C1 o L

... ; l:, f """"""'""' ~-._.;

""' .,., ""' .., "' "" ,. ~ ~-

1 >tt

.. ~ ...,,;:, "' li ~ ' ~~ ;i ~ ~ .:t ~"' . ~ '/,. ' #V!

. . , " "f F arler de salut, c'est parler d'avari*'t ":le sa lut( etc/ est aussi "

" ~ *' " "" parler de la suite. Aussitt nonce, la qqestion pu remde apport par Dieu au pch - le salut -

TABLE DES MATIRES

Avant-propos de la troisime dition (2000) ................................................................ 3 Le pch et la rdemption .............................................................................................. 5

Prsentation .................... ............................................ ............................. .................... .. . 5 Indications bibliographiques prliminaires ...... .......................................... .................... 7

PREMIRE PARTIE : LE PCH .................. .. ........ .............. ...... ..... .. 13 CHAPITRE 1 : LE PROBLME DU MAL .................... ......................... .... . ............ .. 16

1. Les propositions paennes ............................................ ............................................. 17 1. Les optimistes ..... ................................................................................................... 17 2. Les dualistes ........................................................................................................... 18 3. Les pessimistes ....................................... .. ....................... ....................................... 19

Il. Les thses de l'Ecriture ............................................................................................ 19 III. Les solutions des penseurs du christianisme .................................................... 20 IV. Commentaire .......................................................................................................... 22

CHAPITRE 2 : LA RALIT DU PCH ................................................................. 27 1. Le pch : sa nature (Quid ?) ............... ................ ........ ................... .. .. .................. .... 28

1. Le langage de la Bible ............................................................................................ 28 a) Les familles de mots .................................................................................. .. ....... 29 b) Les cycles symboliques ... ................................................................ ......... ........... 30

2. La dfinition classique ................................................................. .......................... 31 3. L'essence ou le principe matriel ..................................................................... 32

a) Les propositions ................................. ....................... ........................ ................. 32 b) Commentaire ....................................................................... .................... ......... .. 35

II. Le pch : son tendue (D'o, jusqu'o?) ............................................................... 36 l. Le pch et les pchs ............................................................................................ 36

a) De l'acte l'tat .............................. .. .............. ..................................... ............... 36 b) Les degrs de gravit .......................................................................................... 38 c) Le blasphme contre l'Esprit .............................................................................. 39

2. La dpravit totale .............. ............. ....................................................................... 40 3. L'universalit du pch ............................................................................. .. .. ......... 43

CHAPITRE 3 : LES CONSQUENCES DU PCH ................................ ................... 44 1. La culpabilit du pcheur .......................................................................................... 44

1. Les termes bibliques .................................. ...... .. ............................ .. ....... ............... 44 2. Les deux faces ................................... ...................................................... ........... ... .44 3. L'exigence de la peine ............................................................................................ 46

II. La mort spirituelle ...................................................... .. .. ...................... ................... 48 1. La condamnation ................... ................................................................ ....... .. ....... .48

62 La doctrine du pch et de la rdemption Table des matires 363

2. La contradiction ........... ........... ........................ .............. .. ................ ....................... 49 DEUXIME PARTIE: L'ACCOMPLISSEMENT DU SALUT ....... .. . 95 3. L'alination ............................................................................................................ 50

ill. La mort corporelle ..................................... ............. ................................................ 51 CHAPITRE 1: LA PRPARATION OU L'CONOMIE ANCIENNE ............ .. ... . ........ 100 1. Ce qui se passe en cette mort ....... ............... .. ......................................................... 52 l. La situation du problme ........................................ ................................................ 1 01 2. Le caractre pnal de cette mort ..................................................... ....................... 54 1. Les deux lois ........................................ ................................................................ 102 3. La raison de cette mort distincte ................... . .................................. ..... .. ......... 55 2. L'Alliance de Grce .......... .............................................................................. ... .. . 102

