75

1.

P. Pelliot 1908

P.3884 1991 8

50.6 26 , 21.3 21.4

131

1909

1 1913 Éd . Chavannes2 1929 T.

A. Bisson 3

1907 Sir Aurel Stein

The British Library S.3969 1990 3

47.7 48.6 150

21.4

1923

P.3884

19254

5

No.3969 No. 3884 1952 (G. Haloun) (W. B.

Henning) 6

1990 Tajadod 7

8

9

S

P

1 1998 315 316 2 Éd . Chavannes et P. Pelliot, Un Traité manichéen retrouvé en Chine , Journal Asiatique 11e ser I Jan.-Feb.

1913, PP. 105-116. 3 T. A. Bisson Some Chinese Records of Manichaeism in china The Chinese Recorder. Journal of the

Christian Movement in china, Vol, LX, No.7, July l929, Shanghai, PP. 4l3-428. 4 , ,

1925 157 172 5 P. Pelliot, Two New Manichaean Manuscripts from Tun-Huang Journal of the Royal Asiatic Society l925, P.

ll3. 6 G. Haloun and W. B. Henning , The Compendium of the Doctrines and Styles of the Teaching of Mani, the

Buddha of Light Asia Major N.S. III, PP.l84-2l2. 7 N. Tajadod, Mani le Bouddha de lumiere Paris l990. 8 Ibid. PP. 256-260. 9 Lin Wushu, On The Joining Between The two Fragments of ‘The Compendium of the Teaching of Mani, The

Buddha of Light’ in P. Bryder ed., Manichaean Studies, Proceedings of the First International Conference on

Manichaeism. Lund Studies in African and Asian Religions I, Lund l988, PP.89-94.1987 177 182 1997 198 203

132

(731 ) 10

2.

BD 00256 ( 8470) 639 27

17 345

11

1911

12

13

14 15

1923 1

3 16

10

1983 3 71 76

1980 141167

W. Sundermann Iranian Manichaean Texts in Chinese Remake: Translation and Transformation Cina e Iran. Da Alessandro Magna alla

Dinastia Tang 3 1997 538 543 541 543 11

1980 10 236 237 12

1998 322 13

2 2 1912 227 246 14

Journal Asiatique Nov.-Déc. 1911, PP. 499-617. 15

1999 72 16

1 3 1923 531 544

133

17 1980

1923

10 18

3.

1907

Or. 8210 S. 2659 423

28 20

1044 744

40%

191619

E.

Waldschmidt W. Lentz 192620

21 22

1933

17

1 3 1923 545 546 18

1980 375 397

21 1983 89 99(W. Sundermann)

W. Sundermann, “Der chinesische Traité Manichéen und der parthische Sermon vom Lichtnous”, Altorientalische Forschungen, l0, l983, 2. PP. 23l-242; ibid. Der Sermon

vom Licht-Nous. Eine Lehrschrift des ostlichen Manichäismus, edition der parthischen und soghdischen Version. Berlin:Akademie-Verlag l992

Parthian (Coptic) (Kephalaia)S. N. C. Lieu, Manichaeism in Central Asia and China, leiden: Brill 1998 P. 68

7

19

19881988 83 89 110 133

20 E. Waldschmidt and W. Lentz, A Chinese Manichaean Hymnal from Tun- Huang Journal of the Royal

Asiatic Society l926, PP. ll6-l22. 21

E. Waldschmidt and W. Lentz, A Chinese Manichaean Hymnal from Tun-Huang: Additions and CorrectionJournal of the Royal Asiatic Society l926, PP. 298-299. 22

E. Waldschmidt und W. Lentz, Die Stellung Jesu im Manichäismus Abhandlungen der Königl. Preuss.

Akademie der Wissenschaften, No. 4, l926, PP.1-131.

