Word Studies Estudio de Palabras

Introduction: Introducción:

1. Words are important; they are building blocks of thought BUT

Palabras son importantes; son componentes básicos del pensamiento, PERO

2. Words require a context to have meaning: E.g. Caja How many meanings to this word?

Palabras requieren que un contexto tenga sentido: Por ejemplo - Caja ¿Cuantos significados de esta palabra?

To understand as precisely as possible what the author was trying to convey by his use of this word in this context – Gordon Fee

Para entender con la mayor precisión posible lo que el autor estaba tratando de transmitir por su uso de esta palabra en este contexto – Gordon Fee

Words are flexible and usually have multiple meanings, depending on their use and context

Las palabras son flexibles y suelen tener varios significados, dependiendo de su uso y contexto

I. Word Study Fallacies Falacias del Estudio de Palabras English/Spanish Only – rather than the biblical language

Solo Ingles/Español – en lugar del idioma Bíblico Root (Etymology – awful, butterfly)

Raíz (Etimología – terrible, mariposa) Time Frame – a word meaning from a later time – read back into the Scripture

Periodo de tiempo –el significado de una palabra de un tiempo pasado– lea de nuevo en la Escritura

Overload – all meanings of a word - -its entire semantic range in any one use (e.g. trunk) La sobrecarga – todos los significados de una palabra - - toda su gama semántica en cualquier uso (por ejemplo, tronco)

Word Count – 7 out of 8 times means X, then the 8th time it appears, it must mean XCuenta de Palabras - 7 de cada 8 veces significa X, luego que aparece la 8a vez, debe significar X

Word Concept – confusing a word, with and entire concept – “church”Concepto de Palabras - confundir una palabra, con todo el concepto – "iglesia"

Selective Evidence – choosing only the meaning of a word that fits or supports your interpretation

Evidencia Selectiva – elegir solamente el significado de una palabra que se ajusta o apoya su propia interpretación

II. Proper Steps Pasos Apropiadas Choose the word you want to study

Escoja la palabra que desea estudiar Determine what the word COULD mean – all possible meanings

Determine lo que la palabra PODRÍA significar – todos los significados posibles Determine what the word DOES mean in context

Determine lo qué la palabra SI significa en contexto

1. Choose your words : See Matthew 28: 18-20 Escoja sus palabras: vea Mateo 28: 18-20

a. Pay attention to key words, verbs Preste atención a palabras clave, a verbosb. Puzzling words, phrases, idioms Palabras perplejas, frases, modismos

2. Determine what the word COULD mean – all possible meaningsDeterminar lo que la palabra PODRÍA significar – todos los significados posibles

a. Determine the semantic rangeDetermine la gama semántica

b. E.g. “hand” Ejemplo “ mano"i. The end of your arm El final de tu brazo

ii. Personal possession Posesión personaliii. A side Un ladoiv. A pledge Un compromisov. A style of penmanship Un estilo de caligrafía

vi. A skill or ability Una habilidad o capacidadvii. A unit of measure Una unidad de medida

viii. Aid or assistance Ayuda o asistenciaix. Cards dealt in a card game Cartas repartidas en un juego de cartasx. One who performs a particular work – a ranch hand = cowboy

Alguien que realiza un trabajo en particular – un peón agrícola = vaquero

E.g. Mt 25:14 For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves, and entrusted his possessions to them.

Por ejemplo, Mateo 25:14 también como un hombre que, al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encargó sus bienes.

What is the Greek word: paradidomi: Cuál es la palabra griega: paradidomi:o To hand over something to someone (Hand over, deliver, entrust)

Entregar algo a alguien (dar, entregar, confiar)o To deliver someone into the control of someone else

Entregar a alguien al control de otra personao To commend or commit

Para elogiar o encomendaro To pass on what one knows (traditional instruction)

Transmitir lo que uno sabe (enseñanza tradicional)

o To grant someone the opportunity to do something; to allow or permit.Conceder a alguien la oportunidad de hacer algo; dar permiso o permitir.

3. Determine what the word DOES mean in context Determinar lo qué la palabra SI significa en contextoo To hand over something to someone (Hand over, deliver, entrust)

Entregar algo a alguien (dar, entregar, confiar)

E.g. Php 3:12 – 12 Not that I have already obtained it, or have already become perfect, but I press on in order that I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ Jesus. (Phi 3:12 NAS)

Philippians 3:12 No que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual fui también asido por Cristo Jesús. (Phi 3:12 R60)

press on/ prosigo– Greek word = diōkō Seguir adelante / prosigo – Palabra Griega = diōkō

To persecute Perseguir To pursue or follow in the a physical sense Proseguir o seguir en el sentido físico To pursue in a figurative sense – to strive for or seek after.

Proseguir en un sentido figurativo – esforzarse por o ir en busca de.