12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Website: www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, July 3 , 2016 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te

dió, y con generosidad, conforme

a tus recursos, porque el Señor

sabe retribuir y te dará siete

veces más. Eclesiastico 35:9-10

LA PAZ El saludo de la paz en la Misa fundamenta un mensaje de las lecturas de hoy: la paz es re lacional . Cuando le damos la paz a la persona que está cerca de nosotros en la Misa, compartimos el roce de un apretón de manos o un abrazo, el contacto visual sincero y palabras amistosas . Las Escrituras hablan de una paz similar. La primera lectura de Isaías describe la paz como la ciudad sagrada, Jerusalén, un lugar de prosperidad y de consuelo donde “Los siervos del Señor conocerán su poder”. El entendimiento cristiano de la paz cambia ligeramente. San Pablo escribe sobre “la paz y la misericordia” para todos los que son nuevas criaturas. Jesús describe un sent imiento de paz que se posará sobre los que aceptan a sus discípulos y a su mensaje. La paz es tanto la ausencia de conflictos como una bendición personal . Que s iempre y sinceramente traigamos paz a nuestras propias vidas mientras la compart imos con los demás.

D / S

6/26/2016 Total: $8,815.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $946.

Domingo/Sunday 8:00am: $998. 9:30am: $843. 11:30am: $2,759. 6:00pm: $1,716.

Online Giving: $1,553 . Building Fund: $. N/A

Gracias por su generos idad Thanks for your generos ity

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 3 de julio, 2016 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Las lecturas de hoy celebran la providencia

de Dios . No importa lo maravi l loso (o doloroso) que sean nuestras relaciones, Dios siempre nos provee. Nadie cuida tanto de nosotros como lo hace Dios. Isa ías nos delei ta con una imagen profundamente intima de Dios cuidándonos “como una madre cuida de su hijo”. El profeta nos describe no como los habituales “hijos de Dios” s ino como “bebés”. No debemos resistirnos a esta imagen, sino regocijarnos con ella. Confiando en el cuidado de Dios, nosotros podemos bajar la guardia y descansar como bebés en el regazo de nuestra madre. La confianza de san Pablo en Dios le permite es tar en paz. Audazmente dice que nadie puede “ponerle obstáculos” por que se ha entregado completamente a Jesús. Y cuando Jesús envía a sus discípulos a predicar y sanar, él los desafía a no cargar nada para ellos, sino tener fe en su guía.

San Pablo nos recuerda hoy que él lleva

en su cuerpo “la marca de los sufrimientos de Cristo”. Podemos recordar otra carta en la que Pablo describe sus encarcelamientos y golpes: “cinco veces a manos de los judíos recibí cuarenta lat igazos menos uno. Tres veces fui golpeado con varas, una vez fui apedreado, tres veces naufrague, pasé una noche y un día en lo profundo (2 Corintios 11:24–25). Más allá de amargarse por estas circunstancias, Pablo “alarde” en la cruz que Jesús le permitió compartir. Aquellos de nosotros que tenemos cicatrices, también tenemos las his tor ias que nos causaron la cicatriz. Las cicatrices de Pablo le recuerdan la vida de Jesús. Con las marcas de Jesús en su cuerpo y el amor de Cristo en su corazón, Pablo nunca está sólo.

TRAVELING THIS SUMMER?

Automatic Church Lookup: 1-858-207-6277 Enter the zip code of desired locat ion and receive a computer generated response that gives Church locat ions and Mass t imes or vis i t : masst imes.org. Happy and Blessed Summer!

Para saber: La única fiesta nueva instituida por la Iglesia Católica durante el siglo XX fue la de la Divina Misericordia, que se celebra el domingo siguiente al Domingo de Resurrección.

Sunday, July 3, 2016 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos: Haber recibido la Primera Comunión y el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

We need al tar servers for a l l masses . Only requirements :

Having received f i rs t communion and the desire to serve in the

Divine Eucharis t . Cal l the Off ice: (305) 559-3171

For more information vis i t . Para mas información vis i ta :

http://www.popmiami.net/altar-servers-monaguillos/

Mandatorio Entrenamiento Virtus para voluntarios de la parroquia

¿Qué es VIRTUS? Es un programa establecido por la Arquidiócesis de Miami para la protección de los Niños y Adul tos Vulnerables . Todas las personas que t rabajen o que deseen ser voluntar ios en las act ividades de la Iglesia tienen que ser certificados en este programa: Catequistas , voluntarios del Fest ival , e tc . Para atender a la próxima sesión es necesario inscribirse. Para e l lo deben pasar por la of ic ina parroquial lo antes posible .

