

課課程程》》發發佈佈在在我我們們的的網網站站上上：：wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa 。。廣廣

大大執執業業者者可可以以在在參參加加明明年年一一月月、、二二月月的的開開卷卷測測試試前前，，有有

充充足足的的時時間間來來自自學學相相關關內內容容。。我我們們要要再再次次提提醒醒執執業業者者和和

有有關關公公眾眾人人士士及及團團體體，，欲欲得得知知及及時時準準確確的的中中醫醫及及針針灸灸師師

規規管管條條例例相相關關信信息息，，請請直直接接聯聯繫繫安安省省中中醫醫師師及及針針灸灸師師管管

理理局局過過渡渡委委員員會會和和安安省省衛衛生生廳廳。。過過渡渡委委員員會會的的聯聯絡絡方方式式

如如下下：：

RReeggiissttrraarr,, TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall

CChhiinneessee MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff

OOnnttaarriioo

116633 QQuueeeenn SSttrreeeett EEaasstt,, 44//FF

TToorroonnttoo,, OOnnttaarriioo MM55AA 11SS11

TTeell:: ((441166)) 886622--44779900

FFaaxx:: ((441166)) 887744--44007788

EEmmaaiill:: iinnffoo@@ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

((註註：：中中文文翻翻譯譯僅僅供供參參考考，，如如與與英英文文文文意意有有出出入入,,則則以以英英

文文版版本本為為準準。。))

MMOOHHLLTTCC FFuullllyy SSuuppppoorrttss tthhee TTrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill

aanndd CCllaarriiffiieess MMiissccoonncceeppttiioonnss bbeeiinngg

CCoommmmuunniiccaatteedd oonn HHeeaalltthh RReegguullaattiioonn,, TTCCMM

RReeggiissttrraattiioonn aanndd OOffffeerr ooff JJuurriisspprruuddeennccee CCoouurrssee 安安省省衛衛生生廳廳 ((MMOOHHLLTTCC)) 肯肯定定及及支支持持過過渡渡委委員員會會 ((TTCC--

CCTTCCMMPPAAOO))的的工工作作，，澄澄清清有有關關中中醫醫註註冊冊，，醫醫療療專專業業監監管管

和和法法例例課課程程的的誤誤傳傳。。

WWee hhaavvee bbeeeenn aaddvviisseedd tthhaatt iinnaaccccuurraattee iinnffoorrmmaattiioonn

rreeggaarrddiinngg tthhee rroollee aanndd aaccttiivviittiieess ooff tthhee ttrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill

hhaavvee bbeeeenn cciirrccuullaatteedd ttoo pprraaccttiittiioonneerrss iinn tthhee TTCCMM

ccoommmmuunniittyy aanndd tthhee mmeeddiiaa.. TToo ccllaarriiffyy tthhee mmiissccoonncceeppttiioonn,,

tthhee AAssssiissttaanntt DDeeppuuttyy MMiinniisstteerr wwrroottee ttoo oouurr PPrreessiiddeenntt oonn

OOccttoobbeerr 1199,, 22001122 aanndd rreeqquueesstteedd tthhaatt tthhee iinnffoorrmmaattiioonn

ccoonnttaaiinneedd iinn tthhee lleetttteerr bbee ccoommmmuunniiccaatteedd ttoo aallll

ssttaakkeehhoollddeerrss.. WWee tthheerreeffoorree aattttaacchh tthhee ssaaiidd lleetttteerr ffoorr yyoouurr

iinnffoorrmmaattiioonn..

