{1 ("'it'1I~ Cfi ~

4. 1 ti ('if itl t'i iifl at bi04l4 it iliT ~ RtijOi(f

4.2 ~1li~'ijti( .... itlt'iiiflal

4.3 ~«Iiifliifllqla(r~~'ijtiI(5'litlt'iifial

174 - 221

174 - 177

177 - 197

198 - 214

Morfologija Skazki (Morphology of Folktale) ~Wl~~tj;(:~'"II\4i<ti-fq!1t1 ~ 01_

522. TIle advent of structural approach to the study of folklore in general and folktale in particular. a~ we are aware, is not a sudden or an isolated de\'e!opment rather a phenomelwlL a trend and a movement that got impetus in the second and third decades of the present century. TIlis trend revolutionized besides folklore, a numher of other disciplines such as psychology_ mathamatks. anthropology, linguistics and poetics .... Handoo. Lalita (1994) Structural Analysis of Kashmiri Folktales. p. -ll

523. Liherl1la, Anatoly [Ecli.J (IYR4) TIleory and Histury of Folklore hv Vladil1lir Pn1pp. llntro.l pp. ix-Ixxi

524. Jason, Hecla 'AModel for Narrative Structure in Oral Literature' /11 Patterns in Oral Literature. (1977) .I aSOI1. Heda: Segal. Dimitri [Edis.] p. I () I

525. Handno . .Ia\\'al1arlal ["Edi.llI9S3) Fol klore of Rajasthan Ilntm. J. p. 12

520. H andOll. Lalita l19Y4) Structural Allah'sis of K;lsillniri Flllklaks. pp. -l~-44

17:'

527. . .. Propp was the lirsttheoretician of folklore who realized lhallextual analy:o;is slwuld start \\ith selling up strict procedures of segmelllation .... Linerman, Anawly [Edi.l (1984) TIleory and History of Folklme n\ Vladi mir Propp. IImro.l p. xx\·iii

528. Propp developed the ahllve model on the hasis of the analysis (If celehratcd Russian fairy tale collection (Narodnye russkie sk<izki) of A. N. Afanasey which was first puhlished in 1864 and is still considered one of the hest (fairy) tale collections of the world .... Handoo, lawaharlal (1978) Current Trends in Folklore. p. 73

529. . .. TIlOugh Propp hased his model on Russian fairy tales, yet this model has since heen success­fully applied on lJrJI narrative in cross cultural and cross generic situations hy yarious post Proppian structural 1"01 klorists such as Oundes (1964), Griemas (1966. 1 LJ7II. tvlclcti nsty ( 1(74), Jason (1971-72.77). Handoo (1978) to name a few. Handoo. Lalita (1l)L)~) Structural Analysis of Kashmiri Folktales. p. ~5

~: ~~~'tiT'fT1f\ft:a~~<ii""t\~.~~'!!fu~~~~'tiT(j(:q'1I("'1<tl~~ ~m<ft~fqfu'tiT~~~ t

530. HaYing summarized the major studies of the structuralists \\·11ll fo\lO\\ Propp·s sYllIagmatic IllodeL one is surprised to note that these post-Proppian trends do not in any\\·ay other anything Ill:\\'. A majority of such studies either altemptto summarize the model imo some cOllvenient hut higger units or further reduce it to smaller units. Some studies do not alter anything except the terminology. TIlerefore, all such studies arc. in one way or tile other. reinforcing the model deycloped hy Pwpp. Eyenthough scholars wlw hegin wilh tilL task oi"rqllaLing Propp·s modd s(lllleho\\" end ul' in fClllo\\"ing it. ... Handoo. Ja\\"aharlJI (llJ7X) CurrLIll Trends ill F(llklurL. p. 12-l

17()

~<s1liSflflOlCfl *:'i'l'1Ic:·lOICfl f4~~~ol (Linear Sequential Stmctural Analysis) ~ I ~~ ~

~ (linear sequence) ~~~~ I

iffLf~~f.f;~~('i'l'11'lOJCfl3{el:flfo1~~qffi(dramatis personae) ~~ (fuJ1ctillllS)

531. Handoo. Lalita \ Il)t).:\) Structural Analysis of Kashmiri Folktales. p. -l-l

532. . .. The wonl morphology was not norrowcd from manuals of nOlan)" whost: chief purposc is classification or from grammatical treatises; it came from the writings of Goethe. who used this unifying wrm in the title or his works on notany and oswology. Behind Goethc· s terlll, we can see thc prospect of disco\'ering general laws the permeatt: all nature .... Propp, Vladimir [Tr. Laurence Scott] . TIle Structural and Historical study of the Wondertalt:· 111 TIleory and History or Folklore nv Vladimir Propp (19841 Linerman. Allatoly IEdi.] p. 68

533. .. a description of tht: talt: according to its cOlllpllllelll parts and thi: relationship of these CPIllPll­

nents to each other and to the wholt:. Propp, Vladimir (I <)84) Morphology of the Folk Tale. p. Il)

534. Propp, Vladjmir (I <)84) Morphology of the Folk Talc. p. 20 : (f ... In other \\·ords. til(: analytical unit to determine the Ilwrptwlogical phi:llolllena of a taiL- nr tillt:S is the ftllh:tioll of Lhe dramatis pt:rSllllat: ... HandOll . .la\\·aharlaIIEdi.1 (llI83) Folklort: of Rajasthan. p. 50

[77

composition) <fiT Fcl ~~tIIOI f.tltrr~ I

2 . ~ -f1m iifRfCfi [ No. 206] ~ f.:rtrra. '1 (1 0 '5 i)6 CfTIT

535. Propp. Vladimir lll)R-l1 r\,!orp!1olpl!\· or 111(.: Fplk Tal!:. pp. 2()-66

3. m=nm:~ [No,20RI ~ f.1tmf ' ~ Cfllf "''''

4. ~~ [No. nIl fucf; f.:rmT , ~ Cfllf

5. Gl~(];Cfil~Cfi~ ~ INo,2R3] fucf; f.:rmT . ~ Cfllf " ..,

1. ~~ [No. 186]

~ 1 ~~~~ifiUiitrmifi~CfilW~ifi"lR~mt~

ifi~iil1~~~. ~m~~«qof!1II\'1lrtGFlT~~(a.~' i) I

~~~~?:fr~~mlOO~(W) I

W 'Gffii <fiT ii{f.'f ~ ~-~ ~ ~ ~ f0 m ~ mW ctT 00 ~

3ffiIT(0)1 ~~~~~<fiT\JIOII~Cfi{~~ijoWT--"~1 ~ ..,

~ ~ ctT ~ ~ (0=) '!" ~ Urr B-~ ~ ~ CfiQr_." ~ 3fTlT ctT

" . 7 "'"' ,..."...A- ==-r£T-";;' ,..."...A-~ "'"' &n-r::,-"' ""' ~~(a" "'0) I" ~~~\I'~'~I?I <;.11 ~~\"~'~I?I ~CfiIi:?"'I"i ~\ifB"

~ ~ \i!TcIT ~m q:<f \iffift. ~ m crrr ~ I ~ ~ 'iffi"" ~ ~

CfiT.f~~~Cfif~qt~ '!" ml~~u" ~! \1fGT3ff11C!it~ctT~~

w~<fiT~~~~: oo~~\'1Cfif~~r~3lTlTGFlT~ I ~

\'1 Cfi f~~hncfl{ 3fT1T GFlT ~ (P) I"

~oo-Cfi~liI ~~B-m~lffiTu" ~! ~Cf<IT=r&n- (0:) '!" ..::J ~ • C'\ C"\ 'J,-~ '1t1"t<."-'

~qof!1I1\'11 ifiqm~~ifi3fR-mCfinTf~lTqr I ~~CfiT~~1

~~~-- "~~ifiCfiRlJf~:~~~ I ~'lllTT~(a(' :;'07) I"

m;if~~rn~fum~CfiWfct;W~~«~~mlT

~:mW~~B-~~w~cttWrr~~qmarr

~.(P) I" ~~m~~~'C91tmt~lffif\ifT~--"~!~CfllT

~(O:)'.'''

~m~-®ctT~~ I ~~Cfi"0fct;"~~~(a(:

17;-.;

*07) 1"~~~~~CfiT~Rmam:~-- "-.:rR~'ti."t91 ~cIT~

~I ~tR~~~,~~~wnrm~~~(p)I"

~~R~Tf1IT1

~~B-~-~~mi~fu'ct3fflTGRf~1 ~~~~

cIT~'ijllfiiiN I m~WRIT( K5)1

;m;r 2 ~~fcf;BT~~lll<fCfiT~ (05) tR~~~~ (B) ~~

~lffUr-~m(P) I ~~1ffUr-~<fiT~B-~fu<rr(P) I ~'lalIf

B-~3lfCfiTU~~~(Gl i) I ~B-~~~csfr9~~rntR~~­

-'1f.i1~wrr~" ~~~~~~¥T~rfR ~@'i<f<tl ~ ~(G) I ~ftR~~~~rfR~lffUr-~<fiT~~wmTf1IT'

~U'SGCfiTu:ti~, fijffi~1ffiIT-furr~~~'tf{B-~ ,.

W:rr~. ~tftR"~tR~ (0 A9) , ~~~~mr~CfiT I <frCfiT

tR~ \iIl~~Tfctl~ ~csfr9~<frCfiT¥lJlfT (N") , ~ ~~ ~~ tR

~~rn~~« G) I ~~~~~~·~<fiTm~~

~ ~ BlW1 \ill l1fUr-~ ~ fu<rr ( A: A~)' ~ 1J(fTtl B-~ ~ ~

~~~~~ (K~) ~~--'~~W~1J(fTtlB-anCfim~'TffiT~

~~ ~rlf~· ~ @ ~ lffiCR T(ffi ~ qrn \ifT'1T ~ "

~~~~~ftRtRflmm(AI9 H) I ~~~~

1ffUr<nT.,mcIT~~~~-~~~(o: B7) 1 '!~tR~[3IT

~ ~ I ~ ~~OOcIT¥TB-ftR~1ffiT: afRCf@lRTf1IT(Il) 1 ~

arn+IT ~ ~ arm ~ am: ~ lffi1 q<fifCR wr:rr I

:;;rn;r 4 fu 3fTCfi"IlT ~ ~ F~ii 1\'1 £I ~ 3;lf( B- iiiN ~ ~ arr~ <fiT ~ ;$0

~~arr~'rtR\3(fTI(Gl)1 ~-a=RR<r~~CfiTWrrCfiT(£I) 1 ~~

~-~CfiT~~(SI) 1 ~~~~ 1'~~~<fiT1ffUr­

~cfit~GRffcfi\~-- .. ~! ~1ffUr-~~~~~-~~

Cll l) I" an<mT~~cfit~B-~~~1ffUr-~~~~-~~

~(81)1

~~~\IfT~-~CfiT~B-~~--"~-~~ ~

~ fiR CfiT ~ #U lffUr -~ ~ 3fT (1(~) I" ~ \ifTCR cm<IT <fiT fiR CfiTG l1fUr-

~~a:rr<IT (N~ A=) I

~~i'f~-~CfiT~~ ft541<ii{ ~~~lffif\IfT (G) .

~Wr~ (E') .iRct>l-~~ (~') .l1fUr-~~(1('). 'lU~ (8') I fu

~ ~ B-~ m fiR CfiG<IT (1(~ A' ~ A = )"t9R:- cm<IT if; lffif \1fT (G) .~ if; " ~ct>l-~~ (~') ~1rcfiRB-@~mfiRCfiG<IT(1(' 8' 1(: A '~) .l1fUr-

~, ~-~. iR CMT~ <fiT ~~ (A =) ,an<flm~~C\ I{IUI ~l ~ lffif

~I

u;nr ~ (G' N 9 H)" U\iIT ~ ~ @ ~ CfiT~ ifi fult f.:fcm;r 4?T I

~ iR if; ~ ~ CfiT Gf\iITlIT , W 'TcllR ct>l-~ ~ lfliT I \if<iT M ~ fen

U\iIT i'f ~ BrIT tj f"R1"l ~ Cf1{ ~, ~ ~ if; ~ CfiT ~I GTjt mit rRt ~

~ I 'iFH"l1~~~¥<r:rr~~"~ I ~-~If{~~~

anmcftfen \ifTCR U\ifT <fiT fiR ~ ~ , ~ -~ i'f \ifTCR U\iIT<fiT fiR ffi qu If{

WR<rr I ~m3TTG1ft~"~B"CfiT(H' A'~ I K')I

~GTjtBrITcfl@li=f1f{~~. ~Cfiffi". ~ i=fT11B-~

u;nrf.t;m-(J W:;') I

'iffii 6 ~Wr ~~~;;m;r ct>l-itOfiU ~ ~ W ~ I <f11JllT-~ ~

~~D\ifTCfiTRtrr I ~~~. ~if;~<fiT~ .• ih11<ii1{~. ~~<fiT

~lutrr~~B-~--"~~qwr~,!" ~GffiTlIT--"~I" D\ifT

i'f~~~~~~~~.~GCl-4TriTB-r~:qql£l11 ~~ " " .

~ ~ 'flf (fCfl qwr R<rr I awr if; ~ <fiT ~ ~ ~ (1lfT I ~ -00 B-~

~;~~~q:qI'i.If~--F=:r.:,.~.~~~\iffi1"~ I ~ ~ ~ I~~~ ~

.ffi;rif;~~ I ~~~ct>l-~B-Ncr\@T I ~~~CMT

~~if;~1

\i1Gf~U\JfT~~iflqm 3lT1fifl~~aT~~iffctiCfi@

~ if its Of ~\ifTQ" I ~ ~~",.~ <tiTCfiTZ: if~ ~ I ~3fTlf ~

~ <tiT ~ I its Of ~ (N 0(') I ~ '!ill aT tffiHflTT fcti <nIT CfiW7r ~ (£ I

S I ) '!

~ U\JfT;r ~ 1ffi{t <tiT ~ ~ fctl" <nIT ~ ~Q.'" U\JfT ifl a:rrm ifl ~<tiT~~~GRT~,!" ~~--"~~ ~I" "aT\iIl"~.~

~ffifcRrfc1;1:rr (11 1 11:) I ~ql(IOI«1 ~~iflqnp9~~fcti

~ 00 3fTlIT ~ (AI 2 ) I U\iIT;r;air Ci(~ q III I I ~ \ill U\iIT <tiT ~ 011 'i<fl {"a 1ffi{t ~ ~ ~

amrr~--" \iIl~~ifl~~ (83) I"

~ «lflf it~~ ~ ~""m\ mmr·~ 1 ~~;r at<rnf-~

'ti~ l<fl( am ~-~ ~ ~ <tiT ~ ffi'R<rr (11 1) I U\iIT;r ~ tR

t;ffi"'f ~ ~ lffiIT <tiT ~(8' A9) :am CfiT ~ m funl ~ ~ <tiT

a:rR~1) \iIT'f. 3lT1f ifl ~ ifl w aft'{ ~3llfG ~ ~ ~~ I 5fi11 if ~

ifl~~ I ~if~a~~if~~~~-~ifflR;r'Pff I ~

31 ~ I fc;:6CO 3lln:Rm ifl m if Wlft:R q)~q (~I 3fI11 ~::?t ~ (A') . tmft \TIlT \0) ..:, \::J '<.1

lflIT (U ne g.) 1 ~;r ~ 1) \ifTCfi<:: 3lT1f <fiT ~ WflIT : aT ~ 1) ~ qarr

3f{lfCfiT~~<fP:f""~~~ I ;air~ OfCR~ iflCflR11f. ~@@ I (<fl(

~Rtrr(B~) I

