Webinaires promotionnels de l'ambassade de l'Inde, Dakar: Numérique / Opportunités de coopération bilatérale dans le secteur numérique entre l'Inde et le Sénégal, la Gambie, la Guinée Bissau et Cabo Verde

Webinars promocionais da Embaixada da Índia, Dakar: Digital / Oportunidades de cooperação bilateral no setor digital entre Índia e Senegal, Gâmbia, Guiné Bissau e Cabo Verde

Promotional Webinars from Embassy of India, Dakar: Digital / Opportunities for bilateral cooperation in Digital Sector between India and Senegal, The Gambia, Guinea Bissau and Cabo Verde

1

Présentation de Rakesh Kawra, Premier Secrétaire, Ambassade d'Inde, Dakar

Apresentação de Rakesh Kawra, Primeiro Secretário, Embaixada da Índia, Dakar

Presentation by Rakesh Kawra, First Secretary, Embassy of India, Dakar

2

Pandémie COVID-19 ~ Les cas positifs par million sont les plus bas à 538 (moyenne mondiale 1453) ~ Les décès par million restent à 15 (moyenne mondiale> 68) ~ Taux de guérison robuste de près de 64% ~ tests (> 12 mn testés, 0,4 mn tests / jour), traçage et confinement ~ Application Aarogya Setu: utilisée par plus de 140 millions de personnes ~ Un établissement de 10000 lits a été créé à Delhi en l'espace d'une semaine

Pandemia COVID-19 ~ Casos positivos por milhão mais baixo em 538 (média mundial 1453) ~ Mortes por milhão permanecem em 15 (média mundial> 68) ~ Taxa de recuperação robusta de quase 64% ~ testes (> 12 milhões de testes, 0,4 milhões de testes / dia), rastreamento e contenção ~ Aplicativo Aarogya Setu: sendo usado por mais de 140 milhões ~ Uma instalação de 10.000 leitos foi criada em Nova Deli no espaço de uma semana

COVID-19 Pandemic~Positive cases per million lowest at 538 (world average 1453)~Deaths per million remains at 15 (world average > 68)~Robust recovery rate of nearly 64%~testing (>12 mn tested, 0.4 mn tests/ day), tracing and containment~Aarogya Setu app: being used by over 140 million~A 10,000 bed facility was created in Delhi within the space of a week

3

COVID-19 Pandémie: machine de lutte: ~ Pharmacie, recherche fondamentale, vaccins, diagnostics, dispositifs, télémédecine, administration hospitalière, fournitures de soins de santé et expertise associée ~ Pharmacie du monde et fournisseur de soins de santé (EPI, N95masks, ventilateurs) ~ Fourniture de médicaments à environ 150 pays ~ e-ITEC, VBM ~ 'Covaxin' - Essais humains en cours ~ Les fabricants de vaccins indiens sont probablement des producteurs de choix

Pandemia COVID-19: máquina fightint: ~ Produtos farmacêuticos, pesquisa básica, vacinas, diagnósticos, dispositivos, tele-medicina, administração hospitalar, suprimentos de saúde e conhecimentos relacionados ~ Farmácia do mundo e fornecedor de serviços de saúde (PPE, N95masks, ventiladores) ~ Fornecimento de medicamentos para cerca de 150 países ~ e-ITEC, VBM ~ 'Covaxin' - ensaios em andamento em andamento ~ Fabricantes de vacinas indianos provavelmente serão os produtores preferidos

COVID-19 Pandemic: fightint machine:~Pharmaceuticals, basic research, vaccines, diagnostics, devices, tele-medicine, hospital administration, health-care supplies and related expertise~Pharmacy of the world and a healthcare supplier (PPE, N95masks, Ventilators)~Supply of medicine to about 150 countries ~e-ITEC, VBM~'Covaxin' - human trials ongoing~Indian vaccine manufacturers are likely to be producers of choice

4

PM Modi à la Semaine mondiale de l'Inde 2020 le 9 juillet ~ L'économie indienne voit des "pousses vertes" ~ L'une des économies les plus ouvertes du monde ~ Aatmanirbhar Bharat ne consiste pas à être autonome ou fermé au monde, il s'agit d'être autonome dépendants et auto-générateurs ~ investissements invités dans les secteurs de la défense, de l'espace et de l'agriculture