E l próximo entrenamiento para la cer t i f icacion Vir tus es : Miércoles , 20 de jul io , 2016

De 8:00pm - 10:00 pm. En Español. En nuestra parroquia.

Llamar a la oficina (305) 559-3171 para información

Emaús Retiro #33 Mujeres,

en Español. 29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llamar Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando: www.popmiami.net

Lunes, 4 de julio, dia de la independencia

La officina estará cerrada

Monday, July 4th the office will be close

Misa celebrada al Sacramento de los Enfermos Viernes, 15 de julio, 2016 7:15pm Se le invita a la comunidad

que traigan a sus enfermos

Domingo, 3 de julio, 2016 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

El grupo de oración

FORJANDO EL CAMINO a par t i r del 12 de Jul io será par te de

RENOVACION CARISMATICA Se le invi ta a la comunidad a

su pr imera asamblea especial .

El martes , 12 de jul io , 2016 a las 8:00pm en la ig les ia .

La comunidad parroquial Príncipe de Paz, Le da las gracias a

Ismel io López, Cimagoz. Por su generosidad al

donarnos la imagen Del Sagrado Corazón de Jesús.

Dios lo bendiga Siempre.

The Pr ince of Peace community Thanks

Ismel io López, Cimagoz. For his generosi ty to give us

the image of The Sacred Heart of Jesus . May God bless him always.

Donación de la imagen del Sagrado Corazón de Jesús

Sunday, July 3, 2016 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 4 

Monday

Martes, 5 

Tuesday

Miércoles, 6 

Wednesday

Jueves, 7 

Thursday

Viernes, 8 

Friday

Sábado, 9 

Saturday

Domingo, 10

Sunday

Os 2:16, 17b-18, 21-22 Sal 145 (144):2-9 Mt 9:18-26

Os 8:4-7, 11-13 Sal 115(114):3-10 Mt 9:32-38

Os 10:1-3, 7-8, 12 Sal 105 (104):2-7 Mt 10:1-7

Os 11:1-4, 8c-9 Sal 80 (79):2ac,3b, 15-16 Mt 10:7-15

Os 14:2-10Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17 Mt 10:16-23

Is 6:1-8;Sal 93 (92):1-2, 5 Mt 10:24-33

Dt 30:10-14Sal 69 (68):14,17, 30-31, 33-34, 36-37 oSal 19 (18):8-11 Col 1:15-20Lc 10:25-37

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Las amenazas a la libertad religiosa son más sutiles (en Occidente); muchas personas ni siquiera las perciben... Mientras que en otras partes del mundo... son sangrientas, violentas, públicas, pero en ambos casos constituyen una negación de los derechos de consciencia , const i tuyen una negación de la l iber tad fundamental para relacionarse con el Dios de cada uno.” — Reverendísimo William E. Lori

“The threats to religious freedom are more subtle (in the West); many people don’t even perceive them ...Whereas in other parts of the world…it’s bloody, violent, overt, but in both cases it’s a denial of the rights of conscience, it’s a denial of the fundamental freedom to relate to one’s own God.” — Most Reverend William E. Lori

Por los catól icos de todo el mundo: Para que nuestra vida sea testimonio de la libertad auténtica en Cristo; Roguemos al Señor

For Catholics throughout the world: May our lives bear witness to authentic freedom in Christ; We pray to the Lord

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO 23. Al comienzo del Salmo 128, el padre es presentado como un t rabajador,quien con la obra de sus manos puede sostener el bienestar físico y la serenidad de su famil ia : « Comerás del t rabajo de tus manos, serás dichoso, te i rá bien » . Que el t rabajo sea una par te fundamental de la dignidad de la vida humana se deduce de las primeras páginas de la Bibl ia , cuando se declara que « Dios tomó al hombre y lo colocó en e l jardín de Edén, para que lo guardara y lo cul t ivara». Es la representación del t rabajador que t ransforma la mater ia y aprovecha las energías de lo creado, dando luz a l « pan de vues tros sudores » , además de cul t ivarse a s í mismo.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ionsSábado, 2 de jul io / Saturday, July 2 ,

6:00pm Enrique Uriarte, Eugenio del Busto, Jaqueline Lazo, Trina Espinosa, Arturo López, Clemente Miranda, Priscila de López, Arturo Barosela Quevedo, Amadis Barosela Quevedo

Domingo, 3 de jul io / Sunday, July 3: 8:00am

Blanca y Tony Pernas, Eva Calderón

9:30am Cora Núñez

11:30am Odisa Yanes, Rogelio Delgado, Mirta Luaces, Edilia Barrios, Pedro Zamora

6 :00pm Enrique Uriarte, Delfina Carolina Velásquez, Trina Espinosa, Eloina Infiesta, Fernando Miro

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

from 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 3 de julio 2016 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7