2

Dilatatie/oprekken Bougieren / Dila-tieren

dilatation dilater / dilatation (à la bougie)

dilatazione Dilatación Rozszerzanie genişletme Дилатация

Bronchien Bronchien / Luft-röhrenäste

bronchi bronches bronchi Bronquio Oskrzela bronşiyal Бронхи/Дыхательные пути

Charrière (Massein-heit für Bougies)

Charrière (unit for bougie)

Charriere Charriere Charrière o French (Medidas de diáme-tro de tubos)

Rozmiar Ch (Char-riere)

Charrière/единица массы

Chirurgie/operatie Chirurgie (Opera-tion)

surgery chirurgie chirurgia Cirugía Zabieg chirurgicz-ny/ Operacja

Ameliyat Хирургия

Dikke darm/colon Kolon / Dickdarm colon colon colon Colon Jelito grube Kolon Гидроколон/промывка кишечника

Dunne darm Ileum / Dünndarm small intestine intestin (grêle) intestino Intestino delgado Jelito cienkie ince bağırsak Тонкая кишка

Dysphagie/ moeite met slikken

Dysphagie / Schluckstörung

dysphagia / swallo-wing difficulty

dysphagie (diffi-culté à avaler)

disfagia Disfagia / Dificultad para deglutir

Dysfagia / zaburze-nie połykania

Yutma güçlüğü Дисфагия/проблемы с глотанием

Dumping syndroom Dumping-Syndrom dumping syndrome dumping syndrome Dumping Syndro-me

Síndrome de Dumping (Vaciado rápido)

Zespół poposiłkowy Damping sendromu Синдром демпинга

Verlenging Elongation elongation elongation allungamento Elongación Elongacja / Wy-dłużanie

Uzatma Элонгация /удлиннение

Endoscopie/kijken in de slokdarm, maag

Endoskopie endoscopy endoscopie endoscopia Endoscopia Endoskopia Edoskopi Эндоскопия

Epigastrisch / auf den Oberbauch bezogen

epigastric / relating to the upper abdo-men

endoscopie epigastrico Epigástrico (referido al abdomen alto)

Nadbrzuszny midenin yukarısı Эпигастрий/относительно верхней части живота

Fistel Fistel fistula fistule fistola Fístula Przetoka Fistül Свищ

Fundoplicatie/ Fundoplikation fundoplication fundoplication fondoplicazione Funduplicatura Fundoplikacja Фундопликация

Gastrische trans-positie

Gastrische Transpo-sition

gastric interposition transposition gastrique

iterposizione gastrica

Interposición gástrica

Zabiegi przemieszc-zenia żoładka

mide yerdeğiştirme Желудочное вмешательство

Gastro oesophagea-le reflux

Gastroösophagea-ler Reflux

gastro-oesophageal reflux

reflux gastro-oeso-phagien

reflusso gastroeso-fageo

Reflujo gastroesofá-gico

Wsteczny odpływ zołądkowo-przeły-kowy / Refluks

mide-yemekborusu reflüsü

Гастроэзофагеальный рефлюкс

NIEDERLANDES/Dutch

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPAGNOL POLSKI TURKISH RUSSIAN

3

gastrostomie Gastrostomie gastrostomy gastrostomie gastrostomia Gastrostomía Gastrostomia Gastrostomi Гастростомия

Keel Hals throat gorge gola Garganta Gardło Boğaz Горло

Jejunumsonde Jejunalsonde jejunal tube sonde jejunale sonda digiunale Yeyuno Sonda jelitowa beslenme tüpü Зонд

Laparoscopie/kijko-peratie buik

Laparoskopie laparoscopy laparoscopie laparascopia Laparoscopia Laparoskopia Laparoskopi Лапароскопия

Longen Lunge lung poumons polmone Pulmón Płuco Akciğer Легкие

Maag Magen stomach estomac stomaco Estómago Żołądek Mide Желудок

Maagzuur Magensäure gastric acid acide stomacal succo gastrico Ácido gástrico Kwas żołądkowy Mide asidi Желудочнй сок

Maag sonde Magenschlauch-plastik

gastric tube sonde gastrique sondino gastrico Tubo gástrico Sonda żołądkowa mide tüpü Желудочный зонд

Malabsorbtie? Ver-minderde opname van voedingsstof-fen

Malabsorption malabsorption malabsorption malassorbimento Malabsorción Nieprawidłowe wchłanianie jeli-towe

Kötü emilim Расстройство всасывания

Inademen van kleine deeltjes

Mikroaspiration micro aspiration micro aspiration micro aspirazioni Microaspiración Mikro zachłyśnięcie Mikro düzeyde emme

Микроаспирация

Beweeglijkheid/beweging (van slok-darm bijvoorbeeld)