PM Modi na Índia Global Week 2020, em 9 de julho ~ Economia indiana vendo "rebentos" ~ Uma das economias mais abertas do mundo ~ Aatmanirbhar Bharat não é sobre ser independente ou fechada para o mundo, é sobre ser auto-suficiente investimentos confiáveis e auto-geradores convidados nos setores de defesa, espaço e agricultura

PM Modi at India Global Week 2020 on 9 July~Indian economy seeing "green shoots" ~One of the most open economies in the world ~Aatmanirbhar Bharat is not about being self-contained or closed to the world, It is about being self-reliant and self-generating~investments invited in defence, space and agriculture sectors

5

L'Inde apparaît comme la destination la plus favorable même en cas de pandémie ~ Google 10 milliards USD ~ Walmart 1,2 milliard USD ~ Foxconn 1 milliard USD ~ Facebook 5,7 milliards USD ~ Samsung Investment - gamme complète de 18 montres intelligentes en Inde

A Índia surge como o destino mais favorável, mesmo em uma pandemia ~ Google US $ 10 bilhões ~ Walmart US $ 1,2 bilhão ~ Foxconn US $ 1 bilhão ~ Facebook Facebook US $ 5,7 bilhões ~ Samsung Investment - toda a gama de 18 relógios inteligentes na Índia

India Emerges as the Most Favourable Destination Even in a Pandemic ~Google US $ 10 billion ~Walmart US $ 1.2 billion ~Foxconn US $ 1 billion dollars~Facebook US $ 5.7 billion ~Samsung Investment – entire range of 18 smart watches in India

6

Programme de relance: 21 billions de roupies (277 milliards de dollars EU), équivalent à: 10% du PIB de l’Inde

Pacote de estímulo: 21 trilhões de Rs. (US $ 277 bilhões), equivalente a: 10% do PIB da Índia

Stimulus package: Rs.21 trillion (US$277 billion), Equivalent to: 10% of India’s GDP

7

RÉFORMES: ~ Réformes de la chaîne d'approvisionnement pour l'agriculture ~ Système fiscal rationnel ~ Lois simples et claires ~ Ressources humaines capables ~ Système financier solide ~ Autonomiser les pauvres, les travailleurs et les migrants

REFORMAS: ~ Reformas da cadeia de suprimentos para a agricultura ~ Sistema tributário racional ~ Leis simples e claras ~ Recursos humanos capazes ~ Forte sistema financeiro ~ Capacitar os pobres, trabalhadores, migrantes

REFORMS:Supply chain reforms for agricultureRational tax systemSimple and clear lawsCapable human resource Strong financial systemEmpower the poor, labourers, migrants

8

Un redémarrage du secteur indien des MPME: ~ Se préparer à mettre en œuvre une nouvelle classification pour les MPME

Uma reinicialização da indústria de MPME na Índia: ~ Preparando-se para implementar nova classificação para MPME

A Reboot of India’s MSME Industry:Gearing up to implement new classification for MSMEs

9

Commerce sans obstacle des produits agricoles ~ Meilleurs prix ~ Commerce électronique ~ Système d'approvisionnement MSP - renforcer

Comércio livre de barreiras na agricultura produz ~ Melhores preços ~ Comércio eletrônico ~ Sistema de compras MSP - fortaleça

Barrier-free Trade in Agriculture produceBetter prices Electronic trading MSP procurement system - strengthen

10

Les produits comme les céréales, les légumineuses, les graines oléagineuses, les huiles comestibles, l'oignon et les pommes de terre ont été retirés de la liste des produits essentiels, offrant une meilleure libéralisation aux investisseurs. ~ Stabilité des prix en créant un environnement de marché compétitif et en évitant le gaspillage des produits agricoles.

Mercadorias como cereais, leguminosas, oleaginosas, óleos comestíveis, cebola e batatas removidas da lista de produtos essenciais, oferecendo maior liberalização aos investidores. ~ Estabilidade de preços, criando um ambiente de mercado competitivo e também evitando o desperdício de produtos agrícolas.

Commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes removed from list of essential commodities, offering improved liberalisation to investors.Price stability by creating a competitive market environment and also preventing wastage of agri-produce.