IV. La mort ternelle ....................................... ............... ................... .................. ........ . 56 3. Les dispensations .......... .... ................................ .. .. ............. ................ .. .. ....... ....... 1 05 1. L'existence sous le chtiment .................................... .. ................. ......................... 57 Il. Esquisse d'une solution .......................................................................................... 1 08 2. La souffrance dans le chtiment ...................... .. ........................... ......................... 57 1. Forces et faiblesses du dispensationalisme .......................................................... 108 3. La dure infinie du chtiment. .... ........................................................................... 57 a) Considrations non dcisives ........................................................................... 108 4. Le triomphe de Dieu par le chtiment ................................................... .. .............. 58 b) L 'hermneutique ..................................................................... .. .................. ..... 109 5. La fixit de la seconde mort .................. ................................................................. 58 c) Le rapport Isral-Eglise ........... .. .. ... ........................................ .. .............. .. ....... 112

:HAPITRE 4 : L'ORIGINE DU PCH ....... . ....................... .......... .......... ......... .. .... 59 d) Le report du Royaume .............................................................................. ........ 115 2. Forces et faiblesses de la thologie de l'Alliance ................................................. 116 1. La chute des anges ........................................ ................. ....................................... .. .. 59 a) Les avantages essentiels ................................................................................... 116

1. Lgitimation biblique de la doctrine ...................................................................... 60 b) Le nivellement des diffrences .................................................................. ........ 117 a) Passages abusivement invoqus ..................................... ................................... 60 c) L'ancienne alliance ... .... .................................................................................... 118 b) Tmoignages indirects ....................................................................................... 61 d) L'ambigut sur les contractants .............................................................. ........ 123 c) La ncessit doctrinale ......... .. ........... .............................................................. .. . 62 3. Ordonner la complexit ............................................ ..................................... .. .. ... 124

2. Porte thologique de la doctrine ... .. ......... .. .......................................................... 64 a) La complexit des donnes ........... ............. .... ................................................... 124 Il La dsobissance d'Adam ........................................................................................ 65 b) Construction schmatique .............................................................................. .. 125

1. Les rfrences scripturaires ................................................................................. .. 66 2. Mythe ou histoire ? ................................................................................................ 69 CHAPITRE 2: LES REPRSENTATIONS DU NOUVEAU TESTAMENT .................. 128

a) Les arguments de l'interprtation mythologique ............................................... 70 1. La croix, crime des hommes .......................................................... .. .................... 128 b) La rplique de l'interprtation historique .......................................................... 71 2. La croix, preuve de l'amour ...................................................................... .. ......... 128 c) Les preuves de l'historicit foncire ...................................... ............................. 72 3. La croix, fondement de la justification ................................................................ 129

3. Elments du rcit ........................ ........... ............................................................ .. .. 74 1. Les trois cycles principaux ........................................................................... .. ......... 130 a) Le cadre de l'alliance ...................................................... ................................... 74 1. La croix, sacrifice ..................................... .......................................... .................. 131 b) L'ide de l'preuve ....................................... ................... ........... ........... ......... .. .. 74 2. La croix, chtiment ........ .... .... ............................................... ....... ........................ 134 c) La connaissance du bien et mal ......................................................................... 75 3. La croix, ranon ... .............................. ............................................................... .. . 136 d) La place de la sexualit ...................................................................................... 75 Il. Les deux cycles complmentaires ......................................................................... 13 7 e) Le rle de la femme ...................................... .... ........................ ...................... .... 76 1. La croix, victoire .............................................................................. .. .................. 137 j) La signification du Serpent ................................................................................. 77 2. La croix, pque ..................................................................................................... 139

ID. Le pch de la race ................................................................................................. 78 ill. Commentaire .......................................... .............. ........................ .. .. ................ .... 140 1. Raccourci d'histoire des dogmes .................................. .. ................................. ...... . 79 1 . La porte des reprsentations ............................................................ .................. 140

a) Dans l'Eglise ancienne ....................................................................................... 79 2. La centralit du schme pnal .............................................................................. 142 b) Au cours du Moyen Age ........ .. ........................ .. ...... .... ...................... ................. 80 c) Dans les Eglises de la Rforme .......................................................................... 82 CHAPITRE 3 : LES THORIES HISTORIQUES .. .. .... ..... ..... .. .. .. ............ .................. 143 d) Parmi les thologiens modernes ..................................................... ......... .......... 84

2. Textes principalement allgus ................ .... .............................. .. .. ........................ 85 a) D'une chair impure ............................................................................................ 86

