CHINA.LIBRARY

ANNEX

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.Ill.-MISCELLANEOUSSERIES:No.10.

2

NAMES OF PLACESON THE

CHINA COAST AND THE YANGTZE RIVER.

SECOND

ISSUE.

PUBLISHED BY ORDER OF

flu %M\nt\u ^cttnal

af

(IJujstoms/

SHANGHAI:PUBLISHKU AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OF THE INBPECTORATB GENERAL OF CO,STOMS;.iND

SOLD BV

^

KELLY & WALSH, LIMITED: SHANGHAI. HONGKONG, YOKOHAjyi, AND SINGAPORE; MAX N0ES8LEB BREMEN, SHANGHAI, AND YOKOHAM.\.:

LONDON:[Price |L]

p.

s.

king k soK,

2

and

4,

gisbat smith street, Westminster, s.w.

ido4.

C53

(Qarnell Uninetaitg ICtbcatg

CHARLES WILLIAM WASONCOLLECTIONCHINA AND THE CHINESE

THE GIFT OF

CHARLES WILLIAM WASONCLASS OF IB761918

Cornell University Library

DS 705.C53Namesof places

on the China

^^^^^^^

3

1924 023 181 831

..".]-,

p^

^)'S qX

Caimsmore Rock ($b

Q

W)|f::!

XX

Cambridge Reach, shoal

in (Jg

^g ;^ jQ)

Canton..

Cambridge Reach Barrier

(^

^

^)WenchowCanton

XiSl^iff iff

Camp Rocks (H M)Caocha Island (ji

^^

!m

^)jlj)

Cap IslandCape CamiCape Cod

(>]

^

NingpoKiungchow.Chefooft.

m B 1)(^

m w W ^ nM M # ^aJt

iff

li

Si

(#^BI)

SiWJI9

iff

Cape of Good HopeCastellatedCastle CastleCastle

^ ^ HP BS ^ ^ |)

Swatow

'M^

mm M

Lung-dum

f^

^)

NingpoCantonChinkiang,J)

Lung Shan PagodaLung-taag Su

ll|)...

(H

jf(f|

H)

Lung Wan MeauLupao (31 !)

^ ^)I)

'

Canton

MaGha(itff)Ma-mau Chea orGunnetMa-hau (,^ n)Island.($| i|l|

mM X

f^

/B)----

NingpoCanton)

Ma-hue >

$

,^

Ma-wah(^:?g)Macao (^f^)

FoochowCanton&)

.

Macao Fort

mt.it-^M^B^^^^7jC)7jC ;ff)

Macao Fort Reef (^ >&

)

Macao Reach (^ tlMacatira Island

^^Ij)

J3

(^

y)

X X X w&ist

X Xt;ffllj

MacCauley IslandMacedonian Point

(^

B^

ll!i[)

Shanghai..

(^

^ ^)

Tamsui

c

AT

^ m m 7K

(

34

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

MacPherson Island (^^Madras Rock (J^

[]j)

Ningpo

P

ji^)

Swatow

Magpie Rock (Hainan Reef)

(^

f|)..

Kiungchow..

Mah ChowMahning

(.1 ffj).li

Canton

jbT

Sv

(|g

t).1

MahningBar (H

W)'M '^

Mah wan

Island

(^

M^)

M)

Malo Chow Island (.i IS

Mammal

M m ^ ^ M ) Mamoi Rock {^ ^ ^) Man Szi Sha (^ ^ ^)Hill

(^

X X X XFoochow. .

X ^ $ t 111

)|ig

'}\\

}&

# %ii m m#III

Shanghai...

Man ShanMangho

or Great Ladrone

(^

[Ij)..

CantonChinkiang.

1^

(;

Jjif)

a319

iff

IS OS 7T B& 'T*jn.

Manila IslandMariner Reef MarinesIslet

(+

eg(^

M M) ^ ^)ffl

^ a

IS

Shanghai..Ningpo....

IS^)

m X;H1

iff

j$

nJwR

Xiff

Marines Island (;^

^ g)[Ij)

CantonShanghai..

WW

Martingale Island (;^ ff

Mason Point

(^

7JC

P)

* t Xwiff

#

BB JS

X

^ Matheson Point (^ ^Masu Peninsula(V^

^)

Formosa.Canton....

g)

# a

SI

Matsu Island

(,||

jji.

g|)

Foochowill)

m

iltl

iff

San^m m

Mau

or

Lio-mang

(^

f^

Ningpo...

Mauerh Point (^

^ ^)(H g|Ij)

Swatow..Ningpo...

iw

iff

m^u

Maun San

Island

2$

iff

(

35

)

Name

op Placb.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Mautse Island (,^

^

[1|)

NingpoFoochow....

"M

m^

:t

^f$ilj

ffi

MawahMaxwell Island{^]^ fj- ||^)

Shanghai....

^

^

Medusa Creek (|f ji ff )

NingpoShanghai....

Medusa Island Medusa Rock

(}g

f|l

ilj)

X& jWiff

H ^

M^

fi^

(^

ij|

^)i[j)

Ningpoit

Mei Shan or Plum Island (|g Mei-yun IslandMeier RockMelting(ij,

-^ fH)ig)jlj)

)j

^#^nC

ffi

(^

-sfi

Wenchow...