~~~~U\JfTifl31lfu'if'l!/II~<fl q (B) I U\JfT;r~<tiT

~~--"~ ! ~'fJ""\ilT~~~.~3fGfm~~ I ~~tR

m~~~~lflIT~ I <nITCfiRUf~ (BI B~ M) ',/" ~CfiRUf~~

~;rGRfn:rr--" 'i~I(I\ij ~ ~amr- ¥f~ifNn~ I ~~. ~itam

mwnt mmm if BiT ~ I ~ ifl @.1 ~ if 3fTlf <fiT ~ ~ ~ lfln(N KF) I"

U\iIT;r~iilT(fwrtrm~~~~<flC:q I'M. ~\3@?ql''fi(. WafR

I ~ I

~~~mB~·Rn·nl~~1T'lT(K.\) I \T'iIT~;;ft~~~.

~~m.r"Rm (\\.) I ~~~Cfl~fifil{ ~fW.m:T I

:;m;r 5 - G AJ9 H

:;m;r 6 - A~

B

<lQ:~.:;:m;r~~ (multi muve tale) ~ I ~6 m31r:ar...,T'Qd ~ I :;:m;r2 <tiT:;:m;r I Cf?n

:;:m;r 3 CfiT~ (connective) ~~~ I :;:m;r 3 it~~1cmll ~CfiTmrn~ 5 Qcfl

fcrfunf q f< ff'4 R1l:flll iffi ~ ~\ifTaT~ I 'tfR" 611~~ ~ 00 iiffift~fcf;~~ ~

BCfllt~rrW~ I ~~CfiWITfiJil~lii~f'f;~~~~~~~. ~cn{ ~

536. ~'liT~ if;~ ~m.rrifi1~~~~ I ~~ ~"ffir 'IT11fc::1fTlflIT~ I ~-- ~lfiT~ ~~~. ~~m:m~lffii'llVlT. ~lfiTmm. ~'liT~alfT~lfiT~ercf~

00 • -0 <0 00

~~ ~ I ~ 'liTm~ 3j"t!qT 'Il1t <rt~~~ "ffir@" 'Ii@"~ I wm--wm-~~ w 'iilfiT"( 'liT ifii -ifii ~ ~ ~ ~ 3N'fT i{'ii 'fi~rfh'T ifii-ifii 'iffi'IT ~ ~ ~ ~ 1 ...

l:!"R'f. ~(11)771319lft~ 1~-1rli;<m 'r xiy: PrlJpp. Vladimir ( I l)i'l4 ll'vlnrpilolocy "ltI1l: Fulktale. pp. l)::-96

IX~

<fiT11:r~~~ I ~~'3~&.rt4~f<tl~~~mIUR%fit~-it~~1 ~~

it~-it~~~@"W"~'? ~it3Rf-it~CfiT~~it~-it~~q(f~~ I

m<R"IlQl' ~ <fit ~ IR ~ ~ <fiT ~ ~lT<IT ~ I

"IlQl'~-~-~ (Prcfix-functions(;7 W W ~.tIN-m~Pilgl:l ~B-~~1<\1~ ~-~-~ (Sullix-flinctions)~;S ~~ wI) 3fRIT ~ I

(structural features) <t~1 ~ ~ ~ ~ I W ~ ~ f1 ~Ma lfCflR (types) ~~ ~

f<1 k1 i f",at :;:rn;r a - k ~

~ 3 a - k 'WfiR _ H - lfCflR

"'ffiT 5 A W* 5!'flR

"'fffi 6 A k t;(CfiR . Tv1 - N ~

:;:rn;r I 11 0 2 0(' 0 7 P

0: a" D7 P

0 2 or, D7 P

:;:rn;r 4 ~ GI El SI 111 8 l , AH A2 W

G £1 SI 111 8 l , AI.! A2 W

G £1 ~I 111 81 , AI.! A: W

"IlQl' I1"PJoo -it '3~ @ <114 ~ f<tl~ ~ 3Rf-it ~ ~ ~;;iT ~ W ~ . ~ ~-it ~

mcmur -IDqT;f@ ~ I ~-it~f.wrur ~{>\"" 14Cfi ~~ -it~ I ~ . ~-itCf@ 'mf 'fl11<fiOR \;ffifT

~ I ~-~~~-it@~"ffi'f~ ~:;:rn;r\311ftq(f~~ I tmIT~~-itlIT'1'f, 3fl1RCf

~~~~ I ~&~""14CfiCfiT~~~<fiT~~'1"@~ I 537. . .. Functions sllch as Ahsel1latiol1 (~), Interdiction (y), Violation tOl. Reconnaissance (f), Deliyery

U~), Trickery (11), Submissioll to trickery (e) ... Handoo. Lalita (1994) Structural Analysis of Kashmiri Folktales. p. 61

53X. ". Hero's return (.J,). Pursuit (pr.), Resclle (Rs.) L1nrecngllized arri"a ItO l. C'lai inS or a false hem (U. Difficult Task I.Ml. Solutioll (N). Recoglliliollofthe hero (Ql. Exposur.: orlhe false h.:ro (Ex). TrJllsi'iguratioll (Tl. Punishment (U). Wedding and accessioll lllthe th[(liH: (WI. are thll~ tefmed as ' su ffi x . fUllui OilS.

Ihid .. p. 6~

2. m-f1pr~ [No. 206] '0

mf.:r if~~ ~if~CfffiTGf~!ffi1~~if~q-r , ~ ~ ~~

'I~ tn:: ~ Cfi 6'"h"?~ 1 am CfffiTGfif ~ ~ ~ 1 ~ <ftrIT ~ iJ11 B-~ ~ ((Y.) 1

~ firclim ~~ ~ ~ q-r-.ft- qFf ~ BWf tn:: ~ ~ q-n <fiT ~

~ ~ *t ~,jITnT¥T tR Cf \iffif ~ IT<IT (r lSI 11') ,

~q-r-.ft- qFf 3fTCR ({Tn,~) ~ ~if@~ ITit (8' AI <) : (IGf ~

;;rR*t~*t (8 1 84) 1 ~~~~-mmtn::B-Cfi6'"h1?~1 ~q-r-.ft­

~ B-~ 3ITlfT 1 ~ ~ *t-- 'w'fcf;1.rr \ifT<i '!' ~ ~ ~ <fiT ~

~ CfiW-- " ~ ! ~ ~ ~ 1 ~ \iffif cKt<filG 'I ~ \ifTCR~ ¢IT ~ ~ a:rR.,

~1~ WfiR ~+pn;:ff ~1PW1 ~ ~~ *t \iIlf1 ~ '"

~~~*tirtT~W*t (C E')I Cfi6'"h"?~ 1 ~~'CRll<IT

(C i El)1 mm llffi:Cfi"ffl@wf.Rr ffi ~ (A) , qen ~ ~ '-lfTii fcti~

'CR B-~ W ~ .. 311 ~ I~Cfi(, qff <tiT Cfi?Cfi? 1 Cfi( arm ~m B-~ ~ ~ ~

tn:: :;:ffi: *t (H) , ~ ~ 00-- '~qen ~ ~ tn:: lJQR fcf;!rr "

~~. ~~~. f1:H~~~, '~~arrTr~mB­

~, 3R !ftB- ~ m B- f.1Cfi~111 ' ~ q-e:ft ~ 'CR ~!ftB- m *t aiR ~ 1

fuCfiro~m~oo-- 'arrTr~mB-~B+flfAA~qen 00 1 3R~

mB- f1Cfi~III' ~~~mB-~ 1 qen;fm~~\'f1IT. ~IR

:;:ffi: *t, fucllm;f ~-- " m If.J tn:: ~ qen ~ :;:ffi: *t 1 ~ ~ ~ <r@

~ '" ~~. 3l~On<1l a<fi~~ (I): f1:H31~On<ll ~tn::~~~

(Pr(:) , qen ;f ~ B-~ ~ <tiT ~ ~ fct; 'fuCfim an ~ ~ ( .j,

P)'~~a<fi~~~<tiT~~~itf<-qTCfiTGooqf(p) ,~~

~1(1~1~~lT'l~;"$~B-~~l]<ITq-r (E') 1 ~fuCfiro<tiTwm ~ .

~*t~B-3ffiIT~,~cil?CR~\jjT~(KllO K-l) 1 qen~-mmlR

\jjT~' ~~~CffiUfCf@~~ I fuCfiro~~<tiT~~~~

f<nffi ¥lffi:wfu<n' (A I~ ) I

IH4

~~~oociTw~fctl~~T(1IT 1 ~~--'M-

-A- ' , '~~~...:+" R ", "fll \ifTrf"l"'lIJ';11l (C E7 )1' aof~3{tR~I'1"flII'lI"fllq "fll ~~@Illi ~~

~~1flIT ~ (H Ell» I fucfiTU~ ~--' ~ (am:) ~~: W~ I'

~~~~CfiTtftmfctl!IT(Pr) I ~rr~~,rr~~

~~~~~~tf1IT I \1[Gf\ifATfctl~~arN( I)aof~~~B­

~ cfi'r ~ B- \;fT, @r B-~ \301, ~ 1R Pm. tfiWR ~ <fiT ~ f"1 'fI1~ I

( RS9 KI" K4)1 'fI6t@;5ql m¥T1RB-~«m I ~~~CfIT~~

~ 'fIW--" ~ (1~llla I B-~ 1Jl11T ~ I ~ m ~ 'IRr Pr-.f ifiT ~ %>fif

fctitrrl arar ~-rnw 3fICfi\ ~ !fCf?"~ ; ~Pr-.f~, ~ am-~ <fiT ~

~ ~~ \;fT : aikflnf ~ ~qr.ft~ "IT I" ~~ @"f.t;Irr I

ftrct;rtT ~ arrFtim ~ rr ~ tfiiT ~ ~~:m m« ~ ~ 1flIT

(Uneg) I ~hfr~flnf~'R~GRT~~~ I

~~«~~~~fcfi~~-:;;m;r-~ (single move tale) ~ I 31cf: ~

T{'fi~~ f"1~f4d ~~ I ~OO~lfACf, ~dl~Plm~cm~~ I ~'mfl:fCfi~

~~~~~~I

~~~"lRTf-~-Marffi~;1NT-- £1 Sl 11' 8' I BN-~lJ€ll"~B-

~" ~ (' ". ~ ijql~ ~-~1"1"fl-5fCfI11l '~~nrfi'R~:~~- Uncg.

rmf-~~~: A - K \lCfiR~~.qqmH - I \lCfiRm~U~ 1 ~

\3~ (5j;fl~ ~ fcfl ~ Cfl4T it ~ ;:rp:f<fi (~-flm) ~ \3c<fl f.sa -~ ~ ~ it 3ffiIT ~ . am- erR it ~

~-rrfllCfim GR \ifTdT ~ • afR fu~ ~ , @-T-@-T. ~~ ~it ~ ~ (MT

~ ~~ ... ". ~$,..,. ~" R " Cfl6"h O¢<41 "1~"H-~GR\ifTCfQ 1 "11<' ~ 1'1l<' \3«i1 ~a-~GR\iffiTTQ 1

3. ~ijli I ( \ifRt'Cfi [No. 208] '0'0

~~~itw~ I CfQ~~~,~~,~mmmt.31fcr

~~ I W~~IR~it~~ I

~.~ W it 1{Cfi 1'\1l{if"S ~ q-f( a) 1 ~ mrIT ~ ~ Cfi1

00(£1) 1 ~l1rfit~l{'ffi~ifiT~\3CtFf~I~1'\II{1'\"'~~CfiQT­

"~!~Cflflp"\31CflT~~~~ (B 1 AI')"I

"~! Q'1 \31<1-"R. CfQ ~~ -"R : Cf1.lT Q'1 ~ ~ ~ (at').' ..

"f:rn"Mm~QT~.~~~.lR\ifWft(N) I"

.. <41"'1 {{1\31 ! ~~<s1~ 1 fC;:GG ~CflT~~<r3f'-<:ffifP:rl'1it@~~?

W-llR31P1. ~~~w~mm~ 1 Cf1.lT~W-~\ifTCR

~-~~m~(D:)'!"

"1'\11«1\31 ! wit!fAt~~ I CfQ~~ I ~\3l-R~m (E= ).'''

" <:rfu ~ aT ~ ~ 3f!1'ft rfro IR ~ ~ ~ I" '" .

~ ~ r4~qlttCfl("~" ~~fctitrr I "aT3lTlRttftoCR~" ~

CR~lf<IT(1 GC) I 1'\11(1'\"'~~~\i1T~~~(DsN") I.~~

'!ffi-- .. ~ ! ~ Cf1.lT1 ~!fAt ~ ¥T ~ ~ (B~ )'"

"~~ wf-m<f~ ~~ \jjT~ ~ 1 ~ mIff ~+R lt~ ~ t~

~~~~ lit~au~~~~(N) I"

" 00 ! ¥ ~ fulrr m aromf.t;<rr I ~ ~ ilc:lt ~ ~ aT ~

mm~~mmtIT~~~-~QT;;rro:(E') I"

"aT~~~~,!"

