03

CONTRACT

SURFACES

HARBORICA

DESIGNEVOLUZIONE CONTINUA CONTINUOUS EVOLUTION

«Fate come gli alberi: cambiate le foglie e conservate le radici. Quindi, cambiate le vostre idee ma conservate i vostri principi»

«Do as the tree does: change the leaves and keep the roots. So, change your ideas but keep your principles»

«Faites comme l’arbre: Changez vos feuilles, mais gardez vos racines… Changez vos idées, mais gardez vos principes»

(Victor Hugo)

Nei miei anni di collaborazione con questa azienda, ho assistito alla sua costante crescita e alle sue continue trasformazioni. L’intuizione iniziale all’origine del progetto HauteMaterial - ridare una nuova identità all’impiego del legno nell’interior design contemporaneo - si è via via confrontata con nuovi scenari di mercato: abbiamo dovuto strutturarci per dare una risposta sempre più articolata a chi si rivolge a noi come unico referente per il mondo del legno.E’ per un’esigenza di maggiore chiarezza ed efficacia che oggi operiamo una distinzione all’interno del nostro marchio: Haute Material “Design & Contract” sarà infatti la divisione

In my years of working with this company, I have witnessed its constant growth and its continuous changes. The initial intuition at the origin of the Haute Material project “re-establishing a new identity in the use of wood in contemporary interior design” has gradually been confronted with new market scenarios: we had to structure ourselves in order to give an increasingly articulated response to those who turn to us as the only point of reference for the world of wood.It is for a need for greater clarity and effectiveness that we are now launching Haute Material - Design & Contract: this will be the reference

aziendale di riferimento per tutto ciò che riguarda il prodotto, il mondo del contract, le soluzioni B2B, abbracciando tutti gli ambiti che richiedono competenze progettuali.Haute Material “Surfaces” sarà invece il ramo dedicato al know-how e all’innovazione nell’ambito dei materiali: a riprova di questa sua vocazione oggi presentiamo anche la novità Harborica®.

brand within the company for everything related to the product, the contract world, B2B solutions, covering all areas that require design skills.Haute Material - Surfaces will be the branch dedicated to know-how and innovation in materials: as proof of this vocation, today we are also introducing our new Harborica® materials.

Francesco SaccaroMarketing Manager

Francesco SaccaroMarketing Manager

Photo courtesy of F2 Fotografia

La continua ricerca ci ha portato a sviluppare un materiale unico nel suo genere, che va ad integrare la già ampia proposta di essenze Haute Material.

Grazie ad un innovativo sistema di impregnazione con colori naturali, Harborica® è infatti l’unico legno colorato a tutta massa: a seconda dell’essenza utilizzata, il legno assume differenti sfumature cromatiche, ogni volta uniche e irripetibili, così come unico e irripetibile è ogni albero.

Made in Italy ed eco-friendly, Harborica® rappresenta un’autentica rivoluzione nel modo di trattare il legno che si rivela anche nei formati in cui viene proposto: utilizzabile sotto forma di massello, lamella o tranciato, è un materiale adatto per un vastissimo range di applicazioni.

Sfruttando la stessa tecnica brevettata, simultaneamente al processo di colorazione si possono aggiungere vari trattamenti per migliorare le caratteristiche del legno.

Maggiori informazioni su www.harborica.com

Continuous research has led us to develop a unique material that complements the already extensive range of Haute Material essences.

Thanks to an innovative system of impregnation with natural colours, Harborica® is in fact the only wood that is stained all over the body: depending on the wood used, the wood takes on different shades of colour, each time unique and unrepeatable, as well as each tree is unique and unrepeatable.

Made in Italy and eco-friendly, Harborica® represents a real revolution in the way wood is treated, which is also revealed in the formats in which it is proposed: we can provide it as solid, plates or veneer, it is a material suitable for a wide range of applications.

Using the same patented technique, various treatments can be added to the colouring process simultaneously, in order to improve the characteristics of the wood.

More information at www.harborica.com

HARBORICA HARBORICA® ®

Harborica® in vari formati: massello, lamella, impiallaccio.Harborica® in various formats: solid wood, slat, veneer.

Harborica nella massima espressione del massello. Nella pagina a fianco: sgabello della linea “Green” - design Luca Pegolo.In questa pagina: da sinistra “Cargo”, design Emilio Nanni; segue la lampada ricaricabile“Balder”, design Andrea Ardesi.

Harborica in the highest expression of the solid wood. On the opposite page: stool from the “Green” line, design by Luca Pegolo.On this page: from the left “Cargo”, design by Emilio Nanni, followed by the rechargeable lamp “Balder”, design by Andrea Ardesi.