(H

WK

Islet

(^

-g

NingpoP^)

m

iS

flif

Melville Channel

(^

^

Merope Shoal, South

(^ ^^ ^)P^ |^)

Amoy

Merope Shoal, West (f|

Mesan Group') {^ '^ ^)Mesan Group] (^Miaotao Island (;^

Ningpo

X w X m JS

^ ^ s X

iir

mmmX

iff

t.mmX3is

^^)

[Jj)

XChefooWenchow....

^MM ^r^

Hi91

Miau Island (^Middle Bank(rf.

|Jj|)

w

iff

^)^)j

Newchwang.Shanghai....(Tfc

Middle Bank {t^

^ 5c mMIs

iff

B ^7lc

!K

iff

%

i

Middle Channel Hainan Strait

M ^ S?)llj)

Kiungchow.

Middle Dog (;^

^)

:

Foochow

.

.

.

W

iff

Middle Fisherman Island (j

? j^

Shanghai........

Middle Island or Chih-tow-sha (Jg 5| ^).

,j

Middle Island

(ijs

^ ^)[Ij)

,,

..

.

Middle Island (,^ |t

Ningpo

m JK S * t % X X m iKiff ^ liiff

1?^

JHI

llJ

ili

(

36

)

Name

op Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Middle Island

(:j^

fiSJ)

Wenchow.,|lj)

^Bm^BJ IS

Middle Seshan (j^

^

Shanghai..

Mid

Stirrups

(=

i^

[Ij)

XNingpo.^?|)..

Miles Island

(^

^(^

llj)

Min

Reef,

Outer

f.

Foochow

Min River

(fj gc).'.

Mingan Pass

(^

^

||)

Mingi(^lft)Minerva RockMirs Bay

(g

if

^f.)

AmoySwatow...

M )& ^ Si X X X X ^ ^ ^ 1^ $ HSi

(:kmm^^^ $)

Modeste PointMo-ta-tau or Beak Island (,^ j^ ^).

AmoyNingpo...Chefoo....

^mjifl

jp

li

Mo-yang-shi

Islet

(^

^ ig)

Momin

(f^

^)Island

Foochow

Mf

MongehowMonkey

QtM)^)

Canton....

m-nmWJSfliF

Island

(Jg^

Amoyllj)

Mor-ore Island

(^

^ilj)

Ningpo...

Morris Peak (:^ j^Morris Point(JjJ

m m n X

^)")

Chinkiang.,[1|)

^ Morrison Island) (:^ ^Morrison Island

(0

Shanghai...

* tX

ilfl

llj)

Xfl^

Montague IslandMortice Bluff

or Tan-tau

Shan

(U

^

[Ij)..

Ningpo

^.

Jfl

(^

EH)ijl)

Foochow

TO

flB'

^JK Ml

Mosquito Rocks (J^

Wenchow.Canton

^^tlU

Moto Islands

(0

JJ)

(

37

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

^ Mount Combe (ji ^MounIsland

(^

ilj)

Ningpo.

1M

m)^

^

-;i

^

[Ij)

mmu(^H- Jg)

Mouse Island

or

Shu Shan

Mucclesfield Island or Siao

Wu-kwe-shan |J

(>J^5^lU) Mud Bank (^ |g ^)

n ^ ^ ^illUSwatow.,

mmX

M

^^X

Si

Mud

Flat

(g

1

ft)

....,

MudMud

Fort

(^

^ if)^ ^ 3?)$S?||^)

Chinkiang..

Island (iJ P^ S?

twNingpoWenchow.,

iff

MudMud

Island (Jt Island

(^

ill)

& m

Iff

a It li ^ ]iiU *

^ W>>S

S^

Nantai, Foochow City (f^ ^)

Nanyiishan Island (j^ ^,

[Ij)

Nao-tao-man (4^ g^Napier Island(,||

[[j)

,

CantonShanghai..

m M ^ W mwm'Mifl

}& J^ )^EmiwR

^

|lj)

M m;ff

^ $ #

JK

li

Napier Island

(" ^)Shan Island (|K;g| llj)

Canton

Napu

or Lin-ju

NingpoCanton) J

miW

]^

&m

m

Nau Chan

Island (J^

^)

Wjfs

Naval Arsenal and Building Yard, Foochow

(mi$.m) Nax Island (^^fe

Foochow..

M mmm M ^ m mm t mllJ

g^)[Jj)

Ningpo....

Needle Peak (g^ fj

^ M }^ ^mM

SI!i

Nei-wan-mun

(^

i^ P^)

Canton

Nemesis Hock CM.

M "k 'M #.)

NingpoChinkiang,

wSB

is

;ff

New

Island (;g 1^)

w m Mii}^ )^

li

Ngau

River (||

^)

Wenchow.,Canton

Ngoi-hoi ($h ;^)

^ ^ u

Ni-wok IslandNien-yu-tau

(Zl if)

(i,!f

f.

^)

Chinkiang

aiHi

/ff

Nimrod Creek

(-t;

^ ;^)JiJ

CantonNingpo....

Nimrod Island (^ NimrodIsland(

....

....