~~qm@~~~~~~~CflTil?F<@I'h(~--

"aT3IT~~~~ 1 ~~¥TtIT~~~(El')) I" ~~

~~lf1IT 1 ~~~tfu;tITif~+m:~Cfll"mmlf{~ (J, KI I,)

K') ~--"~!~+i~I(+i ... t3l~ ¥~11R~fcfl~~CflT~¥f

<hl"!1I1@I&i'ftIT~~ I ~-ri~ t <R~0lTT~ I a1:~-~a1:@q-rn

~I ~mR@~~I~~~I"

JOl~I(JOl ... e (~lt) ~~~~~~r@l-- i;14 .. WOl <liT~ ~- fi:GrrCfl((IT

~~f.:rcm1-f~iflT~~(Uncg_) I

1:\7

~~m Ala - K 1JCflR@"~~ I '3~@rfl~ Gmpl~~fcflm@\1'1I~'h iflT~~fcf;m

\ifTCfT 1 mTf-~-M £1 ~~.~~-~-~ J, Uncg. I

4. ~~ [No. 281]

~-~~~~ I ~~lRCf~~fm;q-~~pnmCfll-(a.) I

~ 1 l1lCfT-fl:Krrt~tR~-~~f~SlI~~ ~~~({'4HI'llqf~~T~

cfiT(P~ W) Im~Cfll-~tmcm~.~~~~tR,'1lfcfi­

mTi~~~qcfu~«R. ~Cfl@~ql(IOI&t ~,~~~Wr I

~f~p:rlNt~<I'9I( t~~~-~~~ I WSl1~tl:fRffi <'-

CfiRUf <fiTqcrr~ (£1 ~ 1) . am-~ ~-- '~aq fB4 q'i CfiT ~~~ <fiT

~~I iifGf~~<fiTp:fR"~.~~~'1~·~ ,aT~m­

~.,~ I ~~~~@1IT IW~f.til:IT\Jfl<f'!'~~~~

~$: '~iflqiflaw:rCfiT~~~! ~~~. am~~

~ ~ I' ~ ~ Cfll- amr ~ qiflaw:r t ~ ~ ~ I ~ 3l11IT CfiT

3Rfm.,<R~ I WTT~~-- '~~3W1~~ I'WTTt~1t9~ tR% m m~~.~~~%~wr~~ Iw~~aqf("4ql'CfiTf4i!q(Cfl<

f<1Cfl~q( ~ I ~~~~OO-(A) I ~amftu({"~GfR~(~<1I.II(~~

~, an<flm ~ ~~. 3llffi ffi ~~ ~ BN omr-:;fur Cfl@ ~ ~-­

"~~¥1~.~~fuotrqwr~1 c:\l~<ql~trffiTw~~Tf~

~ I .~~! CJ: ~ ~ am- q-fu Cfll- cr.rrU ~ I U\JfT ~ ~ ~ ~~ qwr l{lrr

~I ~3WlIT<ft~. ~.,~. ~U\JfT~~" 3\'1~(1~1'tl(~f.:rcrrn-~qJrf

4fI.lT (rtl I ~ Kr=r ~cfhTrrufT <fiT ~ ~ ~ CfiT ~~I\ «( 'tl ( ~ <w (e 1) I

3;tR~m:~~ ~ r~~1~1 tR~~~~<J'iIT~~CfiT.,~~

~rrm--" ffi~~?"

" ~ ! UflrufT ~ 'flIT ~ I "

~ffitqm\ifT, ~qm~, tfio~~rrm--" ~! W~~ '.'''

"1Ol~1(1\ij ! am-aTCfili~'1{f~ . ~~~~~ I" "~!W~~I"

"~~<fiT3fN~@crr~ I"

"~~1l~t3fNCfiT~~tl~~~aT~.rrfl:R1lT

aT~~(06) I"

"aT~lffiCfi"{, 4'.I(H~~ I" ~U\iIT~~CfiT3m(mF1 km I m;ao. "ITCfi"{ U\if f("i~1("\ '1 'R ~ ~ CfiT ill {1 (U'fl <: tffiT--

'" " " ~ CfiT ~ t 3fN <fiT ~ ~ QT lllTI ~ I <nIT f.f;<:rr~' "

"~, ~3l11if~ffl~~3fN 3R"{<fiT 3fT1f ~ I ~ ~~~OO +-~......... +- . ~~Fc ......... 'fl "1I""1lf~arJlf'fl tfi~pf.IClICfi<: ~<ll 'fll ~{1ll1.II"

"~,~~<fiTarTlf~I"~U'iIT~~~(B2) I

mfi ~am-~ it ~t anm CfiT m~ ~ 0Rrufrr Cfi"{ 'WIT (N I) I 3ffl1

t~~i!1IGf*i'I~~\RfR~'C{lf~3fNmrrtJT. ~~itCfiQr--"

"~~anlf~~(06) I"

"ooCfiTCfiT;f~~'! "

"a4f~4'I' CfiT\RfRit~~~ I"

~ ~ , 3{:;;m , .~ ~ RlIT (A 9) I mfi <fiT ~ 'fT QT lllTI I

liiffiif 2 ~i!11 \4\fl{1 <fiT~m¢\@"1 U'iIT~\JfGf~~~~aT~

~ ~ CfiTl{Cfi"llCfi( ~-- "~t 3fN t ~ ~ ~ QT (0" ) '! "

" ~ ! lfQIRT it<r@' ~ ~ fcti ~ <fiT 3fN~ <fiT m -3fI11 Qlcrr ~ I ~ f~4i l{1l1 ~ Cfi::q.f -TfiT ~ ~ ~ I "

" ;m 3fT1f CfiT CfiT;f {1T ~ '! "

"~<tiTt3fTGlfr~\lff~I~crmt~CfiT~~~(BI)I"

CfiQr-- "dTcf ~ 1l~~~CRdTt I mtoo~~QT I mCfil"

~~111prr(~riQT I ~<fiTqRJ-~QT I T%m~~

I Xl)

Cfl111 'rU ~ ~ 1 "

"~~I"

"(ffif !~<fiT~~3fTlfCfiT~~~lPn~ 1 ~3W{f~~I<i\L1if~­

TJiTif ~ 1 ~ ~ CfiT~ ~ 1 ~<liTt 3fR1IT <f@ \ifT ~ I ~ ~

~~~~(M)I"

"~.ap;m~I"

~ifm*r ooif~-mfum. ~CfiTWGfuOO. m~~~

~~ ~-mmifleff:qif~, oo~if~. ~lf~~an<firuif~

fe:m (R~) I ~mU'ifT~~i'f1RITfusT, ancmrlf~~~-q-~~~~

f~'i 1\1 q if ~ (C i GJ) 1 ~ f~'i 1\111 eN ~AfcRr ifi ~ (~ClI{1 ciTaT ~

m:r\ifT~- n~CfiT3ftlf~~~, ~~·~~(BI)I"

" ~~~I~tlfoRrifi~~~~(B~)I"~~~~~

~~~il1~$(BI B~)I ~~~,:;fM.~<MTt9iT1 ~

m ci'IciT if ~ ~ -- " ~ <f@~. macff tlfoRr il1 ~.~ ~ ~ ~ (B I

B4), (81 B4), (HI B~), (B I B~). (B I B~)I" ~~m~'i'c;I-­

"~<fiprrl{~~?" ~--

" 3f1f<fi ~~ tR cfi:9;:prcfa-~ ~ (F) I" ~ .

"~~~ifl~3fllIT~I~~~~~~~I"

" ~~~ (~) ~ CfiTm-r<r ~ 1 ~<f@\ifP1T \ifT BCRIT I mD"¥1.

\if?~~. ~*r~~~Nu~ 1 ~-~~mm

~m~~ I ~~~~tR;;wr<f@~~ 1<ti~ql(A1eN

armaittarcftfq'i~I'1(Cfl <N~CfiT~~~ I ~~<N~"~(B4)"

"<lR~rrW~,aT~~GIcIT~ I"

" aT ~-~ 00 ~ \ifT (G~) I" ~ m ~'1I'1~I( oT<fl 00 ~ ~

~,~futrr~1

anm mr ~crn: uW itm ~~ ~ ~anlT ifi!ffi1 \ifT1:fifi ~ it ~ <'

1 ()( )

" ~ 3W1-m ~ I ~ CflIT ~~' ',J " ~ 00··

,,~'ii';:r~~f.:rm;r~1"~00-'Jot? "

"~~~~~tml"~oo ..

"irm.matmUtR~m~(Al')I"

~~~-fcn:nrr~mRrrr~~~··

"~uwiT!~~~~'!"

"~m~~~~~ I *m~~CfiT@'3fRlfr~ I ClI(l ol41 ~

~ if ~ 3R"{ ~ ~ ~ fu"r{ ffi ~ I * 'f@ 3f1R U\i!T ~ fu"r{ ~ I,

q F< ('lWI m arr:rr ~ I ;it 3f1R +mIT. ftrcrr ~ ~ ~ fu"r{ ~ Gl r~ ~ I 'i

<RaT~, ~ ~ ~ ~ w ~ ~ I ~ * m ~ rnw. 'I:f1f.:r ~ 1fRf

~~~W~(Es) I" ~~~~~ .. '~

mflf<fl~ I W1W~~ I ~~~ I' ifc®~~CfiT~~·.

"C®! ~~~~'Tffi~ I ~\ifT(Klll)1 "

"~~et:N11cfCfiU I ~~~~ir I" '"

"C®! ~~tlWr~CfiT~~~~ I ~~~OOtRatCfi~

~ I~CfiTmtOci~tR~~~$T I ~~~~~Gll\

m~@'lf{lf~tR~ooCfft~~~~~~ I

~~~~m (0(;) I ~,~CfiT~~RfH1cfi~~ I "

"mm~ I ~oT~@'~ I~CfiT~@'~ I"

" ~ m·1fcfu ~ 3R"{ "11 R1 «("I 'i1+f CfiT ~ 3ffT.:r ~ ~ Cfl{CfT ~

, ~ "A. . f ." ".."..,...,A." ... f. "" Cfi'CI"f-'1I\1 'i1+f<fl1 qcnm1111~~ 1-:l~<fI1 Cf~~n:0lr''1i$6dl ~ I Cf~

~!ffif~~"fRtlWr~~ I ~!ffif\ifT(F G4» I" ~'~

Icfi~~~!ffif~.SlOllii'fl(~afRm I ~if~-.

"~~awt (02) '!"

191

"ffilTI ! ~ ~CfiT uoIT CfiT~~ ~ 3fT1f ~ CflT~ ~ ~ I

~ ~ a:nm t 1 mM if 1f.iT m tfcllT 3fT1f Of~, ~ qrn cihrr ~ (El

KF) I"

"aT~,~I"

~~if~qrn"'fR~~ I ~if~-ij-<ft~ 1 tffi~CfiT~

~~fc:<rr 1 ~~~ If{tffi~~~w. crmCfiT~~6ffi' 31of\ifT' ~

~CfiTfcRT~ (KP K~)' ~~~~CfiTfc:<rr (J- KP N), ~~

~~CfiTmrQ~( K~)' ~~CffilJf~'J:fif@'~(ncg. Uneg.)'

K4 J- KP N K'~ neg. Uneg.

1l)2

~~-:cmr-CfitIT ~ 1 'WIlik~-qlfFfCf,~(f~Pfethft~~~~' ~ -llnf~

anJUR '3(lil R;d ~ik~-q P1 ff'kt ~, ~ CfitIT~ ~'iffi1-q @"CfitIT-ij-~ ~~ \ifTdT ~ , ~

w;~~'i:ffuf-q~~~«~~~t~ma~€l4)1I~fct;~ID"UCfiTlf7:lhlM&lq'On

~~~~ t 3Rf: ~CflT3Rf m~ ~\ifTdT ~ t fuWl'iffi1~D<IT ~~B-~

~@" MCfiR1d ~\ifKIT~ t ~CflT~~~~~aTaT@"~3ffiTI~' Bi B~ CfiT~1{'~fT1

~~~~ t OO~~~lfR<f, 3lll"Ffcf(f~Frm~~ t

mTf-~-1T<fiTlf (31 W £1 Sl ~. ~lJT'ffif-~-MUlleg. ~, ~CfiT

~B-m alA - K CNT M - N 5fCfiT{~~~, '3~€lrnll ~~~fct;~€l~1'IOICfi CfiT

5. iFSGCfl1eCfl< ~ [No. 283] ,. a

;mr 1 ~cm~~~ I ~~HflP1ql(IOI~1 t!fffi~~<tiT11i'cf~((j.) I~

~~~~t~~1flIT(~I)1 ~~~~~~~-~<fiT~

(B4) , 'tf{~tffirr(02) 1 ~~~''l-~l''nl;fl(ql~llfr-'5I¢'fql~1, ~

(1 ~ I ~ l;fl ~ (E2) 1 ~ ~!fffi \ifR t CflR11f \ffiCfiT 'fTl1 ~ -~ @ l1? 1flIT 1 "

~ ~ t!e1 ~ t BlP1 ~ ~ ,!e1 <fiT ~-~. ~ ~ ~ cnm (~-~), tfi<m, ~Cfl.TIwro~~ ImiR<tiTfun~~ (P)I

~ ~ CfiTt ~ wr., \ifTlf . ~ WI' ~ ~ \ifl"Cfi\ ~ ~ ~ 3WIT (N) 1

;mr 2 ~\ft~~~, ~OO.,~ ~~qcfucfiTanz~~~f1Tft­

~~,~~~-¥~afR~~~\iffm~l~ ~~~

~t{"ffi~(01) 1 ~~~--

"~~@~~I ~~~~I ~~~~I-q~<!W

~(E:) I"

"~~~~~~,~~~~(B-l)I"

"~m~~<r@~ I ~tfu1;?(m~~\@' ~mmR

~1ffif-~i1@~ 1 ~'flIT~~ '!"