I. Les Pres de l'Eglise ............................................................................................... 143 1. La gnose orthodoxe ............ .. .. ................. ............... ........................ .. .................... 144 2. La rcapitulation et la divinisation ........................................... .. .......................... 144

b) Conus coupables ......... ....................................................................... ......... ..... 86 c) Pcheurs en Adam ................................. .. ..................................................... 88

3. La victoire sur les dmons ................................... .. ............. .. ............................... 145 4. Le mrite du renoncement .................................................................................... 145

3. Esquisse d'une doctrine .................... ...................... .................................. .............. 92 n. Les docteurs de l'Ecole .......................................................................................... 146 1. La satisfaction divino-humaine ...... .. .......... ........... ..................... .......................... 146 2. L'influence morale ............................................ ........ ....... ...... .............................. 146

La doctrine du pch et de la rdemption Table des matires 365

3. Le sacrifice de l'humanit .................................................................................... 147 2. Communaut juridique ......................................................................................... 198 4. Les conceptions du bas Moyen Age .................................................................... 147 a) La justification ............ .. .................................................................................... 198

Ill Les rformateurs et leurs hritiers .... ................................................................. .. . 147 b) Les privilges ajouts ......... ....... ..................... ....... ............................ ......... .. ... . 199 1. La substitution pnale ................................. .. ....................................................... 148 c) En Christ ..................................................................................................... 199 2. Les dbats de l'orthodoxie ............................................................................ ...... . 148 3. Communion vitale .................................... .......... ....... ...... ..................................... 201 3. La dfense des vangliques ................................................................................ 149 a) L'uvre subjective par excellence .................................... ................. ......... 202

IV. Les thologiens modernes .......................... .. .................................................. 149 b) La rgnration ................................................................................................ 202 1. Le subjectivisme des libraux ...... .................... ........ ............................................ 150 c) La sanctification ........................................................ ....................................... 203 2. Les compromis des moyenneurs ..................................... ..................................... 150 3. Les ambiguts no-orthodoxes .............. .............................. ............................... 151 CHAPITRE 2 : L 'OPRANT : LE SAINT-ESPRIT APPLICATEUR ...... .... ........ ......... 204 4. Les inventions des no-libraux ...................................................... .... .............. .. 152 1. Le Saint-Esprit et Dieu ............. ......... ................. ........................ ................. ... ......... 207

CHAPITRE 4: DVELOPPEMENTS DOGMATIQUES ............................................ 155 1. Le Saint-Esprit, Dieu .......... ............................ .... ................................................. 207 a) Difficults apparentes .................................................................................... .. 208

1. Le caractre pnal ................................. ............... ................. .................................. 155 b) L'attestation de la divinit ................................................................................ 208 1. Chtiment et amour ................ .. ............... .................................................. .... ...... 156 c) L'enjeu thologique ..................... .. ................................................................... 210 2. Chtiment et pardon ............................................................................................. 156 2. Le Saint-Esprit, Personne ..................................................................................... 210 3. Maldiction du Fils ........ ........... .......................... ................. .......................... ...... 156 a) Difficults apparentes ................... .. ................................................................. 210 4. La valeur du chtiment .............................. ............................ .............................. 157 b) L'attestation de la personnalit .. ..................... ........... ...... .................. .... .......... 211

n. Le caractre substitutif .......................................................................................... 158 c) L'enjeu thologique ........................................ .. ................................................ 212 1. Les conditions concrtes de la substitution ...................... ................................... 158 3. Le Saint-Esprit, troisime ........... ......... ................................................................ 213 2. Le transfert, et la justice de la substitution .......................................................... 160 a) La distinction du Pre et du Fils ...................................................................... 213

m. La porte de la substitution pnale ....................................................................... 161 b) La procession du Pre et du Fils ......................................... ............................. 215 1. Les quatre rponses principales .................. ......................................................... 161 c) Les appropriations du Saint-Esprit .................................................................. 220 2. Critique de l'universalisme final ................ .......................................................... 164 II. Le Saint-Esprit et la crature ................................................................................. 221 3. Entre vangliques: le dbat d'exgse ............................................................... 166 1. Le rle de l'Esprit en gnral ............................................................................... 221 4. Entre vangliques : le dbat thologique ........................................................... 169 a) Dans la cration ............................................................................................... 221

