Обращение - sakhalin-1.comМузеи и культура Museums & culture Общесоциальные проекты (включая кМнс, спорт и экологию)

Обращение рукОвОдства

ManageMent address

дОрОгие друзья!

неизменной остается позиция компании «Эксон нефтегаз Лимитед» по активному участию в жизни общества. в 2012 году мы реализовали около 100 благотвори-тельных проектов, провели более 50 волонтерских акций.

на протяжении нескольких лет мы предоставляем вашему вниманию обзор социальных проектов, поддерживаемых компанией «Эксон нефтегаз Лимитед» от имени консорциума «сахалин-1» и корпорации «Эксон Мобил». При его подготовке мы часто используем письменные отчеты наших многочисленных благополучателей, где кроме сухих цифр и деловых фраз звучат теплые слова искренней благодар-ности: «главный результат нашего

сотрудничества — спасенные детские жизни, а здоровые дети — это полноценные члены общества», «резонанс от проекта просто потрясающий, честно говоря, мы такого отклика не ожидали», «наши совместные усилия позволили провести наш конкурс ярко, интересно, достойно» и т.д.

Приятно, что добрососедские отно-шения, к которым мы стремились на протяжении всего срока реализа-ции проекта «сахалин-1», состоялись и развиваются — об этом говорят совместные добрые дела. ибо без нашей общей инициативы, творче-ства, таланта, профессионализма и гражданской ответственности невозможно успешно реализовать ни один социальный проект.

Мы благодарим всех за поддержку и активное сотрудничество. вместе мы делаем нашу жизнь лучше.

с уважением, джеймс тейлор, президент «Эксон нефтегаз Лимитед».

dear friends,

exxon neftegas Limited continues to actively involve itself in social projects. in 2012, we implemented around 100 charitable projects and launched over 50 volunteer campaigns.

Over the past few years, we have been preparing a wide range of social projects supported by exxon neftegas Limited, on behalf of the sakhalin-1 Consortium or exxonMobil. While working on these projects, we often receive written reports from our numerous beneficiaries, which, apart from facts and official statements, contain kind words of sincere gratitude:

— saving children’s lives is the most important outcome of our cooperation because healthy children become robust members of society

— the response from this project is enormous! frankly speaking, we didn’t expect such positive feedback

— thank you for your part in our joint efforts in the teacher of the Year Contest. it was arranged in a very cheerful, interesting and high-quality manner

i am pleased to say that the good, neighborly relations we have been building since the first day of sakhalin-1 Project are very solid

and continue to develop, aided by our joint social projects. thanks to our combined initiative, creative approaches, talent, professionalism, and civil responsibility we were able to put our social projects in action.

We would like to thank everyone for your support and active collaboration. together we are making the world a better place.

respectfully, James taylor, President, exxon neftegas Limited

12

sakhaLin-1 PrOJeCt OvervieW

краткОе ОПисание ПрОекта «сахаЛин-1»

«Сахалин-1» — один из самых передовых и уникальных проектов в мировой нефте-газовой индустрии. Для его реализации объединили свои усилия российская компания «Роснефть» через родственные организации «РН-Астра» и «Сахалинморнефтегаз-Шельф», японский консорциум «СОДЭКО», индийская государственная нефтяная компания «ОНГК «Видеш Лтд.» и американская корпорация «Эксон Мобил», дочерняя компания которой «Эксон Нефтегаз Лимитед» — оператор проекта.

В рамках проекта «Сахалин-1» осуществляются разработка и освоение трех месторождений: Чайво, Одопту и Аркутун-Даги, расположенных на северо-вос-точном шельфе Сахалина. Потенциальные извлекаемые

запасы с трех месторождений составляют 307 млн тонн (2,3 млрд баррелей) нефти и 485 млрд куб. метров (17,1 трлн куб. футов) природного газа.

Реализация проекта осущест-вляется в несколько стадий, что обеспечивает стабильное развитие проекта и сбалансированные поступления в федеральный и областной бюджеты.

Начальный этап включал разработку месторождения Чайво и затем второго месторождения Одопту. Нефть и газ с двух месторождений поступают на береговой комплекс подготовки на Чайво. После переработки нефть по магистральному трубопроводу направляется на экспорт через нефтеотгру-зочный терминал в Де-Кастри,

расположенный в Хабаровском крае, а газ поставляется покупа-телям Дальнего Востока России.

Будущие стадии проекта предусматривают разработку третьего месторождения Аркутун-Даги, а также увеличение добычи и реализации газа с месторождения Чайво. С учетом этих стадий предполагается поддержание общего уровня добычи углеводородов по проекту «Сахалин-1» до 2055 года.

sakhalin-1 is one of the most advanced and unique projects in the world’s oil and gas industry. this is possible thanks to the cooperation of rn-astra and sakhalinmorneftegas-shelf from russia, the Japanese company sOdeCO Corporation, the indian state oil company OngC videsh Ltd, and the american company exxonMobil with its subsidiary exxon neftegas Limited (the project operator).

«Сахалин-1» по праву гордитСя Своими мировыми

рекордами. именно в рамках нашего проекта было

уСтановлено неСколько мировых рекордов буре-

ния, Ставших возможными благодаря применению

уникальных технологичеСких решений.

наряду С отличными производСтвенными резуль-

татами Сотрудники и подрядчики «ЭкСон нефтегаз

лимитед» демонСтрируют образцовые показатели

безопаСноСти, ежедневно СовершенСтвуя между-

народные Стандарты безопаСного ведения работ.

The Sakhalin-1 ProjecT

includeS The develoPmenT

of Three offShore fieldS:

chayvo, odoPTu and

arkuTun-dagi locaTed

offShore The norTheaST

coaST of Sakhalin iSland.

PoTenTial recoverable

reServeS from TheSe Three

fieldS are 307 million TonS

of oil (2.3 billion barrelS)

and 485 billion cubic meTerS

of naTural gaS (17.1 Trillion

cubic feeT).

The ProjecT uSeS a

mulTi-PhaSe STraTegy To

enSure iTS SuSTainable

develoPmenT and well

balanced revenueS for The

STaTe and The Sakhalin-1

conSorTium. The firST PhaSe

included The develoPmenT

of The chayvo odoPTu

fieldS. The oil and gaS

Produced from TheSe

fieldS are delivered To

The onShore ProceSSing

faciliTy (oPf) for

TreaTmenT. afTer ThaT, oil iS

TranSPorTed via a PiPeline

To The de-kaSTri oil exPorT

Terminal in khabarovSk

krai and gaS iS SuPPlied

To conSumerS in ruSSia’S

far eaST region. fuTure

PhaSeS of The ProjecT

call for develoPing The

Third field, arkuTun-

dagi, and exPanding

The gaS ProducTion

and SaleS from The

chayvo field. wiTh TheSe

addiTional PhaSeS, iT iS

ProjecTed ThaT Sakhalin-1

hydrocarbon ProducTion

will be SuSTained Through

2055.

Sakhalin-1 iS juSTifiably

Proud of iTS world recordS.

The ProjecT SeT a number

of induSTry recordS in

drilling by imPlemenTing

unique Technology and

engineering SoluTionS.

noT only do exxon

nefTegaS limiTed

PerSonnel achieve

high-level oPeraTional

reSulTS, buT They alSo

demonSTraTe excellenT

SafeTy Performance and

helP imProve The world’S

SafeTy STandardS

on a daily baSiS.

32

С начала реализации проекта в федеральный и региональные бюджеты поступило более 8,5 млрд долларов США в виде роялти, государственной доли в продукции и налогов. Предполагается, что в течение всего срока реализации проекта эти выплаты превысят 89 млрд долларов США. На сегод-няшний день более 220 млн долларов США инвестировано в модернизацию больниц, дорог, мостов, портов и других объектов инфраструктуры Сахалина и Хабаровского края.

Сегодня проект «Сахалин-1» является крупнейшим налогопла-тельщиком области, продолжая обеспечивать рабочими местами

тысячи сахалинцев. Свыше 600 россиян работают непо-средственно в компании «Эксон Нефтегаз Лимитед». Две трети от всех заключенных контрактов на сумму свыше 9,6 млрд долларов США принадлежат российским компаниям или совместным предприятиям с российским участием.

По инициативе консорциума на Сахалине и в Хабаровском крае успешно внедрена и работает программа развития малого бизнеса. За годы ее реализации больше 200 человек открыли собственный бизнес и обеспечили новыми рабочими местами своих земляков.

СОциАЛьНАя ОтВетСтВеННОСть

Решая производственные задачи, компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» уделяет не меньшее внимание социально-экономиче-скому развитию Дальневосточного региона. Действуя от имени консор-циума «Сахалин-1» и корпорации «Эксон Мобил», «Эксон Нефтегаз Лимитед» уже реализовал более 1000 благотворительных проектов на сумму свыше 16 млн долларов США. По традиции большинство из них было осуществлено с общественными организациями Охинского, Ногликского районов и города Южно-Сахалинска на Сахалине, а также Ульчского

района Хабаровского края. Мы накопили бесценный опыт взаимодействия с учреждениями культуры, спорта, здравоохране-ния, образования, молодежными и детскими организациями.