" ~ ~ ~;Cfiffi @ ~ f;ffi ~~, ~ ~ ~ \;ffiIT ~ I"

" 'flIT ~ ~ ~ iiffiff ~ !IT cnm-~ '! "

"~I"

"~WI"

"~~~~~qn:i1@rrrm '!"

"~,~m(E2 B-l *07)1"

" ~ ~~, trr ~ 1ffi <fiWIT Cfi'(i1T 1 ~ e7.flV ~ ~ ~.I "

"~qcfu~(S2 G-lM)I"

~mr<fiT@'~<fiT'9U, ~~~Rcrr\m~(C i)'~

ffirr ~ ill ~ ~--~-~ , ~-~ . em ~-~ I ~ ~-~ Cfif ~

M" I ~~~-mlT~~~ I ~~~ctfr~~~ I'

m- m ~ aIT\ ~ ~ <tiT ffl ~ 00 I m fir<f ~ ~ <tiT . ........+ -I=:.-S '"' _...:....~......::.. ........+ ~ ~-m <tiT m -I=:.-S ~ '"' m ~.,,,, I·I~ ~ ~"1\1 ",1, ~.,,,, I·I~ '" • I·I~ ~ "

<tiT am: mfiTi ~ m ~~. ~ ~ ill ~-~, Gffi:r-Gffi:r ill ~~­

~ Bniticrf<ti~ I 3fCR ~ ~ ill PfA" ~ anir ~ iffi;r ~ Ii! <;q III I I 41 ~ ~ ~

~ctfr~. ii'iI'l13I{~~~~CIT;:pr~'ill~ I ~mo-m=R~

~<tiT~-~'lRf~ '~~m~3i~on<;ll ~lp:IT(H)1

~ ~ ~ 00 fcti ~ ~ lflIT I ~ \iflCfl{ m ~ ill qcfu-(ffi q-{

~~3lWm~<tiToo (N~) I Gfri-~it~<tiT~M"fcti~m

~am~~ I ~~oo, ~it~~~fW:rr' ~itm

~M"' amrit~M"' ~itm~' ~Il'fiT{\iIl-\iIl~~, ctW ~mM"' ~~tWr--'~~~mq-{~CfiflJlWfm~

mrr m i1ff ~ ~ . ~ fGf1'P1N ~ 'ilfcnT~ Gfri \ill ~ Cfl@~, ~ m ~ I ~ ~ ~q-{~~~itrrm~' ~~lp:ITaT~ctfr~~~ "

~ ~ 3fCR frrcrm -rorf ~ lp:IT (F')' ~ lfruml <tiT @ '1q 1<'11 ~

~,~~~ I ~~~amrr~ ~m-~m~~--

11~(f~millm<tiT~m~~-~1ffiCR\9ffiT~' '~'I ~ ~ ~

3fGf~am~ ~~1fRCfl{~~ I ~QlITIf-! ~~~~~~

(A)? "~Wfamr~~--

II ~~ ~~m~-~ TfiTaIT<tiT ~~m-ftrnmrr~mrr -

~~'3fGf~~~~~m~' ~~~~

CfiW~~(Q) I-II

~q-{\3,13lf@ m~~~it~--

" \iff, ~ f-cj l ti I~Cfl ( ~ ~ q-{ mft ~ fafcr\-RRR ~ mlT ~

(N') I"

~ ~ fu;rR q-{ C7ffif ~ Gfri m \iflCfl{ qcfu"~ q-{ ~ ~ , Gfri-

194

"~, ~~I"'Il(marr1T?:fT~ I"

"ro~ I 31Gf~~ I" '<\

Q1[fV if ~ ~-~ qt; 3ffifi11UT f.fi<:rr (H J) I ~ ~ 31tR ~

an;f~~~B'~Brn~~#..rrCf?T I Q1[fV~CfiTrrm~~

'ii'T{OT ~-~ \ifTCtl{ 't9Tiif Cfft ~ B' ~ ~~ # ~ ~ ~ fiRcR-~-m

~ ll!IT I ~ ~ B' f.rcm;rr I ~ ~ Cfft ~ B' iifT e<:mr Cfft ~ # ~ CfiM

B' ~ ~I (Cfi ( .,-rfu a<fi =<fR ~ (E) * I J KIN U) I m ffi t;fcliR <flP1'ir{'~fu

CfiM B' ~ Q1[fV ~~ CfiT ~'~ 31tR ~ CfiT' ~ ~ ~ B' ~ f.fi<:rr I

. ~ \ill" ~ ~ 11'ffi ~ I tfm ~ ~ ~ ~ ~ q f.n Clffif-11'ffi

m~~'! ~CfiTanfi~'f@qr I

~ -B"3R ~ ~ 3fTCtiR -t;fcliR ~ q-ffi--. ~ ~

" <flIT anfi ~ 'f@ ~ ! "

" ~, ~ t;<fi e<:mr ~ 11ft iifTif B' <flIT ~.) ~ ~ e<:mr m (1 Cfl ii Cli &II ~

~~;;fuIT@"~ (at' ~2 B~ 1\1)1"

"~m~·.)"

"t;<fi'HI~I() ~ I" '"

" ~ <flIT ~<f ~ . ijjGf e<:mr m ~ lfT'{ ~ I "

~~~~~~-~ifi~~(C) I

~ ~ ~ ijjGf 00 fen Q1[fV CfiT ~ ~ \@" ~ cIT ~ &I1TT f.n ~ ~

if~CfiT~cIT'f@fu<n"~ I ~~B'~arr~q.~@iifT~qr I ~

CfiT 3ffifT~ ~ IDlWf ~ mm I ~if tfrmf.fi<:rr I ~ ID11Trr ~ ~

B' 1ffi?: ifi ~ qt; ~ ll!IT I ~ iffi--C'- • • ~

" BfTlfT ~ ~ +rR ~ I ~ ~ 'raT qt; ~ ll!IT I"

"~m-mTif~'!"

"~~Tif~I"

~ ~ CfiT amrr ~(H I) f.n ~ tfl'ff ~. B"3R-~ CfiT amrr ~ fen ~ ~ . ~

·195 .

· ~, aIT\ ~ Gta,'q I~ ~ ~ CfiQT fcn ~ ~ <filZ I fu m ~ Cfi'nftm mit \if? "

<tIT~~~~ctn"'~, ~~~@~<tITflmR<rr I ~~~~

~ ~ <tIT ~ tR flm, ~-~ <li<:. ~~ f-slltlIDr ~ l:9T ~ (r K[

N U )1 marri-~<tIT~<tft\if?1f@~~~~w1f@q-Rt

~.~f~CfuCf1,(U\ifT~(W,)1 ~~~<fiT~~~

qc:u;:IT ~ (W') I ;:ffi K-; B- 3fl\if crfi ~ <tIT ~ ~ ~ ~ tR f"l61 Cfl '(

~ m~\R<fiT ~fCfi<rr \ifRfT~ I ;:ffi <r-f -~ 1f ,(~1ej I~ ~ ~ ~ ~

~~~1f~~m+R~~CfiQT--

" 3fT't 2TT (~ ~) *r <tIT mr '1 ~ ("<hI '( ~ I ~ W ~ trit -mer <tIT m ~~ ~ ~,~

~ '1 JOIfCflI '( <fiUIT ~ I ~ Gtd'fej I ~ ~ ~ ~ <tIT;;fur fW:rr I ~ 1f ~

~~@~1fRf~ I" (X)

, ~ " ,. ...;...,.;:>... f. ~. ~ 'ifc,'tl ~Cfi< \iffififi' Cfi ~-1fCfiTl1 cMHi(""i'1I\~Cfl-~ '"i IIll'1rp'''1\>lCflI<: :q: :

...., 'C\, -

;;mr 1 - ~I B-l 0= F P Ai

;;mr 2 - 0 1 F B-l £2 B-l *0 7 y: GJ M C i S

N° r' A 0 AI1 HI P "'II KI N U

HI

;;mr 3 - 0° ~: B-l M C HI 1< KI N U W W' X

~ cif.1 ~ ~ ~ Cf1R1JT ~ ~ -~-Cfim ~ 3Rl1fu amfr ~ I '1Tif ~ ~ 1f l'fT'l<f. 311'fRCf cr~

~~q(f~~ I mB-~~@~~~1f'fiT7.ff.n:rRrr~ I ~~~@l1Ll ~fcf;~-~

~ ~a1-~ ~ ~ 1f rru Cfim <tft ~ <fiT f.:1iTalUf @ m r@' ~ I Cfim 1f ~ fcfim-rr-fcfim

~llnGI() <fiTcrT31mGf~ I mm, ~3Rf1f~<tft;;fur~m1f~~m@IJCfiC:'~\ifffi~ I

<fi'4T <tft fcfim ~ 1f \R<fiT m ~ rr@ ~ I ~: ("i P>I G III I '1 ("i I '( \ifTCfCfiT 1f ~ <tIT R<rr \iiI;; q I ~ I

"":dt~ ~ .';+" n ,,~ . f. fq '" f~~~"R~·I'Q'IC4.'"illflIT~I~'1I\3~@'111~I'fl~ "if d~3RTd' Gl~¢"flI~Cfl<

~~~<rR\3Wf@~'1lll"hI'<tIT~~~fCfi<rr~ I mm.~~~~~<fiT

IJ<ffi1 aT rrW m I ffN -ffN Cfim ~ ff1'I11'R 1f ~ <fiT ~ fcf;<:rr \ifRf cr~ \R<fiT ~ fCfi<rr

\i1FIT m ~u ~~. ii!T ~ ~ctn" 1f4t iJffifCfi ~ B-~-~ ~~-m m ~~ I ~ <tft~B-~ o/A- K ,M - N ~ H-IlJCflR~~~I~M-N~H-I\3Wf~

-.!+ f, • .;+ ~~:::rt-:;t. " "., ...;+....-.... , ,,~ ....:+--.-.-' ~. 'fll ~'11<:1 tf '11 '11"'<:'11~\1 'QII.II ~I ~Tf-'"illll'fl-~W ~.Ill~I'fl ~-'"illll'fl-m<:r NUW" W'~I

~-I

\iffiICfl~ 'i:fR ("

~ ,

I.~ I W W 0 0 2 ai, *D7 F" D2 ai, *D7 F') D2 ai, *D7 F') K' INo. IX()I 2 05 B F5 F~ GI i G

.3 a A'J AIO < G A2 A" K;: AI') H 02 B7 Ii

4 GI £1 ~I 111 01 112 AI4 A2 G £1 ~I 111 01 ~ AI4 A2 G ~I 111 01 112 AI4 A2 11~

5 G AI9 H HI AI" I K' J W*

6 A·I as £1 ~I 111 11'~ AI2 O~ 111 0' A') A~ l1neg. B" B HI B" M N Kf2 K K" \'V ..

2. <&r-m £1 ~I 11'~ O·~ AI5 BI B" C EI C i EI A H I Prl' J, EX EX EI KIO K" AI5 INo. 20()1 C E7 H EIO Prl' I Rs9 KIO K" llneg.

.-

3. BwfR "''''

£1 BI A 1.\ ai, AX B2 0 2 E2 G2 i OX AIO B4 AI Ell EIO J, KIO K" l1neg. INo.20XI

4.~ I W W £1 ~I A 111 01 ai, BI All ai, A9

INo.2XII 2 ai, W M B-1 C i GI (B I B-1 7 times)Fl B" G" A1S AU EX KIO ai, Fl G" 0 2 El

Kf2 Kfl K4 J, KFI N K' neg. llneg.

5. q~G<t\l~Cfi~ " c-.

I W B4 0 2 E2 F') A9

INo.2X31 2 0 1 E2 B-' £2 B-' *07 ~2 G" M C i HI AI') 110 A a ALI HI E') 'I'" KI N lJ

:3 ai, ~2 B" M C HI r KI N 11 W, \V' X

19~

I. -[HFT No. 084]53!)

2. -[HFT No. 341]540

3. -[HFT No.707]541

4. -I HFf No. 763rol2

5.

539. ~.~(l993)~~lfi!ffi!.,!.17-20

540. arafT. m :UI1f. ~ (1994) In-~ctt~ifi'IT1!. '!. 5-9

541. ~. ~ (1977) amfT~ 1~-!l~TI. '!. 7-~

542. Hasan, Amir ; Hasan, Seem in (1982) Folktales of Uttar Pradesh Trihes. pp. 51-53

/

1. ~ctit~ [HFT No. 084]

"CfOfi tf\i!T ~ I ~ ifT11 ~ ~I ~"CfOfi ~ qr, iiIT ~ @ ~

~ mfu;r qr I ~~ f~~ tf\i!Tif~ ifT11~"{l9T ~ I ~\ifif~aT~ ~ .

:;;m;r 1 ~ ~~, ~<tft iiflftrrm <tft W~ ~ \ifRft qr (0:) I \ifif ~ ~ ~ aT

~ <fiT ~ mcft <tft ~ ~ (0 1 ) I mcft ~fu-t; ~ 3ltR ~ tf\i!T ~ Cfffi

lJ1ff (W)I ~~~<tftmcft~m~~m<fiT~~(D7)1

mcft <fiT ~ ~ qjrm ~ <fiT tf\i!T 00-­

"~~\ifif~~cn-~~~@t-mm~~ I ~~~~3ltR

~<tftmcft~, ~W~<fiTmTT~ (E:)I"

qjrm U\iIT <tft ifRf ~ \m ~ if ~--

" ~ m ~~ w8t~, ~ <tft fq¢ m <tft W~ ~ \iTRIT ~ (F) 1 "

~ ~ 1Jl1f <fiT ~ qjrm ~ <fiT"{l\iIT 3ltR ~ <tft mcft ~ m <fiT

~~1TCIT (El)1

~N<fIR~~<fiT{I\i1'fl"lI( tf\i!T~~~lJ1ff(i K)I ~

{1\i1'fl"lI(1 ~~~~Cfltffi~'ef("~~(W" -1)1

". '" €l~' ''':+ "~,~..+ :;;m;r 2 ~ 11 (I\i1Cfi"l1 ( ., < I\i1Cfi"l1 <:"'1+1<:11 Cfi'lfUT 'fll tf{"€fi1 Cfi' Iq"Cl1 «. B".s I~ I 'fll ~ .. ..

" ~ ~ \i1l\ <tft ~ wIT ~ 1 ~ ~ <tft Ufu ~ fcn ~ mcft ~ arR~ 'ef("

~ ~ ~ ctiW 3lR ~iifTB"CfiCfT . ~ ~@ \ifTCR ctiW B-~fu-t; \iR'T

~ a:na:IT ('I' y:!) 1 "

qfu <tft 00 Cfi'VfT BIT <fiT wf ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ mft <fiT ~

~\iR'T~~¢(82)1 ~~~~arR~~fi:ffiT 1 ~~~~

~~1l?T 1 ~~~~@\iR'Tm<fiT~~fcn~~1flIT

~~11'f~~arrlJ1ff (A)I~ {1\i1'fl"lI(1 B-~--

"(I\i1'fl"lI€l;;fr, mcft<fiT~~~B-\iR'T PiCfiI~11 ~lfRT

\iflCIT~ I 3fTl1~~~~(1l')1"

{1\i1 'fl"ll () if mft ~ ~ ~ arr<fi\ 3ltR mIT ~ afR ~ ~ ~ Kif 3lR ~

ll)l)

~m~iifir~~~~ r"1cfil~~ <.>l1fr(8 1) , aTmcfiHfN~OO

~ (1Ii1CflJOtI<1 CfiT~itmRllT(NrJ)1 '" '"

(1Ii1CfjJOtI<1 ifi~atR~~ ~~m (1Ii1Cfjiil<1 ~ Tflfr am:-~it~~(IIi1CfjJOtI(ifiq-rn~lJ1ft (N") 1 :;N~~iifir (11i1<fiii I( ~

~f.fi~~lJ1ftor~~~Gl'IT~f.fim%it~~flR;rTflfr

~,w~emf~Vf1fT I ~~it~(a:) 1

<: I Ii1 Cflii I < iflT Cfit9lfCfi <nIT, ~ qrf: t;nrf ~ --~ 0 ~-" ~

" <: IIi1 Cfjii I () iir ! antr iifir \iIT ~ ~ or ~ ~ ifi ~ <t't mcfr BR <t't m it~~~, ~CfTtrnarn-~~~rr@~ (B~)I"

~oT~~,~~~oo--

" emf '11& ~ f.fi ~ furr ~ ~ <fi'4T ~ it tnrIT ~ ifi furJ: rr@ ~(y I) ,