Cucina “Falesia”, un progetto firmato Luca PegoloKitchen “Falesia”, design by Luca Pegolo

With the new “FRED & GINGER” proposals, our company can boast the installation of another important piece about coniviality.The GINGER armchair combines the new Harborica coloured woods with comfort and functionality that, through the interpretation of the architect Luca Pegolo, are manifested in a unique result for attention to detail and elegance.

Through the continuous dialogue between tradition expressed by the know-how of expert craftsmen from Valtellina, the technological innovation of the materials and the vision of the world of design coordinated by the architect Luca Pegolo, the company interprets the needs of the world of furniture and interiors, relaunching from year to year increasingly ambitious professional challenges.

Con le nuove proposte “FRED & GINGER” l’azienda può vantare la posa di un ulteriore importante tassello in termini di convivialità.La poltroncina GINGER unisce alle nuove essenze colorate dei legni Harborica comfort e funzionalità che, attraverso l’interpretazione dell’architetto Luca Pegolo, si manifestano in un risultato unico per cura dei dettagli ed eleganza.

Attraverso il continuo dialogo tra la tradizione espressa dal know how di esperti artigiani valtellinesi con l’innovazione tecnologica dei materiali impiegati e la visione progettuale del mondo del design coordinata dall’architetto Luca Pegolo, l’Azienda interpreta le esigenze del mondo dell’arredamento e del contract, rilanciando di anno in anno sfide sempre più ambiziose e professionalmente stimolanti.

a 4 mani con l’amico e collega Mauro Brazzo, con il quale sono riuscito a far sì che il legno risultasse unico e assoluto protagonista benchè affiancato da importanti elementi imbottiti rivestiti con pelli di altissima qualità.zAnche il colore è stato un elemento centrale nello sviluppo delle proposte 2017 - 2018 dove l’evoluzione dei legni Harborica è stata l’occasione perfetta per giocare con l’abbinamento di materiali diversi con finiture al momento mai sperimentate.

worked in order it that wood was unique and absolute protagonist, even though it was matched with important upholstered elements covered with high quality leathers. Colour has been also a central element in the development of the 2017-18 proposals, where the evolution of Harborica woods is the perfect opportunity to play with the combination of different materials with finishes never tried and tested at the moment.

Da sempre il legno ha ricoperto un ruolo fondamentale nella mia attività di progettista. Dare significato a forme e funzioni attraverso un materiale naturale, vivo e sempre diverso come il legno, genera un’emozione di cui non mi stancherò mai di sorprendermi.Quest’anno abbiamo lavorato molto sul comfort e Ginger è stata l’occasione per portare lo spirito dell’azienda all’interno degli spazi abitativi votati alla convivialità e al relax. Grande contributo alla proposta living è arrivata da Fred, divano che ho disegnato

Wood has always played a key role in my activity as a designer.Giving meaning to shapes and functions through a natural, living and always different material like wood, generates an emotion that always surprises me. This year we have worked about comfort and GINGER was the occasion to bring the spirit of the company within the living spaces dedicated to conviviality and relaxation.A great contribution to the living room proposal came from FRED, a sofa that I designed with my friend and colleague Mauro Brazzo, with whom I

GINGER

LUCA PEGOLO

GINGER

LUCA PEGOLO

Quattro fasi dello sviluppo del prodotto. Four stages of product development.

Dando la possibilità a tutti di entrare nel vivo del processo di creazione dell’identità culinaria emiliana, Bottega Portici è il nuovo progetto gastronomico di street food moderno, 100% Made in Italy: uno spazio aperto, una vetrina sulla strada, uno spazio espositivo, ricreativo.

Haute Material ha il piacere di collaborare al progetto dell’architetto Luigi Lanzi www.lanzi-design.it attraverso la realizzazione di elementi e complementi di arredo disegnati ad hoc costruiti in legno massiccio.

Tavoli, panche e complementi di arredo in rovere contribuiscono  a comunicare l’identità di questo nuovo laboratorio sperimentale del cibo, che come da buona cultura gastronomica bolognese, non rinuncia all’alta qualità delle materie prime e all’eccellenza del prodotto

Responsabile del Progetto: arch. Luigi LanziDirezione lavori:arch. Mauro Brazzo

Giving everyone the chance to enter the heart of the culinary identity of Emilia, Bottega Portici is the new gastronomic project for modern street food, 100% Made in Italy: an open space, a showcase on the street, an exhibition and recreational space.

Haute Material is pleased to collaborate with the architect Luigi Lanzi (www.lanzi-design.it) through the creation of “ad hoc” designed furniture elements and accessories made of solid wood.

Tables, benches and furnishings in oak contribute to communicate the identity of this new experimental food laboratory - which, as a good gastronomic culture from Bologna - does not renounce the high quality of the raw materials and the excellence of the product.