North Channel (:^

P^)

Wenchow....

North Chukea or Tongsing

(^

^ ^)

NingpoShanghai

North East Horn

(^

J]

^)H'j

North East Crossing

(^

If

^#

59!l

W)--.^)..

KiukiangChefoo

North East Shantung Promontory

(jjg

|Ij

(

40

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

North Foreland Island ("^ NorthFort,

^

ill)

.

Wenchow..Tientsin

^US

iW

M t^fs

)^

Taku

(:ft

^ ^)

5cMF

North Point

(A

if

^)

Chinkiang..Canton...:..

ftcm

North River or Be-kiang (4t tC)-North Saddle (^t ?E .^ lU)

Shanghai...

North Stirrups] (}g ?i North Stirrups(;|g

[Ij)

? Ul)ilj)

t X X%

JMI

XX Xiff

North StirrupsJ (} jg

North Tree ('# li Jf fp ft North Wajitong (J: North West Horn

^ ^)

Chinkiang.

(>J

m *g) ^

CantonShanghai..

jlj)

Nose IslandNotches

(fa.

g |B)lU)[if)

Ningpo

Mw ^ JS ^ iW

JR tc nV

iff

^

li

jff

Islets (i^ fl^)

^mNose (4^^lljiD}KttllJ)

m

Nu-yan Island

(^ f(^;^

Numpi

Island

Nupi Shan

or Buffalo

X XXShanghai.

&m mX XX^

Canton.,

Putoi Island

ff -A)

Putoy Island

(^ ^)Wenchow.

J ^) Pwan Pin Island (^ pPwan MaIsland (f|

R K % R mmM n m t R n M

R R R R]\\

m^

lU

jlj)

Pylades Rock or Porzor

(^jlj)

^

JJI)

Ningpo

Quang-ta Island

(H

j^

Wenchow.Foochow..

WM nMm m M R

s^p*

f$iH

nflW*

Quantao

(f|

^)

^ a

)K

Quarry Island (Jg

Quemoy Bay

^ (^ ^ p)p^)

[Ij)

Ningpo

nmmR

Amoy

Quemoy Island (^Quoin

(^

g|)

Canton..

(

46

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Raffles Island

(

gg I5I)

Shanghai.

Rambler Channel (jf

^

f^)

Ningpo...,

Rambler Island

(^

g^

[Ij) ...

t ^ MM X

^fl

Rambler Mount (gH

H^){|

[li) ...

Wenchow....Shanghai....

Read Island

(ij,

,^

'^ 'M }^ ^ 4b it

mm m &m m^ *!i

Red Fort(?il

^

^)

..,

Formosa

Red Island (HReef Island Reef IslandReef Island"1

p

|lj)

Ningpo

t

iS Jt

(:^taj)

%

t is. mm)(>J,

111)

& MFoochowjpi^fl

;t

Reef Island

mtm{^MMM[Ij)

it

m

Rees IslandsRees Rock

XShanghai...

miHI

u.

m m

Rein Island (J^ j^

i:

t

Remarkable Peak

(#

[Ij).

Wenchow..,Chiukiang.

fS i^

MW

# m u ^ ^ SI111

Richard Point (f^ fi ft P).Robert Creek

(^(I

g| P^)

Canton

a ^Is

^'H

M tl(

n!i

Rocky Harbour Rocky Head Rocky Island

^

(^

f(g)

FoochowNingpo,..|]|)

j'H

M ^ii^ffi

(^

JJI)

Rondo

Island ({^

^

Si

Ros.s Islaiid (if

M)|||i|)

Chinkiang.

Ross Island

(H

Canton(>]>

mw^-fflt

flj

t

III

Si

Round-about Island

}^ |g)

Ningpo

;t

^

M^ li

Round

Island or Sio Dun-chi-san (>J>P5l|lll).

{

47

)

Name

or Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Round RoundRound

IslandIsland Island

({jg

^|S^)

il^)

Ningpo...,

^

m^

(^ g)

Canton

(^

FoochowCantonShanghai.

Round

Island (J|

^)

Ragged Island Rugged IslandRugged RockRuined Fort

(-J^ jlj)

(=|.

pp)

AmoyNingpo....

(^

A M)a)

(ffj

^^ -A)

Hankow

.

Ruin RockRussell

(filj

})b1

Formosa..

Rock

(,^

^^)

|5|)

Ningpo

.

.

.

Ryder Rock Ryder RockSa-dau-man

(f|

(M (^

Bil|)

^)

Formosa..

Ningpo..[Ij)

Saddle Island

(^

^,

Sae King Bridge, near Nanking CitySai-chu-san

(^

^ ^)

Chinkiang.,

(^

^

jj[j

)

Canton

Sai-heung

(W

#P)(>J>

SaidumSail

or

Tailum

j^)

Rock

(^

^ ^)(ij> j^ JH;)

Ningpo.

Saint

Andrew Island

Saint George IslandSaint

(^

ll|)

John Island(ij>

(J: )]\)

Canton..

Saisheklung

IQ ||)||)

Salamis Island

(^

Foochow

.

Salamis Point (f| j^)

Wenchow.

(

48

)

Name

op Place.

Customs

SubDistrict.

Prefecture.