11

Permettre aux agriculteurs de s'engager avec les transformateurs, les grossistes, les agrégateurs, les grands détaillants, les exportateurs, etc. ~ Risque d'imprévisibilité du marché de l'agriculteur au parrain ~ Attirer des investissements privés dans les chaînes d'approvisionnement pour envoyer les produits agricoles indiens à l'échelle mondiale ~ Les agriculteurs s'engageront dans le marketing direct

Capacitar os agricultores a se envolverem com processadores, atacadistas, agregadores, grandes varejistas, exportadores, etc. ~ Risco de imprevisibilidade do mercado por parte do agricultor a patrocinar ~ Atrair investimentos privados em cadeias de suprimentos para enviar produtos agrícolas indianos globalmente ~ Os agricultores se envolverão em marketing direto

Empower farmers to engage with processors, wholesalers, aggregators, large retailers, exporters, etc. Risk of market unpredictability from the farmer to sponsor Attract private investment in supply chains to send Indian farm produce globallyFarmers will engage in direct marketing

12

Crédit concessionnel via les cartes de crédit Kisan ~ Facilité de financement pour les projets agro-infra ~ Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana ~ Promotion de la culture des plantes médicinales ~ Renforcement de l'apiculture, opération verte, etc. ~ Grâce au PM KISAN, plus de 95,4 millions de familles d'agriculteurs ont bénéficié

Crédito de concessão através de cartões de crédito Kisan ~ Instalação de financiamento para projetos agro-infra ~ Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana ~ Promoção do cultivo de ervas ~ Impulso à apicultura, Operação Verde etc ~ Através do PM KISAN, mais de 95,4 milhões de famílias de agricultores foram beneficiadas

Concessional credit through Kisan Credit CardsFinancing facility for agri-infra projectsPradhan Mantri Matsya Sampada Yojana Herbal Cultivation promotionBoost to beekeeping, Operation Green etcThrough PM KISAN, over 95.4 million farming families benefited

13

Marché pan-indien de l'électricité en temps réel ~ Aide à gérer la diversité de la demande indienne avec un marché organisé

Mercado pan-indiano de eletricidade em tempo real ~ Ajude a gerenciar a diversidade no padrão de demanda da Índia com mercado organizado

Pan-India real-time market for electricityHelp manage diversity in India’s demand pattern with organized market

14

SWADES (base de données sur les arrivées de travailleurs qualifiés pour l'aide à l'emploi)

SWADES (Banco de dados de chegadas de trabalhadores qualificados para apoio ao emprego)

SWADES (Skilled Workers Arrival Database for Employment Support)

15

PM Modi dédie le projet Rewa Ultra Mega Solar Power à la Nation ~ Le plus grand projet énergétique d'Asie (alimenterait le métro de Delhi) ~ L'énergie solaire en tant que `` Sure, Pure & Secure '' ~ ISA: One Sun One Grid ~ Détermination vers énergie propre ~ Introduction d'ampoules LED réduction de la facture d'électricité ~ Prévention de 40 millions de tonnes de dioxyde de carbone ~ Réduction de la consommation d'électricité de 6 milliards d'unités économisant 3 milliards USD

A PM Modi dedica o projeto Rewa Ultra Mega Solar Power ao país - o maior projeto de energia da Ásia (forneceria energia ao metrô de Delhi) ~ Solar Energy como aquele que é 'Claro, Puro e Seguro' ~ ISA: One Sun One Grid ~ Determinação para energia limpa ~ Introdução de lâmpadas de LED reduziu a conta de eletricidade ~ Impediu 40 milhões de toneladas de dióxido de carbono ~ Uso de eletricidade reduzido em 6 bilhões de unidades economizando US $ 3 bilhões

PM Modi dedicates Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation~Asia's largest power project (would supply power to Delhi metro rail)~Solar Energy as one which is ‘Sure, Pure & Secure’ ~ISA: One Sun One Grid~Determination towards clean energy ~Introduction of LED bulbs reduced electricity bill~Prevented 40 million tons of carbon dioxide~Reduced electricity Usage by 6 bn units saving USD 3 bn

16

Le PM Modi s'exprime à l'ECOSOC: ~ Le multilatéralisme réformé dans un monde post-COVID-19 ~ La devise développementale de l'Inde, `` Le soutien, le développement et la confiance de tous '' résonne avec les ODD fondamentaux ~ L'Inde propre, l'autonomisation des femmes, le logement pour tous, la santé pour tous