134

13 23

1943

Tsui Chi 24

S. 2659 25

924 26

780 805 27

1928

28

29

30

31

23

E. Waldschmidt und W. Lentz, Manichaische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten , Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften l933, PP. 480-607. 24

Tsui Chi, Mo Ni Chiao Hsia Pu Tsan.The Lower (Second?) Section of the Manichaean Hymns , Bulletin of the

School of Oriental and African Studies XI, l943, PP. l74-2l5. (Henning) (PP. 2l6-2l9)

(Huwigdaman)M. Boyce,The Manichaean

Hymn Cycles in Parthian London Oriental Series Volume, 3, Oxford l954; W. Sundermann, The Manichaean

Hymn Cycles Huyadagman and Angad Rosnan in Parthian and Sogdian London SOAS l990.

25 1985

45 67 26

1991 957

27 1 1995

37 46 28

1987 H.Schmidt-GlintzerH. Schmidt-Glintzer Die chinesischen manichaica. Studies in Oriental Religions l4. Wiesbaden

l987. 29

1991 871 882

30 1997

31

Enric Morano, The Sogdian hymns of Stellung Jesu East and West, N.S.32, l982, PP. 9-43. Peter Bryder

135

1931

32

1962

P.3847

Manichaeism A Study of Chinese Manichaean Terminology Bokforlaget Plus Ultra l985. Johan Ferreira A Comparison of the Clothing Metaphor in the Hymn of the Pearl and the Chinese Manichaean Hymnscroll in: Herausgeben von Ronald E. Emmerick, Werner Sundermann und Peter Zieme, Studia Manichaica IV. Internationzler Kongreß zum Manichäimus, Berlin, 14.-18. Juli 1997, Berlin 2000, PP. 207-219.

"Manichaean Aramaic in the Chinese Hymnscroll" Bulletin of the School of Oriental and African

Studies Vol. XLVI pt. 2. l983, PP.326-33l28 1985 , 50 65 ( )

2 1986 1 15

15 1999 1 263 281 16 1999 10 326 342

1999 1 11 824 1999 145 163

1 1999 243 25859 1999 153 185 4

1999 145 163 ratna rdn rtnertini 2000 2 53 60

2000 3 40 472000 4 104 113 n ysn

6 2002 115 127 ’ w wkrw ’ncmn“ ” 2003 5

413 4332003 11 81-105

2003 11 106-113 t’mp’r ( ) 20044 23 25 :

59 1999 156 2161 1999 223 242

2002 3 1 15 122 32

1980 318

136

1931

33

3847

1. 3847

1908 , Pelliot Chinois 3847

3847 46 689

3847 1909

3 45 47 1910

1917

54 No. 2143 1288

1 24 327

2 18 277

3 4 85

104.5 26.4

25.9 22.5 6

9.3 36.5 20

6 3 26.8

6.7

5.2 3

33

4 1962 81979 4 1983 6 309 342 332

333

137

34

50

3847

3847

Gloria in excelsis35

36

2.

159 2596 37

1858 1937

1923

381958

34

57 3 1986 411 35

Éd. Chavannes et P. Pelliot, Un traité manichéen retrouvé en Chine , Journal Asiatique l9l1, P.503 note 2. 1986

411 438 427 428

36 A. C. Moule, Christians in China before the 1550, London, New York and Toronto, 1930; repr. New York

1972, P.52. 37

1958 2 604 38

1923 12 98

138

1916

1927

39

40

1928 10 7 841

42

38

lakma’, 43

1935 441958

45

46

39

1980 98 40

1 1943 380 41

18-1 4 1929 8 1 241958 270 291

42 1958 272 273

43 5 2000 13

58 31 32 1935 12 15 21

3601992 4 4 19 34

2001 4

1 7 2003 1 146 155

139

3.

26 467

1923

1929

47

1930 10

4

1934 1048 49

1935 10 10 11

12 50

1943 10

51

1949 52

10 1951

1053

10 1935 8 654

10

1958

26 467 10

1964 55

18-1 4 1929 8 1 24

1958 270 291 272 P. Y. Saeki, “ The Ta-ch’in Luminous Religion Sutra on the Origin of Origins”, Bulletin of the Catholic

University of Peking, No. 9, November 1934, PP.133-135. P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and Relics in China, Tokyo,1937, reprinted in 1951 PP.312-313. 1935 736 742 1 18 1943 380 1949 1 24 P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and Relics in China, Tokyo, reprinted in 1951 PP.313A-313D