Saltown PoiDt (gt

^ ^)(^f^jlj)

Chinkiang.

m^M

Samchau (HSam-kokSam-fuor

fct)

Canton

Pyramid Island

(= ^)

Sam-hoi

(

^

fj-)

Sam-kok (=Sam-kong (^Sam-long

ft)

^)

(= ^) (H

Sam-noing Miu

^ ^))

Samun Group

(

H f^S)

Sampanchow (^ i^ ^)

Sam

Shui

(H

;!l^

Samtiao Point

(^ ^)

Formosa....,

Sanchau (=

^)

CantonChinkiang..,

San Chao Ho (= \% ^)Sanchesan or Triple Island (j^ iH)

NingpoChinkiang..,

San Chiang Yih

(^|lj)

^

^)

Sand Island

(^

Foochow

. . .

Sand Peak Point (gf ^)

Sandy Point

(Ji

ilj)

Ningpo.

Sangkon (= in

J!j{)

San-mun Bay (=

f^

^)

San Mun Island (^

^(Ij

(ii)

San Shan Bridge, near Nanking City

(H

(il

#)

Chinkiang.

San Shan

Islets

(=

^

4fc |ft

ill)

Ningpo

(

49

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

San Shi IslandSan Shi Island San Shi Island]

Wenchow.J)

^ WX

}^

(H

3^)

Sarah or Toju Island {-^

^tjf

jlj)..

Ningpo....

m

jR jt

Sarah Galley Channel (.%Saracen

f^).

ft

E X X &m m Xi:

'

Head

Takowgj

Satu River

(^

p)ilj)

Chinkiaug.Ningpo....

m

#1j!!t

iij

Scott Island (J:

^ Seott Island (f ^Scout Rock ScragIslet (>J,

;

ilj)

XFoochow.

a^ s ?$ ^ X

(g^jii)Jllg)

Wenchow.,Chinkiang

ffi

Se-kea Slian (ig

g

jlj)

M M ^ Mm a m ;tIs i^fl^ iHr

Se-king Shan, near Nanking City (Mill

BP^Ningpo7>

#01)Se-iag-do or Druid Island (Jg-{J:

^)

Se-tow Islet

(>|,

^

P^))

....

Sea Cat Sea Dog

(fdlffi ;&

(^

}6j

^ ^ ff ;5 ^ ^ ,^)

Foochow..

Seah-chaoSeaotan

(^

flfl)

Canton

(>]>

Jf )(>]>

Amoy

X /& ^^ w ^ X X m M ^ a !i X X t m j^ 'M }^ ^ n M Wi^i

ii^

Iffl

Seaouyew IslandSeaouyew Spit

^[Ij

[Ij)

Ningpo

mX f^ w M W X EWli^

?i

mji Si

(>J,

^

M H*Wenchow.Canton

Seau-ne-ee Shan

(>],

%

||)

7iJ^

H g)m:k^)llj

Ningpo

Serrated Hills (^fSesostris

FoochowNingpoit

.

Rock

(^

^

|j|j

Seven Sisters

Islets (.\^

j^ j^)

....

Seven StarsSha-yan

(g ^){^r

FoochowJiif

.

n m X w

iff

Xiff

Ho

H

IP

^ Ol^

P)

Chinkiang.

mwatKiff

Shadwell Island (|f g|)

Foochow..

:g 1^ li

Shag Island Shahoor

or

Ho Mnn (^

g)

Ningpo

Nauyushan (^ ^^

ilj)

W

iff

s& Wo

jfe

W

/RiR

02

Shaliutien or Tsaofeitien ('^

^g,

^)

Tientsin....

iSt

flJ

Shalu Rocks

(#

JS ?g

M)

NingpoChefooShanghai..

iff

s ^ ^

ShamotauShanghai

(g! f|

^)

(^ ^)i|{|)

Shang Rock (^Shangsan(5(h

WenchowNingpo

,

Wa

iff

*

Si fl

if lU)

iSiff

m

lU

Shangta Island (J: :^

^)( jjgllj )

,

Wenchow.,Chefoo

wilfl

iff

Shantung PromontorySharp Peak

iff

(g

^

ll|)

Foochow

.

JSS

iNI

iff

(

51

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Sharp Peak PointShau-king-fu

(g

^

Mi)---;

FoochowCanton

.

.

li

W Mj^

m

^u

(m

Mmj

Shau-man-chauShaweishan

(^(li)

^)

Chinkiang.,Shanghai...

mm m^u.

(^

SheahoSheipu

(igf Jpf)

Chinkiang.

M nmu

(^

?i)

Ningpo

mMlUIdEc

Sheipu Harbour

(^

f^ j^)

Shek

Mun Cg

f^)

Canton..

^ m n m

^

mm

Shelter Island

(^

m M)[Jj)

Shetung

Islets (4^

Wench ow..Chinkiang..

X ^ n

)^fl5F

Shi-erh-wei

(+

Zl if)

m

'M

Shi-hui-yao (Lee Rocks) {JQ

^ g))

Hnnkow....Chinkiang.