Since the inception of the project, the federal and regional budgets have received over 8.5 billion USD in the form of royalties, State share of hydrocarbons, and taxes. It is expected that throughout the lifespan of the project these payments will exceed 89 billion USD. The project has already invested over 220 million USD in upgrades to hospitals, roads, bridges, marine ports and other infrastructure facilities in Sakhalin Oblast and Khabarovsk Krai for the benefit of the Sakhalin-1 Project and local communities.

Today Sakhalin-1 is the largest tax-payer in the region and it continues to provide new job opportunities for thousands of Sakhaliners. Over 600 nationals are directly employed by Exxon Neftegas Limited. Two thirds of the company’s contracts (valued at over 9.6 billion

USD) have been awarded to Russian companies or to joint ventures with Russian content.

It has been several years that the Sakhalin-1 Consortium successfully initiated a small business development program in Sakhalin and Khabarovsk Krai. Over 200 people managed to start their own business and provide new workplaces for the local population with the assistance of this program.

CORPORaTE CITIzENShIP

Exxon Neftegas Limited believes that assisting the social and economic development of the Far East region is no less important than various operational tasks.

acting on behalf of Sakhalin-1 Consortium and ExxonMobil Corporation, Exxon Neftegas Limited has created over 1,000 charitable projects whose total funding exceeded 11 million USD. Most of them were traditionally implemented with non-governmental organizations in Okha and Nogliki Districts, Yuzhno-Sakhalinsk, and Ulchi District in Khabarovsk Krai. We have accumulated the invaluable experience of working with various cultural, sports, health, educational and children’s organizations.

Benefits tO russiaвыгОды дЛя рОссии

56+14+11+10+9+Lсахалинская область sakhalin region

бЛагОтвОритеЛьные ПрОекты 2012 гОда ПО региОнаМ2012 CharitaBLe PrOJeCts Chart BY OPreatiOns areas

бЛагОтвОритеЛьные ПрОекты 2012 гОда ПО наПравЛенияМ 2012 CharitaBLe PrOJeCts Chart BY tYPes Of aCtivities

ульчский район хабаровского края ulchi district of khabarovsk krai

Охинский район Okha district

ногликский район nogliki district

другие районы / Other

58+9+2+31+LОбразование (включая начальное, среднее и высшее)

education (including primary, secondary and higher education)

здравоохранение health Care

Музеи и культура Museums & culture

Общесоциальные проекты (включая кМнс, спорт и экологию) Civic & community services (including iMPn, sports and the environment)

54

качественное и достойное образо-вание — путь к успеху не только отдельного человека, но и госу-дарства в целом. мы стремимся поддержать талантливое молодое поколение: школь-ников, студентов, педагогов, ученых, понимая, что развитие молодых — это настоя-щее и будущее страны.

Открытие в Южно-сахалинске современного технического нефте-газового института сахалинского государственного университета (сахгу) островные педагоги высшей школы назвали знаковым событием в истории профессио-нального образования и в истории сахалинской области в целом. совместный проект университета, правительства сахалинской области и консорциума «сахалин-1» сделал невозможное возможным для многих молодых островитян.

артем агеенко, Студент 3-го

курСа техничеСкого нефте-

газового инСтитута:

— Это действительно шаг вперед. Сейчас мы можем получить престижное техническое образование, не выезжая на материк. Правда, открытие магистратуры пока еще в планах университета, но я все же надеюсь эту степень получить в Южно-Сахалинске. Сейчас учиться не то что интересно, а просто здорово! Благодаря практическим урокам на тренажере буровой

установки я уже как будто бы работаю на шельфе. Мы моделируем все производ-ственные процессы бурения, рассматриваем чрезвычайные ситуации и сложные случаи. Я мечтаю после окончания института работать на одном из шельфовых проектов Сахалина.

анна магирова, Студентка

3-го курСа техничеСкого

нефтегазового инСтитута:

— Если раньше нефтегазовое дело мы изучали только по учебникам, то сегодня после

лекции мы идем в лабора-торию, и нефтегазовое оборудование перед нами в реальном размере. Я никогда не сомневалась в выбранной профессии, но после прак-тических занятий желание работать на морских плат-формах Сахалина, а еще лучше в Арктике только крепнет.

high quality education is the road to success not only for individuals, but for the whole society as well. we want to support the talented young generation of students and school children with the help of teachers and scientists. we understand that they are the future of this country.

a new Oil and gas technical institute has recently opened as a part of sakhalin state university. it was declared a significant milestone in the history and professional education of the sakhalin Oblast by sakhalin professors. this project, implemented by sakhalin state university jointly with the sakhalin Oblast government and sakhalin-1 Consortium, has opened new incredible vistas for many young sakhaliners.

arTyom agejenko, 3d year

STudenT of oil and gaS

Technical inSTiTuTe:

— It’s a real step forward. Now we have a chance to get a high-profile engineering degree without a need to go to the mainland. The Master’s program has yet to be introduced, but I still hope to get my Master’s degree here in Yuzhno-Sakhalinsk. Studying here is more than just interesting, it’s fantastic! When I practice operating the drill rig on the

simulator, I feel like I’m working on a real offshore project. We can simulate all kinds of drilling operations including emergencies and difficult jobs. It’s my dream to work at one of the Sakhalin offshore projects after I graduate!

anna magirova, 3rd year

STudenT of oil and gaS

Technical inSTiTuTe:

— We used to only use textbooks to study oil and gas engineering. Now we can practice what we

learn on full-size replicas of oil and gas equipment after our lectures! I always knew what I wanted to do career-wise, but after this hands-on training it has become my dream to work on an offshore platform in Sakhalin, or even the Arctic Region!

educaTion: SUCCESS IS ThE RESULT OF haRD WORK

образование не усПех выбирает нас, а Мы егО

76

in 2012 and 2013 sakhalin-1 Consortium donated 7.5 million usd to fully equip the institute. using these funds, the sakhalin state university procured numerous pieces of lab equipment and simulators, including a drill rig simulator and a replica of well head equipment.

the institute’s outfitting was also supported by other sakhalin oil and gas companies.

alexander khoroShavin,

Sakhalin oblaST governor:

— This is probably the first time in Russia’s recent history that the State and one of the largest foreign companies operating in Russia (Exxon Neftegas Limited) have formed a joint partnership and established a higher education institution practically from scratch. It was made on

a very tight timeframe. In fact, less than two years after the idea came to light the project was finished. This institute is important not only for the development of the regional professional education system, but also for keeping our young specialists here in Sakhalin.

jameS Taylor, PreSidenT,

exxon nefTegaS limiTed:

— We are proud that we can expand the opportunities for the young Sakhaliners who can now practice using the latest oil and gas technologies and equipment.

— Almost half of all ENL employees are graduates of Sakhalin academic institutions, but we still need more engineers and researchers. Here’s where my dream comes true — the Institute

is fully equipped to provide high-quality training. The future of Sakhalin is in your hands and we will give you the tools to build it.

boriS miSikov, PrinciPal of

Sakhalin STaTe univerSiTy:

— The Oil and Gas Technical Institute is the next step in the development of engineering education in Sakhalin Oblast. It will train technical specialists in the use of ecology and nature, geoscience, the petroleum industry, civil engineering, as well as transport and production machinery and facilities. The academic staff is comprised of highly qualified teachers from Sakhalin State University, as well as visiting professors from Moscow, Tomsk, Vladivostok, USA and Canada. The Institute

will be able to prepare up to 150 students to receive their Associate’s and Bachelor’s degrees.

на оснащение материально-техни-ческой базы консорциум проекта «сахалин-1» выделил в 2012 и 2013 годах 7,5 млн долларов сШа. на эти средства сахгу приобрел десятки единиц лабораторного оборудования, различных трена-жеров, включая тренажер буровой установки, и макет оборудования нефтяного месторождения.

в оснащении нового вуза приняли участие и другие компании, занятые на шельфе.

алекСандр вадимович

хорошавин, губернатор

СахалинСкой облаСти:

— В истории современной России это, возможно, первый случай, когда государство и одна из крупнейших иностранных компаний, я имею в виду

«Эксон Нефтегаз Лимитед», на условиях государствен-но-частного партнерства практически с нуля создали высшее учебное заведение. Мы это сделали за макси-мально короткие сроки — от озвучивания идеи до ее воплощения прошло не более 2 лет. Создание института — это важный и необходимый шаг не только в развитии системы профессионального образования в области, ориентированной на потреб-ности экономики, это будет способствовать закреплению молодежи на Сахалине.