O primeiro-ministro Modi fala no ECOSOC: ~ multilateralismo reformado no mundo pós-COVID-19 ~ lema de desenvolvimento da Índia de 'apoio, desenvolvimento e confiança de todos' ressoa com os principais ODSs ~ Índia limpa, empoderamento das mulheres, moradia para todos, saúde para todos

PM Modi speaks at ECOSOC:~Reformed multilateralism in a post-COVID-19 world~India’s developmental motto of ‘Everyone's support, development and trust’ resonates with the core SDGs~Clean India, women empowerment, Housing for All, health for all

17

Je vous remercie ObrigadoThank you18

Présentation de Sandeep Sood, deuxième secrétaire (commercial), ambassade de l'Inde, Dakar

Apresentação de Sandeep Sood, Segundo Secretário (Comercial), Embaixada da Índia, Dakar

Presentation by Sandeep Sood, Second Secretary (Commercial), Embassy of India, Dakar

19

DIGITAL INDIA ~ L'Inde numérique est un programme phare du gouvernement indien dont la vision est de transformer l'Inde en une société et une économie du savoir dotées de l'autonomie numérique. ~

ÍNDIA DIGITAL ~ A Índia Digital é um programa emblemática do governo da Índia, com a visão de transformar a Índia em uma sociedade e economia do conhecimento com poder digital. ~

DIGITAL INDIADigital India is a flagship programme of the Government of India with a vision to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy.~

20

Deuxième marché mobile ~ 500 millions d'utilisateurs de smartphones ~ 1,17 milliard de connexions mobiles ~ 688 millions d'internautes

Segundo maior mercado móvel ~ 500 milhões de usuários de smartphones ~ 1,17 bilhões de conexões móveis ~ 688 milhões de usuários da Internet

Second largest mobile market500 mn smartphone users1.17 bn mobile connections688 mn Internet users

21

Gouvernance numérique: ~ Inde 96e en 2018, contre 124 en 2012, selon l'indice de gouvernance électronique des Nations Unies ~ Transactions en e-gouvernance par jour - de 10 millions en 2014 à 170 millions en mai 2020 ~ Aadhaar Card - la plus grande identité numérique biométrique au monde - 1,26 milliard émis jusqu'en mai 2020

Governança Digital: ~ Índia 96º em 2018, comparado a 124 em 2012, no Índice de Governança Eletrônica da ONU ~ Transações de Governança Eletrônica por dia - de 10 milhões em 2014 a 170 milhões em maio de 2020 ~ Aadhaar Card - a maior identidade digital baseada em biometria do mundo - 1,26 bilhões emitidos até maio de 2020

Digital Governance:~India 96th in 2018, compared to 124 in 2012, in UN E-Governance Index ~e-Governance Transactions per day – from 10 mn in 2014 to 170 mn in May 2020~Aadhaar Card – world’s largest biometric based digital identity – 1.26 bn issued upto May 2020

22

~ 26 millions de PME sont désormais détectables sur la recherche et les cartes, établissant des connexions avec plus de 150 millions d'utilisateurs chaque mois (il y a 4 ans, seulement 1/3 des PME avaient une présence en ligne) ~ Les petites entreprises sont désormais équipées pour accepter les paiements numériques, une partie de la l'économie formelle et ont accès au crédit. ~ Les paiements numériques ont permis aux familles de toute l'Inde d'accéder aux biens et services pendant les périodes de verrouillage.

~ 26 milhões de pequenas e médias empresas agora podem ser descobertas na Pesquisa e no Google Maps, gerando conexões com mais de 150 milhões de usuários todos os meses (há 4 anos, apenas 1/3 das pequenas e médias empresas tinham presença on-line) ~ Pequenas empresas agora equipadas para aceitar pagamentos digitais, parte do economia formal e acesso ao crédito. ~ Os pagamentos digitais permitiram que famílias em toda a Índia acessassem bens e serviços durante os bloqueios.

~26 million SMBs are now discoverable on Search and Maps, driving connections with more than 150 million users every month (4 years ago, merely 1/3 of SMBs had online presence)~Small businessess now equipped to accept digital payments, part of the formal economy, and have access to credit.~Digital payments have enabled families across India to access goods and services during lockdowns.

