7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

1/122

D

D

E

F

E

E

N

N

P

S

F

Z4Mplus and Z6Mplus

Quick Start Guide

Customer Order #: 13293L Rev. 1

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

2/122

ii

All products and brand names are trademarks of their respective companies. All rights reserved.

2003 ZIH Corp.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

3/122

Deutsch

D

Z4Mplus and Z6Mplus

Schnellstartanweisung

Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorbereitende Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

4/122

2 Deutsch

Willkommen

Hallo!

Diese Schnellstartanweisung enthlt grundlegendeHinweise zur Installation und Bedienung Ihres Druckers.Detailliertere Angaben finden Sie in derBedienungsanleitung (Teilenr.13163L).Software zur Erstellung von Etiketten auf dem Druckerist ebenfalls erhltlich. Hierber gibt Ihnen IhrFachhndler oder Zebra Technologies Corporation gerneAuskunft.Die notwendigen Manahmen zur sachgemen Wartungdes Druckers sind im Wartungshandbuch(Teilenr. 13358L) erklrt.

Stromversorgung des Druckers

Die Stromversorgungseinheit im Drucker erkennt dieangelegte Netzspannung automatisch und arbeitet ineinem Bereich von 90 bis 265 V.Siehe Abbildung 1.Das Netzkabel hat eine dreipolige Buchse an einem Ende,die in den entsprechenden Anschluss an der Rckseite desDruckers eingesteckt wird. (Wenn Ihr Drucker ohneNetzkabel geliefert wurde, lesen Sie in derBedienungsanleitung nach.)

Bevor Sie das Netzkabel an eine Steckdose in der Nheanschlieen, vergewissern Sie sich, dass der Netzschalterauf Aus (O) steht.

Abbildung 1

Achtung Zur Sicherheit von Personenund Gerten darf fr den Anschluss ansNetz nur ein dreipoliger Stecker mitSchutzkontakt verwendet werden.

Netzschalter

Anschluss

http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

5/122

Deutsch 3

D

Vorbereitende Schritte

Einlegen des Druckmediums

Diese Schritte gelten fr das Einlegen von Druckmediumim Abreimodus. Hinweise zum Einlegen vonEndlosmedium in Zickzack-Lage oder einerDruckmedienrolle (Option) finden Sie in derBedienungsanleitung.Siehe Abbildung 2.1. Drcken Sie den Hebel zum ffnen des Druckkopfs.

Die Druckkopfeinheit springt nach oben. Drehen Sieden Druckkopf, bis er einrastet.

2. Klappen Sie die Medienvorratsfhrung nach unten.3. Ziehen Sie die Druckmedienfhrung so weit wie

mglich aus dem Druckerrahmen.4. Legen Sie die Druckmedienrolle auf den

Medienvorrats-Hngebgel.5. Klappen Sie die Medienvorratsfhrung nach oben und

schieben diese nach innen, bis sie den Rand der Rolleleicht berhrt, aber nicht behindert.

6. Legen Sie das Druckmedium wie gezeigt ein.7. Schieben Sie die Druckmedienfhrung nach innen, bis

sie den Rand der Rolle leicht berhrt, aber nichtbehindert.

8. Schlieen Sie die Druckkopfeinheit.

Abbildung 2

Positionieren des Reflexionssensors

Siehe Abbildung 3.1. ffnen Sie die Druckkopfeinheit und schalten Sie den

Drucker ein.2. Machen Sie den Positionierhebel des Reflexionssensors

ausfindig.3. Nicht-Endlospapier: Schieben Sie den Hebel so ber

die Medienbreite, dass der Reflexionssensor an derMarkierung fr den Etikettenanfang (Kerbe, Loch,schwarze Markierung oder Spalt) ausgerichtet ist. Dierote LED, die durch das Druckmedium scheint, hilftbeim Positionieren des Sensors.

4. Endlospapier: Positionieren Sie den Reflexionssensoran einer beliebigen Stelle unterhalb desDruckmediums, so dass er das Fehlen vonDruckmedium [MEDIA OUT] erkennen kann.

5. Stellen Sie sicher, dass das Druckmedium und dasFarbband korrekt positioniert sind.

6. Schlieen Sie die Druckkopfeinheit.

Abbildung 3

Medienvorratsfhrung

Medienvorrats-HngebgelDruckmedienfhrung

Hebel zum ffnen des Druckkopfs

Druckkopfeinheit

Druckkopfeinheit

Reflexions-sensor

Positionierhebel desReflexionssensors

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

6/122

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

7/122

Deutsch 5

D

LEDs an der FrontplatteSiehe Abbildung 5.

POWER (Ein/Aus)POWERleuchtet auf, wenn der Drucker eingeschaltetwird.

PAUSE

Wenn diese LED leuchtet, sind alle Druckvorgngeunterbrochen. Wenn der Drucker druckt, und es wurdeauf PAUSEgedrckt, leuchtet die LED nach Druckendieses Etiketts auf.Im Abziehmodus blinkt die PAUSE LED, wenn dasEtikett entfernt werden kann. Wenn sich der Drucker imAbziehmodus befindet, aber die Abziehoption nichtinstalliert wurde, kann nicht gedruckt werden.

ERROR (Fehler)Die ERROR LED ist gewhnlich ausgeschaltet. Wenn einFehler auftritt, der zu einer Unterbrechung desDruckvorgangs fhrt, gilt Folgendes:

LANGSAMES BLINKEN Warnhinweise

FARBB EINGELEGT TEMPERATUR ZUNIEDRIG oder FehlermeldungTEMPERATUR ZU HOCH

SCHNELLES BLINKEN FehlermeldungPRINTHEAD OPEN (Druckkopf offen)

KONTINUIERLICHES LEUCHTEN Fehlermeldung MEDIUM FEHLT, Farbbandfehlt oder MESSER

Die Fehlermeldung wird an der LCD-Anzeigeangegeben.

DATA (Daten)Die DATA LED ist normalerweise ausgeschaltet.BeiDatenempfang gilt Folgendes:

LANGSAMES BLINKEN Der Drucker kannkeine weiteren Daten vom Host empfangen. SCHNELLES BLINKEN Der Drucker

empfngt Daten. KONTINUIERLICHES LEUCHTEN Kein

Datenempfang. Daten werden verarbeitet oderder Drucker druckt noch.

Die DATA LED blinkt einmal, wenn CANCELbettigtund ein Format gelscht wird.

Abbildung 5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

8/122

6 Deutsch

Konfiguration

Konfigurieren des Druckers

Das Konfigurationsverfahren in der folgenden Tabelleenthlt die Informationen, die Sie fr die InbetriebnahmeIhres Druckers bentigen, ersetzt jedoch keinedetaillierte Anleitung.Nhere Informationen hierzufinden Sie in der Bedienungsanleitung.Um den Konfigurationsmodus aufzurufen, drcken SieSETUP/EXIT, wenn das Display DRUCKER BEREITanzeigt.

Bitte beachten: Drcken Sie SELECT einmal, damit sie mittels

PLUS (+) und MINUS () die Werte desausgewhlten Parameters ndern knnen.

Drcken Sie PLUS (+), um zur nchsten Optionzu scrollen, den Wert zu erhhen, mit Ja zuantworten oder ggfs. ein Etikett zu drucken.

Drcken Sie MINUS (), um zur vorherigenOption zurckzukehren, den Wert zu verringern,die zu ndernde Ziffernstelle auszuwhlen odermit Nein zu antworten.

Drcken Sie SELECTnoch einmal, um mittels(+) und () zur gewnschten Menoption zuscrollen.

Hinweis: Sie mssen PLUS (+)mehrmals drcken, um einige derDisplay-Optionen aufzurufen.

Parameter Option/Erklrung

DRUCKER BEREIT Der Drucker kann konfiguriert werden.

SCHWRZUNG 0 bis 30 (Voreinstellung ist 10)

DRUCKMODUS Abreien, Abziehen, Messer, Aufwickeln(Voreinstellung istAbreien)

MEDIENTYP Nicht endlos, Endlos(Voreinstellung ist Nicht endlos)

SENSORTYP Web (Bahn), Markierung(Voreinstellung ist Web)

DRUCKVERFAHREN Thermo-Transfer, Thermo-Direkt (Voreinstellung ist Thermo-Transfer)

WERTE SICHERN Permanent, Temporr, Abbrechen, Voreinstellungen laden, letzke sicherung. Werteladen (Voreinstellung ist Permanent)

DRUCKER BEREIT Sie haben den Konfigurationsmodus beendet und (Drucker bereit) knnen ein Testetikettdrucken.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

9/122

Deutsch 7

D

Drucken eines TestetikettsUm ein Testetikett zu drucken:1. Schalten Sie den Drucker aus.2. Halten Sie CANCELgedrckt, whren Sie den

Drucker einschalten.3. Lassen Sie CANCELlos, nachdem die erste LED an

der Frontplatte erloschen ist.4. Ein Konfigurationsetikett mit den derzeit im Drucker

gespeicherten Parametern wird ausgedruckt (hnlichwie in Abbildung 6 gezeigt).

Abbildung 6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

10/122

8 Deutsch

Wartung

Reinigen des Druckers

Ein empfohlener Reinigungsplan ist in der folgendenTabelle angegeben. (Die Position der Teile ist inAbbildung 7 dargestellt). Wir empfehlen einReinigungsmittel, das 90%igen Isopropylalkohol enthlt.

Reinigen der AuenflchenReinigen Sie die Auenflchen des Druckers mit einemflusenfreien Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oderscheuernden Reinigungs- oder Lsungsmittel. Fallsnotwendig, kann ein mildes Waschmittel oderReinigungsmittel fr Tischflchen sparsam verwendetwerden.

Reinigen des InnerenEntfernen Sie Schmutz und Papierfasern mit einerweichborstigen Brste und/oder einem Staubsauger ausdem Inneren des Druckers. Prfen Sie diesen Bereichnach jeweils vier Druckmedienrollen.

Abbildung 7

* Zebra empfiehlt die Verwendung eines Lsungsmittels, das 90%igen Isopropylalkohol enthlt.

Achtung Verwenden Sie nur dieangegebenen Reinigungsmittel.Zebra Technologies Corporation ist nichtfr Schden haftbar, die durch denGebrauchanderer Reinigungsmittel amDrucker verursacht werden.

Achtung An diesem Drucker drfen keineSchmiermittel verwendet werden. EinigeSchmiermittel beschdigen die Oberflcheund die mechanischen Teile im.Inneren desDruckers.

