12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Website: www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, June 26 , 2016 ~ Thirteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

CONCÉNTRATE EN LA MISIÓN

“Hay tantas cosas que hacer”. “Tenemos tan poco tiempo”. ¿Cuántas var iantes de estas afirmaciones has oído o incluso dicho tú mismo? En realidad, ninguna de las dos es completamente verdadera. Hay muchas cosas que hacer en esta vida, pero realmente pocas cosas que son de vital importancia. Esforzarse, buscar, actuar en convivencia y preocuparse en pos del “desorden egoísta del hombre”, como nos dice san Pablo en la segunda lectura de hoy, no es en absoluto productivo. ¿Tan poco tiempo? Cuando tomamos la libertad que Cristo nos ofrece, tenemos todo el t iempo que necesitamos en este mundo y aún más en el que sigue. Eliseo, el sirviente elegido del profeta Elías, estaba un tanto aturdido sin saber qué debía hacer. Cuando Elías lo llamó, regresó a despedirse de sus padres y a darle comida a su gente. Sólo después lo s iguió. Jesús nos pide algo diferente, algo digno de sus discípulos. Nos pide una determinación absoluta para dejar todo y seguir lo . Ahora, no después.

D / S

6/19/2016 Total: $5,927.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $982.

Domingo/Sunday 8:00am: $879. 9:30am: $463. 11:30am: $2,693.

6:00pm: $910. Online Giving: $ N/A. Building Fund: $ N/A. Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

H C E La segunda colecta de hoy es para ayudar a San Vicente de Paul.

A  

Today’s second collection is to help Saint Vincent de Paul . L ’  

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 26 de junio, 2016 ~ Décimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Allegany Franciscan Sisters Annual Appeal

Sr. Lucy Cardet, OSF & Sr. Michele Dolyk, OSF of the Allegany Franciscan Sisters will be here at all Masses June 25 & 26, 2016 for the annual Mission Appeal. The Allegany Franciscans were the first community of American Sisters to have foreign missions. They minister to those in need, especially the underprivileged, the undernourished, the outcast , and the victims of injustice and violence. Funds to support the missions staffed by these Sisters are sol ici ted through the efforts of the St. Elizabeth Mission Society. As a congregation, as we continue to respond to the overwhelming needs of our brothers and sisters through education, health care, and social ministries in Jamaica, Brazi l , Bol ivia , and the States . This appeal by Sisters will take place at all Masses.

Sr. Lucy Cardet, OSF y Sr Michele Dolyk, OSF de las Hermanas Franciscanas de Allegany estarán aquí durante todas las Misas el 25 y 26 de junio, 2016 para la colecta anual de la misión. Los franciscanos de Allegany fueron la primera comunidad de hermanas estadounidenses para las misiones extranjeras. Ministran a aquellos en necesidad, especialmente los menos favorecidos, los desnutridos, los marginados y las víctimas de la injusticia y la violencia. Fondos para apoyar a las misiones por estas hermanas se solicitan a través de los esfuerzos de la sociedad de la misión de St. Elizabeth. Como congregación, seguimos respondiendo a las abrumadoras necesidades de nuestros hermanos y hermanas a través de la educación, salud y ministerios sociales en Jamaica, Brasil, Bolivia y los Estados Unidos de América. Esta colecta de las hermanas se llevará a cabo durante todas las misas.

Planned Giving Announcement Have lower CD rates really cut into your income? Find out how a charitable gift annuity can increase your income and give you a tax deduction by visiting us on the web at www.adomgift.org or by calling the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

Donaciones Planif icadas ¿Ha fijado usted realmente las tasas más bajas de CD en sus ingresos? Descubra cómo una Anual idad de Contribución Benéfica puede aumentar sus ingresos y proporcionarle una deducción de impuestos visitándonos en el sitio digital www.adomgift.org, o llamando a la Oficina de Donaciones Planif icadas al (305) 762-1110.

Sunday, June 26, 2016 ~ Thirteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos: Haber recibido la Primera Comunión y el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

We need al tar servers for a l l masses . Only requirements :

Having received f i rs t communion and the desire to serve in the

Divine Eucharis t . Cal l the Off ice: (305) 559-3171

For more information vis i t . Para mas información vis i ta :

http://www.popmiami.net/altar-servers-monaguillos/

PERDÓN Perdonar es dar libertad al prisionero y descubrir que el prisionero soy yo.

FORGIVENESS To forgive is to set a prisoner free and to discover that the prisoner is me.

Mandatorio Entrenamiento Virtus para voluntarios de la parroquia

¿Qué es VIRTUS? Es un programa establecido por la Arquidiócesis de Miami para la protección de los Niños y Adul tos Vulnerables . Todas las personas que t rabajen o que deseen ser voluntar ios en las act ividades de la Iglesia tienen que ser certificados en este programa: Catequistas , voluntarios del Fest ival , e tc . Para atender a la próxima sesión es necesario inscribirse. Para e l lo deben pasar por la of ic ina parroquial lo antes posible .

E l próximo entrenamiento para la cer t i f icacion Vir tus es : Miércoles , 20 de jul io , 2016

De 8:00pm - 10:00 pm. En Español. En nuestra parroquia.