джеймС тейлор, президент

«ЭкСон нефтегаз лимитед»:

— Мы гордимся тем, что наша помощь расширит возможности молодых

сахалинцев на практике ознакомиться с новейшими технологиями и инструмен-тами нефтегазовой инду-стрии. Практически половина сотрудников «Эксон Нефтегаз Лимитед» — выпускники вузов Сахалинской области. Но нам нужны инженеры и ученые. И здесь моя мечта сбыва-ется — институт оборудован всем необходимым для успеш-ного обучения студентов. Будущее Сахалина — в ваших руках. А мы хотим вам дать инструменты для этого.

бориС рамазанович

миСиков, ректор Сахгу:

— Технический нефтегазовый институт — логичное продолжение развития инженерного образования в Сахалинской области. В нем

будет вестись подготовка технических специалистов по направлениям «Экология и природопользование», «Геология», «Нефтегазовое дело», «Эксплуатация транспортно-технологиче-ских машин и комплексов», «Строительство». Получать образование студенты будут под руководством опытных преподавателей СахГУ и приглашенных специали-стов из Москвы, Томска, Владивостока, а также из США и Канады. Институт ежегодно будет выпускать до 150 специалистов и бакалавров.

НА ОСНАщеНие МАтеРи-

АЛьНО-теХНиЧеСКОй БАЗы

САХГУ ВыДеЛиЛ В 2012 и 2013

ГОДАХ КОНСОРциУМ ПРОеКтА

«САХАЛиН-1».

DONaTED IN 2012 aND 2013,

bY SaKhaLIN-1 CONSORTIUM

TO FULLY EqUIP ThE

INSTITUTE.

7,5 МЛН ДОЛЛАРОВ СШАMILLION USD иНСтитУт

ежеГОДНО БУДет ВыПУСКАть ДО 150 СПециАЛиСтОВ и БАКАЛАВРОВ.

ThE INSTITUTE WILL bE abLE TO PREPaRE UP TO 150 STUDENTS TO RECEIvE ThEIR aSSOCIaTE’S aND baChELOR’S DEgREES.

98

возможно, сегодня для многих сахалинских школьников дорогой в новый технический университет станет интереснейший научно-мате-матический проект «Эврика — путь к успеху». Одаренным детям не нужно доказывать, что матема-тика — царица наук, им нужно помочь раскрыть и реализовать свои способности. для этого министерство образования региона в 2011 году организовало в 5 школах ресурсные центры по углубленному изучению точных наук, которые оснастили цифро-выми аппаратно-программными лабораториями «архимед». с их помощью островные педагоги ввели специальные программы для одаренных детей по изучению физики, биологии и химии.

в 2012 году география проекта расширилась — при поддержке «Эксон нефтегаз Лимитед» ресурсные центры с «архимедами» открылись в школах северных районов — Охе и ногликах.

лариСа дмитриевна

водяницкая, директор

Средней школы № 7 г. охи:

— «Архимед» дал возмож-ность преподавателям сделать обучение точным предметам увлекательным, а ребятам — лучше готовиться к участию в региональных и всероссий-ских олимпиадах и поступать в ведущие вузы страны.

безусловно, самым важным итогом учебного года участники проекта «Эврика — путь к успеху» считают летнюю математическую школу, где лекции и практические занятия проводят профессора новосибирского и сахалинского университетов. а самая желанная награда для сахалинских вундеркиндов, выпускников «Эврики», — это обучение в физико-математической школе при новосибирском университете. в 2011 году по результатам собеседования в столицу сибири пригласили 7 юных сахалинцев, в 2012-м — 11.

Педагоги ресурсных центров тоже получили свой профессиональный бонус — для них было организовано

обучение в Москве. а в декабре 2012 года известный московский ученый елена Мельникова приехала на сахалин и провела для учителей семинар по вопросам современных технологий работы с одаренными детьми.

EurEka — thE road to

SuccESS iS a children’S

PhySicS and maThemaTicS

ProjecT ThaT may oPen

The doorS of The new

inSTiTuTe To many School

children. you do noT have

To Tell TheSe TalenTed

STudenTS ThaT Science iS

very imPorTanT. all They

really need iS our SuPPorT

and encouragemenT. ThaT

iS why in 2011, The Sakhalin

miniSTry of educaTion

formed SPecial reSource

cenTerS To STarT enhanced

Science claSSeS in five

regional SchoolS aS well

aS equiPPing Them wiTh

archimedeS digiTal labS.

uSing TheSe labS, The local

TeacherS PrePared SPecial

courSeS in PhySicS, biology

and chemiSTry for gifTed

and TalenTed children. in

2012, wiTh exxon nefTegaS

limiTed’S SuPPorT, ThiS

ProjecT exPanded To The

norThern region and

archimedeS reSource

cenTerS were oPened in

The SchoolS of okha and

nogliki.

lariSa vodyaniTSkaya,

direcTor of Secondary

School no.7, okha:

— wiTh The archimedeS

labS, TeacherS can make

Science claSSeS more

inTereSTing and fun. The

children have a beTTer

oPPorTuniTy To geT

PrePared for regional

and naTional academic

conTeSTS aS well aS

fuTure enrolmenT in

The beST univerSiTieS of

ruSSia.

Talking abouT Their

academic reSulTS, The

ParTiciPanTS of EurEka

— thE road to SuccESS

ProjecT Say ThaT The moST

imPorTanT ParT for Them

waS The Summer School of

maTh. iT waS There where

They aTTended TheoreTical

and PracTical courSeS

Provided by The ProfeSSorS

from boTh novoSibirSk and

Sakhalin STaTe univerSiTieS.

PerhaPS The biggeST benefiT

for The graduaTeS of The

EurEka ProjecT iS a chance

To enroll in The PhySicS

and maThemaTicS School

of novoSibirSk STaTe

univerSiTy. in 2011, Seven

young SakhalinerS were

inviTed To STudy There,

and eleven more were

inviTed in 2012.

TeacherS of The SPecial

reSource cenTer were

alSo granTed wiTh an

oPPorTuniTy To receive

ProfeSSional Training

in moScow. in december

2012, elena melnikova,

an eminenT ScienTiST

from moScow, came

To Sakhalin To run a

Teacher’S workShoP on

how To moST effecTively

work wiTh TalenTed

children.

1110

воспитание у островной молодежи интереса к науке и исследователь-ской деятельности продолжается и в стенах островных вузов. сахалинский государственный университет приобрел статус инновационной площадки по реализации интеллектуальных способностей молодежи. на третьей межвузовской научно-практической конференции «иннова-2012» были представлены 17 проектов и 56 научно-исследовательских работ.

Четырех лучших студентов: Павла Феоктистова, Марию зарипову, дмитрия делова и виктора ку — наградили поездкой в санкт-Петербург для прохождения практики и изучения опыта развития научно-исследовательских и инновационных проектов.

виктор ку, Студент Сахгу:

— В нашем проекте мы показали, что изучать Правила дорожного движения с младшими школьниками эффективнее через игру. Мы приобрели управляемые игрушечные машины и на заня-тиях с детьми инсценировали

различные дорожные ситу-ации. Поездка в Санкт-Петербург оказалась очень полезной. Бизнес-тренеры структурировали наш проект, указали на недочеты, дали полезные советы, один из которых — проведение соревнований среди школьни-ков по Правилам дорожного движения — мы планируем реализовать в дальнейшем.

мария зарипова, Студентка

Сахгу:

— Прежде всего в Санкт-Петербурге я представила свой проект «Видовое разнообразие съедобных и лекарственных грибов юга острова Сахалин» на более широкую аудиторию. Его оценили и сделали очень важные поправки. Еще один плюс — это семинар, как эффективно презентовать инновационные технологии. Я планирую продолжить создание базы данных по грибам, поэтому элемент презентации для меня как никогда актуален.

интеллектуальный клуб «логоС» и компания

«ЭкСон нефтегаз лимитед» вмеСте 16 лет.

интеллектуальные игры «логоС» проводятСя

Среди школьников, Студентов и Сотрудников

нефтяных компаний Сахалина. в копилке

клуба — победы школьных команд на чемпи-

онатах Сибири и дальнего воСтока, учаСтие

в роССийСких Соревнованиях. но главная

победа «логоСа» в том, что интеллектуальное

движение на оСтрове набирает обороты,

С каждым годом привлекая и увлекая вСе

больше и больше Сахалинцев.

logoS club and exxon nefTegaS limiTed

have SPenT 16 yearS TogeTher. inTellecTual

comPeTiTionS are organized by The logoS club

for School children, STudenTS, and emPloyeeS

of Sakhalin oil and gaS comPanieS. The logoS

Team of STudenTS won comPeTiTionS held

in boTh Siberia and The far eaST. They alSo

ParTiciPaTed in naTional comPeTiTionS. The

greaTeST achievemenT of The logoS club iS The

growing number of young SakhalinerS willing

To Take ParT in ThiS inTellecTual endeavor.

sakhalin educational institutions also contribute to the promotion of science and research among the younger generations. sakhalin state university became a venue where intellectual potential of young people can be developed on a whole new level. the 3rd regional science conference, innova-2012, presented 17 projects and 56 research papers in which students and postgraduates proposed new ideas that could be useful for society.

the four best students (Pavel feoktistov, Maria Zaripova, dmitry delov and victor kou) will go to st. Petersburg, where they will attend practical courses and learn how to best develop research and innovation projects.

vicTor kou, STudenT of


— Our project has shown that children learn traffic rules more effectively through games. We even used remote control cars to simulate different road situations in our project. The trip to St. Petersburg was very useful.