22001122 年年 1100 月月 2222 日日

安安省省中中醫醫師師及及針針灸灸師師過過渡渡委委員員會會主主席席 JJooaannnnee PPrriittcchhaarrdd--

SSoobbhhaannii 在在接接受受傳傳媒媒訪訪問問時時指指出出她她剛剛收收到到助助理理衛衛生生廳廳長長

SSuuzzaannnnee MMccGGuurrnn 的的來來信信，，信信件件內內容容一一方方面面重重申申衛衛生生廳廳對對

過過渡渡委委員員會會的的信信任任和和支支持持，，另另方方面面亦亦為為糾糾正正外外界界對對註註冊冊

條條例例和和法法例例課課程程的的誤誤解解，，提提供供正正確確資資料料，，其其中中包包括括：：

3

•• 衛衛生生廳廳繼繼續續支支持持並並確確認認過過渡渡委委員員會會具具有有法法定定地地位位，，可可

以以推推進進中中醫醫及及針針灸灸的的監監管管。。

•• 提提供供法法例例課課程程和和測測試試並並不不違違法法

•• 安安省省的的法法定定醫醫療療專專業業人人仕仕可可以以其其擅擅長長的的語語言言提提供供服服

務務，， 不不過過在在與與其其他他醫醫療療服服務務人人員員溝溝通通和和紀紀錄錄時時則則要要俱俱

備備英英文文或或法法文文能能力力

衛衛生生廳廳並並請請求求過過渡渡委委員員會會盡盡快快將將信信內內資資料料傳傳遞遞。。 過過渡渡

委委員員會會將將把把信信件件全全文文刊刊登登上上網網頁頁 讓讓中中醫醫界界及及公公眾眾人人仕仕

可可以以得得到到正正確確資資訊訊，，避避免免被被誤誤傳傳困困擾擾。。

有有關關人人仕仕和和團團體體如如需需更更多多資資訊訊和和查查詢詢，，請請聯聯絡絡：：

TToo vviieeww tthhee AAssssiissttaanntt DDeeppuuttyy MMiinniisstteerr’’ss lleetttteerr,, pplleeaassee ggoo ttoo

wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

PPrrooffeessssiioonnaall MMiissccoonndduucctt RReegguullaattiioonn

AAddddeedd ttoo ee--LLaawwss –– OOccttoobbeerr 2244,, 22001122

TThhee PPrrooffeessssiioonnaall MMiissccoonndduucctt RReegguullaattiioonn hhaass bbeeeenn ffiilleedd

wwiitthh tthhee RReeggiissttrraarr ooff RReegguullaattiioonnss oonn OOccttoobbeerr 1199,, 22001122 aass

OOnnttaarriioo RReegguullaattiioonn 331188//1122 aanndd hhaass bbeeeenn ppuubblliisshheedd oonn tthhee

ee--LLaawwss.. TThhee RReegguullaattiioonn ccoommeess iinnttoo ffuullll eeffffeecctt oonn tthhee ddaayy

tthhaatt tthhee TTCCMM AAcctt iiss pprrooccllaaiimmeedd ((eessttiimmaatteedd SSpprriinngg 22001133))..

TToo vviieeww tthhee PPrrooffeessssiioonnaall MMiissccoonndduucctt RReegguullaattiioonn,, ggoo ttoo::

hhttttpp::////wwwwww..ee--

llaawwss..ggoovv..oonn..ccaa//hhttmmll//ssoouurrccee//rreeggss//eenngglliisshh//22001122//eellaawwss__ssrrcc__

rreeggss__rr1122331188__ee..hhttmm##

MMiinniissttrryy:: MMiinniissttrryy ooff HHeeaalltthh aanndd LLoonngg--TTeerrmm CCaarree

RReegguullaattiioonn NNuummbbeerr((ss)):: BBiillll oorr AAcctt:: AAcctt SSuummmmaarryy ooff

DDeecciissiioonn:: TThhee aabboovvee mmeennttiioonneedd rreegguullaattiioonn wwaass ffiilleedd oonn

OOccttoobbeerr 1199,, 22001122.. TThhee rreegguullaattiioonn wwaass ffiilleedd aass OO.. RReegg..