Llamar a la oficina (305) 559-3171 para información

Emaús

Retiro #33 Mujeres, en Español.

29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llamar Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando: www.popmiami.net

Domingo, 26 de junio, 2016 ~ Décimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Out of respect to Holy Eucharis t P lease

No food, drinks or use of ce l l phone in Church

Por respeto a la Eucaristia Por Favor

No comer, beber o uso del ce lular en la Ig les ia

Para leer e l Evangel io diar io con ref lexión vis i te : To read the dai ly Gospel with i ts ref lect ion vis i t :

h t tp: / /www.popmiami.net /gospel-evangel io/

El grupo de oración

FORJANDO EL CAMINO a par t i r del 12 de Jul io será par te de

RENOVACION CARISMATICA

Se le invi ta a la comunidad a su pr imera asamblea especial .

El martes , 12 de jul io , 2016 a las 8:00pm en la ig les ia .

Sunday, June 26, 2016 ~ Thirteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 27 

Monday

Martes, 28 

Tuesday

Miércoles, 29 

Wednesday

Jueves, 30 

Thursday

Viernes, 1 

Friday

Sábado, 2 

Saturday

Domingo, 3

Sunday

Am 2:6-10, 13-16 Sal 50(49): 16bc-23 Mt 8:18-22

Am 3:1-8; 4:11-12 Sal 5:4b-8 Mt 8:23-27

San Pedro y san Pablo, apóstoles Vigilia:

Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19

Día: Acts 12:1-11; Ps 34 (33):2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18 Mt 16:13-19

Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11 Mt 9:1-8

Primer viernes  Am 8:4-6, 9-12 Sal 119 (118): 2, 10, 20, 30, 40, 131 Mt 9:9-13

Am 9:11-15 Sal 85 (84): 9ab, 10-14 Mt 9:14-17

Is 66:10-14c Sal 66 (65):1-7, 16, 20 Gal 6:14-18; Lc 10:1-12, 17-20 [1-9]

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“El aborto espontáneo incluye un sufrimiento emocional, espiritual y en las relaciones que requiere ayuda de la famil ia , los amigos y los agentes pastorales de la igles ia . … Aunque no nos s intamos seguros sobre cómo consolar a los que sufren, debemos acompañarlos mientras sufren”. “Consuelo y fortaleza ante la pena de un aborto espontáneo”

“Miscarr iage includes emotional , relational and spiritual suffering that requires assistance from family, friends and church leaders. …Although we may feel unsure how best to comfort those who mourn, we must stand with them in their time of suffering.” “Solace and Strength in the Sorrow of Miscarriage”

Por quienes sufren la pérdida de un hijo: Para que Cris to los consuele con su amor e terno; Roguemos al Señor

For those suffering the loss of a child: May Christ comfort them with his everlasting love; We pray to the Lord

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO 21. Jesús mismo nace en una familia modesta que pronto debe huir a una tierra extranjera. Él entra en la casa de Pedro donde su suegra está enferma (Mc 1,30-31), se deja involucrar en el drama de la muerte en la casa de Jairo o en el hogar de Lázaro (cf. Mc 5,22-24.35-43); escucha el grito desesperado de la viuda de Naín ante su hijo muerto (cf. Lc 7,11-15), atiende el clamor del padre del epiléptico en un pequeño pueblo del campo (cf. Mt 9,9-13; Lc 19,1-10. Encuentra a publicanos como Mateo o Zaqueo en sus propias casas, y también a pecadoras, como la mujer que irrumpe en la casa del fariseo (cf. Lc 7,36-50). Conoce las ansias y las tensiones de las familias incorporándolas en sus parábolas: desde los hijos que dejan sus casas para intentar alguna aventura (cf. Lc 15,11-32) hasta los hijos difíciles con comportamientos inexplicables (cf. Mt 21,28-31) o víctimas de la violencia (cf. Mc 12,1-9). Y se interesa incluso por las bodas que corren el riesgo de resultar bochornosas por la ausencia de vino (cf. Jn 2,1-10) o por falta de asistencia de los invitados (cf. Mt 22,1-10), así como conoce la pesadilla por la pérdida de una moneda en una familia pobre (cf. Lc 15,8-10). En este breve recorrido podemos comprobar que la Palabra de Dios no se muestra como una secuencia de tesis abstractas, sino como una compañera de viaje también para las familias que están en crisis o en medio de algún dolor, y les muestra la meta del camino, cuando Dios « enjugará las lágrimas de sus ojos. Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor »

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 25 de junio / Saturday, June 25 , 6 :00pm

Ernesto Manuel Lluesma, Priscila López, Conchita Díaz, Marcelina Arroliga, Yahaira Salicetti, Rafael Díaz, Arturo López, Douglas Sánchez

Domingo, 26 de junio / Sunday, June 26: 8:00am

9:30am

Cora Núñez

11:30am Odisa Yanes, Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Armando Villorín

6 :00pm Henry Uriarte Wallace, Juan Norberto Rodríguez, Enrique y Josefina Trelles, Enrique Trelles Jr.,

Narciso y Parmelia López, Marcelina Arroliga, Eloina Infiesta, Fernando Miro

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 26 de junio 2016 ~ Décimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7