Our business trainers helped us structure our project, identified the weak spots and made helpful recommendations. We were advised to make a “traffic rules” contest for school children. We are planning on implementing this in the future!

maria zariPova, STudenT of


— The first thing I did in St. Petersburg was present my research paper (The Diversity of Edible and Medicinal Fungi of Southern Sakhalin) to the public. The audience evaluated it and gave me very valuable feedback. Another useful event was the workshop on how to effectively present innovative technologies. I plan to continue working on my fungi database. Developing my presentation skills is very important to me.

17 ПРОеКтОВ и 56 НАУЧНО- иССЛеДОВАтеЛь-СКиХ РАБОт БыЛи

ПРеДСтАВЛеНы НА

тРетьей МежВУЗОВ-

СКОй НАУЧНО-ПРАКти-

ЧеСКОй КОНфеРеНции

«иННОВА-2012».

17 PROjECTS aND 56 RESEaRCh PaPERS WERE

PRESENTED aT

ThE 3RD REgIONaL

SCIENCE CONFERENCE

INNOva-2012.

1312

конкурс «учитель года — 2012» для «Эксон нефтегаз Лимитед» стал юбилейным. компания десятый раз выступила в роли генерального спонсора самого престижного праздника среди педагогов — праздника знаний, творчества и талантов.

евгений алекСандрович

Сафонов, миниСтр обра-

зования СахалинСкой

облаСти:

— Наши совместные усилия позволили провести конкурсы ярко, интересно, достойно!

«Основное правило — не дать сломить себя ни людям, ни обстоятельствам» — под таким девизом прошел семинар для педагогов специальных коррекционных школ области. Обучение особенных детей требует

определенных методик и направ-лений. новейшие разработки по вопросам психокоррекционного поведения детей островным педагогам-психологам, дефек-тологам, логопедам и родителям представила с. знаменская, доцент, психолог из санкт-Петербурга.

«наши дети будут говорить красиво!» — уверены родители малышей из детского сада «золушка» г. Охи. ведь их дети теперь занимаются в логопеди-ческом кабинете с новым совре-менным оборудованием. занятия проходят в веселой игровой форме, и речевые ошибки корректируются без труда. а свой проект охинские воспитатели так и назвали — «учимся говорить, играя».

согласно новым стандартам образования выпускники начальной школы должны освоить

компьютерную грамоту, уметь создавать презентации и составлять электронное письмо. в средней школе села вал в кабинете 1-го класса уже были мультимедийная система, телевизор, однако не хватало интерактивного оборудования.

галина геннадиевна

мохова, учитель Средней

школы С. вал, руководитель

проекта «клаСС информаци-

онного века»:

— Продолжить оснащение кабинета администрация школы пообещала на следую-щий год. Но сидеть и ждать некогда! Детей нужно учить сегодня. Вот мы и решили обратиться в компанию «Эксон Нефтегаз Лимитед» с проектом «Класс инфор-мационного века». Компания

быстро откликнулась на нашу просьбу. Мы приобрели ноутбук, интерактивную доску, ультракороткофокус-ный проектор, фотокамеру, документ-камеру. Наши ребята уже научились самостоятельно снимать интересные моменты на уроках, составлять портфо-лио, создавать презентации. Просто незаменимыми помощниками на уроках стали проектор и документ-камера. С их появлением объяснять материал стало проще и нагляднее: достаточно расположить под объективом камеры нужный объект — и он уже на доске.

the 2012 teacher of the Year contest celebrated its tenth anniversary. for 10 years in a row, enL has been the primary sponsor of this renowned event. the contest gives tribute to teacher’s knowledge, creative approach, and talent.

eugeny Safonov, Sakhalin

oblaST miniSTer of

educaTion:

— Our joint efforts allowed us to arrange this contest in a very cheerful, interesting and high-quality manner.

do not let people or life’s hardships break you down — that was a slogan of a workshop arranged for teachers from schools for gifted and talented children. exceptional children require very specific methods of teaching. s. Znamenskaya, psychologist from st. Petersburg, presented results of the

latest research works on psychological correction of children’s behavior to local educational psychologists, speech pathologists, logopedists, and parents at a workshop.

“Our children will speak beautifully!” the parents of little kids from Zoloushka kindergarten in Okha said. their children are now being treated with new and advanced equipment. the therapy is administered in the form of a fun game, and their speech problems are easily being corrected. that is why the teachers from Okha titled their project “Learn to talk via game”.

according to the new standards of education, children finishing elementary school must have basic PC skills (they must be able to make a presentation and write an e-mail). the secondary school of the val settlement already had a multimedia set and a tv

in the first years’ classroom, but they lacked interactive equipment.

galina mokhova, Teacher

from val Secondary School,

iT age claSSroom ProjecT

lead:

— The school administration promised to supply equipment to the classrooms next year. But we can’t just sit and wait! We need to teach our children today. That’s why we decided to present our IT Age Classroom project to Exxon Neftegas Limited. The company was very responsive. With its support we purchased a laptop, an interactive board, an ultra short-focus projector, a photo camera and a document camera. Our children can already make videos about their school life, create portfolios and make presentations. We just can’t

imagine our classroom without a projector and document camera. With this equipment it is so much easier to explain things, you just need to put what you need under the camera and the next minute you can see it on the interactive board.

1514

Give Warmth to Baby project launched by the regional Children hospital has a very literal meaning. a specific temperature must be maintained in order to properly care for newborns. for this purpose the hospital bought 6 infant beds with a heating system that maintains warm temperature 24/7. in the second half of 2012, these beds helped treat 38 newborns in such a way that the babies did not have to stay in the hospital for very long. in addition to the infant beds, the natal section also received five advanced sterilization containers for baby bottles. in the past 2 years, exxon neftegas Limited donated around 2.5 million rubles to supply the modern equipment for the natal therapy service.

irina khegai, dePuTy medical

direcTor, regional children

hoSPiTal:

— Saving children’s lives is the most important outcome of our good-hearted cooperation, because healthy children become robust members of society.

the company pays special attention to projects aimed at children’s aftercare. every year, the Preodoleniye Center provides medical and psychological

help to over 200 babies, children and teenagers, using the MotoMed Movement trainer system. this motorized system is designed to treat various movement problems caused by intracranial pressure (iCP), brain surgery, or cerebral accidents. the system software allows adjusting the individual training mode for every child.

naTalia ivanova, head

of medical and Social

rehabiliTaTion Service,

Preodoleniye cenTer:

— This smart German unit can sense spasticity and spasms and then help prevent the child from experiencing excessive strain. We, together with the parents, hope that our MotoMed based therapy will help our patients restore their walking ability and prevent complications of existing locomotive disorders. With this new and effective rehabilitation system, our patients can literally stand on their own two feet and learn how to walk and are then able to live their lives to the fullest.

Проект детской областной больницы «Подари тепло ребенку» имеет буквальное значение. При выхаживании новорожденных важно соблюдать определенный температурный режим. для этого и были приобретены 6 кроваток с подогревом, сохраняющих тепло круглосуточно. в 2012 году теплые кроватки помогли в лечении 38 новорожденных, которое было настолько эффективным, что малышей выписали из стационара значительно раньше срока. Помимо кроваток в детском отделении появились 5 современных контей-неров для дезинфекции молочных бутылочек. сотрудничество с детской областной больницей продолжается уже более 6 лет, и только за последние 2 года компания «Эксон нефтегаз Лимитед» на приобретение совре-менного оборудования в отделение патологии новорожденных выделила около 2,5 млн рублей.

ирина анатольевна хегай,

замеСтитель главного

врача облаСтной детСкой

больницы:

— Главный результат нашего добросердечного сотрудничества — спасенные детские жизни, а здоровые дети — это полноценные члены общества.

Очень внимательно относится компания к проектам, направ-ленным на реабилитацию детей с ограниченными возможностями. в центре «Преодоление» ежегодно

медицинскую и психологическую помощь получают более 200 детей и подростков. Мы искренне наде-емся, что универсальный тренажер «МОтОмед» поможет многим из них улучшить здоровье. тренажер предназначен для терапии движением для детей с нарушением двигательных функций (вследствие дЦП, операций на головном мозге, инсультов). Программное обеспече-ние поможет оптимально подобрать индивидуальный режим тренировки для каждого ребенка.