23

~ Google, Alphabet, va investir 10 milliards USD au cours des 5 à 7 prochaines années. ~ Se concentrer sur quatre domaines: - ~ permettre un accès et des informations abordables pour chaque Indien en langue vernaculaire; ~ créer de nouveaux produits et services qui répondent profondément aux besoins uniques de l’Inde; ~ autonomiser les entreprises alors qu'elles poursuivent ou entreprennent leur transformation numérique, ~ tirant parti de la technologie et de l'IA pour le bien social dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'agriculture. ~

~ Google, Alphabet, para investir US $ 10 bilhões nos próximos 5 a 7 anos. ~ Concentre-se em quatro áreas: - ~ possibilitando acesso e informações acessíveis a todos os indianos em vernáculo; ~ construir novos produtos e serviços que sejam profundamente relevantes para as necessidades exclusivas da Índia; ~ capacitar as empresas à medida que elas continuam ou embarcam em sua transformação digital, ~ aproveitando a tecnologia e a IA para o bem social em áreas como saúde, educação e agricultura. ~

~Google, Alphabet, to invest USD 10 billion over the next 5-7 years.~Focus on four areas:-~enabling affordable access and information for every Indian in vernacular; ~building new products and services that are deeply relevant to India’s unique needs; ~empowering businesses as they continue or embark on their digital transformation,~leveraging technology and AI for social good in areas like health, education, and agriculture.~

24

Sundar Pichai, PDG, Google et Alphabet: ~ -Cet investissement est le reflet de la confiance de Google dans l'avenir de l'Inde et de son économie numérique ~ -Les temps de défi peuvent conduire à d'incroyables moments d'innovation. Notre objectif est de faire en sorte que l'Inde profite non seulement de la prochaine vague d'innovation, mais qu'elle la dirige. En travaillant ensemble, nous pouvons faire en sorte que nos meilleurs jours soient encore à venir ~ - lorsque nous construisons pour l'Inde, nous construisons pour le monde

Sundar Pichai, CEO, Google e Alphabet: ~ - Este investimento é um reflexo da confiança do Google no futuro da Índia e em sua economia digital ~ - Momentos de desafio podem levar a incríveis momentos de inovação. Nosso objetivo é garantir que a Índia não apenas se beneficie da próxima onda de inovação, mas a lidere. Trabalhando juntos, podemos garantir que nossos melhores dias ainda estão por vir - quando construímos para a Índia, construímos para o Mundo

Sundar Pichai, CEO, Google and Alphabet:-This investment is a reflection of Google’s confidence in the future of India and its digital economy-Times of challenge can lead to incredible moments of innovation. Our goal is to ensure India not only benefits from the next wave of innovation, but leads it. Working together we can ensure that our best days are still ahead-when we build for India, we build for the World

25

Opportunités pour les entreprises indiennes dans le secteur numérique au Sénégal, en Gambie, en Guinée Bissau et au Cabo Verde ~ Vendredi 24 juillet 2020

Oportunidades para empresas indianas no setor digital no Senegal, Gâmbia, Guiné Bissau e Cabo Verde ~ sexta-feira, 24 de julho de 2020

Opportunities for Indian companies in Digital Sector in Senegal, The Gambia, Guinea Bissau and Cabo Verde~Friday, July 24, 2020

26

zone inexplorée ~ accès à l'UE, CEDEAO ~ plus proche dans le fuseau horaire des Amériques

área inexplorada ~ acesso à UE, CEDEAO ~ mais próximo no fuso horário das Américas

unexplored areaaccess to EU, ECOWAScloser in time zone to the Americas

27

Sénégal: ~ 36% de taux d'adoption des smartphones ~ un taux d'activité entrepreneuriale élevé ~ 39% de la population âgée de 18 à 64 ans crée ou dirige une nouvelle entreprise ~ disponibilité de divers espaces de coworking dont 15 incubateurs et accélérateurs, au service des besoins d'une communauté de plus de 2500 startups

Senegal: ~ 36% de taxa de adoção de smartphones ~ uma alta taxa de atividade empresarial ~ 39% da população de 18 a 64 anos está montando ou chefiando uma nova empresa ~ disponibilidade de diversos espaços de trabalho, incluindo 15 incubadoras e aceleradoras, atendendo às necessidades de uma comunidade de mais de 2.500 startups