Druckkopf

Transmissionssensor

Reflexions-sensor

Druckwalze

Farbband-

sensor

SensorEtikett

einziehen

Bereich Methode Hufigkeit

Druckkopf Lsungsmittel* Direkter Thermodruck: Nach jederDruckmedienrolle(oder ca. 150 m Medium inZickzack-Lage)

Thermo-Transferdruck: Nachjedem Farbbandwechsel(oder ca. nach 450 m)

Druckwalze Lsungsmittel*Mediensensoren DruckluftMedienweg Lsungsmittel*Farbbandsensor DruckluftFarbbandweg Lsungsmittel*

Messerbaugruppe

Bei Schneiden vonselbsthaftendem Endlosmedium

Haftstoffentferner aufCitrusbasis

Nach jeder Druckmedienrolle (oder

hufiger je nach Anwendung undDruckmedienart)Bei Schneiden von Anhnger-oder Etikettentrger-material

Lsungsmittel undDruckluft

Nach jeweils zwei oder drei RollenDruckmedium

Abrei-/Abziehleiste Lsungsmittel* Monatlich

Abziehklinge Lsungsmittel*Nach jeder Druckmedienrolle (oderhufiger je nach Anwendung undDruckmedienart)

Sensor Etikett vorhanden Druckluft Alle sechs Monate

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

11/122

Deutsch 9

D

Auswechseln der SicherungEine vom Benutzer auswechselbare Netzsicherungbefindet sich unmittelbar unter dem Netzschalter an derRckseite des Druckers. Als Ersatz muss eine flinkeSicherung, 3AG, 5 A/250 V eingesetzt werden.Vor Austausch der Sicherung mssen der Netzschalterausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden.Zum Auswechseln der Sicherung setzen Sie die Spitze

eines Schraubendrehers in den Schlitz in der Endkappeder Sicherungshalterung ein. Drcken Sie die Endkappeleicht ein und drehen Sie den Schraubenzieher entgegendem Uhrzeigersinn. Dadurch lst sich die Endkappe vonder Sicherungshalterung, so dass die Sicherungherausgenommen werden kann.Zum Einsetzen einer neuen Sicherung die obigen Schritteumkehren.

Einstellen des DruckkopfdrucksJustieren Sie den Druckkopfdruck, um optimaleDruckqualitt zu erzielen. Der erforderliche Druck richtetsich nach der Art und Dicke des Druckmediums sowienach der Druckmedienbreite.Siehe Abbildung 8. Drehen Sie die Drehscheiben zurEinstellung der Druckstrke im Uhrzeigersinn, um denDruck zu erhhen, entgegen dem Uhrzeigersinn, um denDruck zu verringern.Bei Druckmedien, die zu schmal fr beide Drehscheibensind, verringern Sie den Druck auf die nicht verwendeteDrehscheibe.

Abbildung 8

Drehscheiben zurEinstellung der Druckstrke

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

12/122

10 Deutsch

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

13/122

Dansk

DD

Z4Mplus and Z6Mplus

Kort vejledning

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klargring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konfigurering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

14/122

12 Dansk

Indledning

Bemrk!

Nrvrende korte vejledning omfatter kungrundanvisning i installering af og drift med printeren,mens detaljeret anvisning str i brugsanvisningen(rsd.nr. 13163L).Man kan f software til etiketopstningp printerne;oplysning herom fs hos forhandlere og ZebraTechnologies Corporation.Printeren skal vedligeholdes efter anvisningerne ivedligeholdsanvisning (rsd.nr. 13358L).

Strmforsyning

Printeren registrerer og indstiller automatisk p dennetforsyningstype den tilsluttes i omrdet 90 265 Vvekselstrm.Jf. fig. 1.El-ledningen har trebens-stikdse, der passer tilkonturstikproppen bag p printeren, i den ene ende.(Dersom der ikke fulgte ledning med printeren henvisesder til brugsanvisningen).

Man skal altid huske at slukke afbryderen (O) pprinteren, inden man stter ledningen i en stikkontakt.

Figure 1

Forsigtig Af hensyn til svel personligsikkerhed som printer br man altidbenytte trebens-stik med jordforbindelse tilnetforbindelse.

Afbryder

Ledningsstik

http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

15/122

D

Dansk 13

Klargring

Etiketistning

Nedenstende anvisning glder istning afafrivningsetiketter. Der henvises til anvisning i istningaf foldeetiketter og etiketruller til disse printerfunktioner ibrugsanvisningen.Jf. fig. 2.1. Man bner printhovedet ved at trykke p udlserarmen;

det er fjederbelastet og springer op: Sving det derpvidere rundt til det gr i et stop.

2. Vip etiketrullestyret ned.3. Skyd etiketstyret s langt ud fra printerstellet det kan

komme.4. St etiketrullen p etiketrullebjlen.5. Vip etiketrullestyret op igen, s det netop rrer rullen

uden at klemme mod den.6. Fr etiketstrimlen i som vist p tegningen.7. Skyd etiketstyret ind, s det netop rrer rullen uden at

klemme mod den.8. Luk printhovedet ned p plads igen.

Figure 2

Placering af etiketfler

Jf. fig. 3.1. bn printhovedet, og tnd for strmmen til printeren.2. Find flerplaceringsgrebet.3. Til udstandsede etikettyper: Fr grebet tvrs over

etiketbredden, s etiketfleren rettes ind medetiketternes forkant (der er mrket med et skr, hul,sort mrke eller mellemrum). Det letter selvsagtplaceringen at holde je med gennemskinnet fraflerens rde lysdiode p etiketten.

4. Til etikettyper i endelse ruller: Stil etiketfleren et stedi strimlens bredde, s den registrerer ETIKET TOM.

5. Se efter at etiketter og farvebnd sidder rigtigt.6. Luk s printhovedet igen.

Figure 3

Etiketrullestyr

EtiketrullebjleEtiketstyr

Udlserarm til printhoved

Printhoved

Printhoved

Etiketfler

Flerplaceringsgreb

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

16/122

14 Dansk

Istning af farvebnd

Jf. fig. 4.1. Man bner printhovedet ved at trykke p udlserarmen;

det er fjederbelastet og springer op: Sving det derpvidere rundt til det gr i et stop.

2. Ret farvebndsfremfringsakseldelene ind.3. St farvebndsrullen p farvebndsfremfringsakslen.4. Fr farvebndet i s der er en fri ende p ca. 45 cm p

den anden side af printhovedet.5. Luk printhovedet igen, idet man srger for at holde

farvebndet rettet ind med styremrket lige ved venstrekant p farvebndsstyrepladen.

6. Vind s farvebndet flere gange (hjre om) omfarvebndsoprulningsakslen.

Udtagning af farvebndHold igen p farvebndsoprulleakslen, og drejudlsningsknappen i enden af akslen venstre om; s kanman trkke farvebndet af akslen.

Figure 4

FrontpanelJf. fig. 5.

FEED (fremfring) Ved t tryk, fremfres et stk. blank etiket.

PAUSE Ved t tryk, standses trykning. Tryk en gang til, og trykningen genstarter.

CANCEL (annullering)Ved pausetilstand, sletter flgende trykkejob.

Trykkejob i k: tryk n gang for hvert job derskal slettes.

Man rydder alle indsatte trykkejob ved at trykkeog holde nede i mindst 3 sekunder, hvorpprinteren gr p ledig.

Hvis der ikke er gemt etiketformater, harCANCELingen virkning.

SETUP/EXIT (indstilling og afslut) Man bner programmering med et tryk.

Nr man er frdig med indstning, trykker mangem og afslutter programmering.

SELECT (tastomstilling)SELECTstiller funktionerne p INKREMENT + ogDEKREMENT om.

Nr man trykker p SELECTn gang, kan manstille den pgldende vrdi op og ned medhenholdsvis INKREMENT + ogDEKREMENT .

Og trykker man p SELECTigen, kan man rullegennem menuerne med INKREMENT + ogDEKREMENT .

INKREMENT +

Man trykker p + til at: rulle til nste indstilling stille en vrdi op svare ja skrive en etiket ud (i relevante funktioner)

DEKREMENT Man trykker p til at:

vende tilbage til foregende indstilling stille en vrdi ned indstille p det ciffer, der skal redigeres svare nej

Forsigtig Farvebndet skal altid vrebredere end etiketterne, s de ikke slider pprinthovedet.

Bemaerk Der skal selvflgelig ikkesttes farvebnd i printeren tiltermotrykning

Oprulningsaksel til farvebnd

Fremfringsakseltil farvebnd

Udslserarm p printhoved

Farvebnd-styreplade

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

17/122

D

Dansk 15

IndikatorerJf. fig. 5.

POWER (tndt)Power lyser, nr printeren er tndt.

PAUSENr pause lyser, er al udskrivning standset. Nr man

trykker p pause mens udskrivning er i gang, tnderpause frst nr indevrende etiket er frdig.I dispenseringsmode blinker Pause, nr en etiket erfrdig. Der bliver ikke udskrevet, nr printeren stilles tildispensering, hvis dispensering ikke er installeret.

ERROR (fejl)Error er normalt slukket. Men nr der forekommer fejl,der standser udskrivning, viser fejlindikatoren flgende:

LANGSOMT BLINK ved advarslerneFARVEBND ISAT og KOLDT HOVEDsamt ved fejlen HOVED OVERHEDET

HURTIGT BLINK ved fejlen HOVEDBENT

LYSER UAFBRUDT ved fejlene ETIKETTOM, FARVEBND TOM og SAKS GETFAST Fejlens art str p skrmen.

DATAData er normalt slukket; men nr der indgr data viserden flgende:

LANGSOMT BLINK printeren har ikke pladstil flere data fra vrtsapparat.

HURTIGT BLINK printeren modtager data. LYSER UAFBRUDT printeren modtager ikke

data. Databehandling eller udskrivning er i gang.

Data blinker n gang, nr man trykker p annullering(CANCEL) og der faktisk bliver annulleret et format.

Figure 5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

18/122

16 Dansk

Konfigurering

Printerkonfigurering

Konfigureringsanvisningen i skemaet herunder dkkerhvordan man fr printeren i gang, men ikke i detaljer. Derhenvises ivrigt til komplet konfigureringsanvisning ibrugsanvisningen.Man bner konfigurering ved at trykke p indstilling ogafslutning (SETUP/EXIT) med PRINTER KLAR pskrmen.

Husk: Tryk p omstilling (SELECT) n gang til at

ndre parametervrdierne med + og . Tryk + til at flytte til nste indstilling, stille

parametervrdier op, svare ja og til at udskriveen etiket (i relevante funktioner).

Tryk til at flytte tilbage til foregendeindstilling, stille parametervrdier ned, vlge detciffer man vil ndre og til at svare nej.

Tryk p omstilling (SELECT) igen til at bruge+ og til at flytte rundt p menuen.

Bemaerk Man skal trykke p + mereend en gang for at komme frem til visseindstillinger.

Parameter Indstilling/forklaringPRINTER KLAR Man kan konfigurere printeren.