наталья Семеновна

иванова, заведующая

отделением медико-

Социальной реабилитации

центра «преодоление»:

— Эта умная немецкая машина распознает спастику и улавливает малейшие судороги, тем самым защи-щая ребенка от перегрузок. Мы вместе с родителями очень надеемся, что система занятий на тренажере «МОТОмед» создаст хорошие предпосылки для обеспечения навыками ходьбы, преду-предит осложнения более глубоких нарушений опор-но-двигательной системы детей-инвалидов. С приобре-тением нового эффективного реабилитационного средства воспитанники нашего центра получили реальную возмож-ность встать в прямом смысле слова на ноги, научиться двигаться и войти в окружающий мир.

healTh: ThE MOST IMPORTaNT ThINg IN OUR LIvESздравоохранение гЛавная ЦеннОсть жизни — здОрОвье

ОЧеНь ВНиМАтеЛьНО ОтНОСитСя

КОМПАНия К ПРОеКтАМ, НАПРАВЛеННыМ

НА РеАБиЛитАциЮ Детей С ОГРАНи-

ЧеННыМи ВОЗМОжНОСтяМи. В цеНтРе

«ПРеОДОЛеНие» ежеГОДНО МеДициН-

СКУЮ и ПСиХОЛОГиЧеСКУЮ ПОМОщь

ПОЛУЧАЮт БОЛее

ThE COMPaNY PaYS SPECIaL

aTTENTION TO PROjECTS aIMED

aT ChILDREN’S aFTERCaRE.

EvERY YEaR, ThE PREODOLENIYE

CENTER PROvIDES MEDICaL aND

PSYChOLOgICaL hELP TO OvER

200 Детей и ПОДРОСтКОВ

babIES, ChILDREN aND TEENagERS

1716

компания продолжает оказывать поддержку в модернизации районных больниц и сельских амбулаторий сахалинской области и хабаровского края. в 2012 году полностью доукомплектовали современным медицинским оборудованием и мебелью лабораторию в отдаленном селе ныш ногликского района. для прохождения серьезных обследований и лечения сельчан направляют в районную больницу п. ноглики, где для этого созданы все условия. на оснащение больницы новым оборудованием консорциум «сахалин-1», начиная с 2004 года, выделил около 61 тыс. долларов сШа.

Сергей ваСильевич

климанСкий, главный врач

ногликСкой центральной

больницы:

— В этом году «Эксон Нефтегаз Лимитед» внес очередной вклад в оснащение нашей больницы в частности и в улучшение качества жизни северян в целом. Мы приоб-рели гастрофиброскоп для диагностики и лечения забо-леваний желудочно-кишечного тракта. Этот аппарат ценен еще и тем, что мы на ранней стадии можем выявлять онкологические заболевания.

в соседнем Охинском районе также продолжилась модернизация материально-технической базы Црб и сельских амбулаторий сел

некрасовка, Москальво и тунгор. работа с медицинскими учрежде-ниями Охинского района началась в 2002 году и продолжается до сих пор. Помимо оборудования в 2008 году ЭнЛ оказал поддержку в организации курсов повышения квалификации медицинского персонала районной больницы.

ольга викторовна шкумат,

замеСтитель главного

врача охинСкой црб:

— В этом году мы получили более 20 наименований оборудования для педиатри-ческого отделения, среди них аппарат для проведения лекарственного электрофо-реза и тепловых процедур, аппарат «Амплипульс», необходимый детям при

неврологических патологиях. Амбулатории сел оснащены хоть и менее дорогостоящим, но важным оборудованием для фельдшеров-акушеров. Это фармацевтические холодильники, бактерицидные облучатели и т.п. Все это позволило нам повысить в разы качество оказываемой медпомощи на периферии.

аналогичная работа проведена ЭнЛ и в хабаровском крае — профинансировано приобретение оборудования для районных боль-ниц в п. де-кастри и с. богородском.

the company continues to invest in the upgrading of hospitals and clinics in sakhalin Oblast and khabarovsk krai. in 2012 a medical lab in the remote nysh settlement of the nogliki district was fully refurbished and supplied with the latest medical equipment. More serious medical examinations and treatments are provided in the nogliki district hospital which has all necessary facilities.

Sergey klimanSky, medical

direcTor, nogliki cenTral

diSTricT hoSPiTal:

— This year Exxon Neftegas Limited made another contribution to upgrading hospital and improving the quality of life for people of the northern districts. We were able to purchase a fiber gastroscope

to diagnose and treat intestine diseases. With this unit we can identify signs of oncological diseases at a very early stage.

upgrade and outfitting activities also continued in the Okha Central district hospital and local clinics in the nekrasovka, Moskalvo and tungor settlements.

olga ShkumaT, dePuTy

medical direcTor, okha

diSTricT cenTral hoSPiTal:

— This year we received over 20 pieces of medical equipment for the pediatric service, including a medical ionization and thermal treatment unit and an AmpliPulse unit designed to treat children’s neurologic pathologies. Clinics in remote settlements

now have inexpensive (but still very important) equipment for birth attendants including pharmaceutical fridges, sterilizing lamps, and others. This allowed us to significantly improve the quality of medical services in remote areas.

similar efforts were undertaken by enL in khabarovsk krai where the company sponsored the delivery of medical equipment to hospitals

in de-kastri and Bogorodkoje settlements.

КОМПАНия ПРОДОЛжАет ОКАЗы-

ВАть ПОДДеРжКУ В МОДеРНиЗАции

РАйОННыХ БОЛьНиц и СеЛьСКиХ

АМБУЛАтОРий САХАЛиНСКОй

ОБЛАСти и ХАБАРОВСКОГО

КРАя. НАПРиМеР, ОХиНСКАя цРБ

В 2012 ГОДУ ПОЛУЧиЛА В ДАР

20 НАиМеНОВАНий МеДициН-

СКОГО ОБОРУДОВАНия ДЛя

ПеДиАтРиЧеСКОГО ОтДеЛеНия.

ThE COMPaNY CONTINUES

TO INvEST IN ThE UPgRaDINg

OF hOSPITaLS aND CLINICS

IN SaKhaLIN ObLaST aND

KhabaROvSK KRaI.

1918

sakhalin subsoil is rich with mineral resources while the remote areas of the island are a treasury full of young shining talents. stars of the northern Capital festival in Okha, first time held in 2011, discovered a whole constellation of young artists from Okha, Yuzhno-sakhalinsk, alexandrovsk-sakhalinsky, tymovsk, and Makarov.

vicTor belyanin, acTing

direcTor, okha arTS

School no. 1:

The response from this project is just enormous! Frankly speaking we didn’t expect such positive feedback. For the first time in Okha, we had a musical instrument contest that discovered new talents and encouraged kids and teachers to pursue creative work. Children found new friends, while music teachers shared their experience and learned new music teaching techniques.

the festival featured classical and folk music performances that competed for the main prize. the jury was comprised of professors from the far east academy of arts, who also conducted workshops for the teachers and students of music schools. the audience was thrilled with the performance which included masterpieces of classical musical art. the effect made by the russian national musical instruments (balalaika and button accordion) was breathtaking. at the end of the festival, everyone gathered for an astounding gala concert and an award ceremony. 12-year old Milena Moskvich from Okha arts school no.1 won the grand prize of the 2nd festival. it was only the beginning of Milena’s artistic journey. in October 2012, the young pianist showed her talent at the international festival Crystal Star held in Prague where she played Chopin’s nocturne and Liszt’s etude. the greatest acknowledgment of her professionalism and skills was winning the 3rd prize at the festival.

she also received recognition from the jury, which consisted of professors from the Prague Conservatory. Milena’s triumph was shared by her teacher, natalya Zavodchikova.

недра сахалина скрывают природные богатства, а сахалин-ская глубинка оказалась кладовой юных дарований. Музыкальный фестиваль «звезды северной столицы», прошедший в первый раз в 2011 году в Охе, открыл для широкой публики яркое созвездие юных артистов. в 2012 г. фестиваль зажигал звезды среди юных музыкантов из Охи, ноглик, Южно-сахалинска, александровска-сахалинского, тымовского и Макарова.

виктор ваСильевич

белянин, и.о. директора

охинСкой детСкой школы

иСкуССтв № 1:

— Резонанс от проекта просто потрясающий, честно говоря, мы такого отклика не ожидали. Впервые в Охе состоялся конкурс инструмен-тального исполнительства. Он открыл новые имена, стимулировал творческую

активность детей и преподавателей, сдружил ребят из разных городов, дал возможность обменяться опытом и ознакомить педагогов с новыми тенден-циями в обучении искусству музицирования».