Project Manager: arch. Luigi LanziDirection of works: arch. Mauro Brazzo

BOTTEGA PORTICIBOLOGNA

BOTTEGA PORTICIBOLOGNA

Scorci dell’area esposizione e vendita con affaccio su Piazza di Porta Ravegnana, Bologna.Views of the exhibition and sales area overlooking Piazza di Porta Ravegnana, Bologna.

Area ristorante al piano superiore e terrazza affacciata sulla piazza.Upstairs restaurant area and terrace overlooking the square.

La ricchezza della gamma di essenze Haute Material si esplica nella versatilità di impiego nei vari ambiti. Ne è un chiaro esempio la partnership con PLH (www.plhitalia.com).

I nuovi apparecchi di comando della collezione “PLH Makeup Wood Collection”, rappresentano un tributo alla natura: ricavati direttamente dal massello, vengono mantenuti nella loro purezza naturale oppure decorati con pattern laser o intarsiati a mano direttamente con il metallo, creando nuovi contrasti tra le texture e dando risalto alle qualità dei materiali.Impiegato come tranciato, poi incorniciato nella struttura unibody in alluminio o ottone, il legno resta protagonista anche nella collezione:“PLH Skin Haute Material”.Una prima scelta di essenze esclusive Haute Material è inoltre impiegata nel nuovo sistema di prodotti “PLH Aria” che, utilizzando tecnologie wireless per il comando degli apparecchi, si affaccia al mondo domotico ridefininendo il rapporto tra l’apparecchio di comando e gli spazi della propria casa.Dall’intera sua gamma,Haute Material ha selezionato in particolare per PLH una prima scelta di essenze esclusive: il cirmolo, il rovere di palude, il rovere termotrattato a 195°, il noce canaletto, il Carbon e l’innovativo Harborica®.

The wide range of the Haute Material woods leads to great versatility of use in various fields. A clear example of this is the partnership with PLH(www.plhitalia.com).

The new control units in the “PLH Makeup Wood Collection” collection represent a tribute to nature: they are made directly from solid wood, maintained in their natural purity or decorated with laser patterns or hand-inlaid directly with metal, creating new contrasts between textures and highlighting the quality of materials.Used as a sliced veneer - which is then framed in the unibody structure in aluminium or brass - wood also remains the protagonist in the “PLH Skin Haute Material” collection.A first choice of exclusive Haute Material essences is also used in the new “PLH Aria” product system which, using wireless technologies for the control of the appliances, faces the home automation world, redefining the relationship between the control unit and the spaces of the home.From its entire range, Haute Material has selected a first choice of exclusive essences for PLH: swiss pine, boag oak, thermotreated oak, american walnut, Carbon and the innovative Harborica®.

PLACCHE & Co. SWITCH PLATES & Co.

Sistema di comando wireless “PLH Aria” realizzato in massello di Harborica® “PLH Aria” wireless control system made of Harborica® solid wood

Placca della collezione “PLH Makeup Wood Collection”, realizzata in rovere termotrattato con laserizzazione superficiale.“PLH Makeup Wood Collection” plate, made of thermotreated oak with surface laser treatment.

Placca della collezione “PLH Makeup Wood Collection”, realizzata in canaletto.“PLH Makeup Wood Collection” plate, made of american walnut.

Phot

o cr

edits

: Alle

ssan

dro

Gaja

di astrazione dello stesso, rivisitando le sue forme in chiave moderna.Nasce quindi STUBE, un sobrio ed accogliente locale totalmente costruito nelle sue parti lignee in abete antico seconda patina, evaporato, spazzolato e trattato con finiture naturali.Locale dove cenare coccolati dalle sensazioni di una vera e propria “STUA”, delineata da fresche e minimali geometrie.

Responsabile del progetto arch. Luigi LanziDirezione lavori arch. Mauro Brazzo

cosy room totally built in its wooden parts in ancient spruce, whose inner layer is evaporated, brushed and treated with natural finish. A place where you can dine pampered by the sensations of a real “STUA”, defined by fresh and minimal geometries.

Project Manager: arch. Luigi Lanzi Direction of works: arch. Mauro Brazzo

Il più grande centro di ricezione congressuale di Berlino sta vivendo un importante processo di ristrutturazione funzionale e di immagine, la cui regia è stata affidata all’architetto Luigi Lanzi.www.lanzi-design.it

L’eclettico progettista designer ha deciso di avvalersi della collaborazione di Alta Materia per ottimizzare la progettazione e la realizzazione di una serie di interventi, tra i quali questa sala ristorante che si affaccia sulla grande hall dell’albergo.Rifacendosi al concetto delle “stube”, l’arch. Lanzi trasmette ad Alta Materia un imput

The largest hotel in Berlin is undergoing an important process of functional and image restructuring, directed by the architect Luigi Lanzi.www.lanzi-design.it

The eclectic designer has decided to involve Haute Material to optimize the design and implementation of a series of interventions, including this restaurant that overlooks the large hall of the hotel. Referring to the concept of “stube”, Luigi Lanzi transmits to Haute Material an input of abstraction, revisiting its forms with a contemporary attitude. STUBE is born, a sober and

STUBE HOTEL ESTREL - BERLINO

STUBE HOTEL ESTREL - BERLIN

Sopra e nella pagina accanto: scorci dell’area ristorante che si affaccia sulla hall dell’Hotel. Above and on the page beside: the view of the restaurant area that overlooks the Hotel hall.