331188//1122.. TThhee rreegguullaattiioonn wwaass ppuubblliisshheedd oonn ee--llaawwss oonn

OOccttoobbeerr 2233,, 22001122 aanndd wwiillll bbee ppuubblliisshheedd iinn tthhee OOnnttaarriioo

GGaazzeettttee oonn NNoovveemmbbeerr 33,, 22001122..

FFuurrtthheerr IInnffoorrmmaattiioonn:: OO.. RReegg 331188//1122

TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee AAcctt,, 22000066

PPrrooppoossaall NNuummbbeerr:: 1100--HHLLTTCC005522 PPoossttiinngg DDaattee:: OOccttoobbeerr 1144,,

22001100 SSuummmmaarryy ooff PPrrooppoossaall:: CCoolllleeggee IInnttrroodduuccttiioonn

UUnnddeerr tthhee RReegguullaatteedd HHeeaalltthh PPrrooffeessssiioonnss AAcctt,, 11999911 ((RRHHPPAA))

aanndd tthhee TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee,, AAcctt,, 22000066,, tthhee

ttrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill ooff tthhee CCoolllleeggee ooff TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee

MMeeddiicciinnee PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd AAccuuppuunnccttuurriissttss ooff OOnnttaarriioo

((ttrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill)) iiss,, aammoonngg ootthheerr tthhiinnggss,, rreessppoonnssiibbllee

ffoorr mmaakkiinngg rreegguullaattiioonnss rreessppeeccttiinngg tthhee ffuuttuurree sseellff--rreegguullaattiinngg

pprrooffeessssiioonn ooff ttrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee mmeeddiicciinnee iinn OOnnttaarriioo..

UUnnddeerr tthheessee AAccttss,, tthhee ttrraannssiittiioonnaall CCoouunncciill mmaayy mmaakkee

rreegguullaattiioonnss oonn aa vvaarriieettyy ooff ssuubbjjeecctt mmaatttteerrss,, iinncclluuddiinngg

pprrooffeessssiioonnaall mmiissccoonndduucctt,, ssuubbjjeecctt ttoo tthhee pprriioorr rreevviieeww ooff tthhee

MMiinniisstteerr ooff HHeeaalltthh aanndd LLoonngg--TTeerrmm CCaarree aanndd tthhee aapppprroovvaall ooff

tthhee LLiieeuutteennaanntt GGoovveerrnnoorr iinn CCoouunncciill..

AA mmaajjoorr ffuunnccttiioonn ooff tthhee CCoolllleeggee wwiillll bbee ttoo iinnvveessttiiggaattee

ccoommppllaaiinnttss aanndd ccoonncceerrnnss aabboouutt mmeemmbbeerrss aanndd ttoo ddiisscciipplliinnee

mmeemmbbeerrss wwhhoo eennggaaggee iinn sseerriioouuss mmiissccoonndduucctt.. TThhee ppuurrppoossee

ooff tthhee pprrooffeessssiioonnaall mmiissccoonndduucctt rreegguullaattiioonn iiss ttoo ddeeffiinnee ffoorr

mmeemmbbeerrss ooff tthhee CCoolllleeggee aanndd tthhee ppuubblliicc tthhee ttyyppeess ooff

aaccttiivviittiieess aanndd bbeehhaavviioouurrss tthhaatt aarree uunnaacccceeppttaabbllee..

SSuummmmaarryy ooff RReegguullaattiioonn

PPrrooffeessssiioonnaall mmiissccoonndduucctt,, iinn tthhee hheeaalltthh rreegguullaattoorryy ccoonntteexxtt,,

iiss ccoonndduucctt tthhaatt iiss uunneetthhiiccaall,, iimmpprrooppeerr oorr ddiisshhoonneesstt iiff

ccoommmmiitttteedd bbyy aa mmeemmbbeerr ooff aa CCoolllleeggee..