Программа фестиваля включала в себя конкурс музыкального исполнительства классической и народной музыки. для участия в работе жюри были приглашены профессора дальневосточной государственной академии искусств, которые провели мастер-классы для педагогов и учащихся музыкальных школ. а конкурсная борьба просто заворожила зрителей — со сцены звучали бессмертные мировые класси-ческие произведения. ничуть не уступали по силе воздействия на слушателей русские народные инструменты — балалайки и баяны. завершился конкурс великолепным гала-концертом и награждением

победителей. гран-при второго фестиваля завоевала 12-летняя воспитанница Охинской школы искусств № 1 Милена Москвич. но на этом творческие испытания Милены не завершились. Через несколько месяцев, в октябре 2012 года, юная сахалинская пианистка заявила о себе на престижном международном конкурсе в Праге «хрустальная звезда», исполнив ноктюрн Шопена и этюд Листа. высочайшим подтверждением ее профессиона-лизма и мастерства стали звание лауреата iii степени и признание членов жюри — профессоров Пражской консерватории. триумф Милены заслуженно разделила ее педагог наталья заводчикова.

культура и искусство — вечные ценности, кото-рые объединяют людей во все времена. богатая культурными событи-ями жизнь Сахалина и хабаровского края заслуживает особого внимания нашей компании. мы рады, что, помогая творчески одаренным детям, само-бытным музыкальным и танцевальным коллек-тивам, музеям и другим учреждениям культуры, вносим свою скромную лепту в формирование культурного наследия дальневосточного региона.

art and culture are timeless values that have united people throughout history. The cultural life in Sakhalin and khabarovsk krai is very vibrant and attracts special attention of our company. we are happy to provide our support to talented children, creative singers and dancers, museums and other cultural institutions. in doing so, we are making a small contribution into the development of the cultural heritage of the far east region.

культура и иСкуССтво. вечные ценноСти

arT and culTure: TimeleSS valueS

2120

яркие звездочки вСпыхи-

вают и на традиционном

детСком феСтивале

«звезды над проливом»,

который проходит

в п. де-каСтри ульчСкого

района хабаровСкого

края. ежегодно Сцена

дома культуры поСелка

Собирает более 200 юных

певцов, танцоров и музы-

кантов Со вСего ульчСкого

района¸ включая Самые

отдаленные поСеления.

Слава о феСтивале гремит

далеко за пределами

де-каСтри, и в 2012 году

конкурС принимал первых

гоСтей — вокальную

группу «акварель» из

г. николаевСка-на-амуре.

наша компания не могла

не поддержать проект

дальневоСточного

художеСтвенного музея

«близкое иСкуССтво»,

преСледующий поиСтине

выСокие духовные цели —

приобщение к иСтории

западноевропейСкого

изобразительного

иСкуССтва жителей

больших и малых горо-

дов, поСелков дальнего

воСтока. для передвижной

выСтавки Сотрудники

музея отобрали 35 копий

извеСтных произведений

рембрандта, тициана,

веронезе, гварди, гойена,

брейгеля, рубенСа, верне,

коро и других. ЭкСпонаты

выполнены ЭкСклюзив-

ным полиграфичеСким

методом и Создают

Эффект живой картины.

в программу выездных

выСтавок организаторы

проекта включили

обучающие Семинары,

уроки, лекции-ЭкСкурСии

для школьников, Студен-

тов и вСех желающих

по темам: «введение

в иСторию изобрази-

тельного иСкуССтва»,

«виды и жанры изобра-

зительного иСкуССтва»,

«мифологичеСкие

и библейСкие Сюжеты

в живопиСи европы

xv-xix веков».

валерий крипа,

предСтавитель

компании «ЭкСон

нефтегаз лимитед»:

— будучи в команди-

ровке в лондоне, я

зашел в национальную

галерею. как и во

многих западных

музеях, вход беСплат-

ный, потому что их

оСновная функция не

показывать Свое богат-

Ство, а образовывать.

и еСли вы пройдете там

по залам, то, по крайней

мере, в одном из деСяти

Сидят дети 5-12 лет,

которым иСкуССтвовед

проникновенно раССка-

зывает, чем уникальна

та или иная картина. Это

великолепное зрелище.

С Самого детСтва у Этих

детей вырабатываетСя

Совершенно иное

отношение к иСкуССтву.

и я рад, что такую

хорошую традицию —

вернуть музеям роССии

образовательную

функцию — поддержали

именно на дальнем

воСтоке в художеСтвен-

ном музее.

another cheerful event that showcases new talent is Stars over the Bay traditional Children’s festival, held in de-kastri of the ulchi district in khabarovsk krai. every year, over 200 young singers, dancers and musicians from the ulchi district (including the most remote settlements) gather in the local community center. the festival is well known even far beyond de-kastri — in 2012 it was visited by aquarelle vocal band from komsomolsk-on-amur.

Our company could not help but support the Close Art project by the far east arts Museum. this project has the cultural objective to promote

the Western european fine art among the people of the far east region. the museum specialists made a mobile exposition featuring 35 copies of famous works by rembrandt, titian, veronese, guardi, goyen, Bruegel, rubens, vernet, Coro, and others. the paintings were printed using a unique polygraphic technology that made them look almost real. the mobile expositions also included workshops, lessons and lectures for school children, students and everyone else interested in the history, types and genres of fine arts, as well as mythical and biblical scenes in european paintings of the Xv-XiX centuries.

valery kriPa, rePreSenTaTive

of exxon nefTegaS limiTed:

— When I was on a business trip in London, I decided to go to the National Gallery. You can go there for free, just like in most western museums, because their main function is to promote the arts rather than merely display it. If you take a little tour of one of these museums, you will see a group of young kids listening to an art expert dramatically explaining various features of the paintings in at least one out of every ten rooms. This is a fascinating show! They develop

a totally different perception of art from a very young age. I’m happy that the Far East Arts Museum has supported bringing the educational function back to Russian museums.

2322

Музыканты Южно-сахалинского городского камерного оркестра тоже видят своей миссией приоб-щение земляков к искусству, но только посредством классической музыки. Островные журналисты весьма точно называют любимый коллектив просветителями, услаждающими слух, культурным брендом сахалинской области. 2012 год на сахалине прошел под знаком музыки, и для камерного оркестра он был наполнен значимыми творческими событиями. волшебная музыка верди, Моцарта, Чайковского, римского-корсакова, вивальди и др. звучала в Чехов-центре областной столицы, на сценах домов культуры сахалинской глубинки, на школьных площадках, в детских домах и на международной сцене в японии. всего за прошлый год было дано более 30 концертов, в том числе и благотворительные, состоялось 8 музыкальных премьер. Отдельной строкой в плане гастролей были

12 лекций-концертов для школьни-ков и молодежи области.

алекСандр гаврилович

зражаев, художеСтвенный

руководитель южно-

СахалинСкого камерного

оркеСтра:

— Мы рады видеть, что классическая музыка находит живой отклик в детских душах. И мы сердечно благодарим компанию «Эксон Нефтегаз Лимитед» за многолетнюю поддержку наших творческих замыслов. Для каждого артиста или музыканта важно чувство-вать дыхание зала, его эмоции, а восторг детского зрителя — для нас лучшая награда.

коллективы детской школы искусств «Этнос» также любимы сахалинцами и всегда собирают

полные залы. классическая и народная музыка в исполнении оркестра русских народных инструментов в этом году приоб-рела совершенно новое звучание благодаря неповторимому колориту древних гусельных переливов и перезвона оркестровых колокольчиков. Эти инструменты пополнили состав оркестра, расширив исполнительские и профессиональные возможности творческого коллектива. Первые благотворительные и просветитель-ские концерты с использованием новых инструментов были даны в школах Южно-сахалинска. Проект «русские народные инструменты» направлен на молодежную ауди-торию, на приобщение подрастаю-щего поколения к национальным культурным ценностям.

в Охе юные художники детской школы искусств № 2 постигают основы всемирной истории искусств и обучаются рисованию в новом мультимедийном кабинете. современный формат урока-презентации сразу оживил теоретическую часть занятий.

татьяна николаевна

алекСеенко, директор

охинСкой детСкой школы

иСкуССтв № 2:

— Когда я объясняю новую тему, параллельно на экране идет линейка иллюстративных кадров, которые показывают самые выигрышные моменты изучаемого материала. На экране также появляются схемы, определения терминов, которые ученики записывают, тогда как преподаватель, не тратя времени на повто-рение, успевает рассказать больше. Наглядность мате-риала повышает степень его усвоения. Поэтому мы планируем оборудовать подобные мультимедийные кабинеты и по другим дисциплинам. Надеемся, что компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» поддержит наши инициативы.

the musicians of the City Chamber Orchestra also believe that their mission is to promote art, but this time through classical music. Local journalists found very appropriate words to describe them — “enlighteners, caressing our ears!” and “the cultural brand of sakhalin Oblast”. 2012 was marked by significant milestones for the Orchestra. the musicians performed fabulous tunes composed by verdi, Mozart, Chaikovsky, rimsky-korsakov, vivaldi and others. they performed at the Chekhov theatre, local community centers, schools, orphanages, as well as in Japan. the Orchestra gave over thirty concerts, including charity performances and 8 musical premiers. a special effort was taken to arrange 12 workshop performances for the sakhalin school children and young people.

alexander zrazhaev, arT

direcTor, yuzhno-SakhalinSk

chamber orcheSTra:

— We are really happy to see how classical music finds an echo in the hearts and minds of the children. We thank Exxon Neftegas Limited for

its continuous support of our initiatives. Every artist or musician needs to feel a connection and emotion coming from the audience. For us, seeing admiration in the eyes of children is the best reward we can think of.

sakhaliners were happy to note that performances of Ethnos Children’s art school always played to a full house. this year, the classical and folk music performed by the russian folk Orchestra had a totally new sound, thanks to the unique musical sounds of the traditional russian gusli and cup bells. these instruments were added to the Orchestra and expanded the creative capabilities of the professional musicians. the first charitable and education concerts that featured these instruments were performed in the schools of Yuzhno-sakhalinsk. the reasoning was that

the Russian Folk Instruments project is aimed at a young audience to promote national cultural values among the next generation.

in 2012 the company supported Children’s arts school no.4 in Yuzhno-sakhalinsk by donating a Yamaha pianoforte. in Okha’s Children’s arts school no.2, young artists now can learn the history of arts and master different painting techniques in a new multimedia classroom. this classroom uses a new format of presentation-based learning which makes theoretical classes more fun.