Senegal: ~36% smartphone adoption rate~a high entrepreneurial activity rate ~39% of the population aged 18 to 64 is either setting up or heading a new company~availability of diverse co-working spaces including 15 incubators and accelerators, serving the needs of a community of over 2,500 startups

28

Sénégal… 3 domaines potentiels: ~ Identité numérique (e-ID) (a) compléter la couverture de l'e-ID au-delà des 70% actuels de la population ~ Fiscalité numérique (e-Tax) à (a) améliorer la qualité de un service; (b) moderniser l'administration fiscale; et c) accroître la perception des impôts et réduire la fraude fiscale. ~ Système de gestion de port intégré de port numérique (e-Port) pour améliorer l'utilisation de la zone terrestre, générer des informations, faciliter l'interopérabilité des systèmes de données de divers acteurs, etc.

Senegal… 3 áreas em potencial: ~ Identidade digital (identificação eletrônica) (a) completa a cobertura da identidade eletrônica além dos 70% atuais da população ~ Tributação digital (identificação eletrônica) a (a) para melhorar a qualidade do serviço; (b) modernizar a administração fiscal; e (c) aumentar a arrecadação e reduzir a sonegação. ~ Sistema de gerenciamento de porta integrado de porta digital (e-Port) para melhorar a utilização da zona terrestre, obter informações sobre os insights, facilitar a interoperabilidade dos sistemas de dados de vários atores etc.

Senegal…3 potential areas:~ Digital identity (e-ID) (a) complete the coverage of the e-ID beyond the current 70 percent of the population ~ Digital taxation (e-Tax) to (a) to improve the quality of service; (b) modernize the fiscal administration; and (c) increase tax collection and reduce tax evasion. ~ Digital port (e-Port) integrated port management system to improve land zone utilization, drive insights, ease interoperability of various actors’ data systems etc

29

Sénégal numérique 2025: ~ L'objectif est de porter la contribution du numérique au PIB à 10% d'ici 2025. ~ Les projections faites dans ce domaine prévoient également une augmentation du PIB par effet d'autres secteurs clés grâce au numérique, de l'ordre de USD 500 mn.

Digital Senegal 2025: ~ O objetivo é aumentar a contribuição da tecnologia digital para o PIB para 10% até 2025. ~ As projeções feitas nessa área também prevêem um aumento no PIB por efeito de outros setores-chave através da tecnologia digital, na ordem de USD 500 min.

Digital Senegal 2025:~The aim is to increase the contribution of digital technology to GDP to 10% by 2025. ~Projections made in this area also forecast an increase in GDP by effect of other key sectors through digital technology, in the order of USD 500 mn.

30

Gambie: ~ Augmentation de l'abonnement mobile de 64% en 2015 à environ 1,2 million d'abonnements. ~ Digital Gambia, l'objectif du Plan National de Développement (NDP) 2018-2021 ~ -Partenariats invités via des joint-ventures, des subventions, des BOT (Construire, Exploiter et Transférer)

Gâmbia: ~ Aumento da assinatura móvel em 64% em 2015 para cerca de 1,2 milhão de assinaturas. ~ Gâmbia Digital, o objetivo do Plano Nacional de Desenvolvimento (NDP) 2018-2021 ~ - Parcerias convidadas por meio de joint-ventures, subsídios, BOTs (Construir, Operar e Transferir)

The Gambia: ~Increase in mobile subscription by 64 percent in 2015 to about 1.2 million subscriptions. ~Digital Gambia, the goal of the National Development Plan (NDP) 2018-2021-Partnerships invited via joint-ventures, grants, BOTs (Build, Operate and Transfer)

31

Guinée-Bissau: ~ Marché largement inexploité; ~ Croissance saine de 26% des internautes, la numérisation de l'administration publique du pays est à un stade très précoce; ~ un besoin urgent d'un centre de données pour permettre une numérisation durable du secteur public et optimiser l'interopérabilité des systèmes d'information gouvernementaux

Guiné-Bissau: ~ Mercado inexplorado; ~ Crescimento saudável de 26% dos usuários da Internet; a digitalização da administração pública do país está em um estágio muito inicial; ~ uma necessidade urgente de um data center para permitir a digitalização sustentável do setor público e otimizar a interoperabilidade dos sistemas de informação do governo