Motilität motility motilité motilita' Motilidad Ruchy perystaltycz-ne przewodu pokar-mowego

hareketlilik Подвижность

darmslijmvlies Mukosa / Darm-schleimhaut

mucosa / intestinal mucosa

muqueuse intesti-nale

mucosa Mucosa intestinal Błona śluzowa / Bło-na śluzowa jelita

bağırsak mukozası Слизистая оболочка/слизистая оболочка кишечника

Misselijk Nausea / Übelkeit nausea / sickness nausées nausea Náuseas Nudności hastalık Тошнота/рвота

Obstructie/afslui-ting

Obstruktion obstruction obstruction ostruzione Obstrucción Zaparcia tıkanıklık Непроходимость

Ontsteking van de slokdarm

Ösophagitis oesophagitis oesophagite esofagite Esofagitis Zapalenie przełyku yemek borusu iltihabı

Воспаление пищевода

Ösophagostoma / Speichelfistel

oesophageal stoma ? stoma del esofago Esofagostomía Esofagostomia / Wyłonienie przeły-ku na szyję

Yemek borusu gözeneği

Эзофагостомия

NIEDERLANDES/Dutch

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPAGNOL POLSKI TURKISH RUSSIAN

4

Fistel tussen lucht-pijp en slokdarm

ösophagotracheale Fistel

oesophageal-tra-cheal fistula

fistule oeso-tra-cheale

fistola tracheoeso-fagea

Fístula tra-queoesofágica

Przetoka tchawic-zo-przełykowa

yemekborusu-ne-fesborusu fistülü

Трахеопищеводный свищ

Slokdarm Ösophagus / Spei-seröhre

oesophagus œsophage esofago Esófago Przełyk yemek borusu Пищевод

slokdarm achalasie (geen idee wat dit is, er is een website van)

Ösopagusachalasie oesophageal achalasia

achalasie de l'œso-phage (= "megaoe-sophage)

acalasia del'esofago Acalasia esofágica Achalazja przełyku / Nadmierne rozszer-zenie przełyku

yemek borusu ka-pakçığı problemi

Пищеводная ахалазия

Afsluiting van de slokdarm

Ösophagusatresie oesophageal atresia atresie de l'oespha-ge

atresia esofagea Atresia esofágica Zarośnięcie przeły-ku

yemek borusu tıkankıklığı

Атрезия пищевода

Slokdarm perforatie Ösophagusperfo-ration

oesophagus perfo-ration

perforation de l'œsophage

perforazione dell' esofago

Perforación esofá-gica

Perforacja przełyku Yemek borusu deliği

Пищеводная перфорация

Ruptuur van de slokdarm

Ösophagusruptur oesophageal rupture

rupture de l'œso-phage

rottura del esofago Ruptura esofágica Pęknięcie przełyku yemek borusu kopması

Разрыв пищевода

Stenose/vernau-wing

Ösophagusstenose / Verengung der Speiseröhre

oesophageal ste-nosis

sténose stenosi del esofago Estenosis Zwężenie przełyku Daralma Стеноз

Vernauwing van de slokdarm

Ösophagusstriktur oesophageal stric-ture

rétrecissement de l'œsophage

restringimento dell'esofago

Estrechez esofágica Zwężenie przełyku yemek borusu büzülmesi

Стриктура пищевода

Peristaltiek/ de beweging van de slokdarm

Peristaltik / Muskel-spannung

peristalsis / muscle contraction in oe-sophagus to propel food to stomach

péristaltisme peristalsi Peristaltismo Perystaltyka pr-zełyku

Kasın gevşeme hareketi

Перистальтика/сокращение мышц в пищеводе для продвижения пищи в желудок

pH-metrie/zuurme-ting

pH-Metrie pH-measure PH métrie ph-metria pH metría pH-metria PH ölçümü рн-маркеры

Pneumonie/lon-gontsteking

Pneumonie / Lun-genentzündung

pneumonia pneumonie polmonite Neumonía Zapalenie płuc zatüre Пневмония

Pilorus/overgang maag naar darm

Pylorus / Magen-pförtner

pylorus pylore piloro Píloro Odźwiernik midekapısı Пилорус

Reflux Reflux reflux reflux reflusso Reflujo Refluks reflü Изжога

Absorptie Resorption resorption / absorp-tion

absorption assorbimento Absorción Wchłananie / Ab-sorpcja

emilim Абсорбирование

Ademhaling respiratorisch respiratory respiratoire respiratorio Respiratorio Oddechowy solunum Респираторный

NIEDERLANDES/Dutch

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPAGNOL POLSKI TURKISH RUSSIAN

THE FEDERATION OF ESOPHAGEAL ATRESIA AND TRACHEO-ESOPHAGEAL FISTULA SUPPORT GROUPS E.V.