TROISIME PARTIE : L'APPLICATION DU SALUT ....... ............. 173 b) Dans la rdemption ... .. ....... ............. .. .... .... ........... .. .. .. ............................. ....... .. 222

2. Trois dsignations privilgies ....................................... .. ............................. ...... 222

CHAPITRE 1 : L'OPRATION : LE PRINCIPE DE L'APPLICATION ........................ 180 a) Le don .............................................................. ................................................. 222 b) La p uissance ...................... ......... ..... ........................... ..... .......... ................ .. ..... 223 1. Le noyau de l'opration .................................................................................... 182 c) Le tmoin ........... .. ......................... ......................... ........................................... 223

1. Donnes bibliques ................................................................................................ 182 3. Les tapes historiques ..... : .................................................................................... 225 a) Le tmoignage des prpositions .................. .. ............... .. .................................. 182 a) Sous l'Ancien Testament ................. ..................... .. .... ...................... .............. ... 225 b) L'enseignement des illustrations .............. ........................................................ 183 b) Au cours du ministre de Jsus ........................................................................ 228 c) Les conditions et la ralisation ................................. ....................................... 184 c) Depuis la Pentecte .......................................................................................... 230 d) L'inhabitation trinitaire ......................... ...... .................................................... 185 m. La pat1icipation au Saint-Esprit ............................................................................ 233

2. Prcisions dogmatiques ............... ........................................... ........................ .... . 187 1. Initiale : La rception du Saint-Esprit .. .... ................................ ............................ 234 a) Union mystique ? ............................................................................................. 187 a) Le don du Saint-Esprit ............. .. ....................................................................... 236 b) Union mystrique ? ........................ .... ........................................................ 192 b) Le baptme du Saint-Esprit ........................................................................ 239 c) Union mystrieuse ...... ............... ................. ...................................................... 193 2. Continue: la vie dans l'Esprit .. .. .................... ................................ .. ................... 244

n. Les rayons principaux ........................................................................................... 193 a) L'habitation ...................................................................................................... 244 1. Adhsion personnelle .................................... ....................................................... 194 b) Le fruit ....... .................................................................. ........................ ......... .... 244

a) Par la foi ............... ......... .. ...... ...................... .... ........................................... ..... 194 c) La plnitude ........................ .................... .... .... ............... ................................... 245 b) Par la Parole ......................................................... : .. ....................................... . 195 3. Supplmentaire: les dons de l'Esprit ................................................................... 247 c) De la vocation la persvrance ..................................................................... 196 a) La classification des dons ................................................................................ 247

'66 La doctrine du pch et de la rdemption

b) La signification des dons ................................ .... ............................................. 251

Table des matires fi

1

367

4. L'enjeu du dbat ............................................... ................................ .................... 296 c) La distribution des dons ................................................................................... 253 a) La plnitude de la grce .................................................................. ................. 296

:::HAPITRE 3 : CE QUI EST OPR : L'APPLICATION DVELOPPE ..................... 257 1. La rgnration ....................................................................................................... 257

1. Donnes bibliques ..... ................ ........ ............... ................................ .................... 257 a) L'image de l'engendrement .............................................................................. 258 b) Les langages quivalents ................................................................. : ........ ....... 259

b) L'une-fois-pour-toutes de la rdemption .......................................................... 297 c) Le sens du pch ............................................................................................... 297

5. L'adoption ... : ............................................ ......................................... .... ........... .... 298 a) Le thme dans l'Ecriture ............................................................... ................... 298

b) Filiation, Trinit, Image de Dieu ..................................................................... 299 IV. La sanctification ............ .............................. .. ....................................................... 300

2. L'instrumentalit de la Parole .............................................................................. 260 1. La nature de la sanctification ..................................................... .......................... 300 a) Le pouvoir vivificateur de la Parole ................................................................ 260 b) Rgnration et vocation ................................................................................. 262 c) L'hypothse des exceptions .............................................................................. 262 d) Rgnration et conscience ........................................................ ...................... 263

a) La notion biblique de la saintet ................. .... ........................................... 301 b) Les divers sens de sanctifier dans l'Ecriture ......................... ..................... 302 c) L'importance de la sanctification comme transformation morale .... ............... 304