~~~RlIT(81)1 w~iR:quCfiT~~~atR~3f11rft

1JU1Cf'ffi <tIT \it ~ (11 ~) 1 "

(11i1 tJOt I ( ~ ~ lfffiIT If{ ~ ~ fcfitrr atR :;N mq ~ 31tR 'OR ~

(B4B7J,) 1 iifir~31tR~~or~~ifi~ ~-OO(IIi1<fiiil<1 ifi

1J1lT <t't ~ ~ :;N m arm 1 iifir ~ 00 f.fi (I Ii1 <fiii I () ifi qu ifi ~ <t't

mcfr BR <t't mit rr@ ~~~ or~ ~1GPit~~ 1 ~ Bm.wr ~ ~ 1

~ 3 mcft"ifi~~~(IIi1<fiJOtlCfuCflRm~(0J i)1 fuCflRm- .

~4

m ~ l.fCIi~ it ~ ~ (G 0) 1 ~ ~ oof.fi~ <t't mU cftcITt BR <t't

m~Cifrft~~ 1 :;N'I1&~~~ 1 am~~~% If{¢ 1

""<:I\iI==<fi"""'ii""""l ( ~ ~ lfR1 \JITCti\ 'rffi --" CfTGIT ! ~ ~ ~ ~ (D:) !"

"iru~ I" ~~~~RlITaT(IIi1Cfjiil(CfiTatR~~ 1 ~~lr~~

m'rffi-." antrmw~ '!"

"~ctmrr~I" ~OOI

" m ~ lfR1 mT WI" Cfl"@ ~ 3frlIT, Ii1T ~ 311Rf li'tiTrf BR <t't m ~

20()

" ~ ~ em- GfRf ~ ~ I ~ ~ ~ ~ $ffi ~ 1.'1 Cfl r..s£lhn~ 'f!IT ~

(PI) m~~~~B-~~~mem-~wni~(B4B7) I

~~tfTtPl1:rrmoof.fl ~~ ~fuU ~ ~ I ~fCfim ~ ~

f<iCflII.'1I m~GfCITlITf.fl~ (1\i1<t4ID ~ (B6) I ~<mIT~B"N~qfu

~~qRfAA~a<fiani~ I mfrifmm-ffi~~~~R<rr

(NI! Os) I"

" ~ ~ em- fG ~ B- arr:IT '! " (1\i1<t~I( ~ ~ @ ~!1?T I ¥. if

GfCITlIT--" W (1\i1<t~I(l if~f.fl'<rR\i1GT* (1\i1<t~I( ~~~maT.~~

GfRf cnl" ~~ (B4) I 3{Gf a{l11 ~ arqrft ~ Gf1T ~ I fCfim ~

~~~(EJ) I' *(I\i1<t~ID cnl"arqrft~GlrITCfirtR~aT~

~~-@<r~cnl"~~~~ (B4) aIT\OO--' ~ ~ *~­

~~~,~-~em-u-cirm<tiTm~~~(E~) I a{l11\R

m cnl" GIG' (Cfl ( :ctCfl" af"o~Pl~ GI'1cIT ~ (P ) I ~ <tiT ~ B-~ ~ aIT\

~~(K6) I"

~B-~~~~Gf"R(I\i1<t~I(fu\IR~~Cf@~'f!IT I ~

~~cnl-~~ I ~~~--" Cf<rr~~?"

¥.B-~~<I\i1<t~lni1m--" ~~@~(I\i1<t~I(~. ~

(1\i1<t~ID aIT\ (1\i1<t~I(~-~cnl"~@\lTCI-~~~lfll(K7),

m ~ B- amtT ffi ~ ~ <tiT afR 'qI.'1' tW ( J,) I ~ (I \i1 <t ~ I DGI'fr <mIT cnl"

~~~B-~~(U) I (1\i1<t~I(aIT\(I\i1<t~ID ~B-~-q~

~ (W") I

201

202

K \V"

:;mr3 - WiG 0

~~-~-CNrt3Rflfuajl~<'II~l CNr~ 1 rmITt~-q~mrfGT@"~~1 ~<tT~

~~ 0 - KlW,A - KIW ~~~~I ~(I\i1Ofl'1I(~-'fTTl<flt ~-qm~

~~ 1 CNr<tT~~~~~1 ~qT-<ffif- ~-~.1 u w: ~ 1

2. ~~ [HFT No. 707]

(05) I" ~~~~~~~~. fiffi~~~tfcf;rffilf<IT~~

iiffi'1"~R<rr (W i)1 ~~~~~\i1ljr~,~~ (P)I ~

~~~~arqrfT+IT<tiT~R<rr~m~~~~~~1 ~

m iiffi'1" -q ~ ~ ~ (P K~) 1 ~ ~ <tiT ~ \ifN ~ 00 -q \i1<iI'

~OOoT~~IDtr~(B D) 1 IDtr<tiT~~tl1R~ '"

~~oTIDtrGfit;rr--" ~mlTT11a', ~~fiffiTt'tf\~~ (B I D5) I"

~~~<tiT~~'tf('~(G·1)1 ~'tf\~~-q~1 ~

5-1-1. AI!! - casting into the sea mif;ifltI'1I'l~I<~~lfiT@~fu<rrtm~ I mm. ~~if3J'!Rvtr Structural Analysis of Kashmiri Folktales ~f.!;m <Ft ffi~ <mr~ 'IiT'if2:'iT W N" if; 3flit;:rm~ I am: ~ < I "jill'll <l <Ft ~ ~ mr m- \iI'A" 'lit 'if2:'iT m A I 'J if; 3flit;:r m 'IJ1.ft ~ I 0: Handoo, Lalita (llJ94) Structural Analvsis ur Kashmiri Folktaks. p. 1-13: Prupp. Vladimir <. J 984) MorphoJogv of the Folktale, p. 33

~ BN if ~ <tiT 3fCf"ft 00 ~~ IR ~ 61 'tl( ~ ~ 'CR ~ If<:fT I

~~~1=11'-Gf1tf~~~ (K Kif') aIT\"~~<tiT~~~

<tiT ctlQT I ~ ~ 3ITlIT aIT\" ~ ~ ~ ~-~ " ~ NaT ilft ~ fct; ~ 'flIT

~ aT~ ~~f.ti~~Glm<titlffrr~~(D7) I" ~ ~OO~ $

aT~~if~lTmfct; II <P1'flITim (0 1) '!", aT~~1fM1=Ii'm(F)1 '" "'"

~ ~ Glm if ~ ~ mn!:R aIT\" l1fUr ffi fcRr fcti<:rr (B:) I ~ ~ 3fffi-

3fffi ~ 31tfi1T ~ fi:R;rr (.j,) , ~ ~ 3fCf"ft 1=11' <tiT ~ fct; "'~ ~ 'R ~

3frlPIT aT ~ ~ ~ ~ aIT\" ~ ~ ~ aIT\"~ ~ ~ ~ 1'1 F) I" ~

~~31N'iiffi'm (i)1

:;m;r 2 ~ it t:;'li U\iTT <tiT U'ill fi:R;rr (G) I ~ U\iTT if ~ IJ1lT fcti<:rr qr fct; iiiT <tilt

m ~ B-~ <tiT ~~, ~ ~ B"N ~ ~ ~ <tiT ~ Cfi\cIT ~ (0('

M)I ~~~~m~it I

B'frU\iTT3fffiitam:~~~~~~it I ~~~~~itl

+flR ~ a.m- if@ ~ ~ qr I ~ ~ ~ ~ aT ~ U\iTT <tiT IJ1lT WIT I

~l1fUr~~<titfcti' \ifl1~~<tit, ~<tiT~~~( E) I' ~

it@"~<tiT~~~~TJl:rT(K5 N)I ~<tiT~U\iTT<t>l"~~

@1~TJl:rTaIT\"~OO~fu~~~~(w*) I

:;m;r 3 t:;'li Rrr ml rrtfr it~ 'tl\ ~ ~ I ~~ ~ ¥TJl:rT (a" ) I ~ ~

Cffiif <tiT ~ if ~ q-Rt if ro R<:rr (Be) I ~ ~ Gf@T-Gf@T ~ ~ U\iTT ~ "

~it\ifT~ «)1 ~<tiT (1Ii1Cfj~I( ~~'tl\~qr, ~~OOfctiCffiif

~~arr~~ (~2)1 ~~\ifT'tl\~~~~~~'m~ I BGr

if<fiRUT~aT~~rr@GfflTlIT I ~~riif~(B)aT~~~

fcti " ~ ~ ml ~ ~ i?RT rr@ ~~. ~ ~ Cffiif ~ (al' Al (')I" U\iTT if

~ ~ 'iTR' ~ ~ tfim <IT fcti ' iiiT <tilt m ~ ml <tiT ffi 3fT1:;1lT. ~ 1:f<ffif

~wrr~~fl:ffilT(a(' M N) I'

t:;'li GTffi firnctiT <fTl1 ~ qr. ~ ~ fen " ~ ~ arWIT( B ) I " aIT\" t:;'li 'fTCf

~ ~ 'iiffi ¢( E I) I 'fTCf ~ ~ ~ ~ ~ ~ lilT ~ I "\f\iIT ftT<fiR m

lJ1ITuanqr(~I) 1 urITtq-m~~oofcfi"~~mm~ 1 ~~

1W~(111 Al1) I" ~~~u;frtl1m~~, u;fr~~

afR\rn~ (83) 1

~ f<fol ~ ~ u;fr it ~fcfi " u;fr ~ 3f1R"{!\iff itlffUr ~ m q-m

w ~, 1W or ~ 11m it ~ ~( 111 ) I'" \Trft ~ \jfGf"{!\iff it .nur m.r ~ (83)

or¢m-~ i1mfcfi " ~~ rn:;;ffi 1 am- rftq-rrWfi ~ (1l1) I" rncf-

rrcnrr <fiT ~ ~ ~ ~ \Trft 'liT rncf q-{ fal61 Cfl < rn ~ ~ 1 \Trft 3f1R mv:r

lffUrm~lflft~(AI A2 N)I

:;;rn;r 4 "{!\iff ijfif ~ it ~ 3fl1IT or 00 \Trft ~ ~(a6) 1 ~ ~ {G~ ,

\iIfT(C i) I ~urIT~qtf6Cfi~~~~afR~ GTRmcftrn <fiT~fcfirrr~ (El ES

) I

, "{!\iff ~-~ ~ \iff qfqT ~ m m;A- arr:oa ~ (Gol) I \jfGf ~ ~

"{!\iff <fiT tRIT ~fcfi ~ arr lflIT~, aT ~ ~ <(41 Cfl < ~ fctlrr (AI -I) I ~ ~

~arffi~~~u;frit.nur~~afR~3f1R~~~mm~ (A:) 1

\jfGf mprm t '<R ~ iW ~ lflIT (B -I) aT ~ 1fR '[ffi am-~ ~

fctlrr (B 3) I ~ <4W"{!\iff ~ q-m 3fll1 ~"{!\iff ~ ~ ~-~ m ~ ~ ~ ~ I "{!\iff ~~ <fiT ~ ~ ~ rn <fiT ~mr iif"R ~ I q-m ~

Wctit~GfT"mf\iff~~ (P) I ~~~~~fcfi "o~~~<tiTwr

~1"~~mm~ri.~~I~WOOfcfi"~~3f1R11u

~ CfiPi Cfi\ ~ or~ m:r.ft ~ I" CfGf =r.rt ~ CfiPi qm I ~ 00 fcfi " (flf ~·~"It?1 ~t!.1 C'\ ~

~it~~mv:rarr~afR~;;fr~Cf@cRm I" lfCflW~~~~

11m~ 1 am-~~~ctitifTCtl~~~~ (P) 1 fiRm~~~'tIl"~

awfram-lffUr~arrAA(Kl P) I ~~rnmmafR~~~<fiT " "

\1l1T fctlrr (K 2 U) I

~oo ~ ~ Iffif 3fT<fi\, riTI9~.nur ~ ~ 'til" fcfi ' \iflT ~ ~ ~

GfTGIT'tIl", ~~~~~I'~~~lflIT(K'J K5) 1 CfGf~~~

ctitfctiu;fr~~~~arr~I' u;fr arr1f1ft(K') 1 ~~~-~~

204

B'"N~~if~~~ (G 1) I ~~am-'<R~<IT~'R~CfiT~

fiR"~~(J. 0 6 ) I ~~~mB-~ctT<ITf1:o{"~"Q~ar.=rlJ1IT (K~ T")

am: U\ifT +nl'Im1 u;:ft" t B'"N (J\i7.1 m ~(w") I ~ . .