SVRTNING 0 30 (standardindtilling 10)

PRINTERFUNK Afrivning, dispensering, saks, oprulning (standardindstilling afrivning)

ETIKETTYPE Udstandset, endels(standardindstilling udstandset)

FLERTYPE Skr, trykmrke(standardindstilling skr)

TRYKTYPE Termotransfer, termotryk(standardindstilling termotransfer)

GEM INDSTILLING Permanent, temporrt, annullr, indls standard, indls sidste gemte(standardindstillingpermanent)

PRINTER KLAR Man har afsluttet konfigurering og er klar til at udskrive en konfigureringsetiket.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

19/122

D

Dansk 17

Udskriv konfigureringsetiketMan skriver en konfigureringsetiket ud p flgendemde:1. Sluk printeren.2. Hold CANCELnede mens der tndes for printeren.3. Slip tasten, nr den frste indikator slukker.

En konfigureringsetiket udskrives der viser de parametre,der nu er gemt, (i lighed med den der blev vist i fig. 6).

Figure 6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

20/122

18 Dansk

Vedligeholdelse

Rengring af printer

Rengringsforskrift str i planen i skemaet herunder(delenes placering fremgr af fig. 7). Der skal anvendes etoplsningsmiddel med 90% isopropylalkohol.

Rengring udenpGr printerens ydre ren med en fnugfri klud. Der m ikkebenyttes strke skure- og oplsningsmidler; men mankan, hvis det skal vre, benytte en smule mildt vaskeeller computerrengringsmiddel.

Rengring indeniFjern al ansamling af snavs og papirfnug inden i printerenmed en bld brste eller stvsuger. Man br inspicereprinteren indvendigt hver fjerde gang der skiftesetiketrulle.

Figure 7

*Zebra anbefaler at bruge et oplsningsmiddel med 90% isopropylalkohol.

Forsigtig Der m kun benyttes de anvisterengringmidler. Zebra TechnologiesCorporation ptager sig intet ansvar forskader andre rengringsmidler forrsagerp printeren.

Forsigtig Printeren m aldrig smres mednogen form for smremiddel! Vissesmremidler beskadiger overfladen ogmekaniske dele inden i printeren.

Printhoved

Etiketfler(overdel)

Etiketfler(underdel)

Undervalse

Farvebnds-fler

Etiketklar-fler

Printerdel Rengringsmetode Hyppighed

Printhoved oplsningsmiddel*Ved direkte termotrykning, efter hver rulleeller 150 m foldeetiketter.

Ved termotransfertrykning, efter hver rullefarvebnd (450 m).

Undervalse oplsningsmiddel*

Etiketflere trykluft

Etiketsti oplsningsmiddel*

Farvebndsfler trykluft

Farvebndsrute oplsningsmiddel*

Saks

Nr der skres endelstrykflsom etikettype Citrustype limfjerner

Hver gang der skiftes etiketrulle (eller oftere,alt efter tryk- og etikettype).

Nr der skresmrkeseddeltaver ogbagpapir

oplsningsmiddel* og trykluft Hveranden eller hver tredje gang der skiftesetiketrulle.

Afrivnings- og dispenseringsplade oplsningsmiddel* En gang om mneden.

Dispenseringsblad oplsningsmiddel* Hver gang der skiftes etiketrulle (eller oftere,alt efter tryk- og etikettype).

Etiket klar-fler trykluft En gang hvert halve r.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

21/122

D

Dansk 19

Udskiftning af sikringPrinteren har en sikring, man kan skifte, lige underafbryderen bag p. Sikringstype: 3AG hurtigsikring,strrelse 5 A, 250 V vekselstrm.Fr udskiftning skal man slukke printeren p afbryderenog tage ledningen ud af stikkontakten.

Sikringen udskiftes ved at stte en alm. skruetrkker ikrven i sikringsdkslet, trykke lidt ind og dreje

skruetrkkeren venstre om; s kan man tage dkslet afog tage sikringen ud.Den ny sikring sttes i p samme mde i omvendt orden.

Justr tryk p printhovedMan kan justere trykket p printhovedet, s man opnroptimal trykkvalitet. Det passende tryk bestemmes dels afetikettype og -svrhed, dels af etiketbredden.Jf. fig 8. Man drejer trykreguleringsknapperne hjre omfor at ge presset og drejer dem venstre om for atreducere presset.Til trykning p etiketter, der er for smalle til at begge

knapper har effekt, skal man reducere trykket p knappen,der ikke har effekt.

Figure 8

Reguleringsknapper til tryk p printhoved

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

22/122

20 Dansk

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

23/122

Espaol

E

Z4Mplus and Z6Mplus

Gua de referencia rpida

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preparativos para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

24/122

22 Espaol

Bienvenido

Hola!

Esta gua de referencia rpida proporciona la informacinbsica para instalar y operar la impresora. Para obtenerinformacin ms detallada, consulte la gua del usuario(No. de pieza 13163L).Se dispone de software de preparacin de etiquetas parala impresora. Pngase en contacto con su distribuidor deZebra Technologies Corporation para obtenerinformacin adicional.El manual de mantenimiento (No. de pieza 13358L)contiene la informacin necesaria para el mantenimientoapropiado de la impresora.

Alimentacin elctrica de la impresora

La fuente de alimentacin elctrica de la impresoradetecta automticamente el voltaje de la lnea y funcionaen la gama de 90 a 265 VCA.Consulte la Figura 1.El cordn de alimentacin de CA tiene un conectorhembra de tres clavijas en un extremo que se conecta enel conector correspondiente de la parte trasera de laimpresora. (Si la impresora no incluye un cable dealimentacin, consulte la gua del usuario).

Para seguridad del personal y de los equipos, use siempreun enchufe de tres clavijas con una conexin a tierra a lafuente de alimentacin de CA.

Figure 1

Precautin Asegrese de que elinterruptor de CA est en la posicin dedesconectado (O) antes de conectar el cablede alimentacin de CA a una toma decorriente elctrica cercana

Interruptor dealimentacin

de CA

Conector

http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/http://www.bradyeurope.com/

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

25/122

Espaol 23

E

Preparativos para imprimir

Cargue el papel

Este procedimiento sirve para cargar el papel en lamodalidad de arrancado (Tear-Off). Para cargar papelplegado o un rollo de papel con una opcin de impresora,consulte la gua del usuario.Consulte la Figura 2.1. Pulse la palanca de apertura de la cabeza de impresin.

El conjunto de cabeza de impresin salta hacia arriba.Contine pivotando la cabeza de impresin hasta queencaje en posicin.

2. Gire hacia abajo la gua de suministro de papel.3. Deslice hacia afuera la gua del papel lo ms lejos del

bastidor de impresin que sea posible.4. Ponga el rollo de papel en el soporte colgante de

suministro de papel.

5. Gire hacia arriba la gua de suministro de papel. Deslicehacia adentro la gua de suministro de papel de modoque simplemente haga contacto con el borde del rodillo,pero sin obstaculizar.

6. Cargue el papel segn se muestra.7. Deslice hacia adentro la gua del papel de modo que

simplemente haga contacto con el borde del rodillo,pero sin obstaculizar.

8. Cierre el conjunto de la cabeza de impresin.

Figure 2

Coloque el sensor reflector

Consulte la Figura 3.1. Abra el conjunto de la cabeza de impresin y conecte la

CA.2. Ubique la palanca de colocacin del sensor reflector.3. Para papel discontinuo: mueva la palanca a lo ancho

del papel para alinear el sensor reflector con elindicador de comienzo de la etiqueta (muesca, agujero,marcas negras o distancia de separacin). El brillo delLED rojo a travs del papel ayuda a colocar el sensor.

4. Para papel continuo: coloque el sensor reflectoren cualquier lugar debajo del papel de modo que sepueda detectar una condicin PAPEL FUERA.

5. Asegrese de que el papel y la cinta estn biencolocados.

6. Cierre el conjunto de la cabeza de impresin.

Figure 3

Gua de suministro de papel

Soporte colgantede suministro

de papelGua de papel

Palanca de apertura dela cabeza de impresin

Conjunto decabeza deimpresin

Conjunto de cabeza de impresin

Sensorreflector

Palanca de posicindel sensor reflector

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

26/122

24 Espaol

Cargue la cinta

Consulte la Figura 4.1. Pulse la palanca de apertura de la cabeza de impresin.

El conjunto de la cabeza de impresin salta haciaarriba. Siga pivotando la cabeza de impresin hasta queencaje en posicin.

2. Alinee los segmentos del huso de suministro de la cinta.3. Ponga el rodillo de la cinta en el huso de suministro de

la cinta.4. Pase la cinta aproximadamente 45 cm despus del

conjunto de la cabeza de impresin.

5. Cierre el conjunto de la cabeza de impresin,manteniendo la cinta alineada con la marca de guacerca del borde izquierdo de la placa de gua de la cinta.

6. Enrolle la cinta varias vueltas en el huso de tensado ensentido de las agujas del reloj.

Retire la cintaMientras sujeta el huso de tensado de la cinta, gire haciala izquierda la perilla de apertura del extremo del huso detensado de la cinta. A continuacin, deslice la cintasacndola del huso.

Figure 4

Tablero delanteroConsulte la Figura 5.

FEED (alimentacin) Pulse una vez para alimentar una etiqueta en

blanco.

PAUSE (pausa) Pulse una vez para detener el proceso de

impresin. Pulse nuevamente para volver a empezar el

proceso de impresin.

CANCEL (cancelar)Cuando est en la modalidad de pausa, se cancelarn lostrabajos de impresin.

Imprima los trabajos en la cola de espera: pulseuna vez para el trabajo de impresin que se vayaa borrar.

Pulse y mantenga pulsado durante ms de tressegundos para desechar todos los formatos deetiquetas recibidos y volver al estado inactivo.

Si no se almacenan formatos de etiquetas, se har

caso omiso de CANCEL.

SETUP/EXIT (configurar/salir) Pulse para introducir la modalidad de

configuracin. Despus de completar la secuencia de

configuracin, pulse para guardar los cambios ysalir de la modalidad de configuracin.

SELECT (seleccin)SELECTcambia la funcin de AUMENTAR (+) yDISMINUIR ().

Pulse SELECTuna vez para usar AUMENTAR(+) y DISMINUIR () a fin de cambiar el valor

de la seleccin. Pulse SELECTnuevamente para usarAUMENTAR (+) y DISMINUIR () pararecorrer las opciones del men.

AUMENTAR (+)Pulse (+) para:

pasar a la seleccin siguiente aumentar el valor responder s imprimir una etiqueta (cuando corresponda)

DISMINUIR ()

Pulse () para: volver a la seleccin anterior disminuir el valor seleccionar el dgito que desee cambiar responder no

Precautin para proteger la cabeza deimpresin con tra el desgaste, usesiemprecinta que sea ms ancha que elpapel.