Appunti e schizzi di Luigi Lanzi.Luigi Lanzi’s notes and sketches.

Roberto Sironi investiga il tema ancestrale del fuoco attraverso una ricerca sui processi naturali e artificiali che caratterizzano la scultura. Resti di alberi bruciati in incendi, sezioni di tronchi colpiti da fulmini, rami carbonizzati recuperati nei boschi di montagna divengono oggetto di sperimentazione attraverso l’antica tecnica della fusione in bronzo.Il fuoco che modella il legno secondo il modello entropico de natura, l’uomo che aggiunge nuova lettura e significato con la trasformazione degli elementi in bronzo - materiale dal profondo legame con la tradizione storica e artistica.La fusione che dona nuova ed eterna vita agli elementi, che permette di innescare nuovamente il processo “termico” scultoreo: la materia pervasa e attraversata dal calore, il lento e necessario raffreddamento che stabilizza il materiale.Opere da contemplare, elementi funzionali da vivere come testimonianze del legame dell’uomo con l’arte e la natura, con le proprie origini, con le memorie primordiali. L’ardere del fuoco, il nero assoluto della carbonizzazione, l’intensità delle textures sgranate con i segni delle bruciature e le fessurazioni, la materia che si trasforma secondo l’interpretazione artistica dell’uomo. La fragilità del legno bruciato che si trasforma in materia forte e solida. Il bronzo con il suo valore intrinseco.Le patine in continuo mutamento.Il concetto di permanenza.Il tempo.

Roberto Sironi è un designer laureato al Politecnico di Milano in disegno industriale.Roberto considera ogni progetto come una storia da raccontare, che si sviluppa attraverso una ricerca che coinvolge diversi aspetti, da quelli antropologici e rituali ai riferimenti alla memoria storica. L’ambizione è quella di esprimere il potenziale espressivo della materia, cercando di rivelare la poetica degli oggetti.Nel 2015 ha ricevuto la menzione d’onore al Compasso d’Oro Internazionale ADI e i suoi progetti sono stati esibiti all’interno di mostre internazionali tra cui la mostra itinerante del Triennale Design Museum dei migliori designer under 35 italiani.

Roberto Sironi investigates the ancestral theme of fire through a research on the natural and artificial processes that characterize the sculpture.The remains of trees that have been burned by fire, trunks hit by lightning, charred branches recovered in the mountains become objects of experimentation through the ancient technique of bronze casting.The fire that shapes the wood according to the entropic model de natura, the man who adds new interpretation and meaning with the transformation of elements into bronze – a material strongly linked to the historical and artistic tradition.The bronze casting gives new and eternal life to the elements and provides the starting of the thermal sculptural process: the matter permeated and crossed by the heat, the slow and necessary cooling that stabilizes the material, similar to what happens in nature. Functional elements to be considered as evidence of the link between man, art and nature, with its origins and primal memories.The glow of the fire, the pure black of carbonization, the intensity of the raw textures with burn marks and cracks, the material transformed according to the artistic interpretation of men. The fragility of the burnt wood that turns into a strong and solid matter. The bronze with its intrinsic value.Patinas constantly changing.The concept of permanence.The time.

Roberto Sironi is an Italian designer, who graduated from the Politecnico di Milano in Industrial Design. Roberto considers each project as a story, developed through research that involves different aspects, from rituals and anthropological references to historical memory, designing with a contemporary approach always appropriate to the context. He draws with the ambition to reveal the expressive potential of each material chosen, trying to reveal the poetry of the objects. His projects are exhibited in several international fairs and in 2015 he received the honorable mention at the ADI Compasso d’Oro International Award.

FUOCO

ROBERTO SIRONI

FUOCO

ROBERTO SIRONI

FOG

LIE

N°3

S

ette

mbr

e/Se

ptem

ber

2017

via Milano 131 23033 Grosio - SOT. +39 0342 847 262foglie@hautematerial.com

FOGLIE N° 3Settembre/September 2017ristampa Maggio/May 2019

project coordination and graphic design: Luca Pegolocopywriting coordination:Francesco Saccaroprinted in Italyby Grafiche Manzanesi

hautematerial.com