2. Les conditions de la sanctification ....................................................................... 305 3. Le changement de la nature ................................................................................. 263

a) La nature, lieu et sujet du changement ............................................................ 263 b) La disposition et l'orientation, objet du changement ....................................... 263 c) Le dpassement des avantages originels .. ........................................................ 266

Il. La conversion .................................................................................................. ....... 267 1. Le retour Dieu ................................................................................................... 267

a) La mtaphore dans l'Ecriture ........ .................................... .. .................... ........ 267 b) L'auteur et le caractre de la dmarche .......................................................... 268 c) Retours rpts ? .............................. .......................................................... ...... 269

2. La repentance ..................... ................. ........... .... ................................ .................. 269 a) La mtanoa biblique ................................................................................. 269 b) Les caractres de la vraie repentance ............................................................. 270 c) Repentance et pnitence ......... .......................... ................................................ 271

a) Le don de la grce ............................................................................................ 305 b) L'effort du croyant .................................... ................................ .................. ...... 308 c) La direction de la loi ...................................................................... .................. 311

3. Le progrs de la sanctification .. .. ......................................................................... 313 a) L'affirmation du progrs ...................................................................... ............ 313 b) L'inachvement dans cette vie .......................................................................... 314 c) La continuit sinueuse du progrs .................................................................... 319

4. La persvrance finale ............................... ........ ....... ...... ..................................... 321 a) Le dbat dans l'histoire ...................................... .............................................. 322 b) Examen des textes bibliques en cause .............................................................. 324 c) Considrations supplmentaires ...................................................................... 332

INDEX DES AUTEURS ............................................ . ............................................ 335 3. La foi .................................................................................................................... 272

a) La notion biblique de la foi .............................................................................. 272 b) Distinctions ncessaires ................................................................................... 276

INDEX BIBLIQUE .......................... . ............................ ......... ......... .... . ............... . .. 341 LIVRES EXTRA-CANONIQUES .~ .... ............................. ......... ............ ... ................. 359

c) Analyse du propre de la foi ................................................................ : ....... 277 d) Raccourci de thologie historique ................................................................... 279

TABLE DES MATIRES ............. ................... : ........... ..... . ... .................................. 361

4. Conversion et psychologie .. ........................................... .... .................................. 281 .' a) L'analyse de l'exprience ........................................................... _. ..................... 281 b) La technique de l'appel .................................................................................... 282

ill. La justification ..................................................................................................... 283 1. La nature de la justification (salutaire) ................................................................ 284

a) Le vocabulaire biblique ................................................................................... 284 b) Les noncs ...................................................................................................... 286

2. Le fondement et le moyen de la justification ....................................................... 288 a) Le rle de la foi ................................... ................................ ............................. 288 b) La relation au Christ ........................................................................................ 290 c) Le temps de la justification .............................................................................. 291

3. La justification dans l'histoire de la thologie .......................................... .. ......... 293 a) L'Eglise ancienne et le catholicisme ................................................................ 293 b) Les Rformateurs et leurs hritiers .................................................................. 294 c) Les modernes .................................................................................................... 295

LE PCH ET LA RDEMPTION

Prsentation

La thologie dite > ou

6 Le pch et la rdemption

La troisime partie traitera de l'application du salut, avec pour note temporelle :

8 Le pch et la rdemption

Thologies systmatiques

Deux dogmatiques de tendance vanglique sont accessibles en franais : John Th. MUELLER, La Doctrine chrtienne, trad. de l'anglais par Marc SPLINGART, Paris et Bruxelles, d. des Missions Luthriennes, 1956, expose de faon dense, prcise, et pol-mique, la tradition du luthranisme strict. Les deux volumes de dogmatique d1Augustin GRETILLAT, (t. II et III de son Expos de thologie systmatique, Paris, Fischbacher, et Neuchtel, Attinger, 1888 et 1890) valent surtout par l'originalit et la vivacit du style ; l'auteur, rform, professe une orthodoxie assez mitige (il est arminien, knotiste). Signalons le prix inestimable des Notes dogmatiques d1Auguste LECERF sur Le Pch et la grce, dites par la Revue Rforme (malheureusement le fascicule est puis).

