12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Webs i te : www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, July 17 , 2016 ~ S ix teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

CUIDA TU POSTURA

Nuestra postura es muchas veces un indicio de nuestra hospitalidad y reverencia por el Señor. Observa las acciones de Abraham cuando saludó al Señor en presencia de tres hombres que aparecieron cerca de su t ienda. Corr ió desde la entrada de la tienda a saludarlos. Se postró en tierra a su encuentro. Él y Sara, su esposa, se apresuraron a preparar una comida y llevarle alimento y agua a sus invitados. En el relato del Evangelio, María, la amiga de Jesús, se sentó a sus pies para escucharlo hablar. ¿Cómo le damos la bienvenida y reverenciamos al Señor? ¿Qué demuestran nuestras acciones? ¿Recordamos la presencia del Señor en el Sant ís imo Sacramento? ¿Cómo le damos la bienvenida al Señor en las lecturas de las Escrituras? ¿Cómo reconocemos su presencia en nuestros hermanos y hermanas, tanto en la Misa como después? Ya sea que nos arrodillemos, nos pongamos de pie o nos sentemos ante la presencia del Señor, que nuestro corazón y nuestra mente es té s iempre en s intonía con él .

D / S

7/10/2016 Total: $7,036.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $988.

Domingo/Sunday 8:00am: $799. 9:30am: $504. 11:30am: $2,526. 6:00pm: $1,144.

Online Giving: $994. Building Fund: $81.

Gracias por su generos idad Thanks for your generos ity

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 17 de julio, 2016 ~ Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Out of respect to Holy Eucharis t P lease

No food, drinks or use of ce l l phone in Church

TRAVELING THIS SUMMER? Automatic Church Lookup: 1-858-207-6277 Enter the zip code of desired locat ion and

receive a computer generated response that gives Church locat ions and Mass t imes or

vis i t : masst imes.org. Happy and Blessed Summer!

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

Last Sunday’s “Good Samaritan” parable concluded with Jesus’ command: Go provide hands-on mercy to the next person you meet, no condi t ions, no l imits , no exceptions. But today, Jesus seems to cr i t ic ize Martha’s hands-on mercy of hospi ta l i ty , whi le prais ing Mary’s “hands-off” as “choosing the better part” (Luke 10:42). Mary sat listening (10:39), leaving Martha “burdened with much serving by herself” (10:40). So, is the contemplative life of prayerful silence “superior,” but the active life of earning a living, raising a family, running parishes, schools, hospi ta ls , and social service minis t r ies “second-class” discipleship? No; Jesus’ example is not either/or but both/and: silent communion with God, boundless compassion for people. If we do not seek Jesus in silent prayer, how will we find Jesus in all others? If we do not serve Jesus in others, will our worship, despite its beauty, be anything but empty ritual? This Jubi lee Year of Mercy offers us Jesus’ two-fold challenge: both “go and do” and “sit and listen.”

Youth Group FIG FIG “Faith in God” Prince of Peace’s Youth Group invi tes a l l teens to come share with us . Learning of God’s love and how it applies to our lives through prayer, games, sharing, mission and having fun with peers. God is alive in us! Meetings every Thursday at 7:15 pm at the par ish.

Sunday, July 17, 2016 ~ Sixteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos:

Haber recibido la Primera Comunión y

el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

¿Qué es VIRTUS? Es un programa establecido por la Arquidiócesis de Miami para la protección de los Niños y Adul tos Vulnerables . Todas las personas que t rabajen o que deseen ser voluntar ios en las act ividades de la Iglesia tienen que ser certificados en este programa: Catequis tas , vo luntar ios de l Fest iva l , e tc . Para atender a la próxima sesión es necesario inscribirse. Para e l lo deben pasar por la of ic ina parroquial lo antes posible .

El próximo entrenamiento para la cer t i f icacion Vir tus es : Miércoles , 20 de jul io , 2016 De 7:00pm - 10:00 pm. En Español . En nuestra parroquia . para información Llamar a la of ic ina (305) 559-3171

Emaús Retiro #33 Mujeres,

en Español. 29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llamar Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando:

www.popmiami.net

Retiro con Monseñor Wil l ie Peña Sábado, 13 de Agosto, 2016

De 9:00am a 5:00pm Para informe

Llame a la oficina

El Grupo de Cursillos invita N C

“R ” Viernes, 22 de jul io

A las 8:00pm

Matricula abierta para Catecismo en español

Sábado 10:30 am 11:45am Límite de 10 niños

Para información llamar a la oficina Mandatorio Entrenamiento Virtus

para vo luntar ios de la parroquia Todas las personas que han hecho Virtus y no están activos deben activar sus records llamando a Luz Macías (786) 285-4692 o en-viando su información personal a: jrayburn@theadom.org