Nota en caso de impresin trmicadirecta, no cargue la cinta en laimpresora.

Huso de tensado de la cinta

Huso desuministrode la cinta

Palanca de apertura de la cabeza de impresin

Placa guade la cinta

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

27/122

Espaol 25

E

Tablero delanteroConsulte la Figura 5.

POWER (alimentacin elctrica)POWER est encendido cuando se encienda la impresora.

PAUSE (pausa)Cuando se enciende, quiere decir que la impresora ha

cesado todas las operaciones de impresin. Si laimpresora est imprimiendo cuando se solicita unacondicin de pausa, PAUSE se enciende al final de laetiqueta actual.En la modalidad de autodespegue, PAUSE destellacuando la etiqueta est disponible para quitarla. No seproduce ninguna impresin cuando la impresora est en lamodalidad de apagado y no se haya instalado la opcin deautodespegue.

ERRORERROR normalmente est apagado. Cuando se produceun error que provoca la interrupcin del proceso deimpresin, ERROR se comporta de la forma siguiente:

DESTELLO LENTO advertencia CINTAINSTALADA, advertencia TEMPERATURAINSUFICIENTE o error TEMPERATURAEXCESIVA

DESTELLO RPIDO error CABEZAABIERTA

ERROR encendido errores PAPEL FUERA,CINTA FUERA o CORTADOR

El error se muestra en la pantalla de crstal lquido (LCD).

DATA (datos)DATA normalmente est apagado. Cuando se recibendatos, DATA se comporta de la forma siguiente:

DESTELLO LENTO La impresora no puede

aceptar ms datos de la computadora central. DESTELLO RPIDO La impresora est

recibiendo datos. DATA ENCENDIDO No se recibe ningn

dato. Se siguen procesando o imprimiendo datos.

DATA destella una vez cuando se pulsa CANCELy secancela con xito un formato.

Figure 5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

28/122

26 Espaol

Configuracin

Configure la impresora

El procedimiento de configuracin de la tabla siguientecontiene la informacin necesaria para preparar y hacerfuncionar la impresora, pero no es completo. Consulte lagua del usuario para obtener informacin adicional.Para introducir la modalidad de configuracin, pulseSETUP/EXITde la pantalla IMPRESORA LISTA.

Recuerde: Pulse SELECTuna vez para usar (+) y () a fin

de cambiar el valor de la seleccin. Pulse (+) para pasar a la seleccin siguiente,

aumentar el valor, responder s o imprimir unaetiqueta (cuando corresponda).

Pulse () para volver a la seleccin anterior,disminuir el valor, seleccionar el dgito que deseecambiar o responder no.

Pulse SELECTnuevamente para usar (+) y() para pasar a la opcin de men deseada.Nota Deber pulsar (+) ms de una

vez para avanzar a algunas de laspantallas.

Parmetro Seleccin/Explicacin

IMPRESORA LISTA Listo para configurar la impresora.

CONTRASTE 0 a 30(el ajuste implcito es 10)

MODALIDAD IMPRES. Arrancado, pelado, cortador, rebobinado(el ajuste implcito es arrancado)

TIPO DE PAPEL Discontinuo, continuo(el ajuste implcito es discontinuo)

TIPO DE SENSOR Bobina, marca(el ajuste implcito es bobina)

MTODO IMPRES. Transferencia trmica, trmica directa(el ajuste implcito es transferenciatrmica)

GUARDAR CAMBIOS Permanente, temporal, cancelar, cargar orig., cargar ltimo (el ajuste implcitoespermanente)

IMPRESORA LISTA Se acaba de salir de la modalidad de configuracin y se est listo para imprimiruna etiqueta de prueba.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

29/122

Espaol 27

E

Imprima una etiqueta de pruebaPara imprimir una etiqueta de prueba:1. Apague la impresora.2. Pulse y mantenga pulsada CANCEL mientras enciende

la impresora.3. Suelte CANCELdespus de que se apague el primer

tablero delantero.

Se imprimir una etiqueta de configuracin, que muestra

los parmetros almacenados en la impresora (similar a lamostrada en la Figura 6).

Figure 6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

30/122

28 Espaol

Mantenimiento

Limpie la impresora

La tabla siguiente proporciona un programa de limpiezarecomendado (consulte las posiciones de las piezas en laFigura 7). Recomendamos el uso de un disolvente quecontenga un 90% de alcohol isoproplico.

Limpie el exteriorLimpie el exterior de la impresora con un pao sinpelusas. No use agentes ni disolventes de limpiezaabrasivos fuertes. Si es necesario, use una cantidadpequea de detergente suave o limpiador de mesas.

Limpie el interiorQuite el polvo y las pelusas acumulados en el interior dela impresora usando un cepillo de cerdas suaves y unaaspiradora. Inspeccione este rea cada cuatro rollos depapel.

Figure 7

* Zebra recomienda el uso de un disolvente que contenga un 90% de alcohol isoproplico.

Precautin Use slo los agentesdelimpieza indicados. Zebra TechnologiesCorporation no se har responsable de losdaos causados por cualquier otro materialde limpieza usado en la impresora

Precautin No se debe usar ningnagente lubricante de ninguna clase en estaimpresora! Algunos lubricantes daarn elacabado y las piezas mecnicas dentro dela impresora.

Cabeza deimpresin

Sensortransmisor

Sensor

reflector

Rodillo de platina

Sensorde lacinta

Sensorde tomar

etiqueta

rea Mtodo Intervalo

Cabeza de impresin Disolvente*Despus de cada rollo de papel o cada 150 m de papelplegado al imprimir en la modalidad trmica directa.

Despus de cada rollo de cinta (450 m) al imprimir en lamodalidad de transferencia trmica.

Platina Disolvente*

Sensores de papel Aire comprimido

Ruta del papel Disolvente*

Sensor de la cinta Aire comprimido

Ruta de la cinta Disolvente*

Conjunto decortador

Si el corte escontinuo, papelsensible a la

presin

Eliminador de adhesivosa base de ctricos

Despus de cada rollo de papel (o ms a menudo,dependiendo de la aplicacin y del papel).

Si se corta elpapel deetiquetas o elmaterial del forrode las etiquetas

Disolvente y airecomprimido Despus de cada dos o tres rollos de papel.

Barra de arrancado/pelado Disolvente* Mensualmente

Hoja de pelar Disolvente* Despus de cada rollo de papel (o ms a menudo,dependiendo de la aplicacin y papel)

Sensor de etiqueta disponible aire comprimido Una vez cada seis meses.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

31/122

Espaol 29

E

Reemplace los fusiblesExiste un fusible de CA reemplazable por el usuarioubicado debajo del interruptor de alimentacin de CA enla parte trasera de la impresora. El fusible de repuesto esun fusible rpido 3AG de 5 amperios/250 VCAnominales.

Antes de reemplazar el fusible, ponga el interruptor dealimentacin de CA en la posicin de apagado ydesenchufe el cable de alimentacin de CA.Para reemplazar el fusible, introduzca la punta de undestornillador de hoja plana en la ranura en el extremo dela tapa del extremo del portafusibles. Ejerza una ligerapresin en la tapa del extremo y gire el destornilladorhacia la izquierda. La tapa del extremo se desconecta delportafusibles y permite el desmontaje del fusible.Para instalar un fusible nuevo, invierta el orden.

Ajuste la presin de la cabeza de impresinSe puede ajustar la presin de la cabeza de impresin paraasegurar la mxima calidad de impresin. La presinnecesaria es determinada por el tipo y el espesor del papelas como por el ancho del papel.Consulte la Figura 8. Gire las esferas de ajuste de presinhacia la derecha para aumentar la presin y hacia laizquierda para disminuirla.

En caso de que el papel sea demasiado estrecho paraambas esferas de ajuste presin, reduzca la presin sobrela esfera sin usar.

Figure 8

Esferas de ajuste de presin

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

32/122

30 Espaol

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

33/122

Franais

F

Z4Mplus and Z6Mplus

Guide de rfrence rapide

Bienvenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prparation limpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

34/122

32 Franais

Bienvenue

Bonjour !

Ce guide de rfrence rapide vous donne les informationsde base devant vous permettre dinstaller et dexploitervotre imprimante. Reportez-vous au Guide dutilisation(pice n 13163L) pour plus de dtails.Un logiciel de prparation dtiquettes est disponible pourvotre imprimante. Veuillez prendre contact avec votredistributeur ou Zebra Technologies Corporation pourtoutes informations complmentaires.Le Manuel de maintenance (pice n 13358L) donne lesinformations dont vous avez besoin pour assurer lamaintenance correcte de votre imprimante.

Alimentation de limprimante

Le bloc dalimentation de limprimante dtecteautomatiquement la tension du secteur et fonctionne dansla plage 90 265 V c.a.Voir la Figure 1.Le cordon dalimentation comporte un connecteurfemelle 2 ples + terre qui senfiche dans le connecteurhomologue situ larrire de limprimante. (Si cecordon naccompagne pas votre imprimante, reportez-vous au Guide dutilisation.)

Assurez-vous que le commutateur de marche-arrt est enposition darrt (O) avant de raccorder le cordondalimentation une prise de courant voisine.

Figure 1

Attention pour assurer la scurit dupersonnel et du matriel, servez-voustoujours dune prise 2 ples + terre pourbrancher le cordon une prise de courant.

Commutateurde marche-arrt

Connecteur

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

35/122

Franais 33

F

Prparation limpression

Chargement du papier

Cette marche suivre sapplique au chargement du papieren mode dchirement. Pour charger du papier pliageparavent ou en rouleau lorsque vous utilisez une optionparticulire de limprimante, reportez-vous au Guidedutilisation.Voir la Figure 2.1. Appuyez sur le levier douverture de la tte, ce qui fait

remonter cette dernire. Continuez faire pivoter la ttejusqu ce quelle se verrouille en place.

2. Basculez le guide de rouleau de papier vers le bas.3. Faites glisser le guide vers lextrieur aussi loin que

possible du bti de limprimante.4. Placez le rouleau de papier sur le porte-rouleau.

5. Basculez le guide de rouleau de papier vers le haut.Faites-le glisser vers lintrieur de faon ce quil nefasse que toucher, sans le bloquer, le bord du rouleau.

6. Chargez le papier comme indiqu.7. Faites glisser le guide de papier vers lintrieur de

faon ce quil ne fasse que toucher, sans le bloquer, lebord du rouleau.

8. Refermez la tte.

Figure 2

Position de la cellule rflchissante

Voir la Figure 3.1. Ouvrez la tte et mettez limprimante sous tension.2. Reprez le levier de positionnement de la cellule

rflchissante.3. Papier non continu : Dplacez le levier sur toute la

largeur du papier pour aligner la cellule rflchissanteet lindicateur de dbut dtiquette (encoche, trou,marque noire ou espace). La lueur de la DEL rouge autravers du papier facilite le positionnement de lacellule.