TThhee ppuurrppoossee ooff tthhee rreegguullaattiioonn iiss ttoo ddeeffiinnee ccoonndduucctt tthhaatt iiss

uunneetthhiiccaall,, iimmpprrooppeerr oorr ddiisshhoonneesstt.. TThhiiss eennssuurreess tthhaatt

mmeemmbbeerrss ooff tthhee hheeaatthh pprrooffeessssiioonn aanndd tthhee ppuubblliicc

uunnddeerrssttaanndd wwhhaatt aaccttss,, iiff ccoommmmiitttteedd aanndd pprroovveenn,, ccoouulldd

aammoouunntt ttoo aa ffiinnddiinngg tthhaatt aa rreegguullaatteedd hheeaalltthh pprrooffeessssiioonnaall

ccoommmmiitttteedd aann aacctt ooff pprrooffeessssiioonnaall mmiissccoonndduucctt..

WWeebbssiittee:: wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

EEffffeeccttiivvee DDaattee:: OOccttoobbeerr 1199,, 22001122 DDeecciissiioonn:: AApppprroovveedd

Safety Program Handbook Now Available 安全手冊

CTCMPAO is pleased to announce that the Safety program

handbook is now available. Practitioners are encouraged to start

studying the material on their own or with peers in small study

groups as soon as possible to prepare for registration application.

Please go to www.ctcmpao.on.ca to access the Safety Program

handbook. 安全手冊已出版，請到管理局網頁下截，併上網

注冊準備考試。

JJuurriisspprruuddeennccee TTeesstt SScchheedduulleess 22001133 法法律律体体

制制课课程程下下次次开开卷卷多多项项选选择择题题测测试试将将于于 22001133 年年 11 月月 1199 日日

和和 22 月月 55 日日，，請請向向管管理理局局報報名名。。TThhee nneexxtt ttwwoo

JJuurriisspprruuddeennccee OOppeenn--BBooookk MMuullttiippllee CChhooiiccee tteessttss aarree

sscchheedduulleedd oonn JJaannuuaarryy 1199tthh aanndd FFeebbrruuaarryy 55,, 22001133.. FFoorr

ffuurrtthheerr iinnffoorrmmaattiioonn,, pplleeaassee vviissiitt wwwwww..ccttccmmppaaoo..oonn..ccaa

22001122--1100--2211 ((SSuunnddaayy)) -- JJuurriisspprruuddeennccee HHaannddbbooookk SSeemmiinnaarr ––

TToorroonnttoo PPuubblliicc LLiibbrraarryy –– AAggiinnccoouurrtt 學學會會在在 1100 月月 2211 日日舉舉

辦辦安安省省中中医医法法律律体体制制课课程程中中文文講講座座非非常常圓圓滿滿成成功功

CCMMAAAACC hheelldd aa JJuurriisspprruuddeennccee HHaannddbbooookk SSeemmiinnaarr oonn

OOccttoobbeerr 2211 iinn TToorroonnttoo ttoo pprreeppaarree CCMMAAAACC mmeemmbbeerrss ffoorr tthhee

4

JJuurriisspprruuddeennccee tteesstt aanndd OOnnttaarriioo rreegguullaattiioonn.. TThhee sseemmiinnaarr

wwaass aa hhuuggee ssuucccceessss wwiitthh tthhee mmeeeettiinngg rroooomm bbeeiinngg aatt ffuullll

ccaappaacciittyy.. TThhaannkk yyoouu ttoo eevveerryyoonnee wwhhoo hheellppeedd ttoo oorrggaanniizzee

tthhiiss sseemmiinnaarr.. TThhaannkk yyoouu ttoo tthhee BBooaarrdd ooff DDiirreeccttoorrss wwhhoo

hheellppeedd ttoo ttrraannssllaattee tthhee JJuurriisspprruuddeennccee HHaannddbbooookk ffoorr tthhee

bbeenneeffiitt ooff CCMMAAAACC mmeemmbbeerrss.. YYoouurr hhaarrdd wwoorrkk iiss ggrreeaattllyy

aapppprreecciiaatteedd..