En anglais, la Systematic Theo/ogy d'Augustus H. STRONG (1836-1921) et celle de Louis BERKHOF (1873-1957) restent instruments de travail de valeur (publies respective-ment par Judson Press Philadelphie et W. B. Eerdmans Grand Rapids). Strong, bap-tiste augustinien, est original dans la forme et le fond ; Berkhof donne un rsum compact, d'une sret toute preuve, de la grande tradition rforme. II y a plthore, cependant, d'ouvrages plus rcents. La Systematic Theology of the Christian Religion de James Oliver BUSWELL, Grand Rapids, Zondervan, 1963, modernise Berkhof; dans la mme tradition, mais avec une forte originalit no-calviniste, mrite citation, de Gordon J. SPYKMAN, Reformational Theo/ogy. A New Paradigm for Doing Dogmatics, Grand Rapids, Eerdmans, 1992, tandis que Millard J. ERICKSON, Christian Theo/ogy, Grand Rapids, Baker Book House, 1987 (d'abord en trois volumes, 1983-1985), propose une via media de l'vanglisme amricain. Dale MOODY, The Ward ofTruth, Grand Rapids, Berd-mans, 1981, reprsente une orthodoxie baptiste peu rigoureuse, cumniquement ouverte ; Donald G. BLOESCH, marqu par l'influence barthienne mais toujours vanglique dans les grandes lignes, montre une relle vigueur dans ses Essentials of Evangelical Theo/ogy, San Francisco, Harper & Row, 1978 (1982 paperback). Gordon R. LEWIS & Bruce A. DEMAREST se sont lancs dans un ambitieux projet avec leur Integra-live Theo/ogy en trois volumes, Grand Rapids, Zondervan, 1987-1992. Deux abrgs de bonne taille, dj, ont paru en 1994, d'Alister E. McGRATH, Christian Theo/ogy. An Introduction, Oxford & Cambridge (Mass.), Blackwell, et Wayne GRUDEM, Systematic Theo/ogy, Leicester, InterVarsity Press.

La srie des Studies in Dogmatics de Gerrit C. BERKOUWER, d'Amsterdam, constitue sans doute l'ensemble contemporain le plus riche pour l'tudiant vanglique de notre sujet ; de nombreux et substantiels volumes, tous publis en traduction amricaine Grand Rapids, par Eerdmans, le concernent : Sin, The Work of Christ, Faith and Justifica-tion, Faith and Sanct{fication, Faith and Perseverance. Berkouwer, qui excelle dans la nuance, et pratique l'irnisme le plus large, initie le lecteur tous les grands dbats d'hier et d'aujourd'hui ; malgr le flou qu'il cultive, le style parfois trop prcheur, et son glisse-ment progressif vers des positions modernes, il reste un incomparable instructeur.

A distance modre du cercle vanglique>>, la Dogmatique de Karl BARTH (trad. par F. RYSER, Labor et Fides), no-orthodoxe si l'on veut, demeure le monument du

Le pch et la rdemption 9

XXe sicle. Cest le IVe volume (la Rconciliation, VersOhnung), et surtout le tome I (trois fascicules en franais) qui importe le plus pour notre sujet. Les tomes II et III de la Dog-matique d'Emil BRUNNER (trad. par F. JACCARD, Labor et Fides) manquent la fois de souffle et de rigueur mais sont utiles par l'art de poser les problmes et d'esquisser l'his-toire des doctrines ; les ouvrages antrieurs Der Mittler (1926) et Der Mensch im Widers-pruch (1937) avaient la force et la fracheur des premires propositions (cf aussi Natur und Gnade de 1934) ; Brunner ne reforge pas la thologie rforme comme le fait Barth, mais l'altre et l'attnue sous J'influence d'un existentialisme modr. D'Otto WEBER, pro-che de Barth mais plus traditionnel, les Grundlagen der Dogmatik sont disponibles en amricain, trad. par Darrell L. GUDER, Foundations of Dogmatics, 2 vols, Grand Rapids, Eerdmans, 1981. Plus rcemment, Wolfhart PANNENBERG a couronn son enseignement en publiant les trois volumes de sa Systematische Theologie, Gttingue, Vandenhoeck und Ruprecht, 1988ss (trad. en anglais de Geoffrey W. BROMILEY, Grand Rapids, Berd-mans). En franais, premire thologie systmatique protestante d1envergure propose depuis longtemps, Grard SIEGWALT difie avec une belle persvrance- accueillant irniquement diverses influences- sa Dogmatique pour la catholicit vanglique. Sys-tme mystagogique de la foi chrtienne, Genve & Paris, Labor & Fides et le Cerf, 1986ss.