4. Papier continu : Positionnez la cellule rflchissantenimporte o en dessous du papier de faon permettrela dtection de la FIN DE PAPIER .

5. Assurez-vous que le papier et le ruban sont dans la

position correcte.6. Refermez la tte.

Figure 3

Guide de rouleau de papier

Porte-rouleaude papierGuide de papier

Levier douverture de tte

Tte

Tte

Cellulerflchissante

Levier de positionnementde cellule rflchissante

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

36/122

34 Franais

Chargement du ruban

Voir la Figure 4.1. Appuyez sur le levier douverture de la tte, ce qui fait

remonter cette dernire. Continuez faire pivoter la ttejusqu ce quelle se verrouille en place.

2. Alignez les segments de laxe du rouleau de ruban.3. Placez le rouleau de ruban sur laxe.4. Enfilez le ruban de 45 cm environ au-del de la tte.5. Refermez la tte en maintenant le ruban align sur le

repre de guidage, prs du bord gauche du plateau deguidage de ruban.

6. Enroulez le ruban de plusieurs tours dans le senshoraire sur le mandrin rcuprateur.

Retrait du rubanTout en tenant le mandrin rcuprateur, tournez le boutonde dblocage qui se trouve lextrmit du mandrin, puisglissez le ruban hors de laxe du rouleau.

Figure 4

Panneau avantVoir la Figure 5.

FEED (avance) Appuyez une fois dessus pour faire avancer une

tiquette vierge.

PAUSE Appuyez une fois dessus pour interrompre

limpression. Rappuyez dessus pour relancer limpression.

CANCEL (annuler)Lorsque limprimante est en mode pause, les travauxdimpression sont annuls.

Travail ou travaux dimpression en file dattente :appuyez une fois pour chaque travaildimpression supprimer.

Appuyez sans relcher pendant plus de troissecondes pour annuler tous les formatsdtiquettes reus par limprimante et fairerevenir celle-ci en mode inactif.

Si aucun format dtiquette nest en mmoire,

CANCELest ignor.

SETUP/EXIT (configuration/sortie) Appuyez dessus pour passer en mode

configuration. Une fois la squence de configuration termine,

appuyez dessus pour sauvegarder leschangements et quitter le mode configuration.

SELECT (slection)SELECTpermet de changer la fonction INCREMENT(+) (incrmentation) et DECREMENT ()(dcrmentation).

Appuyez une fois sur SELECTpour changer la

valeur de la slection laide de INCREMENT(+) et DECREMENT (). Appuyez de nouveau sur SELECTpour faire

dfiler les options du menu laide deINCREMENT (+) et DECREMENT ().

INCREMENT (+) (incrmentation)Appuyez sur (+) pour :

faire dfiler les options du menu jusqu laslection suivante

augmenter la valeur rpondre oui imprimer une tiquette (le cas chant)

DECREMENT () (dcrmentation)Appuyez sur () pour :

revenir la slection prcdente diminuer la valeur slectionner le chiffre que vous souhaitez

changer rpondre non

Attention pour protger la tte de lusure,utilisez toujours un ruban plus large que lepapier.

Remarque pour une impressionthermique directe, ne chargez pas deruban dans limprimante.

Mandrin rcuprateur de ruban

Axe du rouleaude ruban

Levier douverture de tte

Plateau de

guidage deruban

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

37/122

Franais 35

F

DEL du panneau avantVoir la Figure 5.

POWER (alimentation)POWER est allum quand limprimante est sous tension.

PAUSESon allumage indique que limprimante a cess toute

opration dimpression. Si limprimante est en coursdimpression lorsquune pause est demande, la DELsallume lorsque ltiquette en cours dimpression estprte.En mode prdcollage, la DEL PAUSE clignote lorsqueltiquette peut tre dcolle. Aucune impression na lieulorsque limprimante est dans ce mode et que loptionprdcollage nest pas installe.

ERROR (erreur)La DEL ERROR est normalement teinte. Lorsquuneerreur provoquant une interruption de limpression seproduit, la DEL ragit comme suit :

CLIGNOTEMENT LENT avertissement de

PRSENCE RUBAN ou de TEMPRATURE INSUFFISANT , ou erreurde TEMPRATURE EXCESSIVE

CLIGNOTEMENT RAPIDE erreur de TTE OUVERTE

DEL ALLUME erreurs de FIN DEPAPIER , de FIN DE RUBAN ou de COUPE

Lerreur est indique sur laffichage cristaux liquides.

DATA (donnes)La DEL DATA est normalement teinte. Lors de larception de donnes, elle ragit comme suit :

CLIGNOTEMENT LENT Limprimante ne

peut accepter dautres donnes en provenance dusystme. CLIGNOTEMENT RAPIDE Limprimante

reoit des donnes. DEL ALLUME Aucune donne nest reue.

Le traitement des donnes ou limpression esttoujours en cours.

La DEL DATA clignote une fois lorsque vous appuyezsur CANCELet que lannulation dun format a russi.

Figure 5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

38/122

36 Franais

Configuration

Configuration de limprimante

Les informations de configuration donnes sur le tableauci-dessous sont suffisantes pour vous permettre de mettrevotre imprimante en service mais ne sont pasexhaustives.Pour plus de dtails, reportez-vous au Guide dutilisation.Pour passer en mode configuration, appuyez sur SETUP/EXITlorsque le message MACHINE PRTE saffiche.

Noubliez pas deffectuer les oprationssuivantes :

Appuyez une fois sur SELECTpour changer lavaleur de la slection laide de INCREMENT(+) et DECREMENT ().

Appuyez sur INCREMENT (+) pour passer laprochaine slection, augmenter la valeur,rpondre oui ou imprimer une tiquette (lecas chant).

Appuyez sur DECREMENT () pour revenir laslection prcdente, diminuer la valeur,slectionner le chiffre que vous souhaitezchanger ou rpondre non .

Appuyez de nouveau sur SELECTpour fairedfiler le menu jusqu loption dsire laidede INCREMENT (+) et DECREMENT ().

Attention vous devez appuyer plusieursfois sur INCREMENT (+) pour passer certains des crans.

Paramtre Slection/Explication

MACHINE PRTE Vous tes prt configurer limprimante.

CONTRASTE 0 30(10par dfaut)

MODE DIMPRESSION Dchirement, prdcollage, coupe, renroulage(dchirementpar dfaut)TYPE DE PAPIER Non-continu, continu(non continupar dfaut)

TYPE DE CELLULE Echenillage, marque noire(chenillagepar dfaut)

TYPE IMPRESSION Transfert thermique, thermique direct(transfert thermiquepar dfaut)

SAUVEGARDE Permanente, temporaire, annule, config dfaut, dernire sauve(permanentepardfaut)

MACHINE PRTE Vous avez quitt le mode configuration et tes prt imprimer une tiquette-test.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

39/122

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

40/122

38 Franais

Maintenance

Nettoyage

Le tableau ci-dessous dcrit un programme de nettoyagerecommand (voir la Figure 7 pour lemplacement despices). Nous conseillons dutiliser un solvant contenant90 % dalcool isopropylique.

Nettoyage de lextrieurNettoyez lextrieur de limprimante avec un chiffon nonpelucheux. Ne vous servez pas de produits nettoyants nide solvants agressifs ou abrasifs. Si ncessaire, utilisez unpeu de dtergent doux ou de produit nettoyant pour table.

Nettoyage de lintrieurEnlevez toute crasse et poussire de papier accumules lintrieur de limprimante laide dune brosse poilsdoux et/ou dun aspirateur. Examinez cette zone tous lesquatre rouleaux de papier.

Figure 7

*Zebra recommande dutiliser un solvant contenant 90 % dalcool isopropylique.

Attention nutilisez que les produitsnettoyants indiqus. Zebra TechnologiesCorporation nest pas responsable desdgts rsultant de lutilisation dautresproduits nettoyants sur limprimante.

Attention aucun lubrifiant quel quil soitne doit tre utilis sur cette imprimante !Certains lubrifiants endommagent le fini etles pices mcaniques lintrieur delimprimante.

Tte

Celluletransmettrice

Cellulerflchissante

Contre-rouleau

Celluleruban

Celluleprise

dtiquette

Zone Mthode Intervalle

Tte Solvant*Aprs chaque rouleau de papier (ou 150 m de papier pliage paravent) en cas dimpression en mode thermiquedirect.

Aprs chaque rouleau de ruban en cas dimpression enmode de transfert thermique.

Contre-rouleau Solvant*

Cellule papier Soufflage dair

Passage de papier Solvant*

Cellule ruban Soufflage dair

Passage de ruban Solvant*

Massicot

En cas de coupede papier continuautocollant

Dissolvant base de citron Aprs chaque rouleau de papier (ou plus souvent,suivant lapplication et le papier).

En cas de coupe

de papier pourbadges ou dedorsaldtiquettes

Solvant et soufflage dair Aprs deux ou trois rouleaux de papier.

Barre de dchirement/prdcollage Solvant* Une fois par mois.

Lame de prdcollage Solvant* Aprs chaque rouleau de papier (ou plus souvent,suivant lapplication et le papier).

Dtecteur de prsencedtiquette Soufflage dair Une fois tous les six mois.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

41/122

Franais 39

F

Remplacement du fusibleUn fusible remplaable par lutilisateur se trouve juste endessous du commutateur de marche-arrt larrire delimprimante. Le fusible de rechange doit tre du type3AG action rapide dune intensit nominale de 5 A 250 V c.a.

Avant de remplacer le fusible, mettez limprimante horstension et dbranchez le cordon dalimentation.

Pour remplacer le fusible, introduisez la pointe duntournevis lame plate dans la fente qui se trouve lextrmit du capuchon du porte-fusible. Appuyezlgrement sur le capuchon et tournez le tournevis dans lesens antihoraire. Le capuchon se libre alors du porte-fusible, ce qui permet de retirer le fusible.Procdez de la mme faon, mais dans lordre inverse,pour mettre le fusible neuf en place.

Rglage de la pression de la tteIl est possible de rgler la pression de la tte pour garantirune qualit dimpression maximum. La pression devanttre exerce sur la tte est dtermine par le type etlpaisseur du papier, ainsi que par la largeur de celui-ci.Reportez-vous la Figure 8 et tournez les cadrans derglage de pression dans le sens horaire pour augmenterla pression ou dans le sens antihoraire pour la rduire.

Si le papier est trop troit pour pour tre affect par lesdeux cadrans, rduisez la pression exerce sur le cadraninutilis.

Figure 8

Cadrans de rglage de pression

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

42/122

40 Franais

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

43/122

English

E

Z4Mplus and Z6Mplus

Quick Start Guide

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Getting Ready to Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

44/122

42 English

Welcome

Hello!