Guinea-Bissau: ~Largely untapped market; ~Healthy growth of 26% in Internet users, digitisation of the country's public administration is at a very early stage; ~an urgent need for a data centre to enable sustainable public sector digitization and optimize the interoperability of government information systems

32

Cabo Verde: ~ a commencé ses premiers pas dans les solutions d'e-gouvernement en 1998; ~ 101% de couverture de téléphonie mobile, ~ 57% de pénétration d'Internet; ~ Une entité spécialisée dans les solutions d'e-gouvernement est connue sous le nom de NOSI (Operational Nucleus of the Information Society) ~ entrée sans tarif sur le marché de l'UE ~ programmation enseignée comme l'une des langues dans les écoles ~ Câble optique sous-marin du Brésil vers l'Europe via Cabo Verde

Cabo Verde: começou os primeiros passos nas soluções de governo eletrônico em 1998; ~ 101% de cobertura de telefonia móvel, ~ 57% de penetração na Internet; ~ Uma entidade que lida com soluções de governo eletrônico é conhecida como NOSI (Núcleo Operacional da Sociedade da Informação) ~ entrada livre de tarifas no mercado da UE ~ programação ensinada como uma das idiomas nas escolas ~ Cabo óptico submarino do Brasil para a Europa via Cabo Verde

Cabo Verde: ~started its first steps in e-Government solutions in 1998; ~101% mobile phone coverage, ~57% Internet penetration;~One entity dealing in e-Government solutions is known as NOSI (Operational Nucleus of the Information Society)~tariff-free entry to the EU market~programming taught as one of the languages in schools~Brazil to Europe submarine optical cable via Cabo Verde

33

Je vous remercie ObrigadoThank you34

Présentation de Yashika Mehta, deuxième secrétaire, ambassade de l'Inde, Dakar

Apresentação de Yashika Mehta, Segundo Secretário, Embaixada da Índia, Dakar

Presentation by Yashika Mehta, Second Secretary, Embassy of India, Dakar

35

Attractions du Sénégal, de la Gambie, de la Guinée Bissau et du Cabo Verde

Atrações do Senegal, Gâmbia, Guiné-Bissau e Cabo Verde

Attractions of Senegal, The Gambia, Guinea Bissau and Cabo Verde

36

Climat chaud ~ UEMOA, CEDEAO ~ plaque tournante de Dakar pour le trafic aérien intercontinental ~ Lieu privilégié pour les multinationales, les organismes régionaux ~ Réserves pétrolières et gazières ~ Arachides, mil, maïs, sorgho, riz, coton, tomates, légumes verts, fruits, bétail, volaille, porcs, poissons

Clima quente ~ UEMOA, CEDEAO ~ Centro de Dakar para tráfego aéreo intercontinental ~ Local privilegiado para empresas multinacionais, órgãos regionais ~ Reservas de petróleo e gás ~ Amendoim, milho, milho, sorgo, arroz, algodão, tomate, verduras, frutas, gado, aves, porcos, peixe

Warm climateUEMOA, ECOWAS Dakar hub for intercontinental air trafficFavoured locale for MNCs, regional bodiesOil and gas reserves Peanuts, millet, corn, sorghum, rice, cotton, tomatoes, green vegetables, fruits, cattle, poultry, pigs, fish

37

Emplacement stratégique: ~ Dakar: trafic aérien intercontinental ~ Gambie: Point d'entrée et de sortie idéal pour les pays de la CEDEAO offrant des taux de droits et des quotas préférentiels; et, pour l'UE et les Etats-Unis (sous AGOA - African Growth and Opportunity Act) ~ Cabo Verde: carrefour entre l'Europe, l'Amérique et l'Afrique continentale, ~ Guinée Bissau: connectée à la CEDEAO et au reste de l'Afrique

Localização estratégica: ~ Dakar: tráfego aéreo intercontinental ~ Gâmbia: Ponto de entrada e saída ideal para os países da CEDEAO que oferecem taxas e cotas preferenciais; e, para a UE e os EUA (sob a AGOA - Lei de Crescimento e Oportunidades para a África) ~ Cabo Verde: encruzilhada entre Europa, América e África continental, ~ Guiné Bissau: conectada à CEDEAO e ao resto da África