Pour la premire partie Le quadruple article>, Hokhma n" 3, 1976, p. 11-57, et, pour les dcennies suivantes (la rflexion touche encore le sujet du pch), Fruits d'automne. La fcondit de l'ge illustre par Paul Ricur>>, Fac-R~flexion, n" 17, octobre 1991, p. 32-47.

En amricain, nous avons apprci la vigueur du luthrien original Ted PETERS, Sin. Radical Evil in Sou! and Society, Grand Rapids, Eerdmans, 1994.

Pour la deuxime partie La synthse de John R. W. STOTT, La Croix de Jsus-Christ, trad. Antoine DORIA TH,

Mulhouse, Grce & Vrit 1 E.B.V., 1988, rsume fort bien la conviction vanglique. Les

10 Le pch et la rdemption

articles Expiation par A. MEDEBTELLE, et Grce par P. BONNET AIN, dans le Sup-plment au Dictionnaire de la Bible vol. III, respectivement cols 1-262 et 701-1319, sont de copieux traits de thologie biblique, utiles bien qu'ils datent aujourd'hui (ils refltent encore un catholicisme conservateur). Les numros 39 & 40, 1988 & 1989, deHokhma sont consacrs au thme Mort en sacrifice ? .

Benjamin B. WARFIELD, The Persan and Work of Christ (diverses tudes runies) et The Plan of Salvation (rimprims par la Presbyterian and Reformed Pub. Co., Philadel-phie) restent des modles d'exgse rigoureuse allie la fidlit dogmatique (rforme). On peut en dire autant de l'admirable Redemption: Accomplished and Applied de John MURRAY, Grand Rapids, Eerdmans, 1955, 236 p.

L1

un des meilleurs biblistes vangliques, sur le sujet, est l'anglican australien Leon MORRIS, qui tudie les notions principales dans The Apostolic Preaching of the Cross, Londres, Tyndale Press, 1955, 318 p., et l'enseignement des divers livres dans The Cross in the New Testament, Exeter, Paternoster Press, 1965, 454 p. La synthse du mthodiste vanglique 1. Howard MARSHALL, The Work of Christ, Paternoster Press, 1969, 128 p., opre un survol plus rapide mais avec une grande matrise.

En franais, on peut encore recourir Cl. CHOPIN, Le Verbe incarn et rdempteur, coll. Le Mystre chrtien>>, Descle, 1963, 196 p., clair et modr, ou la traduction dj ancienne de R.W. DALE, La Rdemption, trad. par M. PELLISSIER, Genve, Imp. Ichter, 1883, 411 p., excellent dans sa partie biblique (The Atonement, Londres, Congregational Union ofEnglaod and Wales, 18751, 189719,503 p.).

Pour la troisime partie

Ch. BAUMGARTNER, La Grce du Christ, coll. "Le Mystre chrtien, Descle, 1963, 340 p., traite en mme temps de l'application de la grce et de l'lection; trs clai-rant sur les divers courants au sein du catholicisme.

Sur l'uvre et les manifestations du Saint-Esprit il y a plthore d1ouvrages plus ou moins rcents et destins un large public. Trois ouvrages ont un poids thologique suprieur: Frederick D. BRUNER, A Theo/ogy of the Ho/y Spirit, Londres, etc., Hodder & Stoughton, 1970, 390 p., ami-pentectiste, teint de sacramentalisme; James D. G. DUNN, Baptism in the Ho/y Spirit, coll. Studies in Biblical Theology ,Londres, SCM Press, 1970, 248 p., incisif, dirig la fois contre le sacramentalisme et les vues pentectistes ; Thomas A. SMAIL, Reflected Glory : The Spirit in Christ and Christians, Londres, etc., Hodder & Stoughton, 1975, 158 p., charismatique modr, trad. par Paul MEDARD, Au risque de Ta prsence. Essai sur le Saint-Esprit, Lausanne, Ligue pour la Lecture de la Bible, 1990, 175 p. On ne saurait trouver plus sage et nourrissant que James I. PACKER, Keep in Step with the Spirit, Old Tappan & Leicester, Reveil & InterVarsity Press, 1984 (du mme, noter aussi Pursuing Holiness, Cambridge, Crossway, 1992).