This quick start guide provides basic information toinstall and operate your printer. For more detailedinformation, refer to the users guide (part number13363L).Label preparation software is available for your printer.Contact your distributor or Zebra TechnologiesCorporation for further information.The maintenance manual (part number 13358L) containsthe information you will need to properly maintain yourprinter.

Printer Power

The power supply in the printer automatically detects theapplied line voltage and works in the 90 to 265 VACrange.Refer to Figure 1.The AC power cord has a three-prong female connectoron one end that plugs into the mating connector at the rearof the printer. (If a power cable was not included withyour printer, refer to the users guide.)

Ensure that the AC power switch is off (O) beforeconnecting the AC power cord to a nearby electricaloutlet.

Figure 1

Caution For personnel and equipmentsafety, always use a three-prong plug withan earth ground connection to the ACpower source.

Connector

ACpowerswitch

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

45/122

English 43

E

Getting Ready to Print

Load the Media

This procedure is for loading media in Tear-Off Mode.For loading either fanfold media or roll media with aprinter option, refer to the users guide.Refer to Figure 2.1. Press the printhead open lever. The printhead assembly

springs up. Continue to pivot the printhead until itlocks into place.

2. Flip down the media supply guide.3. Slide out the media guide as far from the printer frame

as possible.4. Place the roll of media on the media supply hanger.5. Flip up the media supply guide. Slide in the media

supply guide so that it just touches, but does notrestrict, the edge of the roll.

6. Load the media as shown.7. Slide in the media guide so that it just touches, but does

not restrict, the edge of the roll.8. Close the printhead assembly.

Figure 2

Position the Reflective Sensor

Refer to Figure 3.1. Open the printhead assembly and turn on the AC

power.2. Locate the reflective sensor positioning lever.3. For non-continuous media:Move the lever across the

width of the media to align the reflective sensor withthe start-of-label indicator (notch, hole, black mark, orgap). The glow of the red LED through the media helpsto position the sensor.

4. For contiuous media:Position the reflective sensoranywhere under the media so that a MEDIA OUTcondition can be sensed.

5. Ensure that the media and ribbon are properlypositioned.

6. Close the printhead assembly.

Figure 3

Printhead open lever

Printheadassembly

Media supply guide

Media guideMediasupplyhanger

Printhead assembly

Reflective sensorpositioning lever

Reflectivesensor

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

46/122

44 English

Load the Ribbon

Refer to Figure 4.1. Press the printhead open lever. The printhead assembly

springs up. Continue to pivot the printhead until itlocks into place.

2. Align the segments of the ribbon supply spindle.3. Place the ribbon roll on the ribbon supply spindle.4. Thread the ribbon approximately 18 inches (45 cm)

past the printhead assembly.5. Close the printhead assembly, keeping the ribbon

aligned with the guide mark near the left edge of the

ribbon guide plate.6. Wind the ribbon clockwise onto the ribbon take-up

spindle for several turns.

Remove the RibbonWhile holding the ribbon take-up spindle, turn the releaseknob counterclockwise on the end of the ribbon take-upspindle. Then, slide the ribbon off the spindle.

Figure 4

Front PanelRefer to Figure 5.

FEED Press once to feed one blank label.

PAUSE Press once to stop the printing process. Press again to restart the printing process.

CANCELWhen in Pause Mode, this cancels print jobs.

Print job(s) in queue: press once for each printjob to be deleted.

Press and hold for more than three seconds todiscard all of the label formats received andreturn to idle.

If no label formats are stored, CANCELwill beignored.

SETUP/EXIT Press to enter Configuration Mode.

Upon completion of the configuration sequence,press to save changes and exit ConfigurationMode.

SELECTSELECTchanges the function of INCREMENT (+) andDECREMENT ().

Press SELECTonce to use INCREMENT (+)and DECREMENT () to change the value of theselection.

Press SELECTagain to use INCREMENT (+)and DECREMENT () to scroll through themenu items.

INCREMENT (+)

Press (+) to: scroll to the next selection increase the value answer yes print a label (when applicable)

DECREMENT ()Press () to:

return to the previous selection decrease the value select the digit you wish to change answer no

Caution To protect the printhead fromwear, always use ribbon that is wider thanthe media.

Note For direct thermal printing, donot load ribbon in the printer.

Huso de tensado de la cinta

Huso desuministrode la cinta

Palanca de apertura de la cabeza de impresin

Placa guade la cinta

Ribbonsupply spindle

Ribbon take-up spindle

Printhead open lever

Ribbonguide plate

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

47/122

English 45

E

Front Panel LEDsRefer to Figure 5.

POWERPOWER is on when the printer is turned on.

PAUSEWhen on, the printer has stopped all printing operations.

If the printer is printing when a pause is requested, theLED turns on at the end of the current label.In Peel-Off Mode, the PAUSE LED blinks when the labelis available for removal. No printing occurs when theprinter is in Peel-Off Mode and the peel-off option is notinstalled.

ERRORThe ERROR LED is normally off. When an error occursthat causes an interruption in the printing process, theLED acts as follows:

SLOW BLINK RIBBON IN warning,UNDER TEMP warning, or OVER TEMPerror

FAST BLINK PRINTHEAD OPEN error LED ON MEDIA OUT, RIBBON OUT,or CUTTER errors

The error is displayed on the liquid crystal display (LCD).

DATAThe DATA LED is normally off. When data is received,the LED acts as follows:

SLOW BLINK The printer is unable to acceptmore data from the host.

FAST BLINK The printer is receiving data. LED ON No data is being received. Data

processing or printing is still occurring.

The DATA LED blinks once when CANCELis pressedand a format is successfully canceled.

Figure 5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

48/122

46 English

Configuration

Configure the Printer

The configuration procedure in the next table contains theinformation you need to get your printer up and running,but it is not comprehensive. Refer to the users guide formore information.To enter Configuration Mode, press SETUP/EXITat thePRINTER READY display.

Remember: Press SELECTonce to use (+) and () to change

the value of the selection. Press (+) to scroll to the next selection, increase

the value, answer yes, or print a label (whenapplicable).

Press () to return to the previous selection,decrease the value, select the digit you wish tochange, or answer no.

Press SELECTagain to use (+) and () to scrollto the desired menu item.Note You will need to press (+) more

than once to advance to some of thedisplays.

Parameter Selections/Explanation

PRINTER READY You are ready to configure the printer.

DARKNESS 0to 30(default setting is 10)

PRINT MODE Tear-Off, Peel-Off, Cutter, Rewind(default setting is Tear-Off)

MEDIA TYPE Non-continuous, continuous(default setting is non-continuous)SENSOR TYPE Web, mark(default setting is web)

PRINT METHOD Thermal transfer, direct thermal (default setting is thermal transfer)

SAVE CHANGES Permanent, temporary, cancel, load defaults, load last saved (default setting ispermanent)

PRINTER READY You have exited Configuration Mode and are ready to print a test label.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

49/122

English 47

E

Print a Test LabelTo print a test label:

Turn off the printer. Press and hold CANCELwhile turning on the

printer. Release CANCELafter the first front panel LED

turns off.

A configuration label prints showing the printers stored

parameters (similar to the one shown in Figure 6).

Figure 6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

50/122

48 English

Maintenance

Clean the Printer

The following table provides a recommended cleaningschedule (refer to Figure 7 for part locations). Use asolvent of 90% isopropyl alcohol.

Clean the ExteriorClean the exterior of the printer with a lint-free cloth. Donot use harsh, abrasive cleaning agents or solvents. Ifnecessary, use a small amount of mild detergent ordesktop cleaner.

Clean the InteriorRemove any accumulated dirt and lint from the interior ofthe printer using a soft bristle brush or vacuum cleaner.Inspect this area after every four rolls of media.

Figure 7

*Zebra recommendeds using the Preventive Maintenance Kit, Part Number 47362 or a solution of 90% Isopropyl and10% deionized water.

Caution Use only the cleaning agentsindicated. Zebra Technologies Corporationwill not be responsible for damage causedby any other cleaning materials used on theprinter.

Caution No lubricating agents of any kindshould be used on this printer! Somelubricants will damage the finish and themechanical parts inside the printer.

Printhead

Transmissivesensor

Reflective

sensor

Ribbonsensor

Take labelsensor

Platen roller

Area Method IntervalPrinthead Solvent*

In Direct Thermal Mode, after every roll of media or every500 feet or 150 m of fanfold mediaIn Thermal Transfer Mode, after every roll of ribbon(1500 feet or 450 m)

Platen roller Solvent*

Media sensors Air blow

Media path Solvent*

Ribbon Sensor Air blow

Ribbon path Solvent*

Cutter assembly

If cutting continuous,pressure-sensitivemedia

Citrus-basedadhesiveremover

After every roll of media (or more often, depending onyour application and media)

If cutting tag stock or

label liner

Solvent and

air blowAfter every two or three rolls of media

Tear-off/peel-off bar Solvent* Once a month

Peel blade Solvent* After every roll of media (or more often, depending onyour application and media)

Label-available sensor Air blow Once every six months

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

51/122

English 49

E

Replace the FuseA user-replaceable AC power fuse is located just belowthe AC power switch at the rear of the printer. Thereplacement fuse is a 3AG fast-blow style rated at 5 Amp/250 VAC.Before replacing the fuse, turn the AC power switch offand unplug the AC power cable.To replace the fuse, insert the tip of a flat-blade

screwdriver into the slot in the end of the fuse holder endcap. Slightly press in the end cap and turn the screwdrivercounterclockwise. The end cap disengages from the fuseholder and permits removal of the fuse.To install a new fuse, reverse the sequence.

Adjust Printhead PressureAdjust printhead pressure to ensure maximum printquality. The amount of pressure required is determined bythe type and thickness of the media as well as the mediawidth.Refer to Figure 8. Rotate the pressure adjustment dialsclockwise to increase the pressure; rotatecounterclockwise to decrease the pressure.

On media too narrow to accommodate both dials, reducethe pressure on the unused dial.

Figure 8

Pressure adjustment dials

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

52/122

50 English

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

53/122

E

Z4Mplus and Z6Mplus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

54/122

52

. , ( 13163L).. , Zebra .( 13358L).

90 265 VAC.E 1.

, . (,.)

Off (O) .

E1

, ().

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

55/122

53

E

tear-off (). , .E 2.

1. . . " .

2. .3.

.4.

.5. .

, , .

6. .7.

, , .

8. .

E2

E 3.1.

.2.

.3. :

(, , , ). .

4. : MEDIAOUT ().

5. .

6. .

E3

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

56/122

54

E 4.1.

. . .

2. .

3. .

4. 45 cm.

5. ,.

6. .

.

, .

E4

E 5.

(FEED)

.

(PAUSE)

.

.

(CANCEL)(PAUSE),.