Shi-tzu-shan or Lion Hill in Nanking City

(ip^iii)-Shih-tow-shing (;& Bf

I

a w ^

^)Canton[[])

Shing-shi-mun

(H

j^ f^)(jj

Shio-chi-san Island

^^

Shanghai.

Shio-go-sanShio-hui-pei

(>J^

"g

[Ij)

m t $ Xi'H

fl!f

fl^

m $ m &m m % % %

(>J>

J)

Shio-kau-peiShio-kui-san

(>J>

(>J,

^ ^|ll)

Ningpo....Shanghai.. Ningpo....

[Ij)

Short Island

(|5|

&

'M

Miff

^mm

Show

Islands or Ya-do-dong

(^

5^

}|b))

Shroud Island

(^

JfR

|J[j)

Wenchow..

Shu ShanSbui-kong

or

Mouse Island {% g-

^)

NingpoCanton

(^ a)

& m n W m &nM ^^ m w m M m 'M )^ ^ m u

(

52

)

Name

of Plaob.

Customs

District.

Prefeeture.

SubPrefecture.

Shui-tang

(^jc li)

Canton..

in

M

Shuk-wan (ig

j^)

Shun-tuk or Tailung Shunteen Island C;^

(M

BM)

*

8 :^) Shwin-gan River (^ ^ Ji) Si-a-sor H(J>jlj)

Ningpo

Wenchow.Ningpo

fs

m

j^

iS

^f#

Mffl

%m M M ^ m M

Si-ha-ji or Bell

Channel

(^

^ ^)Canton..\\\)

XNingpo.

Si-kiaBg or

West River

(^ ^)|g

Siao-ju or Deer Island

(jj>

Siao Kong(>J^Siao

^ ^)(>J>

mmm^ ^i)llj)

Kong CreekChu Sban

XChefoo.

X3^ SK

Siau

(>J,

ft

Si-pa-ling or Kau-pei

(W

&,

IS

[il)

Ningpo.

"^

W.M

S

f$

M n

Siau

Kan

(>J>

^

ilj)

Siau-pi Point (i^ bM

W(^

Wenchow.Shanghai..

?a

% w

XiiiF

3 If

M

Side Saddle (i^

S

ill)

* t m W#1 iS

#1

#

BJ jg

Sik Fong or ChukeaSik-lung-tsih (;5 ||)

^

t^)

Ningpo....

Canton

^Ji5f

nm%t.mm

Silautse or Bell Island (;^Silver Island or

^ ^)(^j^\i\)

Ningpo....

Kintang Islandllj)

xChinkiang.

mmmJI5=

Silver Island (^,Silver Island Spit

i^ jl

(|fe

|lj

^)|lj)

>)

XtJR Jt J f$

Simpson Islands (Jt Simpson Island]Sin-chi-tau

^

Shanghai...

^IS

(M

^0 =^)

XNingpo

(^

{if|

g^)

11^

(

53

)

Name

op Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Sim-kai-ho. (if

^Ji

Jjir)

Shanghai.Ningpo...,

k

t-

#

HJ !i

Sin-kea-mimSing-lo-sau

(gfc

M

fV

(^

111)

mm&Chinkiang.#1

m

Single Peak (;^

^(^

lU)

M;ff

%mm

Single Three Hill

(H

3E Ul)

a wJi #t"^

Sinnimu CreekSinteOJ,

^

P)Ningpo

Mj^

mW(>M|ilyft)

m

Sio Bun-ji

Sio-chu-san-mun or Guard House Island \(i]>ftlll)J

Sio Dun-chi-san or Sia Feng-ling

Round

Island

(>J>

f^

[Jj)..-

(^

ll^

^)Meau(>]

Sio Tsen-ya or Seou Sio

^ ^).-(>J^

X\J

Wu-kwe-san

or Macclesfield Island

5^lU)Sir-mo-ni or Hayes IslandSisters Islets(IJJ

J

[Ij)

(^

"^

\\i)

Sizors or

Whelps

Islets (gg

l^

|lj)

Skead Island

(^

^

[Ij)

Shanghai..

.^

^\h

Skeleton or Grave Island (j^ |^)Sloping

Canton-^)

Clump Fort

(||lU^)

^^

^fi

Shanghai..

Small Island (Jg tf

Wenchow.Shanghai..

Smith Islands

(^

Jft

Ul)

Snaffles Islands

(^.g

]^ilj)

|lj)

Snell Island

(>J,

Wenchow.,

Snipe Island (f$

^)

Foochowi|)

.

m n M tn fa w t is k * fS W M mjjif

^

U

;ilF

!H1

^mM

iWi

ii^F

So Chia Chih (ig

%

Hankow...

(

54

)

Name

op Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Soko Islands

{^

7(c

H)^i| -g.)

Canton.,

Song Ki Forts

(H

-^

Songmen

(fe pg fg)(fe f^ f^)

Wench ow.

m M W M f^ M ^ji'H jl'H

Songmen PointSonyui Point

(M

^ m)ji\ J(i[)

CantonShanghaiWenchow...,

W^ m

f^

Soochow Creek (jH

Soudan Island (Jg

it^)

f&

South Bank (j^ ^-)South Cape(i)IC Ji||||)

Shanghai

Formosa

South Channel, Hainan Strait South Dog

(^

^

P^)-...