TaTiana alexeyenko,

direcTor of okha children

arTS School no.2:

— When i’m explaining something new, a screen behind me displays a slide show which illustrates the most interesting and relevant

points of my lecture. the screen can also display various charts and definitions that children can write down so that the teacher doesn’t have to waste time by repeating it over and over again. visual aids help the children to better understand their lesson. that is why we are planning to create similar multimedia classes for other subjects as well! We hope that exxon neftegas Limited will support our initiatives.

ВСеГО ЗА ПРОШЛый ГОД ЮжНО-САХАЛиНСКиМ КАМеРНыМ ОРКеСтРОМ БыЛО ДАНО БОЛее 30 КОНцеРтОВ, В тОМ ЧиСЛе и БЛАГОтВОРи-теЛьНые, СОСтОяЛОСь 8 МУЗыКАЛьНыХ ПРеМьеР.

ThE ORChESTRa gavE OvER ThIRTY CONCERTS, INCLUDINg ChaRITY PERFORMaNCES aND 8 MUSICaL PREMIERS.

2524

Sports form your personality, promote a healthy lifestyle and make healthy individuals. exxon neftegas limited makes annual contributions to support the development of healthy living and sports. The company helps supply new sports gear to gyms and sponsors competitions and tournaments for the local teenage sports organizations.

the first Chess tournament for the enL Cup was held in 2011. this year, Okha again became the venue of a chess battle between the strongest chess players from Yuzhno-sakhalinsk, kholmsk, and korsakov. a total of 62 chess players participated, with almost half being young children from the local kindergarten (ages 6-7 years old). that is why these competitions are so special! Caring parents understand that if their little children start playing chess at a young age, it will help develop their intellect, creative thinking and strategy. these little ones are probably unaware of all the benefits a chess game can offer them,

but they are completely absorbed in the process. this year’s tournament attracted 35 young players, and the competition between them was tough. the winners were the more “mature” first grade students from Okha. Pavel Barkhatov came in first place, kostya gareyev came in second, and nikita kosarev came in third. the future grand Masters are being trained by Marina shelekhova, 11th grade student and the number 1 ranking chess player who had also studied in the children’s chess club. among the adults the outright winner was konstantin sek, the strongest chess player on sakhalin.

igor rybouShkin, Teacher

aT okha children SPorTS

School, TournamenT

faciliTaTor:

— Two years ago I was asked to run a chess club in a kindergarten. Marina assisted me during the first lessons. The children were extremely talented and showed very good results and that’s why I entrusted this club to her. And she manages it perfectly. The finalists of her courses did not stop playing chess, and returned to the club after they entered school. I think we have some very promising chess players in our club!

«Спорт СтановитСя СредСтвом воСпитания тогда,

когда он — любимое занятие каждого».

конСтантин СухомлинСкий

konSTanTin SukhomlinSky

— SPorTS becomeS an effecTive meanS of uPbringing

when iT iS TreaTed aS a favoriTe Thing To do.

развитие Спорта и физкультурного движения

Спорт воспитывает характер, формирует здоровое мышление и здорового человека. из года в год «Эксон нефтегаз лимитед» поддерживает проекты этого направления. компания помогает в оснащении спорт-залов современным инвентарем, выделяет средства детским спортивным клубам на проведение соревно-ваний и турниров.

Шахматный турнир на кубок компании «Эксон нефтегаз Лимитед», который первый раз

прошел в 2011 году, вновь собрал в городе Охе сильнейших юных шахматистов из Южно-сахалинска, холмска, корсакова и Охи. всего 62 участника, и практически половина из них — дети 6-7 лет, в том числе и воспитанники детских садов. в этом особенность соревнований. Любящие родители понимают, что шахматы формируют у ребенка интеллект, творческий подход, учат тактическому и стра-тегическому мышлению. конечно, всех плюсов шахматных партий малыши пока не осознают, но игрой увлечены серьезно. и конкуренция на втором турнире среди них тоже была серьезная — 35 участников. Победили более опытные перво-классники г. Охи: 1-е место у Павла бархатова, на 2-м — костя гареев, закрыл тройку призеров никита косарев. а занимается с будущими алехиными и карповыми ученица

11-го класса Марина Шелехова, перворазрядница и воспитанница детского шахматного клуба. среди взрослых безоговорочную победу одержал сильнейший островной шахматист константин сек.

игорь ваСильевич

рыбушкин, тренер-препода-

ватель по шахматам г. охи,

организатор турнира:

— Два года назад мне пред-ложили вести шахматный кружок в детском саду. Первые занятия я проводил вместе с Мариной Шелеховой. Дети оказались на редкость способными, показывали приличные результаты, поэтому я доверил кружок своей ученице. Она справ-ляется на «отлично». Ее первые выпускники, поступив

в школу, шахматы не бросили, а пришли в наш клуб. У нас растут перспективные шахматисты!

SuPPorT of SPorTS and fiTneSS

2726

в сентябре 2012 года в Южно-сахалинске прошли соревнования по эстафетному бегу среди учащихся школ сахалинской области. на праздник королевы спорта приехали команды из городских и сельских школ, детских домов, школ-интернатов, всего 180 участников. в эти дни с визитом в Южно-сахалинске находилась олимпийская чемпионка по фигурному катанию ирина роднина. Прославленная спортсменка охотно согласилась принять участие в параде открытия соревнований и поболеть за сахалинских ребят с трибуны.

зрелищную и драматичную эстафету показали команды детских домов, где борьба за победу шла до последней секунды. со старта лидировали воспитанники школы-интерната из горнозаводска. Они уверенно передавали эстафетную палочку и были близки

к победе. но на финише Оля рымшина из троицкого детского дома совершила невозможное, показав бойцовский характер.

ольга рымшина, учаСтница

Соревнований:

— Мы проигрывали, но не сдавались и до самого конца верили, что можем догнать соперников. Когда я уже на финишных клетках стала вырываться вперед, то поняла, что это и есть наш счастливый шанс. Мы — чемпионы!

среди сельских школ лучшей стала команда из горнозаводска, а среди городских — из Южно-сахалинска.

Помогает «Эксон нефтегаз Лимитед» и юным футболистам сахалина. 5 лет компания финан-сирует проведение отборочного

этапа всероссийских соревнований на призы клуба «кожаный мяч». успехи детей радуют. По итогам соревнований 3 островные команды принимали участие в дальневосточном этапе в городах нерюнгри, находка и хабаровск. в хабаровске южно-сахалинская команда «Лидер» заняла 3-е место. а форвард сахалинской команды алексей саньков был признан лучшим полузащитником турнира.

По популярности футболу среди островных мальчишек не уступает и хоккей. Можно сказать, что сахалин в последние годы переживает хоккейный бум — играют профессионалы, дворовые команды и даже воспитанники детских садов. Школьники села вал ногликского района давно хотели организовать секцию по хоккею: перед глазами отличный пример взрослых — сельская команда «союз», участник и призер областных соревнований. и мечта мальчишек сбылась. в декабре 2012 года детская команда села вал приступила к первым тренировкам.