:;;rn;r 2 - G 0 6 M' E K' N W*

205

:orR" ~ ~ ifi CfiRUr ~ ~-:;;rn;r-~ ifi ~ amft ~ I gnfi t ~ if m-lfRCf @ ~ ffi

~am-Bltn:fTam~1 ~ctT~B-m alA - K1W, M - N ~~~~I ~~

Cfi'@\3c<ilf.sa-~, Cfi'@~-~ifi ~if~~~ ImqTqTcf-~-M T2 W C ~I

~tBw~<tT~~~ I

3. ~\iI\1ifirtll3tR <I\iI~dfl em- [HFT No. 341]

~ r~~ (ij 0 \S ifi ~ <f1R" if ~ U\ifT 'CilZ-cnz ~ \[\if ~ ~ 111\iff ~ <IT U\ifT

~ I ~r{1Rif (I\ijii~ tqn:r~~~am:im~rrT11CfiT~{"i (~141

~ ~ I ~ rr ~ ~ rr ~, ~ 00 crar mW \3'OfCfi'\ \TIT ~ Cfi\ tIT ~ I

~mtrrrifm:mrr ~am-U\ifT ~ qfcnucr<tiT~wmr~ctTrfR~ ~ ~ '"

.. Q(CI.) I

:;;rn;r 1 ~ucr<tTm~ I U\ifTmfcn~~WAT~--~ fGt41G11'1 ~

~,~if~~~, aNJGr ifiqn:r~ ~ am-~ ifi ~~ ~~,

mif~~'R~~~, ~ifi~~~~,~ifi~~~~

aitt ~ ~ ~ ~ ctn- 'C(Cfi" ~ ~ fu-qy{ ~.~ ~ I U\ifT ~ ~

~ ~~ aitt ~ ~ <liGll ~ ~ ~fcfi am wQIT G{\if m ~ U\ifT ctn-

rITG¥lflIT I U\ifT~~~~~~'fiT~~ I ~~~~I

U\ifT~~~,

" ~. ~ CfiR1lT ~ wrrrr u: IT<rr ~ * \£1 ~ Cfl .. lll ~ ~ ~ q-r:rr (Of;) I 3lGr " "

~¥mwQIT~aT~\ifRctn-~~~ (i) I"

~ iffm:~fu<:rr·~ 'tf{ ffic; 3fT<rr I wQIT ~'C(Cfi" awt <fiR if ~

~ I ~ l'l"R -CSl \£111 "II ~ l1\' ~ CflT CSl"B m ~ ~ I 'C(Cfi" U(f 00, eft "{ffi

ofuff ~ ~ CflT ~ ~ m wQIT 'fiT ~ IT<rr (82) I ~ U\ifT CfCfl ~

aittU\ifT~~~~," ~fm:~oo~~~~~eft

~ ~ 'fiT ~ $ffi ~ ~ ~ I ~ ~ fm: CfiTCT \ifT1" ~ aT

~~ CfiQT. "~~eft I '16: ~ ~ I m\ifT1" ~uGrr ~~m ~

'fiT~~~, mCfllTM (B-1 K2),!"

~ ~ GfRr ~ ~ 'C(Cfi" ffi ctn-~ ~ U\ifT 'fiT ~ Cfl{ ~ (N") I

:;:rn;r 2 'C(Cfi" f.fo:f m U\ifT 'fiT Cf@ wrrrr"fu:&T --IDlR FGllll CSlI '1 $ffi, $ffi ~ ~,

~%cmT~, ~%Gfrq$rcr. mctn-~%GfR~. ~%3R:"{

Gff!T ~ Cifr,T t m~, ~ ~ ~ ~ ctn- 'C(Cfi" ~ I ~ GfT{ ~ it D\jff CflT

~~~m~lT<rr (01 )1 D\jffctn-~rITG¥TaT~'16:~~~lT<rr

fcfi~~~ctn-~CfiWtfr(B7)1

~'=R~~-~-~-~~FalllICSlI'1,$ffiit\ifrq~"'T(~1 C i)1 ~

~'C(Cfi" ~ I ~ ~ amlGfCflTquf., U\i1T ~ ~ 'ffiT ~ I ~ ~ m-r. '~'1'~, 'll"@ (i 41 "Ilffi ~ ~ I ~ ~ CfllT 00 fcfi'C(Cfi" ~ ~ ctn- Cfi;:lff amlGf l1\' ~

~ ~ it~ mffilf'ft I ~~ l1\' ~ CflT 3lm~ R'lfT1 am~

~ 31T1IT~ ~ 3fIZT@TlflIT (F) I ~Rrr ~~ '<WITtRt aT ~ ~ 3fIZT

~fu-llT~~~~ I UiT~~~~l1\'~lT<rraT

~UiT~m<TT I ~~~~~~~(F5)1 ~~lT<rrafR

206

if~\ffit<:J\if<ti'iI(1 ~~~~rrtIT« G")I (I \if 't'i1(1 ~~. ~

~~fu1:;CR~~, m~~~3flCfWIcfCfiT (D:) I (I\if't'i 1(1 ~LTQ~

~fu1:;fcfi~$~<ITm. ~~~~tW-lT~l1Rr~ (0 1) I ~

~ ~ <tiT t:Tnf ~ fu<:rr I (I \if 't'i I (1 ~ ~ $ ~ 'i ~ <ti ( ~ <tiT fcRR ~ fum ;.

B4) I ~.~q<fiCfl{~~~R<rm~CfiT~~~~31TrrtIT

(B"J.)I 'flR"~~U\ifT<ti1mu~~fcfi~~~q1C1I~l ~fuwr

~~ (F,/') I U\ifT~~ ~OO~Rm~~mq~(C i) I \ffit

~(I\if't'iI(1 amrr,~3fTGT~D9T.~~itfc<:IT~~~~~

~mm.~~~~~~U\ifT~~fcfi"~~~m«)I"

U\ifT~~~::Tr<tl'# ~mq~.~ (I\if<ti'i If! ~~\ifT ~I ~ ~

~ (G') I (I \if 't'i I (1 ~ Yitm ~ fu1:; it tW-lT ~ qr;ft ~ at U\ifT ~ ~ ~ qnf

~ qr;ft tIT fu<:rr (0 1) I (I \if 't'i I (1 CfiT ~ ~ U\ifT ~ mq ~ ~ m'~ ~ Tflfr

(K 2 w"" J.) I ~ <ti1lj~hrrrr fum rrtIT ( K 4) I

'ifI\Wf 3 ~ m- ffirIT ~ ~ I OO~ ~ lffi ~ ~ q~PIT ( (a'-' ) I urff

~~, "~~filmitaGTaniTGTi (0 1 O~) )1" U\ifT ~~<ti1'CR~fcfi

~\J1IC1.n *t'~~ (B") ~~tITfcfiOO~~<ti1~.,~ (i)1

~ ~ ~ *t' ~ fu<:rr (8") I \ifGf U\ifT ~ ~ 'ITOT ffi ~ <ti1 film fum ~

(E7 T' K')) at <tiqG'i.(<ti OO~mrrB-~~~'ITOTU\ifT~vrm~~

~ (K) A") ~OO. '~'CR~. urff (N") I'

urff ~ lflfr fcfi arom U\ifT LTQ '1@ ~ (Ex) I ~ Wf urff ~ <tiQ Rm, '

"~ffi";:r ~<tiT ~fcfi<rr~ , ~CfR ~ ~ U\ifT·urff CfiT ~ mq ~ m( E 1)"

~ 'Tf ~lTPT<IT fcfi m~CfPfi\~ B- ~BCfiPii111 ~ ~ ... ( N 2) I

~urff~~·m:~imtB-~, "\ifT~wir~~~~~

~~ ( KF) I" l;Cfi"m-l;Cfi" ~ ~ ilflB' ~ ~ tfi'B" rrtIT ( K 7) I ~

~~~fcfi"~urff~~~it I"

\ifGf~urff~~~1f<ITaT~~ F~:+lI':'1(1 B-m-~( 0) I ~

m-"CfCfi"~if"CfCfi"~'t>l"rrwr~<ft (A'~) I ~OO." lOi'Q:I(I"1. ~¥CfiT '.

~CfiU,cM"~~ (EIII) I"

~if~~B1iT~~\ffi~Rm(K')) I cM"~if~ ~ ~

::n;:r 2 I B7 A:1 C '"\'v, - a j..l i F F <

F (. C i < <)

ffirf ~ ~ i:fi CfiT(1Jf tr'QO ~-"ffi'T-crnT i:fi ~ amfr ~ I crrit i:fi ~ ~ ~ i:fi ~-~ ~­

qenm~~1 ~'t>l"~B-~ a/A - K/W ~~~~I ~~q-("~~

I1F-f ~ i'fTllCfi Gfi1\IT~. am: ~ i'fTllCfi 'fiT~. ~ -~ I!hFi POI Cfi I "(l\3fT ~ @ \'1 '1 III Cfi. '3('41 f~(1-

i'fTllCfi. ~~ -'1"fl1Cfi i:fi ~ ~ '3tfft:q"(1" 'QOlar ~ I ~ ~ -~~~ Ex U w: ~ I crnT 't>l"

~(1\f)\'1(11 B-~~, @\'1'1lllCfi m~'QOlar~ I

4. ~itlifit"i4<;1(I~ [HFT No. 763]

~ ¥. 3fRlft ~ mer 'fI ~ ~ mer ~ ~ (ex).1 \j'1~' if ~ ~ ~

~~ ~~~maR1l'f I ~Rrr~~~3fT<rr~~~<fiT

~~f~f1Hal £1 ~1)1¥.am-~Tft~~3lm"~~~MI~

fGl61 'h (. ~ ~ ~ fu'c!: llTrft ~ am-!fA ~ fu'c!: ~pft~ I ~ ~ orR ¥.

~ tffiT--"

" ~~. 3fTt1 ~ lfi'q ~ ~ ') *at ~ ~ ~ B"MT I " ,-" * at ~ ~ ~ ~ 'hHr~'Plrt« I mt ~ CfiT fucrr ~ \ifT't ~fu'c!:

3fTl1T~ I ~<mi~1l'fq~~~~fh(lI~<4I<.'11 ~ (Ill AI:) I" ~~~I

~~ ~ ~trm::r.:rort CfiT Gl<.'l<4 141 am-~ iiro': if a;2L " m. rn:<:nI ~ mt ~ ~ ~~I ~ ~ -.~ "~I ~-~I'I

3fflfllT~ 1 ~\l+1-\l+1~ I" ~~~~M I ~.~~~3fm1~

~~f'fi~at~~<fiTmtat~~(B.j) I BTI1~~if~--"~

~ fu'c!: '&'AT ~ CfiU I "

~mtr~~~.~~~~c€r~~ I ~~~

orR¥.~~mCfiT~fe:t;rr!fA~~ am-~~~if~--" m ~maIT~ 1 ~~~~~~~mtan1lT~ I"

~~m~lf'lfram: ~c€rlfOU~~CfiT~~ am-~--" mt,

~ (B4)1" m~trmCfiT~'hI+i'1lct~am-~<.11lT (W i)1

lJ'tq ~ ~ \ifT't cfi GfR, ~ ~ ~ <fiT ~ ~ fcti m qm ~ ~ \ifT<:f

(N)I \ifGf~~fcRll;nrcfiGM---" ~~'{ffiffm~cfiTafR\i111<4 1<.'11 ~!"

i;lGfw~m~~--"~,<rW I ~m~~<fiT'{ffiff~ I" ~~~

cfm'~cfiTafR\i111ql~ OO'R~~ I

~ <fiT ~ q-eff lfFIT rrR <.11lT I ~ if ~ --" mt, ~ q-eff <FIT ~ ~ ~ ',1"

"3f'iY]T,~q-effmm~~~~I" ~~~I ~ifm~--

" ~,3fTt1~ll'fq~ ~ '!"