Chinese Text, PP.96-99. 1990 177 K. Enoki, The Nestorian Christianism in China in Medieval Time according to Recent Historical and

140

1992 56

1995

57

4

1949 58 195159

1945

195160

Hans-Joachim Klimkeit 1989

1991

62

Archaeological Researches Problemi Attuali di Scienza e di Cultura. Atti dei Convegno Internazionale sul Tema:

L'Oriente Crstiano nella storia della civilt . (Accademia Nazionale dei Lincei 1964,nr.62)(Rome, 1964), PP. 5-81. 1992 4 4 19 34 6 4 1995 3 23 30

1995 212 224175 185

1949 1 24 P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and Relics in China, Tokyo, reprinted in 1951 PP.313A-313D 314A

314C, Chinese Text, PP. 96-101 . 1 26 1951

3 1 11 1958 292 307 1995 112 113 1992 4 4 1934 1955 189 211

65 102 Lin wushu and Rong

141

63

64 65

5.

170 2 845

405 6 949

66

67

68

69

Xinjiang, Doubts Concerning the Authenticity of Two Nestorian Christian Documents Unearthed at Dunhuang from the Li Collection”, China Archaeology and Art Digest, Vol. 1, No. 1.1996, PP.5-14

156 174 3 1997 41-53 2002 4

104 1982 2002 2004 6

11 20 9 1 7 1918 1

1958 235 23915 1926 5 117 148

1958 240 269 1 6 1929 433456

1997 2 1 18 5

P. Y. Saeki, The Nestorian Documents and

Relics in China, Tokyo, 1937, repr. 1951 PP.125-247 Li Tang, A Study of the History of

Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese, Peter Lang, Frankfut am Main, 2001, PP. 145-181.Matteo Nicolini-Zani Sulla via del Dio

unico, Testi dei padri della chiesa 66, Magnano 2003. 6 2000

67 86 55 2001 7 141 154186 228

142

(Peter Hofrichter)

70

71

3 1928 383 402

143

1621 1627

3847 1909

3847

72

2004 1

144

73

74

75

76 77

3847

Thomas Thilo , Einige Bemerkungen zu zwei chinesisch-manichaischen Textfragmenten der Berliner

Turfan- Sammlung Werner Sundermann Anmerkungen zu:Thamas Thilo , Einige Bemerkungen zu zwei chinesisch- manichaischen Textfragmenten der Berliner Turfan-Sammlung H. Klengel und W. Sundermann (edd.) Agypten-Vorderasien-Turfan, Berlin 1991.

2003 3 86 53

161 1621997 298

—— 31998 45 51 Lin Wushu, Notes on the Title of the Dunhuang Manichaean Hymnscroll

(S.2659 Mo-ni chiao hsia-pu tsan) Paper for the Fifth International Conference of Manichaean Studies September 3-7, 2001 Istituto Universitario Orientale Napoli, Italy.

Y. Yoshida On the Recently Discovered Manichaean Chinese FragmentsStudies on the Inner Asian Languages XII , 1997, PP. 35- 39.

Gunner B. Mikkelsen, The Fragments of Chinese Manichaean Texts from the Turfan Region , Turfan Revisited-The First Century of Research into the Arts and

Culture of the Silk Road, ed. by Desmond Durkin-Meisterernst etc., Dietrich Reimer Verlag, Berlin 2004, PP. 213-220.

145

�

�

635

785

804

78

J. Takakusu, The

Name of ‘Messiah’Found in a Buddhist Book; the Nestorian Missionary Adam, Presbyter, Papas of China, Translating a Buddhist Sutra , T’oung Pao vol. VII, 1896, PP. 589-591.

146

79

80

1351

82

83

84

1980

358 361 1989 4 107 111

30 1997 7 27 3 81

82 1910

83 2004 1 230 246 84 14 1946 14 17

147

85

86

87

88

89

1951 2 151 158 3847

85

86 1966

135 152 87

1 18 1943 377 19621 1962 6 1

64 42 52156

1960 41

88

1990 173 1911996 4 110-118

89

148

90

91

2003 8 434 472 436 90 2004 6 91 A.J. Toynbee A Study of History

17 2000

149

150