(-) : .

(idle).

, CANCEL .

/ (SETUP/EXIT)

(configuration mode). ,

.

(SELECT)SELECT (+) ().

SELECT

(+) () . SELECT

(+) () .

(+)(+) :

()

()() :

, .

, .

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

57/122

55

E

E 5.

POWERPOWER .

PAUSE ()

, . , .peel-off (), PAUSE . peel-off .

ERROR ()ERROR . ,

: RIBBON IN (),UNDER TEMP (), OVER TEMP()

PRINTHEAD OPEN ()

MEDIA OUT (), RIBBONOUT (), CUTTER ()

(LCD).

DATA ( )DATA . , :

.

.

. .

DATA CANCEL.

E5

P US

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

58/122

56

, . , .,SETUP/EXITPRINTER READY (EKTYTHETOIMO).

: SELECT

(+) () .

(+) , , , ().

() , ,, .

SELECT(+) (), .

(+) .

/

PRINTER READY()

.

DARKNESS()

. 030 (10)

PRINT MODE()

. Tear-off (), peel-off (), cutter (),rewind () tear-off)

MEDIA TYPE()

. Non-continuous (), continuous () non-continuous

SENSOR TYPE(

). Web, mark () web

PRINT METHOD( )

. Thermal transfer (), direct thermal () thermal transfer

SAVE CHANGES()

. Permanent (), temporary (), cancel (), loaddefaults (), load last saved () permanent

PRINTER READY

()

.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

59/122

57

E

:1. .2. CANCEL ()

.3.

, .

(E 6).

E6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

60/122

58

( E 7 ). 90%.

. ,. ,.

/..

E7

* Zebra 90% .

. Zebra Technologies Corporation .

! .

*

(150 m ) .(450 m).

*

*

*

,

(, ).

.

/

* .

* (, ).

.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

61/122

59

E

, . 3AG 5 Amp/250 VAC., .,

.. ., .

. , .E 8.

,.

, .

E8

E

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

62/122

60

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

63/122

Italiano

Z4Mplus and Z6Mplus

Guida di avviamento rapido

Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Preparazione per la stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

64/122

62 Italiano

Benvenuti

Ai nostri lettori!

Questa guida di consultazione rapida contieneinformazioni di base sullinstallazione e luso dellastampante. Per informazioni pi dettagliate consultare laguida duso (codice n 13163L).Un software per la preparazione delle etichette disponibile per la stampante. Per ulteriori informazioni,rivolgersi al distributore o alla Zebra TechnologiesCorporation.Il manuale di manutenzione (codice n 13358L) forniscele informazioni necessarie per la corretta manutenzionedella stampante.

Alimentazione della stampante

Lalimentatore della stampante rileva automaticamente latensione di rete applicata e funziona nella gamma tra 90 e265 V.c.a.Vedila Figura 1.Il cavo dalimentazione dotato ad unestremit di unconnettore femmina tripolare che si accoppia alconnettore corrispondente sul retro della stampante (se ilcavo dalimentazione non in dotazione, consultare laguida duso).

Prima di collegare il cavo dalimentazione in c.a. ad unapresa di rete vicina, verificare che linterruttore dialimentazione in c.a. sia in posizione spento (O).

Figure 1

Usare Cautela Per la sicurezza delpersonale e dellattrezzatura, usare sempreuna spina tripolare a massa per ilcollegamento alla rete in c.a.

Interruttore dialimentazione

in c.a.

Connettore

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

65/122

Italiano 63

Preparazione per la stampa

Caricare il supporto di stampa

Queste istruzioni riguardano il caricamento del supportodi stampa nella modalit a strappo. Per caricare ilsupporto a ventaglio o il rotolo in una stampante fornitadi unopzione, consultare la guida duso.Vedila Figura 2.1. Premere la leva dapertura della testina. Linsieme

testina si solleva automaticamente. Continuare a girarela testina fino a che non si blocca in posizione.

2. Ribaltare in gi la guida dalimentazione del supportodi stampa.

3. Estrarre la guida del supporto di stampa allontanandolail pi possibile dal telaio della stampante.

4. Collocare il rotolo del supporto di stampa sullappositastaffa.

5. Ribaltare in su la guida di alimentazione del supporto distampa. Inserire la guida in modo che tocchi appena ilbordo del rotolo, ma senza ostacolarlo.

6. Caricare il supporto di stampa come mostrato.7. Inserire la guida del supporto di stampa fino a toccare

appena il bordo del rotolo, ma senza ostacolarlo.8. Chiudere linsieme della testina.

Figure 2

Posizionare il sensore riflettente

Vedila Figura 3.1. Aprire linsieme testina e accendere lapparecchio.2. Individuare la leva di posizionamento del sensore

riflettente.3. Supporto di stampa non continuo: spostare la leva

lungo la larghezza del supporto di stampa per allineareil sensore riflettente con lindicatore delliniziodelletichetta (tacca, foro, contrassegno nero ointervallo); la luce rossa del LED attraverso il supportodi stampa d'ausilio nel regolare la posizione delsensore.

4. Supporto di stampa continuo: collocare il sensoreriflettente in un qualsiasi punto sotto il supporto distampa in modo che possa rilevare la mancanza delsupporto di stampa.

5. Verificare che il supporto di stampa e il nastro sianonella posizione corretta.

6. Chiudere linsieme della testina.

Figure 3

Guida dellalimentazione delsupporto di stampa

Staffa dellalimentazionedel supporto di stampaGuida del supporto

di stampa

Leva di apertura della testina

Insieme testina

Insieme testina

Sensoreriflettente

Leva regolatrice delsensore riflettente

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

66/122

64 Italiano

Caricare il nastro

Vedila Figura 4.1. Premere la leva dapertura della testina. Linsieme

testina si solleva automaticamente. Continuare a girarela testina fino a che non si blocca in posizione.

2. Allineare i segmenti del perno dalimentazione delnastro.

3. Collocare il rotolo del nastro sul perno dalimentazionedel nastro.

4. Infilare circa 45 cm di nastro oltre linsieme dellatestina.

5. Chiudere linsieme della testina, mantenendo il nastroallineato con il contrassegno di guida presso il bordosinistro della piastra di guida del nastro.

6. Avvolgere il nastro in senso orario diverse volte intornoallapposito perno di presa.

Rimuovere il nastroTenendo il perno di presa del nastro, girare in sensoantiorario la manopola di rilascio allestremit del pernodi presa, quindi sfilare il nastro dal perno.

Figure 4

Pannello frontaleVedila Figura 5.

FEED (Alimentazione) Premere una volta per alimentare unetichetta in

bianco.

PAUSE (Pausa) Premere una volta per interrompere la stampa.

Premere di nuovo per riavviare la stampa.

CANCEL (Annullamento)Nella modalit di pausa, annulla i lavori da stampare.

Lavori di stampa in coda: premere una volta perogni lavoro di stampa da eliminare.

Tenere premuto per pi di 3 secondi per eliminaretutti i formati di etichetta ricevuti e ritornare infase di attesa.

Se non vi sono formati di etichetta in memoria,CANCELviene ignorato.

SETUP/EXIT (Impostazione/Uscita) Premere per accedere alla modalit di

configurazione. Dopo aver completato la sequenza di

configurazione, premere per salvare le modificheed uscire dalla modalit di configurazione.

SELECT (Selezione)SELECT, modifica la funzione dellINCREMENTO (+)o del DECREMENTO ().

Premere SELECTuna volta per usareINCREMENTO (+) o DECREMENTO () permodificare il valore della selezione.

Premere di nuovo SELECTper usareINCREMENTO (+) e DECREMENTO () perscorrere le voci del menu.

INCREMENTO (+)Premere (+) per:

scorrere fino alla selezione successiva aumentare il valore rispondere di s stampare unetichetta (se dal caso)

DECREMENTO ()Premere () per:

ritornare alla selezione precedente diminuire il valore selezionare il numero che si vuole modificare rispondere di no

Usare Cautela Per proteggere la testinacontro lusura, usare sempre un nastro pilargo del supporto di stampa.

Nota Per la stampa termica diretta,non caricare il nastro nella stampante.

Perno di alimentazione del nastro

Perno di presadel nastro

Leva di apertura della testina

Piastradi guida

del nastro

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

67/122

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

68/122

66 Italiano

Configurazione

Configurare la stampante

Nella tabella seguente sono indicati i parametri necessariper mettere a punto la stampante, ma le informazioni nonsono complete. Per maggiori dettagli, consultare la guidaduso.Per accedere alla modalit di configurazione, premereSETUP/EXIT(Impostazione/Uscita), quando vienevisualizzato STAMPANTE PRONTA.

Ricordare: premere SELECT(Selezione), una volta per

usare (+) e () per modificare il valore dellaselezione;

premere (+) per scorrere fino alla selezionesuccessiva, aumentare il valore, rispondere di s ostampare un'etichetta (se il caso);

premere () per tornare alla selezione precedente,diminuire il valore, selezionare il numero che sivuole modificare, oppure rispondere di no;

premere nuovamenteSELECTper usare (+) e () per scorrere fino alla voce del menu desiderata.Nota Premere (+) diverse volte per

passare a determinati display.

Parametro Selezione/Spiegazione

STAMPANTE PRONTA La stampante pronta per la configurazione.

INTENSIT COLORE Da 0a 30(limpostazione predefinita 10)

MODO DI STAMPA A strappo, a spello, con taglierina, con riavvolgitore(limpostazione predefinita astrappo)

TIPO SUPPORTO Non continuo, continuo(limpostazione predefinita non continuo)

TIPO DI SENSORE Bobina, contrassegno(limpostazione predefinita bobina)METODO DI STAMPA Trasferimento termico, termico diretto (limpostazione predefinita trasferimento

termico)

SALVA MODIFICHE Permanente, temporaneo, annulla, caricare default, caricare lultima salvata(limpostazione predefinita permanente)

STAMPANTE PRONTA Si usciti dalla modalit di configurazione. La stampante pronta a stampareunetichetta di prova.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

69/122

Italiano 67

Stampa di unetichetta di provaPer stampare unetichetta di prova:1. spegnere la stampante;2. tenendo premuto CANCEL, accendere la stampante;3. rilasciare CANCELquando il primo LED del pannello

frontale si spegne.

Viene stampata unetichetta di configurazione (simile aquella mostrata nella Figura 6) che indica i parametri

memorizzati.

Figure 6

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

70/122

68 Italiano

Manutenzione

Pulire la stampante

La Tabella seguente indica la pulizia periodica consigliata(vedila Figura 7 per la posizione degli elementi). consigliabile usare un solvente contenente alcoolisopropilico al 90%.

Pulire lesternoPulire lesterno della stampante con un panno privo difilacce. Non usare agenti o solventi detergenti potenti oabrasivi. Se necessario, usare una piccola quantit didetersivo leggero o un prodotto per la pulizia diapparecchi desktop.