WWFFAASS IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnggrreessss aanndd WWoorrkksshhoopp oonn

AAccuuppuunnccttuurree hheelldd aa ccoonnffeerreennccee iinn BBaanndduunngg,, IInnddoonneessiiaa.. 88

CCMMAAAACC mmeemmbbeerrss aatttteennddeedd aass rreepprreesseennttaattiivveess ooff CCMMAAAACC::

PPrrooff.. CCeeddrriicc KK..TT.. CChheeuunngg 張張金金達達教教授授

JJaannee CChheeuunngg,, TTCCMMDD 張張中中佩佩醫醫師師

FFrreeddeerriicc CChheeuunngg ,, TTCCMMDD 張張忠忠華華醫醫師師

JJuuddyy LLiinn，，TTCCMMDD 林林希希平平醫醫師師

ZZhhaaoo QQii GGuuoo,, TTCCMMDD 郭郭兆兆起起醫醫師師

PPrrooff.. BBiinngg JJiiaanngg WWuu 吳吳濱濱江江教教授授

YYuu LLiinngg ZZhhaanngg.. TTCCMMDD 張張億億翎翎醫醫師師

DDiiaannaa ZZhhaanngg,, TTCCMMDD 張張冬冬月月醫醫師師

TThhrreeee aaccaaddeemmiicc ppaappeerrss wweerree pprreesseenntteedd bbyy CCMMAAAACC

rreepprreesseennttaattiivveess.. AAllll ooff tthhee ppaappeerrss pprreesseenntteedd bbyy oouurr

rreepprreesseennttaattiivveess wweerree wweellll rreecceeiivveedd aanndd mmuucchh aapppprreecciiaatteedd

bbyy tthheeiirr aauuddiieenncceess.. CCMMAAAACC tthhaannkkss eeaacchh rreepprreesseennttaattiivvee

ffoorr aa jjoobb wweellll ddoonnee aanndd ffoorr tthhee ttiimmee,, hhaarrdd wwoorrkk aanndd

ddeeddiiccaattiioonn iinnvvoollvveedd iinn pprreeppaarriinngg aanndd pprroommoottiinngg

pprreesseennttaattiioonnss ooff tthhee hhiigghh aaccaaddeemmiicc ssttaannddaarrdd wwhhiicchh iiss

eexxppeecctteedd ffrroomm CCMMAAAACC.. 加加拿拿大大中中醫醫藥藥針針灸灸學學會會 33 代代表表們們

在在兩兩日日的的學學術術交交流流會會上上發發表表了了學學術術講講演演。。 這這些些學學會會論論

文文受受到到了了全全體體大大會會的的代代表表們們一一直直好好評評。。學學會會總總部部對對會會員員

們們在在短短期期內內所所準準備備的的高高質質量量和和高高水水平平的的學學術術講講演演表表示示衷衷

心心的的感感謝謝。。TThhee tthhrreeee ppaappeerrss wweerree::

PPrrooff CCeeddrriicc KK..TT.. CChheeuunngg,, TTCCMMDD 教教授授

IInnffeerrttiilliittyy iinn WWoommaann ((55 CCaasseess))

ZZhhaaoo QQii GGuuoo,, TTCCMMDD 郭郭兆兆起起醫醫師師

AAccuuppuunnccttuurree TTrreeaattmmeenntt ffoorr BBlloooodd DDiissoorrddeerrss

PPrrooff..BBiinn JJiiaanngg WWuu 吳吳濱濱江江教教授授

CCrriittiiccaall TThhiinnkkiinngg OOnn tthhee HHeerriittaaggee aanndd

DDeevveellooppmmeenntt ooff AAccuuppuunnccttuurree MMaanniippuullaattiioonnss

TThhee ccoonnggrreessss aallssoo hheelldd tthhee 44tthh

SSeessssiioonn ooff tthhee 77tthh

EExxeeccuuttiivvee

CCoommmmiitttteeee MMeeeettiinngg wwhhiicchh rreepprreesseennttaattiivveess ffrroomm ddiiffffeerreenntt