Strategic location: ~Dakar:intercontinental air traffic~Gambia: Ideal entry and exit point for ECOWAS countries offering preferential duty rates and quotas; and, for EU and the US (under AGOA – African Growth and Opportunity Act)~Cabo Verde: crossroads between Europe, America, and continental Africa, ~Guinea Bissau: connected to ECOWAS and rest of Africa

38

Photo macro: ~ Sénégal: stabilité, sécurité, croissance économique, bonnes infrastructures de télécommunications, main-d'œuvre qualifiée. ~ Gambie: stabilité, économie libérale et de marché libre, pas de restrictions de propriété ou de contrôle étranger, anglophone, main-d'œuvre abondante et facilement adaptable, ~ CV : politique de consensus, pas un seul coup d'État,. Élections libres et équitables ~ Guinée Bissau: régime démocratique

Foto macro: ~ Senegal: estabilidade, segurança, crescimento econômico, boa infraestrutura de telecomunicações, mão de obra qualificada. ~ Gâmbia: estabilidade, economia liberal e de livre mercado, sem restrições de propriedade ou controle estrangeiro, língua inglesa, força de trabalho abundante e facilmente adaptável, ~ CV : política de consenso, nem um único golpe de estado,. Eleições livres e justas ~ Guiné-Bissau: política democrática

Macro picture:~Senegal: stability, security, economic growth, good telecommunications infrastructure, skilled workforce.~Gambia: stability, liberal and free market economy, no ownership or foreign control restrictions, English speaking, Abundant and easily adaptable labor force, ~CV: consensus politics, not a single coup d’état, . Free and fair elections~Guinea Bissau: democratic polity

39

Economie: ~ Sénégal: quatrième économie de la région CEDEAO. Plan Emergent Sénégal (PSE) en action. ~ Gambie: initiatives politiques en cours (réduction de la bureaucratie, des impôts sur les sociétés et des obstacles à l'accès à la terre) ~ CV: classé 2e en Afrique pour la faible corruption et la bonne gouvernance. Avait gradué du statut de PMA à pays à revenu intermédiaire ~ Guinée Bissau: a exporté jusqu'à 95% de ses noix de cajou, des opportunités d'investissement dans l'agriculture, la transformation des aliments, les infrastructures

Economia: ~ Senegal: quarta maior economia da região da CEDEAO. Planeje o Senegal Emergente (PSE) em ação. ~ Gâmbia: iniciativas políticas em andamento (redução de burocracia, impostos corporativos e obstáculos no acesso à terra) ~ CV: ficou em 2º lugar na África por baixa corrupção e boa governança. Tinha se graduado no status de PMD para País de Renda Média ~ Guiné-Bissau: exportou até 95% de seus cajus, oportunidades de investimento em agricultura, processamento de alimentos, infraestrutura

Economy:~Senegal: fourth largest economy in the ECOWAS region. Plan Emergent Senegal (PES) in action.~The Gambia: ongoing policy initiatives (reducing red tape, corporate taxes, and hurdles in access to land) ~CV: ranked 2nd in Africa for both low corruption and good governance. Had graduated from LDC status to Middle Income Country~Guinea Bissau: has exported upto 95% of its cashews, opportunities for investment in agriculture, food processing, infrastructure

40

~ Appréciation de la culture et des traditions indiennes, du yoga, de la danse bollywood et de la musique ~ Honneurs Mahatma Gandhi - Le monument de la Renaissance sénégalaise a un buste de Mahatma Gandhi dans le hall d'entrée; un autre monument probablement prochainement dans un autre pays ~ valeurs sociétales et familiales similaires

~ Apreciação pela cultura e tradições indianas, ioga, dança e música de bollywood ~ Honras Mahatma Gandhi - O monumento renascentista do Senegal tem um busto de Mahatma Gandhi no hall de entrada; outro monumento provavelmente em breve em outro país ~ valores sociais e familiares similares

~Appreciation for Indian culture and traditions, Yoga, bollywood dance and music~Honours Mahatma Gandhi- Senegal Renaissance monument has a bust of Mahatma Gandhi right in the entrance hall; another monument likely shortly in another country~similar societal and family values

41

Je vous remercie ObrigadoThank you42

QnA / commentaires QnA / comentáriosQnA / comments43