"aR,~'mt'~lRfitwrrl ~a-u'qfu'~~I" ~~~

(A1C,) I ~~~~~~lf'lfr I WT\~3f!l'ft~if<fiT11~<fiT

~Mam:~;;@~ I am:~qm--qm-~\>f1ft (02 E')I

W:;ft-{ <fiT 'ell:" ~ if ~ 19W ~ 111 am: ~ 'tlljt ~ I 'ell:" ~ ~ anG

:;ft-{~~lfi'B-~---" lr~~~31Wf~ I "lfi'~~---" 3flT\~~~aT

iifTCfi"{ ~ ~ on ~ 00 am: wRt ~ m (0"') I

'~~f{"fG;, m wRt ~ ~ fu-t:; 3114 ~ ~ Cfl B"T111'1 BR IT<IT I m <fit +iT ~ , "

~on~WCflTlT'ft~~<fiT~~\>f1ft(D:) I ~m

~~~ I ~-~~am:~m~ I lfi'~~--"inr~f~fu-t:;

t~~~I" ~anG+iT~m~-.II~~~ftRtR~~~1

\i["qOOaT (D7) I"

~ ~fu onoo-am: ~-.. " aRoo+iT;;ft! amCflTfffi aT~ B" mT ~

~ I anq<ti) 3{tRT fffi ~ if -nrn ~ (F) I " :crm CflT lfr ~ ~ @ f.f;!rr. ~

~ fffi if~ ~ on ~ ~ of; fu1t 3f11T if "{IS WIT I am: t:TR:·urcm ~ I ~~~~~on~~Mam:~WIT I ~ru<fiT ftRtfiZlflIT

am: lR" IT'ft (Ell' U)I

~BiTon\ifRB-~~anG~~~B"~ am: ~on Fr1CflI~Cfl(

~if iiftlIWIT 1 am:rroU on 'tlljt CflT!fto tR ~WIT I ~ arcR 31N ~ ~ ~

if ~ ~ (Tl) ar:R 'ell:" CfiT (f"{tfi \ifR \>f1ft (K.j) I ~ ~ iifT ~ ~. ~ 00 if

~ oo-fcti :;ft-{ IDllTrf rn an ~ ~ I m i'f 'tlljt am: ~ on~ ~~ .

.. " ~~amcr~ ~~~,. . ~

CfiT;,-~~~ '!(Pr) II

t?r~DW~~if~~i'fCflQT"" ro~~~~': (Rs.j) "

:;ft-{~lflITam:GJ,i~GJ,~I~~. II ~. ~~;;@CfiW~ IlraTarcR'ell:"

iifTW~ I"

~ ~ ~ ~ m CflT ~ ij "4 f~ 41' on ~ ~ 'ell:" ~ 3ff1ft (U J,.

w") 1

21()

~I

0" 0 7 E~ Ell! U KI T I K~ PI' Rs~ U 1- w"

211

( a'

• ~~.~.Cfi'IT t3Rflfu amIT ~ I t:fTift ~# lfT"fCff t BW·BW~ tr~pfr amrr ~ I ~

<tiT~B"m a/A . KJw~~~~1 ~~~'3(41ri5C1~~~1 aft\~

# ~ ~ ~ r"lit11 B" ~ ~ ~ ~ ~ I @ ~ '11 L! Cfl <tiT +IT CflT \ifT'1" B" lfRCfi"{ ~ f.t;<rr iifTC1T ~

am-@~'1IL!CflCflT~a<f·BlI1fuCflT~I~qT<ffif·~·m<fPr Rs-l U 1- w" ~I

5. (l\JIt41l( atR~ifiT~ [HFT No. 832]

~m~<I\i1Cfllil<~~\ifT~qr(CI.) 1 aer~CflT~ffifpfr ,

m rr@ qr . ., ~ BW . ., ~ t ful:r 1TTtr qr 1 < 1 \i1 Cflli 1 < CflT ~ ~ CflT l11"

~fcti~~~~ (a) 1 qT'1'lft~~CflT~BW~R<:rr (W) 1 ~

m<I\i1Cfllil< CflT~li"11~ qr 1 ~BW~~<tiT~~~ I 31of~

# ~ CflT CfflTrf m ~ f.f; '"

.. ~m ~~. ~ Rf1T(f m I ~ ~~ qT ~ 3ffucl; Rf1T(f

rn(~J) I"

'1'lf ;hIT'9T fcti· <tiW ~ m < 1\i1 Cfili 1 < ~ qT <!W Rf1T(f ~ m ~ I' cfRT ~

rn::~~, qT'1<ft~ I <1\i1Cfilil< ~~u

'" ~~. ~ ~ i1W I ~ @:;;ffi I'" '1'lf ~ ~ ..

"~CflTqT~ml11"~ (11\) I"

cfRT~'1<ft t~~~aft\~~ I '1'lf~r\r~Ff~T<Rf.fCflmaft\ < I\i1Cfili 1<

cfiPfiq~ ~ R<:rr (N) I aft\ < 1 \i1 Cflli 1 < <tiT ~ <1ft aiR ~ ~ B" ~ ~ I

'1<ft B" ~ ~ < 1 \i1 Cflli I < f.:r<fim. aer 00 f.f; '1'lf ~ ~ ~ I aft\ 3ftRT

~m~~ (a(') I ~~~~ I *rrGR'1~~qr,31of0fIITCfl@f

(8 7)1 ~tful:rrrrtCflT~fct;rrRtRqr I ~~~~~~I

"

1'liaT{I\i1"l'1I{<fiT~~~@~~~ 1 ~{I\i1"l'1I{*~~

~ Qf?T ~ 6J ~ ~ 1 GffiT fum ~ f.fi '''3Pfti "{"[\iff <fiT {I \i1 Cfj,'11 ( ~ 1 afr:: ~

~mrmr~I" ~~~~_~~(AI2 L) 1

~~GfR1'li*~~{I\i1Cfj,'1I{~~ (C i 0) 1 m~f.fi

"~{I\i1Cfi'1I( 'If I" (fGf (1Ii1Cfi'1I( *~~1'li it~f.fi ~ ~ ~

"aTOO,1'li<fiT~{I\i1Cfj,'1I{~~~ I" ~~fucf;cnm 1

1'li CfiT ~ ~ ~ ~ -c;cfi 00 ~ eft lflfr 1 hT"<W, ~ RraT ~ ~ 1 \"i[q

~ <fiT ~ 3fflIT aT ~ <: 1\i1 'fl'11 ( 'fiT m-:qffl CfiT ~ ~ ~ qi'tm

ll'n" 1 m ~ fcf;

" rrra:i ~. ~ ~ (~ * tffi) * qif ~ ffi-. afr:: q'ffi'f <iRT'fl{ 00 aT

(f1f<hl" ~ -q ~ Rm \i1Tlf 1 " ~

(I \i1 Cfj, '11 ( it 'fi'ft ~ Gfi1TlIT ~ ~ 1 ~ ll'n", W 'fiT ~ fum. q'ffi'f ~ GfFITlIT

\i1Tli I~~~~ (M) 1 f9"Rffi~aT-{R;;;rm. ~~~ (B7) 1 ~

~ ~ crrcfm afR ~ ;;IT \1fT ~ ~ 1 crrcfm it ~ f.ti

"OO,Cfi1tU~~1 ~~mu~~I" m-crrcfm~~aToo

fcf; (I\i1Cfj'1I( ~u~~ 1 ~fcf;

'''If. cn:iTu~6J (0:) '!" (1\i1Cfj,'1I{ itmnfifi~~nf!mf.fi

"~(I\i1Cfj,'1I( ~ 1 ~~~1'li~1f1IT3iR (I\i1Cfj'1I{ q.:rr~ 1

~ ~ lIT ~ ~ 1 3iR ~ 1'li ~ 1f1IT ~ 1 .~ ~ 1f1IT ~ fcf;

~ GI'ff 00 .~ ~ ~ 'fi'ft Gfi1TlIT @ ~. qif "11t ~ (E I ).'''

~~~f.ti

"00, &lf~<rnTrf~~ ~fcf;~ tffi1~~~fcf;' ~<fiT

~!'aT~arrrn~~~ (P) I"

212

("

afR ~ t1'T--"if~~~~~.~@~I" amrni~~~I~I~1 (I'*tlil(

an l!1IT afR ~--

"~(I"1,!!lil(~~~ 1 ~fcf;mIJCfiT{~I"

~ffilf~~!f{q, BGT~tf"rn"~~~~~--

~3fl'tffi~«iT~~~~ ( I) I ~rni r.q~I;; ~-­

"*rni~ 1 +R~'hl' 1 ~11fCfiCfiU (Ex) I"

~ ~~ijCfi r~~ldl ~ (U)I ~;;-~ lITfcfi' ~~#rl:;~t.=rr '

~CfiT~! 'aT~~\iffi;1fT 1 rni~D<:rr 1 ~(I"1,!!lil\;;-~--

~ (1"1,!!lil( CfiTq'fq~afR~-­

"~~mft~'hl' (Q K~\\':) I"

~ am:rnt "' (". ~f. ,.. (Ilitt'il( ifiT~' ~Cfiq-r;r-~~ ~("<1rj kliCfl-"1 k1~CflI( ~:

a W 1;:1 11' N ai, B7 N: L C i () M

0 2 EI P N H Ex U Uneg. Q K~ we

21~

B7

~'hl'(l~I"ldl ~(l'fli.'ldl ~Cfl"('dT~ 1 ~\3#l@{I"l ~~~fcfi@~rj I"lCfl CflT~~~

\if"RfT ~ afR GfR ~ ~ e1+IT ~ 'hl' iif'RIT ~ I m ~ -~-lJCfiT"1f w: ~ 1

lfRVft - 2

~~~ ~ ('

~ -<

I. mifctr"k 1 01 W D7 E2 P P E2 t K W* IHFT Nil. OX41 2 r i 82 A 111 91 AIO AI2 02 n~ 'Y' 81 11~ B4 B7 !

.3 W t G 0 D2 K7

4 W B-1 B7 8(' Ato D~ EI B4 EO' Fl' K(' -5 Q K7 ! U w2

2. ~~(~ 1 a;: W t Ff. P K4 8 D 8 1 D" G I K Kill D7 DI F2 82 ! f" F2 t IHFT Nil. 7071 2 G of. M E K;: N W*

3 of. B2 < 82 8 of. A If, 01 M AX 8 £1 W 111 All 9~ 111 9-' 111 AI A2 N

4 0(' C t EI EX G~~ AU A2 84 8.1 F2 P KI FII KI U K" K;: K5 G I ! 0(' K;:

TI w2

3.~ 1 01 i 81 i 82 AI.' A6 B'~ K~ AI2 '*'1 Cfli=£ll aitt 2 01 W W c -t F2 F;: G-' D2 DI B4 8-' ! F C

' C t G·I DI K2 W* ! K' (1"'I~3fTctr < " <

'" IHFTNo.3411 3 01 DI D5 8 1 • ..,. 82 E7 TI K" All AI2 K' All Ex EI All KF2 K7 Q .Au EIO K" Ex U

w2

4.~~ 01 £1 ~I 111 AIZ 8-1 EZ 8-1 t AI Alf. .az EI 0(' D2 D7 E2 EIO U K' TI K" Pr Rs~

ctr~ '" U ! \'V ..

IHFT No. 7011

5. (I"'ICflJ:tI( aitt .m~~ a W ~I 11.1 A5 0(' 87 AI! L C t () M 87 DZ EI F' N H I Ex'U Uneg. Q K4 w2 IHFT ~II. X.1~1

215

4.4 \itld 'tl"hrvrr ~ ~ Cfi¥q lail' ctiT e ('ii4i1 k41 Cfi ~

~ ~~ r .. ~~tlorlif ~~~~~~~~~M(Mor-'"

Ofit ~151 "I1<:ii Cfl rnrrr ~ <fiT ~~, \ill mOO 1 ~ mOO 2 ~ ~ ~ q-{ amrrfur ~ I \N<T

~-qrffOfit~-tl<:q"llaITOfit r .. rrtl6Gdl3ITa:fR ~ (iii l"Id 13IT~ ~(iii l"Id laITOfit afR~<mf~

~~~I

~ 5 ~if~, cftriTif~~3ffucti~~~ I 3N: ~~-:qn;r-~~3Rflfuamft~:

If4Tu \. ~~. 4. ~,5. CiI~¢'t11~Cfl( I ~-:qn;r-~~~tfr~~amftt

!Mr-- 2. CflW-Pm 3. ~ I '" "''''

~ 5 ~~~if~,cftriTif~~3ffucti:q-ffi~~ I 3N: ~~-:qn;r-~~~

amft~: <:r~-- L mOfittc:. 2. ~~. 3. ~"1\1';t'''£11 a:fR~Ofit I ~-"ffif-~ili

~tfr~amfT~:~-- 4. ~Cilieft~ 5. (l"1tiil(a:fRmCfiT~ I

, ~ ~ ~.tfI'if ~ ~ if lWfCf, 3{lITiR ~-m=ffi) , d'~ ~.l1m ;aqft:qa-~ ~ ; <:r~ ..