ccoouunnttrriieess ccaammee ttooggeetthheerr ttoo ddiissccuussss gglloobbaalliizzaattiioonn aanndd

iinntteerrnnaattiioonnaall ssttaannddaarrddiizzaattiioonn ooff aaccuuppuunnccttuurree iinn

pprrooffeessssiioonnaall ddeevveellooppmmeenntt.. CCMMAAAACC iiss pprroouudd ttoo hhaavvee

CCaannaaddaa rreepprreesseenntteedd ccoonnttiinnuuoouussllyy bbyy oouurr oowwnn mmeemmbbeerrss aass

eexxeeccuuttiivvee ccoommmmiitttteeee mmeemmbbeerrss ooff WWFFAASS:: PPrrooff.. CCeeddrriicc KK..TT..

CChheeuunngg ((VVPP--CCaannaaddaa)),, DDiiaannaa ZZhhaanngg,, TTCCMMDD ((EExxeeccuuttiivvee

CCoommmmiitttteeee MMeemmbbeerr)) aanndd PPrrooff.. BBiinn JJiiaanngg WWuu ((EExxeeccuuttiivvee

CCoommmmiitttteeee MMeemmbbeerr))..

OOvveerraallll,, tthhee ccoonnggrreessss wwaass wweellll--oorrggaanniizzeedd aanndd aatttteennddeedd bbyy

440000 ppaarrttiicciippaannttss.. PPAAKKII aallssoo hhoosstteedd aa wwoonnddeerrffuull GGaallaa DDiinnnneerr

wwhhiicchh rreefflleecctteedd tthhee bbeeaauuttyy aanndd ccuullttuurree ooff IInnddoonneessiiaa.. TThhee

hhiigghhlliigghhtt iinncclluuddeedd eevveerryyoonnee ppaarrttiicciippaattiinngg iinn ppllaayyiinngg ffaammiilliiaarr

ssoonnggss wwiitthh aa ttrraaddiittiioonnaall IInnddoonneessiiaann mmuussiiccaall iinnssttrruummeenntt,, tthhee

aannggkklluunngg,, aanndd lliinnee--ddaanncciinngg oonn ssttaaggee –– IInnddoonneessiiaann--ssttyyllee!!

DDiidd yyoouu kknnooww??

WWOORRLLDD AACCUUPPUUNNCCTTUURREE DDAAYY::

NNOOVVEEMMBBEERR 2222 世世界界針針灸灸日日 1111 月月 2222 日日

AAccuuppuunnccttuurree aanndd MMooxxiibbuussttiioonn ffrroomm TTrraaddiittiioonnaall CChhiinneessee MMeeddiicciinnee wwaass

iinncclluuddeedd iinn tthhee UUNNEESSCCOO RReepprreesseennttaattiivvee LLiisstt ooff HHuummaann IInnttaannggiibbllee CCuullttuurraall

HHeerriittaaggee ssiinnccee 22001100..

梁富禮醫師來函:由于很多粵語的中醫師們給我電話,

希望有粵語溫習中醫法律課程; 所以請求:

(1)取消十二月二日(Dec. 2)的講座;

(2)改為十二月＋三日(Dec. 13), 2012 星期四晚;

地點:富貴樓海鮮酒家, 146 Old Kennedy Road, Unit 1,

Markham , ON (905)940-6088 時間: 7:00 PM to 11:00PM

費用: 自負餐費(約$30:00) 1 個 (不牟利)

分享者 (考試心得): 梁富禮中醫師

語言: 粵語/廣東話, 歡迎中醫們參與, 餐位有限