Kiungchow.Foocliow

(H

:^)(;;

South East Horn

||

iffg)

Shanghai....

South East Knoll Buoy

South East Promontory (J^South Fisherman Island South Fort, Taku(gf South Saddle

3^|?

ft)Ul

Chefoollj)

(W)

^

^WS

Shangliai.

H[Ij)

Tientsin

.

(^

^^

[Ij)..

Shanghai.,

South Stirrup (-^

^

South Wantong(-f tl South West Beacon South West Island

:tt)

CantonSlianghai..

(^

^ ^1)llj)

CantonShanghai..

South West Horn (JH g|Spencer Rock (jiSpider IslandSpire Island(|e||

:?E

#H$j)

^

iP

^ M)

Kiukiang..

^

Foochow..Shanghai..

(^

jp

ifl)

(

55

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Spit

Rock (^

,?jl|)

Shanghai[1|)

..

Spit Island (^g

^

Ningpo....

* t "M mIsil'H

iW

M m I

)^iff

Spiteful Island (:fzi^)Split Hill (4J Split

Foochow

.

^(

Ol)

Hankow..,

Rock (^ Hg ^i)fx. llj)

Wenchow.Ningpo

&nM^')^ flj

yT(

*n

Squall Island

Square Island or Bug-gei

(^

||

[Ij)

Square Island or

Tsi-li

Island

(^

H f^)FoochowShanghai. . .

Square Rocks (|f f^)

Spur Rock

(^ ^)f-jg

M M t 'M'Mi

^ m mIII

Standing Island

Starboard Jack ("SStartle or Yi-lu

^ KH) H ^)

Chinkiang.,

Ningpo

(^

^

|4^)

Ningpo

Staunch Island or Tsui-hai Chow (]^Staunton IslandStaunton IslandSteep Island(>J,

^ H)-

Canton

m B t ^ n }& n mm mM M m^ u"^!{^....

(^

"g)

(^fc

[Jj

^)>]. ffi[Ij)

Chefoo

Oj ip

Shanghai.,

^^B "M m MfM

^^%&m&m^mm

Steep Island Pass Steep Rock

(M

M: f^

^ 'h M

?VWenchow.Ningpo

(^

^ f^)]\\)

% M

JUj&

Steer Island (j| gf

m

m m

Stevens Rock

AmoyNingpoJ^ f^)

Steward Island (ip yf i^)Stone Barrier Rock (|| Stone Island (|| ;^Stragglers Islets {J^ilj)

^

Foochow..

Ningpo

^ m M

??|)

Wenchow

^m

}^

(

56

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Straw Shoe Channel or N anking Cu toff (j^fijljtStripe Island (j^ J^)

Chinkiang.

a m

;&

Foochow

. .

M

ffl

M

Su

Ji

San

or

Kwan-tao Headllj)

(^

^

(J[j)

Ningpo

Su San Island (^Su-ying-pu-sa()J,

M^U);

Sue-wuOJ^ .^^51)Sugar Loaf IslandSugatfLoaf

(H\\\)

^ |p fg ^)

Swatow....

^ W M m M m mB'}i\

(^

^

Wenchow.Canton

^

il'H

M

Sui-shan (J^

^)-^

Sui-tung

(7J1C

^)!S^)

Sun Wei

(if

t

Sun Kong (5^^) Sung San (gSung San-tiaoSy-lok(>j, lil)llj)

Ningpo.

m MM m t ^i w i^ M mnM M ^ M % W iS itM,

(^

#

^ l^)._

Canton

fH

MJHjn

t

iij

m

SyangShan(^Syanki Point (llSzi-pi (,

Ol

E)

NingpoFowmosa..

[Ij)

^

'^t

^

fjl)

Canton

mma:

^

/n

TaChenC^rtft)Ta-ho-kau(;;^

NingpoChinkiang.

&mmil'H

u mIS

'0 p)

jisf

Ta

Hwa

Islet

(^

i^ j^)

Ningpo

^

iff

m?

Ta LungTa Mau

Island or Lau-ki Shan

(^

||

|lj)..,

or

Tower Hill Island (;^ fg

[ij)

XWenchow.ffi

^ M

li

TaNe(;Xc.t Q)Ta Nue Bay

'W

(^

li)

%

(

57

)

Namk

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Ta Ou

Island (3E

^)(^ ^)^^jlj)

Wenchow.Ningpo))

ffi

ffl

M

Ta-outse HarbourTa-outse Island

n.

?# li

(}J|

%%

Ta-pu-ma or Pu Island

(^

f^

[]j)

TaSha(^^'^)Ta Sheng Kwan {^ ] Ta Sung Kiang(;^ ftgg)

Chinkiang.

&m m n mm

,

a)

Ningpo

mmm"&.

Ta-wan-ja-pan or Bell Rock

{^'S.M M)-

m M

Tae Islands (:^ & UDTae-pi Islands Tae-pi IslandTae-pi Island Tae-pi Island]"^

Foochow

II

Wi^

JiJ

mmm

(^(>]

^ ^ ^)^)....

llj).