3.~ "'''' ~l~.~1

4.~ lWfCf, 11m, 31lfT'1Cf [:mfi ~;{TenrJ

lWfCf, lllJ, 3{lITiR I~~J·

~ ~ili ~·!fTifili ~iflWfCf, 3{lITiR (~.~) . ~ lllJ·l1m.B'fq-~qa-~

~; ~~ 1. m- eft ~. lWfCf

2.~~·

3. ~"1{1Cfl"£11 a:fR~eft - lWfCf,lllJ·l1m

4. ~~eft~ • lWfCf,lllJ

5. (l"1tiil ( a:fRmCfiT~ . lWfCf, 3{lITiR [~.~.l

~-3

M ~ ! M \ifTCICfl~ ~ I "ffi1

. ~~

l.~ 1 W· W D D2 0(' *D7 P D2 0(' *D7 F') I. ~cfiT~ 1 01 ~I D7 E2 F2 F2 E2 t K W* INo. IX61 . D2 06 *D7 FI) K5 IHFT No. OX41 ..., r i 02 A 111 81 AIO All 02 B4 "(' 01

2 as B FS FII GI t G 11' B4 B7 J,

3 a All AIO < G A2 A4 K5 All) H 02 3 ~I t G 0 D2 K7

B7 (I 4 Ii' B4 B7 B6 AIO DX EI B" ES FS K('

4 GI £1 .~I 111 81 112 AI4 A2 G £1 ~I 111 5 Q K7 J, U w2

81 112 AI4 A2 G ~I 111 81 112 AI4 A2 ? ~ -.~~ 1 as W j pi p, K" B D B' D5 G'\ K

5 G All) H HI' AI4 ( KI J W* K IO D7 DI F2 B2 J, r') F2 t IHFT j\1l. 7071 6 A'\ as £' ~' 11' 11~ A'2 8' 11' 8~ A') A' 2 G 06 M E K5 N W*

Uneg. B4. B BI B4 M N KF2 K K4 w" .... 0(, B2 02 B 06 AI6 01 M AX B £' .'1 <

W 11' AI2 8' 11' 8' 11' AI A2 N

2.~cfl:m £1 ~I 11' 8' AIS BI B4 e EI e t E' A 4 0(' e t EI EX G~ AI4 A2 B4 8-\ Fe F' INo.2061 H I Pr(' J, EX EX :EI KIO K4 AIS e E7 H KI P K2 U K') K5 KS GI J, 0(' KS T2

EIO Pr(' I Rs? KIO K~ Uneg. 7 w-

3.~ 1 01 i 01 i B2 AU A(' B'~ K\ AI2

\11\.1 Cflrlll 2 01 W W e t F2 F5 < G·I D2 DI B4

3.~ £1 BI A 1.1 0(' AX B2 D2 E2 G2 t DX AIO B4 am B' J, F r, e t G·\ DI K2 W* J, K4 ~cfiT

< I)

INo.20XI AI Ell EIO J, KIO K4 Uneg. IHFT No. 3411 3 01 DI D5 B2 i· 02 E7 TI K') A" AI2 K')

AI2 Ex EI AI2 KF2 K7 Q AI4 EIO K') Ex lJ w2

\ifT(I<fl~ :;;m;r M ~ :;;m;r ('

~

~~ -

4.~ I (3' W E' ~' A 11' 8' a(' HZ All 4.~ a l £1 ~I' 111 AI2 H~ E2 8-\ i AI . AU,

INo. 2X II a(' A" . ~ '" a2 EI a(' O~ 0 7 E2 E'O 1I K' TI K~ ,

2 a(' BI M B·I C i G' B' IHFT !\ill. 70)1 Pr Rs4 1I ~ \\In

[B4 7 times] F2 R' G~ A'S AI3 E~ KIO a(' . F2 G4 0 2 E2 KF2 KF' K4 ~ KF' N K~

neg. lIneg.

5. {I\iI'ti"m: W ~I 11-' AS B7 AI2 i 5. GI:SG<tl'I~Cfl{ I (3' H4 0 2 E2 F'j A" a a(' L C 0 M ,. ... am: INo.2X31 2 0 1 E2 H4 E1 B4 *07 ~2 G4 M C i HI 'fTt'llT B7 D2 EI F'I N H I Ex 1I lIneg. Q K~ \\,2

AI'! 1(' A a A 1.\ HI E') *11 K' N 1I ~

.3 a(' ~2 H~ M C H' P K' N 1I W* IHFT NIl.1I321

W* X

218

\iffifCfiT(fqr~\'11CflCfl'lOlaIT~~~~ij,€LldLlI a - KI W. A - K/W, M - N,

H - I ~~~I

\iffifCfiT~oo<tiTCfjqr-~ (Talc-role) ~\ifR<tiT~mCflT~ ~: ~--~ e

crrrrrF. ~ €H'I '11 £I CfI if'1rIT wrrR 1 '1ltfCfi ~ ~ ~ ~ Cfjqr -w ~ t;m ~ 1 ffl £II ~ ~ ~

3Rflfu Cfi@ ~ ~ '1ltfCfi (fqr Cfi@ '3c<t'i f-Sd <ffl:fcfi iifi1cIT ~ I

\iffifCfiT ~ %f-~ <tit (fqr ~ ~ <tit ~'1 (11 f~ ~ ~ ~ : ~--

1.~

G £' ~' 11' 8' If A'-I A: [3 timesl

2. c&r-nm H -I [2timcsl

4.~ B' B-1 17lilllcsi

H -I 13tilllcsl.M-N 12lilllcsi

M - N 12 times I

l.~ W W 4.~ ~' W £' ~'

2 . ~-nm £' ~' ll~ 8:~ 5. Ol:SGctil~CfI(- ~' ... ,. ... 3 . ~ £' ......

~~~Tf:li1~_~ (Prefix--ful1ctions) ~~~~<tiTBm~anncr

(Q )B-@"~~~I

\iffifCfiTitGTifRf-~-~ (Suffix-functions) ~:~nrcflR~~: ~--

l.~ - w" 4. ~ - U ncg.

2. ~.nm U neg. 5. Ol:sG .... I~CfI( - N U W* W* ,. ...

3.~ - U neg.

21l)

J.. u w=

2.~~

3. ~GI'I1Cfl"1l1 afh'~ctT - Ex U w 2

4. ~~ctft~ - Pr Rs· U Ilcg.l ",".

5. (1\i1C!l"lI( afh'rrrt'fiT~ - w=

~'3~@'1l11 ~fcfi~-~-~~~~ Pr ~ Rs m-The daughtcr­

ill-law who was pretty and WillY~ ~~. ~~~rr@1

\iffifCflT~ 3RfTfu ~"'fR ~~ I I. ~=-r=- 2. ~-fi:rlr 3. ~ 4. 3f$~ I @iI1'"illlCfl ""lq'1I~"'l -0 ...,..:,

CfiT ~ rr ~ cfit ~ rrfu;rfffif ~ ~ 1 fu m. ~ Cfim ~ I 5. ~ ~¢<1l1 ~ Cfl Z I '1'fl:I"Cfl' ~ @'I1'1I11<ti'i CfiT

~~~ 1 fum. ~~~ctT~~oiTfumq'fiT~~rr@~ I

~~Cfi'OO%3RIlfu~ffirr~~II.mctft'€z 2. ~~ J ~\i1'11'f.rlll

3ftt ~ ctftJ @*1I llCfl CflT~ ~ \ifRctft ~ ~ ~ 14. ~ ~ ctT ~ I @'I1'11 llCfl ~~

CfiT GITrf B' ~ ~ ~ afh' @'I1'1lllCfl CflT '3Wh'T ~ ~ ~ ~ \ifR ctT ~ ~ ~ I

B'M' -B'M' ~ Cfim ~ 15. (IGI Cfl "II ( am- rrrt 'fiT ~ I @iI1'iIl1 Cfl CfiT ~ m fu e~+fnrc:1'=r m-... .

\ifRctT~m~~ I

~ f.rtt~ % 31 R1 f<:<w iiITcfCflT ~ ~ ~ ~ ~ ar:r CP-<IT CR m e1l'R ~

f14'1;:ft'1 ~ 1 3f$~GITcfCfi~~3f~ donor~ctTlJ1ftli ~t>llClIOn Cfim~~~~~rr

~'3'11~@'1lll ~ 1 ~: OOCfim~~~\l1Tli~t>llCllon ctT\ifTciT~. ~31 f1ClI<fo: ~~

\ifTciT 1 ~ 3li~ GITcfCfi ~ :mfi ~ ctft li ~ t>llClI on ~ ~ nrft ~ '3'B ~ ~ CfiT , m aw:R1 ~t>Cfl (01 B' tf["lfPTllT ~ , m \ifR B' ~ ~ ~ rr@ ~ 1 31(1: ~ Cfim 'fiT B'lfT11rr ~ 1i fum

~ ~ \iIl"lIT \if'RIT ~ , \l1T m:mffi1Jr -BT m ~ ~ 1 ~: ~ ~ ~ ~ 'fiT 31 '1'I@ 1 q '1 m ~ ~ .

\l1T~ctft~~ ~~(fCfi~ ~~~ol ~~ I

GITcfCfi ~ ctft ~ B' iiITcfCflT ~~: ~ CflT @ ~_m5~5 'fiT qc: 'R<rr \if'RIT ~ 1

~ ~ ~ ~ ~ B'~, ~ Cf~ ~ ~ ~ CflT ~ ~ rr ~ ~ ~ (fCfi

220

fcR:IT Cfm t ~ if ~ {~'il\¥l Cfl fcI ~~ ~ 01 ~ \il'R B-~ -Gf.[ tmIT Cfll" ~ fcrir;r f~ a:rrn<mf

~ \ifRIT ~ 1 3ffl": ~ ~ lfflr Cfll" ~ f~ iiW fl:I"m ~ I mlT ~ l{<li ~ ~ ~ ~ ~ f.ti

iii "5 it Cfll ~ Cfl { ~ if ~ aftfum:cr t lfCfll1f'lfnrfq" t fcI ~~ ~ 01 if ~ WI" ijff ~ ~ '! m Cflm t '" "

IJCfiTlif <fiT \ifGr ~ ~ \ifRIT~ ~~ ~~ t~if ~ ~ ~ ~ ~ I ~ Cflmt

3ffi"AT if q.; if l{<li ~er ~ t ~ if aftfum:cr 'tll" ~v.rfu ~ 'tll" \ilTaT ~, ~ ~ ~ Cflm B­

~~~~I

i:i!""RfcfiT'tll" am-l{<li f'l ~~~ I @(1'illlCfl Cfll" ~ ~ B-~ ~ 1 ~ ~ ~ if B-~ lfR

~~~,.(,),~~ iiffilCti ifiT ~ a{N:f~, ~. ahrtT ijY.fT ~ 1llS1~~ I~Cfl cit ~ ~ \if'R 'fiT

~aTCfl"@~~ I ~~q'j':qcffCfmGl'lt¢Cfl'+iCfl{~if~TR~~@(1'1I11'hl'Cfll"

~f.l;trr i:i!Tm 1 m m m @(1 'illl'hl' Cfll"~~\il'R 'tll" ~ if ~ <fiT 'f11i ~ iiW furn-r ;p:rr ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ f.ti \iffifCIiT t t:ni1fcti 4 n:~ ~II 'j, ~ 1 {, ~: ~ -ri 'tll" -MT

(iCfl\"4'i1 'j, ~ 1 { fciim;;ftq Cfll" if!i?; CfiQIT<IT ~ a<r <fiVIT iilT ~ ~ <IT 3ftRTCfr ~ . <IT ~ 00 Cfll"

m ~ rrm \ifR am: mft t mr -MT m 'tll" ~ ~ tR ~ R<rr i:i!Tm ~ I ~ t~ CfTIT if

311141\11 frp·"'1 i fcfiClll"NM 'tll" aiR!:.l:fR R<rr \ifT!f aT ~ ~<:r 'tll" llfCffl(i.IClClI fq~Cllll qfu;{fe1O .. ..

I mft ~ B-~ ~ I mft ~ ~ ~ ~ I ~ Cfll" \Nm t ~ if ffi ~ fcfim Cfll" rr lff( am- rr arrcmr

~ 1 I ~~~ - ~~ftrrt

I mft ~ ~ ~ ~ 1 mft 3ftR 1jflUJ' B- ftr<r ~ 1 3ftR Cfll" ~ t ~ if ~ ~ fcrnt Cfll" rr llf{ am: rr arrcmr Cf?{ I. t 46 ~ \ifTCICfiT if @(1'illlCfl ap:r;f ~ Cfl1if t ~ ~ a:fTtprrr ~ ~ I ~ Cfl"@ ~

~ m \ifR 'tll" ~ \ifGr ~ ~ aT ~ ~ if ~ <fiT 'f11i ~~ iiW ~ 1 m- t

535. Narada Thera /Tr.J (1972) Dhammapada. Verso 129 and 130. pp.123-124

221

~ f4~ ti 11 ftarfu if ~ Nn; ~ ~ , \ilT ~ itl fu1; ~ ft:arfu Cfi@ \ill" ~ ~ I

rn itl f4~~t>l01 ~ 00 w <!i1 ti€i~10f ~~ ~PT<rr ~ I ~ ~~ w- oo.CfiT

~~~~~ I ~trrd~~ fqilt>lal ~~~f<fi~itlCfiR'OT~·~s:qra~'{CfiT

~~\ifTID~,~~1(f~{11 am:~~CfiT~1(1(,"'I1~If\'~~CfiTe1fT<fam<1

lflIT~,'~ ~~~<tit~itl~~~~<tit~am<1roci~~ I

~ CfiWIT (01 'il:ql 1 ~ f<fi~ ~ ~ <tit (OIl ti I r~Cfl <i~ CfiT @ ~ m ~ <flit 1W ~ '! ~ an.l:I111" itl ~ ~ ~ ~ \iTT W<fia'T ~ f<fi rn itl f4 ~~ t>I 01 <tit wrrrr ~ \;ffifCtl cr:rr ~ ~

cwr~C1lIT~ (OI~11al~(NT31(01~11al~ am<1~~ I ~-~B1Wf3RR-a(Olif<!lR1Cflcr:rr

lJlITi1 ~-\ill"ffi1Pfim-cnf~itlrrffi m<i~rftni (:q11\~Cfl (01 ~ 11a I ~ aTam<1~ ~ ~,~

!NCfl'-!NCfl' ~ ~ mom itl Cfll (0(" ~I (f~!NCfl' -!NCfl' ~ itl ~frrfi:fu ~ ~ itl <h I (01" ~I Co Co " c:. c. ~l'\oi(''1l -0"

31 ("I ti 11a I ~ m ~ ~ iiffiIT ~ I ~-~ If\' rn <tit tmf-!fcfiTtf-~ 3Nfu ~em <tit ~ ~ Pi f fCla

~~(f~%~~CfiOO<tit~~Nnf ~am~~, ~ffi ~~OOlf\'ctft

lf1fr~ I 0

547. XXX. TIle villain is shot, hanished, tied to the tail of a horse, commits suicide, and so forth. In . parallel with this we sometimes have it magnanimous pardon (U neg.). Usually only the villain of the second move and the false hero arc punished, while the tirst villain is punished only in those cases in which a haule and pursuit are ahselll from the story. Otherwise, he is killed in hattie or perishes during the pursuit (a witch hursts in an allempllO drink up the sea. etc.). Propp, Vladi mir (1 <)84 ) Morpholo(!v or the Fol klalc, p. 63