Pulire linternoCon una spazzola morbida o laspirapolvere, rimuovere lasporcizia e la lanugine accumulatesi allinterno dellastampante. Ispezionare questa parte ogni quattro rotoli disupporto di stampa.

Figure 7

* La Zebra consiglia luso di un solvente contenente alcool isopropilico al 90%.

Usare Cautela Utilizzare solo i prodottidetergenti indicati; la Zebra TechnologiesCorporation non si ritiene responsabile deidanni causati da altri prodotti detergentiusati per la stampante.

Usare Cautela Non usare nessun tipo diagente lubrificante per pulire la stampante.Alcuni lubrificanti disponibili incommercio danneggiano la finitura e ilmeccanismo interno della stampante.

Testina

Sensoretrasmissivo

Sensoreriflettente

Rullo di lamiera

Sensoredel nastro

Sensore diraccolta

delletichetta

Settore Metodo Frequenza

Testina Solvente*Se si stampa nella modalit termica diretta, allafine di ogni rotolo di supporto di stampa (o150 metri di supporto di stampa a ventaglio).

Nella modalit di trasferimento termico, alla finedi ogni rotolo di nastro (450 m).

Rullo di lamiera Solvente*

Sensori del supporto di stampa Aria compressa

Percorso del supporto di stampa Solvente*

Sensore del nastro Aria compressa

Percorso del nastro Solvente*

Insieme taglierina

Per taglio disupporto distampacontinuo, sensibile

alla pressione

Leva-adesivo a base diolio di agrumi

Alla fine di ogni rotolo di supporto di stampa (opi spesso, a seconda dellapplicazione e delsupporto di stampa).

Per taglio dicartoncino omateriale disupporto etichette

Solvente e ariacompressa Ogni due o tre rotoli di supporto di stampa.

Barra di strappo/barra di spello Solvente* Una volta al mese.

Lama di spello Solvente*Alla fine di ogni rotolo di supporto di stampa (opi spesso, a seconda dellapplicazione e delsupporto di stampa).

Sensore di etichetta disponibile Aria compressa Ogni sei mesi.

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

71/122

Italiano 69

Sostituire il fusibileUn fusibile in corrente alternata, che pu essere sostituitodallutente, situato appena sotto linterruttore dellacorrente alternata sul retro della stampante. Lasostituzione va effettuata con un fusibile 3AG del tipo adazione rapida e tarato per una potenza nominale di5 Ampere/250 V c.a.Prima di sostituire il fusibile, spostare linterruttore dicorrente alternata in posizione spento e staccare il cavodalimentazione in c.a.Per sostituire il fusibile, inserire la punta di un cacciavitea lama piatta nella fessura dellestremit del cappucciodel portafusibili. Premere in dentro lievemente ilcappuccio e girare il cacciavite in senso antiorario. Cosfacendo, lestremit del cappuccio si stacca dalportafusibili e il fusibile pu essere rimosso.Per montare un nuovo fusibile, seguire le istruzioni insenso inverso.

Regolare la pressione della testinastampanteRegolare la pressione della testina in modo da ottenere lamigliore qualit di stampa. La pressione necessariadipende dal tipo, dallo spessore e dalla larghezza delsupporto di stampa.Vedila Figura 8. Ruotare i selettori della pressione insenso orario per aumentare la pressione o in senso

antiorario per diminuirla.Se il supporto di stampa troppo stretto per entrambi iselettori, ridurre la pressione sul selettore non usato.

Figure 8

Selettori della pressione

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

72/122

70 Italiano

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

73/122

Norsk

N

Z4Mplus and Z6Mplus

Hurtigstartveiledning

Velkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gjre klart til utskrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Konfigurasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

74/122

72 Norsk

Velkommen

Hallo!

Denne hurtigstartveiledningen gir grunnleggendeinformasjon om hvordan skriveren installeres og brukes.Sl opp i brukerhndboken (delenr. 13163L) hvis du vilvite mer.Programvare for etikettklargjring er tilgjengelig forskriveren. Ta kontakt med distributren eller ZebraTechnologies Corporation p hvis du vil vite mer.Vedlikeholdshndboken (delenr. 13358L) inneholderndvendig informasjon for vedlikeholde skriveren priktig mte.

Strm til skriveren

Strmforsyningen i skriveren registrerer automatisknettspenningen som brukes, og fungerer i omrdet 90 til265 volt vekselstrm.Se figur 1.Strmledningen har en tre-pinnet hunnkontakt i den eneenden som passer i den tilsvarende kontakten bak pskriveren. (Sl opp i brukerhndboken hvisstrmledningen ikke fulgte med skriveren.)

Pse at vekselstrmbryteren er av (O) frstrmledningenkobles til en stikkontakt i nrheten.

Figure 1

Obs! Bruk alltid tre-pinnet stpsel medjordforbindelse til vekselstrmkilden for ivareta sikkerheten for personell og utstyr.

Strmbryter(vekselstrm)

Kontakt

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

75/122

Norsk 73

N

Gjre klart til utskrift

Sette i utskriftsmateriale

Denne fremgangsmten gjelder for isetting avutskriftsmateriale i avrivningsmodus. Sl opp ibrukerhndboken nr det gjelder isetting av entenlistepapir eller utskriftspapirrull med et skriveralternativ.Se figur 2.1. Trykk p spaken for pne skrivehodet.

Skrivehodeenheten spretter opp. Fortsett vriskrivehodet til det lses p plass.

2. Vipp ned mateskinnen for utskriftsmateriale.3. Skyv styreskinnen for utskriftsmateriale s langt ut fra

skriverens ramme som mulig.4. Plasser utskriftspapirrullen p papirrullholderen.5. Vipp opp mateskinnen for utskriftsmateriale. Skyv inn

mateskinnen for utskriftsmateriale, slik at den s vidtberrer, men ikke hindrer, kanten av rullen.6. Sett i utskriftspapirrullen som vist.7. Skyv inn styreskinnen for utskriftsmateriale, slik at den

s vidt berrer, men ikke hindrer, kanten av rullen.8. Steng skrivehodeenheten.

Figure 2

Plassere den reflekterende sensoren

Se figur 3.1. pne skrivehodeenheten og sl p strmmen.2. Finn posisjoneringsspaken for den reflekterende

sensoren.3. Ikke-kontinuerlig utskriftsmateriale: Flytt spaken

tvers over bredden av utskriftsmaterialet for justereden reflekterende sensoren med indikatoren foretikettstart (hakk, hull, svart merke eller pning).Glden av den rde indikatorlampen gjennomutskriftsmaterialet bidrar til plassere sensoren.

4. Kontinuerlig utskriftsmateriale: Plasser denreflekterende sensoren hvor som helst underutskriftsmaterialet, slik at en tilstand med tomt forutskriftsmateriale kan registreres.

5. Pse at utskriftsmaterialet og fargebndet er i riktigstilling.6. Steng skrivehodeenheten.

Figure 3

Mateskinne for utskriftsmateriale

MaterialholderStyreskinne for

utskriftsmateriale

Spak for pne skrivehodet

Skrivehodeenhet

Skrivehodeenhet

Reflekterendesensor

Posisjoneringsspak forreflekterende sensor

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

76/122

74 Norsk

Sette i fargebndet

Se figur 4.1. Trykk p spaken for pne skrivehodet.

Skrivehodeenheten spretter opp. Fortsett vriskrivehodet til det lses p plass.

2. Juster segmentene i forhold til fargebndspolen.3. Sett fargebndrullen p fargebndspolen.4. Tr fargebndet ca. 45 cm forbi skrivehodeenheten.5. Lukk skrivehodeenheten, og pass p at fargebndet hele

tiden er p linje med merketegnet nr venstre kant avbndstyreplaten.

6. Vikle fargebndet rundt prullingsspolen for fargebndflere ganger i urviserens retning.

Fjerne fargebndetVri utlserknotten p enden av prullingsspolen forfargebnd mot urviseren mens du holder fastprullingsspolen. Skyv deretter fargebndet av spolen.

Figure 4

FrontpaneletSe figur 5.

FEED (papirmating) Trykk p tasten n gang for mate n tom etikett.

PAUSE Trykk p tasten n gang for stanse utskriften. Trykk igjen for starte utskriften p nytt.

CANCEL (avbryt)Avbryter utskriftsjobber i pausemodus.

Utskriftsjobb(er) i k: trykk n gang for hverutskriftsjobb som skal slettes.

Trykk og hold i mer enn tre sekunder hvis du vilvrake alle de mottatte etikettformatene og gtilbake til inaktiv tilstand.

CANCEL-kommandoen ignoreres hvis det ikkeer lagret noen etikettformater.

SETUP/EXIT (oppsett/avslutt) Trykk p denne tasten for g inn i

konfigurasjonsmodus. Nr konfigurasjonsseksvensen er ferdig, trykker

du p denne tasten for lagre endringene ogavslutte konfigurasjonsmodusen.

SELECT (velg)SELECTendrer funksjonene til INKREMENT (+) ogDEKREMENT ().

Trykk p SELECTn gang for brukeINKREMENT (+) og DEKREMENT () til endre verdien for valget.

Trykk p SELECTp nytt for brukeINKREMENT (+) og DEKREMENT () til rulle gjennom menyvalgene.

INKREMENT (+)Trykk p (+) for :

rulle til det neste valget ke verdien svare ja skrive ut en etikett (nr det er aktuelt)

DEKREMENT ()Trykk p (+) for :

g tilbake til forrige valg. minske verdien velge tallet du vil endre

svare nei

Obs! Bruk alltid fargebnd som er bredereenn utskriftsmaterialet for beskytteskrivehodet mot slitasje.

Merk Sett ikke fargebnd i skriverenved direkte termisk utskrift.

Prullingsspole for fargebnd

Fargebndspole

Spak for pne skrivehodet

Bndstyreplate

7/25/2019 13293LBR1_ZM_QSG

77/122

Norsk 75

N

Indikatorlamper p frontpaneletSe figur 5.

POWER (strm)STRM-lampen lyser nr skriveren er sltt p.

PAUSENr denne lampen lyser, har skriveren stanset alle

utskriftsoperasjoner. Hvis skriveren skriver ut nr duvelger pause, sls lampen p ved slutten av gjeldendeetikett.I skillemodus blinker PAUSE-lampen nr etiketten er klartil fjernes. Det foregr ingen utskrift nr skriveren er iskillemodus under drift og skillealternativet ikke erinstallert.

ERROR (feil)FEIL-lampen er vanligvis av. Nr det oppstr en feil somforrsaker et avbrudd i utskriftsprosessen, reagererindikatorlampen p flgende mte:

LANGSOM BLINKING advarsel av typenF.BND INNSATT