Everyone that have completed Virtus and not are active should Reactivate their records calling Luz Macias (786) 285-4692 or sending your personal information to: jrayburn@theadom.org

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 16 de jul io / Saturday, July 16 ,

6 :00pm Flavio y Eter Cumpiano, Francisco Frontera, Julia Amiama, Maria Teresa y Silvio Morales,

Delia y Delfin Pernas, Fernando y Marina García, David González, José Daniel Ramos, Carmen de Solano, José Antonio Echevarria, Edita Pérez de Sánchez, Marcia Aroliga, Rafael Díaz, Carmen de Gutiérrez,

José Vargas, Marta Lorena Vargas

Domingo, 17 de jul io / Sunday, July 17: 8:00am

David González, Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, por las almas del purgatorio 9 :30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Lila de Bolaños, Gladys Rosa León, Erba Márquez, Rosa María Zaera

11:30am Odisa Yanes, Rogelio Delgado, Ramón Leonaldo Ramón, Rufino Domínguez,

Dulce María Godínez, Andrés Gamón, José Daniel Ramos

6 :00pm Enrique y Josefina Trelles, Enrique Trelles Jr., Narciso y Parmelia López, Marcia Arroliga

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 17 de julio 2016 ~ Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Todo cristiano necesita media hora de oración al día, excepto cuando está ocupado; en este caso, necesita una hora. —San Francisco de Sales

Each Christian needs half an hour of prayer each day, except when we are busy; then we need an hour. —St. Francis de Sales

Sunday, July 17, 2016 ~ Sixteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 18 

Monday

Martes, 19 

Tuesday

Miércoles, 20 

Wednesday

Jueves, 21 

Thursday

Viernes, 22 

Friday

Sábado, 23 

Saturday

Domingo, 24

Sunday

Mi 6:1-4, 6-8 Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23 Mt 12:38-42

Mi 7:14-15, 18-20 Sal 85 (84):2-8 Mt 12:46-50

Jer 1:1, 4-10; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15, 17 Mt 13:1-9

Jer 2:1-3, 7-8, 12-13 Sal 26 (25):6-7ab, 8-11 Mt 13:10-17

Jer 3:14-17 Sal 63 (62):2-6, 8-9 Jn 20:1-2, 11-18

Jer 7:1-11 Sal 84 (83): 3-6a, 8a, 11 Mt 13:24-30

Gen 18:20-32 Sal 138 (137):

1-3, 6-8 Col 2:12-14 Lc 11:1-13

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

Marta, Marta, muchas cosas te preocupan y te inquietan, Siendo así que una sola es necesaria. María escogió la mejor parte...” — Lucas 10,41-42

“Martha, Martha, you are anxious and worried about many things. There is need of only one thing. Mary has chosen the better part...” — Luke 10:41-42

Por quienes enfrentan decisiones médicas difíciles: Para que reciban el consejo y paz del Señor a medida que escuchan su voz; Roguemos al Señor

For those facing hard medical decisions: May they receive the Lord’s guidance and peace as they listen for his voice; We pray to the Lord

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO

27. Cristo ha introducido como emblema de sus discípulos sobre todo la ley del amor y del don de sí a los demás, y lo hizo a través de un principio que un padre o una madre suelen testimoniar en su propia existencia: « Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos ». Fruto del amor son también la misericordia y el perdón. En esta línea, es muy emblemática la escena que muestra a una adúltera en la explanada del templo de Jerusalén, rodeada de sus acusadores, y luego sola con Jesús que no la condena y la invita a una vida más digna. 27. Christ proposed as the distinctive sign of his disciples the law of love and the gift of self for others. He did so in stating a principle that fathers and mothers tend to embody in their own lives: “No one has great-er love than this, to lay down one’s life for one’s friends”. Love also bears fruit in mercy and forgiveness. We see this in a particular way in the scene of the woman caught in adultery; in front of the Temple, the woman is surrounded by her accusers, but later, alone with Jesus, she meets not condemnation but the admonition to lead a more worthy life.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 17 de julio, 2016 ~ Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Matr ícula abier ta Catecismo en español Sábado 10:30 am 11:45am Límite de 10 niños

Para información llamar (305) 559-3171

This week quest ions: 1. Which Old Testament prophet purchased a field from his cousin? 2. What was the name of Ruth’s mother in law? 3. On which day of Creation God created man? 4. Why didn’t Jesus performed miracles in his hometown? 5. On the road to what city did the two men meet Jesus after his resurrection? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿En el Antiguo Testamento cual Profeta compró un campo a su primo? 2. ¿Cuál era el nombre de la suegra de Ruth? 3. ¿En qué día de la creación Dios creó al hombre? 4. ¿Por qué Jesús no hizo milagros en su ciudad natal? 5. ¿En el camino a qué ciudad dos hombres se encontraron con Jesús después de su resurrección? Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

For information cal l the of f ice . Para información l lamar a la of ic ina