En franais, Alfred KUEN, Le Saint-Esprit, baptme et plnitude, Saint-Lgier, Emmas, 1973, 255 p., irnique et bien document, a pris le relais du livre plus ancien, et schmatique, de Ren PACHE, La Personne et l'uvre du Saint-Esprit. John R.W. STOTT,

Le pch et la rdemption 11

Du baptme la plnitude. L'uvre du Saint-E~prit en notre temps, a t traduit par H. EVRARD, Monnetier-Mornex, d. Emmanuel, 1979, 126 p. Donald GEE, Les Dons spi-rituels, trad. par Louis DALL!ERE, Valence, 1932, 95 p., reprsente un classique du pente-ctisme. Un ouvrage peu rpandu peut tre signal cause de l'originalit de son travail exgtique: Gabriel MILLON, Les Grces de service. La man{festation de l'Esprit pour l'utilit: charismes, diaconies et oprations selon 1 Cor. 12: 4-7, Mulhouse, Centre de Culture chrtienne, 1976, 177 p. La thologie catholique la plus stimulante se condense dans les trois vols d'Yves CONGAR, Je crois en l'Esprit Saint, Paris, Cerf, 1979-19801, 1980-19852 (voir aussi la Parole et le Souffle, Paris, Descle, 1983) ; tandis qu'une tho-logie protestante la pointe de la modernit, mais qui sait le prix de ]!enracinement, ptille dans les tudes de Pierre GIS EL, La Subversion de l'Esprit. Rflexion thologique sur l'accomplissement de l'homme, coll. Lieux thologiques no 23 , Genve, Labor & Fides, 1993, 219 p.

La science critique peut tre reprsente par la traduction, due Etienne de PEVER, de l'article" Esprit>> (Pneuma) du Dictionnaire thologique de G. KITTEL et G. FRIEDRICH, article d'E. SCHWEIZER et d'autres auteurs, Genve, Labor & Fides, 1971, 285 p. ; et par Max-Alain CHEVALLIER, Esprit de Dieu, parole d'hommes: le rle de l'Esprit dans les ministres de la Parole selon l'aptre Paul, coll. Bibl. thologique>>, Neuchtel-Paris, Delachaux et Niestl, 1966, 251 p., et Souffle de Dieu: le Saint-Esprit dans le Nouveau Testament, 2 vols, coll." Le Point thologique, Paris, Beauchesne, 1978 et 1990, 663 p.

PREMIRE PARTIE : LE PCH

Si l'homme n'avait pas pri, le Fils de l'homme ne serait pas venu>> : ce dit fameux de saint Augustin 1 illustre l'optique des grands docteurs chrtiens, celle du thomisme et de Calvin en particulier ; l'ide spculative des adversaires (Duns Scot, Osiander), selon laquelle l'incarnation aurait eu lieu mme sans la chute, n'a jamais, aux grandes poques, obtenu grand crdit2, L'expos sur la perdition appartient donc, comme une prface indispensable, la thologie de la rdemption,

Nous suivrons un ordre pdagogique plutt que logique en traitant successive-ment de la dfinition-description biblique du pch, puis des consquences (la perdi-tion au sens strict), et enfin de l'origine,

Auparavant, il convient de situer la doctrine dans le dbat universel sur le mal ; car c'est la forme centrale et dcisive du mal que l'Ecriture dsigne et dnonce sous le nom de pch.

1. Si homo non periisset, Filius hominis non venisset , Sermon 174,2 d'aprs J. TIXERONT, Histoire des dogmes dans l'antiquit chrtienne, vol. II, Paris, Lecoffre-Gabalda, 19319, p. 381.

2. Elle jouit prsentement d'une certaine faveur : faveur suspecte, qui semble lie une r-inter-prtation moderniste du message chrtien dont les faits sont pris pour des symboles, des chiffres de la condition humaine.