Wenchow..})

&

M

-{^

i)

H X

(^

H)....[Ij)

J)

XS^iH1

Taeshan Island

{^

Ningpo|ll).

i^

^

Taichin or Taychin (Jg j^

Wenchow.Ningpo

flj

Taichow Bay

(^

^

p)

Taichow-fu (-^ #| Jf )

Taichow Island (:f;^Taicbow River

[Ij)

Wenchow.NingpoCantonJ)

(^ ^)fj-

Xm W}^

Taichuk Chau (;^Tai-fu(:fcjt)Taiihsing

1)

M

'M

Mflif

(^

it jg)

Chinkiang.

Taitana

(3>c $4^)

Canton

'JJ1

Tftikoktao

(^

^

gJO

Tftikwei^an (:^

^ ^)

^

i

(

58

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Tailum

{^ ^){-jz

Canton

m....

'M

^

Tailung Channel

% ^)

it

Taimei Spit

(:;^

^

^)

)

Taimong Island (;^ "g)

t)

Ta.i-oM(^mmm)Taipa or KikiongTaipien (i: Jp

(H

^ gg)fffl)

)3

^)(

)J

Taiping ChauTaiping Gate

^

Chinkiang,

(

2^ f^)2pilj)

>}

Taiping Island

(^

Ningpof|)

Taiping Chau Island

(^

p

Canton;j

Taisa(i:^)Taishan {:^ Taishan Bay[Ij)

)>

(^i; |j

j^)

j>

Taishan ChannelTaishei

(fj-

H if)(^;f|J [Ij)

Shanghai..

Shan

or

Tygosanor

Ningpoi

Taishei

Shan Channel

Tygosan Channel")Cantonyj

iMn^m)

^ ^) Taishek Lung (^ ^ ||)Taishek Barrier

(^

Tai Siang (i;

M 1^ W^)JJgJJ

Taitami

{

pg

Taitan Island (;^

:Q)

AmoyCanton

Taitat, (tub) (j^ lOi)

Taito

Chau (;^ J^

f^)

Taitok(jt^)

(

59

)

Name

of Place.

Customs

District,

Prefecture.

SubPrefecture.

Taitzeki

(:5:

^

W(^ ^)

Kiukiang..

Taiwan (;^ IE)

Canton

Taiwok IslandTaiwu-san (;^

^

flj)

XWenchow.Canton

m "MM X

Tak-hing (fi ft

iftl)

Takin Island (:^Takitau

g

ill)

i

g Bf)(^

Talong-kong Island

% ^\)Wenchow.,Canton

Taluk (:^1)Tarn Chau (if f|) Tarn Chau Channel

(W-MW)

M 7^ m ^ W M m ^ if t n X &M * Si M M t Oi 1^ XIII

7l],

^ ^)AmoyChinkiang.

Thumb Rock {% #JTien Hsing Ch'iao (5c

M M)

Tienpak (||Tiger Island

|^)(:fe

Canton;^

^)(J!^

ii

M m M m m MMM m 'MM^

Tiger Island or PasyewTiger's Tail

|@

|ll)

Ningpo....

MMR

Rock

{^

1 ;5)

X

Tinghai or Chusan

(^

^ ^)X

Tinghi (|g

?f;

*|)

(

61

)

Name

op Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Tinker

Islet (^f

gf

[Ij)

Ningpo...Canton....

"^

m

}^

&m mif

Tinsui (Jl

7j(C

00,

m m

Tintao

(^

Bf)

Foochow.ilj)

Tinwan Island (0 j^Tiow-pung IslandTo-chi-san (tj[Ij)

Ningpo...

#1 M ^ m M

m

m

^m m^|lj) [ll)

To-go-san (;^ |^To-ju or Sarah

[Jj)

{^

X XChefoo.

X R

To-kan-san (;^

^ To-ki-tau m m ft)(^[Ij)

smm>&

To-tzu-san

Ningpo.

mm

Tolo Channel

(^

JHjjg

^)jf )

Canton..

mnM

Tolo Harbour ('^

Tongbu(#^)Tongdei Mount

Amoy

(^

^)

NingpoCanton[Ij)

Tongho Island

(^ ^)

mnMfs

^

]ii

m

Tong Hwang Island (p BfTongkoo Island (^ ^)

Wenehow..CantonTientsin....

m M mnM'M }^ii'H

m MB m ^ ms t !i # iM 1^ '^ W BJSC

TongkuC^fS)Tongping (^2|i)

Cantoni?[Ij)

m. .

Tongsha Island

C^

Foochow(^fc

Is

;t

5t=

flSK

Tongsing or North Chukea IslandTong-tse Gate (5ilf

:^

^ ?^)

NingpoChinkiang.

f^)i^

Tongue Shoal (f^ Jl

^m

Foochow

.

.

^ mM a ff if MMM m aX

!i

Tongwong

(If

g)

(

62

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Toongi (pH B^)

Foochow ....

IS #1

M

Tooth Rock (il

^ ^)(^

Ningpo

Tower

or

Macao Fort

^

^)-^ill)

CantonChefoo

Tower

Hill or Yentai Hill

CJt0

Tower Hill

(^

j

[Ij)

Newchwang,llj)

Tower

Hill or

Ta Mau (^^ ||

Ningpo)j

MM M ^ * 5c mjUl

/iJ

Jilf

Tower Hill Channel (|g ^)Treble Islands {t^

^S

jlj)

jy

Treble Island] (ig

Ul)

11

Tree Island

(i]^ [Ij)

Canton

ft

^'H

fl^

^

Tree PointTree Point (f^Triangle

Ningpo

g)

Foochow ....

$1

i'H

flj

Head {^

M

Ui)

J)

Triple Hill (2p

lOl)()jg

Ningpo

&

^J> ;tR jlj)

Tripoint Island

(jj-.

j^

ill)

Trumball or Wu-kwe-san IslandTsae Island

(:fz

2t

^

ill)

Ningpo>j

(^

ti

llj)

Tsaag Island|(l|.

^m

Oi)

Wenchow.,..

Tsang Island j (J:

Ui)

Tsaofeitien, See Shaliutien

C^

^g, "g])

Tientsin

Tsauhia Creek or Nanking Cutoft" (^

g|||[|)

1^)...

Chinkiang...

M ^1 ^ A # ^) Tse-le Island or Square Island (^ ^Tsauhia Island (-t

)>

Ningpo

(

63

)

Name

op Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Tseigh Island^

Tseigh Island-

Tseigh Island

^ (^ ^ (4b ^(^(^"^

[Ij)

Wenchow.)>

TSi

MmX

|lj)

[Ij)

7)

Tseigh Island] (^fJEOl)Tsen-leang-shu

'

^)lU)-.

Chefoo

Tsen-yo San or Elephant Island (^

NingpoChinkiang.

A&

I'ir

^^

Tseu-peau GateTsi

(H

^ f^)

a

Tong (^

Hi))

Canton

a w ^ ^ R mM

HIli

Tsie-kie (ii t li)

Ningpo(flff

Tsih-tze or Black well Island

?

jll)

t)

....

Sif

if

ffi

Tsimiwan (J^

^ ^) Tsingkiang (^ ^ 0,)Tsing-li-de-tang or Beacon Hill

CantonChinkiang,

^M

(^

g

"a)---'

Ningpo

MM

"&

WM

Tsingseu Island (fl |^)Tsingtio (if.^.

AmoyNingpo

ji)

MM &m m...

Tsuh San Island (H

^

ill)

Tsui-hoi-chao or Staunch Island (]^

^ M)--

CantonShanghai.,

Tsung Ming

(#

0J

^)

mm M m^ u tw

Tsung Pao Sha

(^

^ ^)[Ij)

Tsusan Island (;^Tsutsi Island

^^

Ningpo....

^

ffi

(^

[Ij)

jj

Tuching (IP

M)

Canton'

Tu-iok-heu (nj

m m)(%5f| |Ij)

Ink-ngimmWTuDg-ehi or Bella Vista

J)

Ningpo....,

t3

m M

(

64

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Tung-lotu

(+

H ^ }f

).

ChinkiangNingpo.. .

tm

)^

Tung-ju

(flsl

fig)

Tung-liu Island ()i ?g

^0)

P

^

:&

M)

Kiukiang..

Tung-liu Reach

C^

m

Tung-lu Point

C^

m(^

lU)

Ningpo

Tung Mun

Island'

f^

)ill)

t)

....

Tung-pan Island (^

^

Tung-pwan IslandsTungsha

(:jt

H

llj).

Wenchow.Shanghai..

(^

j^).;

Tungting

Tygosan or Taisheishan i^fzM

Ningpo....,

Tygosan Channel or Taisheishan Harbour

mmm)Tyho(;^^)

-

-iCantdti......

(

65

)

Name

of Place.

Customs

District.

Prefecture.

SubPrefecture.

Ty-lo-chao

(;*;

fM

M)

Canton..

*m ^

jHi

M tit

III

M

Ty-lok

i:kmTam Bay(J^ jf)Shanghai..

X(^f^\i\)

Tytan Bay or Tai

Uan Shan

Island

i&

Maiff

&mvi

m1$

Uchau Point (^

M ?I)ll|)

Wenchow.,

w

Ung Shan

or Heishan Island (g,

Ningpo

Union Mountain

(^

^

[Ij)

& m

jW-jffi

1^^

Si

mmm^^ ^ X X X X X

^ Usha Mun (^ ^ Jg)UshaIsland(,||

llj)

Vans Island

(H

jj|

|lj)

Vedio($h^^)r.Vernon Channel or Heachi

X X XMun(!^jjt

P?

"I

^*f.#)Vernon Island (Jg j^Vine Point[Ij)

J

X XShanghai.,,

iUim-^mK W)llj)

Volcano Islands (^g

mNingpoChinkiang.,

js

;iif

^

f^

^

Wa-teo Island ($h f^)

X w X H W XiH'i

XiiJ

Wade

Island {'^

^

|)

Waglan Island

(tl

;fi i'|)7j(C)

Canton

mif

^mWSi

Wai-kaup Island (J]

Waichow

Island

(g

Ij)

Pakhoi..

;@f

Walker Mount (^Walker Mount (^|Walled Town

^^

|Jj)

Ningpo,

-Jgi

fllf

mmmii Hi

[l])

H

(^

;ff

^)H),

Wenchow..

ffi

il'H

fl^

7T