алекСандр николаевич

ареСтов, учитель физкуль-

туры Средней школы Села

вал ногликСкого района:

— Возрождение в селе хоккея с шайбой — это прежде всего решение проблемы занятости школьников, отвлечение их от компьютерных игр и подворотни. Хоккей воспитывает у мальчишек волю, ответственность и взаимовыручку — качества настоящего мужчины. Но это жесткий вид спорта, поэтому мы решили сразу экипировать наших ребят профессиональной формой, которая надежно защищает от ударов и столкновений во время игры. А еще хоккейная форма дисциплинирует ребят. Они очень серьезно относятся к тренировкам и теперь мечтают о первых соревнованиях. Спасибо компании за поддержку нашего проекта «Хочу стать настоящим хоккеистом».

this september sakhalin school children took part in a relay race to win prizes from exxon neftegas Limited. 180 young sportsmen from various city and village schools, orphanages as well as residential schools came to this large sports event. the relay race coincided with the visit of an Olympic figure skating champion, irina rodnina. the famous sportswoman took part in the opening parade and supported the kids from the bleachers.

teams from the orphanages took part in a spectacular and dramatic race that was neck and neck up until the finish line. Children from the gornozavodsk Orphanage school started off strongly and led the race early on. they were passing the baton with ease and were confidently nearing the finish line. On the final straight, Olga rymshina from troitskoe Orphanage pushed herself to her absolute limits and attempted the impossible…

olga rymShina,

TournamenT’S ParTiciPanT:

— We were losing the race, but I never gave up hope that we could somehow catch up with our

rivals. On final stretch I finally gained the lead, and that was when I realized that that was our only chance... We are the champions!

the gornozavodsk team was the best the village schools had to offer, and the Yuzhno-sakhalinsk children were the best of the city schools.

exxon neftegas Limited also supports young football players of sakhalin. for five years, the company has been sponsoring qualification games of the national Leather Ball Cup. We are happy to see the children’s victories. Based on the results of qualification, three sakhalin teams continued to play in the far east round of the Cup in

neryungri, nakhodka and khabarovsk. in khabarovsk the leading team from Yuzhno-sakhalinsk came out third, and their front man alexei saniyakov was recognized as the best halfback of the Cup.

hockey is just as popular among the sakhalin school boys as football is. We can even say that over the recent years, hockey in sakhalin has seen a spike in popularity. everyone plays it here — professionals, amateur teams, and even kindergarteners. kids from the val school, nogliki district, have been long dreaming about a hockey training club. they look up to the val’s Soyuz hockey team, the winner of several regional tournaments. finally, their dreams came true!

in december 2012 a new children’s hockey team of val started their first training sessions.

alexander areSTov, PhySical

educaTion Teacher, val

Secondary School, nogliki

diSTricT:

— The revival of ice hockey in our settlement is, first of all, a good way to distract school children from boredom, computer games, and street crimes. Hockey develops the boys’ willpower, responsibility, and team spirit. In other words, they develop the qualities of a real man. Hockey is a tough game and we therefore decided to equip our kids with professional gear that will protect them against physical injuries during the game. Hockey uniforms add discipline to the team and now the kids treat their training very seriously. They dream of their first real competition! I want to thank ENL for their support of our project “I Want to be A Real Hockey Player”.

2928

exxon neftegas limited strives to ensure environmental safety of all its operations, including assessment, engineering, production, and reclamation activities. exxon neftegas limited is committed to operating in a way that protects the environment. at each stage of the Sakhalin-1 project, we made efficient decisions to minimize adverse impact on the local environment.

an important aspect of exxon neftegas Limited’s environmental policy is our environmental Monitoring and industrial Control Program. since 1994 our company has been developing and implementing a number of studies of rare birds and mammals.

the company’s unique study of the population of the western gray whale is recognized worldwide by the general public and environmental experts. thanks to joint efforts of russian and international researchers, enL and sakhalin energy managed to accumulate extensive data on the behavior of the whales that will help protect and preserve their habitat in the sea of Okhotsk.

in 1995 enL began ornithological studies at the sites of the future

sakhalin-1 facilities. using recommendations of the leading russian experts, the company developed a comprehensive program for protection of steller’s sea eagles who inhabit the coastal areas of sakhalin and khabarovsk krai. as part of this program, environmental scientists built artificial nests and special perches that protected red Book (endangered) birds against bear attacks. this program was very effective. Over 500 steller’s sea eagle’s nests were identified on sakhalin, and over 140 in khabarovsk

krai. surprisingly, a lot of nests are located close to sakhalin-1 production sites, and the proximity does not interfere with the normal habits of these birds of prey.

exxon neftegas Limited will continue its bird studies and mitigation programs to protect the steller’s sea eagles and many other rare and endangered species.

реализуя проект «Сахалин-1», наша компания стремится обеспечить экологиче-скую надежность всех производственных операций на каждом этапе, начиная от оценки и проектиро-вания и заканчивая эксплуатацией и восстановлением. мы используем наибо-лее эффективные технические решения, позволяющие снизить негативное влияние на окружающую среду.

важной составляющей приро-доохранной политики «Эксон нефтегаз Лимитед» является программа экологического мониторинга и производственного контроля. с 1994 года наша компания принимает участие в разработке и осуществлении ряда научно-исследовательских программ по изучению редких видов птиц и млекопитающих.

Мировое признание обществен-ности и экологов получили уникальные исследования охот-ско-корейской популяции серых китов. благодаря совместной работе российских и зарубежных ученых нашей компании и компании «сахалин Энерджи инвестмент компани Лтд.» удалось собрать самую полную информацию о пове-дении морских млекопитающих,

чтобы обеспечить им защиту и сохранить среду обитания в акватории Охотского моря.

в 1995 году компания «Эксон нефтегаз Лимитед» начала финансировать российские орнитологические исследования на промышленных участках проекта. используя рекомендации признанных российских экспертов, компания разработала комплекс-ную программу защиты популяции белоплечего орлана, обитающего на морских побережьях сахалина и хабаровского края. в ее рамках экологи построили искусственные гнезда и специальные присады, защищающие гнезда краснок-нижных птиц от нападения бурых медведей. Принятые меры доказали эффективность программы. сегодня на сахалине выявлено

около 500 гнезд белоплечего орлана, в хабаровском крае — более 140. Примечательно, что гнезда редких птиц находятся вблизи промышленных объектов проекта и это не мешает крылатым хищникам вести привычный образ жизни.

«Эксон нефтегаз Лимитед» продолжит проведение орнитоло-гических исследований и программ смягчения воздействия на окружа-ющую среду для защиты не только белоплечего орлана, но и других редких, находящихся под угрозой исчезновения видов.

Экология environmenT

ПРиМеЧАтеЛьНО: ГНеЗДА РеДКиХ Птиц НАХОДятСя ВБЛиЗи ПРОМыШЛеННыХ ОБъеКтОВ ПРОеКтА, ЧтО Не МеШАет КРыЛА-тыМ ХищНиКАМ ВеСти ПРиВыЧНый ОБРАЗ жиЗНи.

SURPRISINgLY, a LOT OF NESTS aRE LOCaTED CLOSE TO SaKhaLIN-1 PRODUCTION SITES, aND ThE PROxIMITY DOES NOT INTERFERE WITh ThE NORMaL habITS OF ThESE bIRDS OF PREY.

КОМПАНия «ЭКСОН НефтеГАЗ

ЛиМитеД» фиНАНСиРУет РОССий-

СКие ОРНитОЛОГиЧеСКие иССЛе-

ДОВАНия НА ПРОМыШЛеННыХ

УЧАСтКАХ ПРОеКтА.

IS hOW LONg ENL haS

bEEN DEvELOPINg

aND IMPLEMENTINg

STUDIES OF RaRE

bIRDS aND MaMMaLS

18 ЛетYEaRS

3130

Sakhalin iS one of The

moST beauTiful PlaceS in

The world wiTh iTS unique

and PriSTine naTure.

exxon nefTegaS limiTed

PuTS SPecial emPhaSiS on

Social ProjecTS aimed aT

environmenTal awareneSS

of The local PoPulaTion.


volunTeerS ProacTively

PromoTe environmenTal

reSPonSibiliTy Through

PerSonal examPle by

ParTiciPaTing in variouS

beach clean-uP efforTS and

Tree PlanTing camPaignS.

BoomErang Public

organizaTion PuTS a

greaT efforT in foSTering

an aTTiTude of care

TowardS naTure among

children and TeenagerS.


haS been giving a loT of

aTTenTion To BoomErang’S

environmenTal

awareneSS iniTiaTiveS

for Several yearS now.

in 2012, BoomErang club

joinTly wiTh The youTh

TouriST cenTer, mchS

Search & reScue Team,

The deParTmenT for

PhySical educaTion, and

SPorT and youTh Policy

of The Sakhalin oblaST

adminiSTraTion arranged

Two children’S Summer

camPS aT Tunaicha lake

under Sakhalin iS our

grEEn homE ProjecT. The

firST of Two camPS waS for

children over 11 yearS old.

They PracTiced navigaTing

down The STream in kayakS

and caTamaranS, exPlored

The underwaTer world in

diving SuiTS and maSkS,

learned how To Survive in

The wild by being able To

STarT a camP fire wiTh only

one maTch, PracTiced rock-

climbing, and acquired

many oTher uSeful

SkillS. camP acTiviTieS

alSo included daily

TheoreTical claSSeS on The

local environmenT. our

emPloyeeS alSo Took ParT

in TheSe claSSeS by making

PreSenTaTionS abouT rare

birdS of Sakhalin aS well

aS gray whaleS.

The Second camP, for The

firST Time in iTS hiSTory,

waS dedicaTed To family

environmenTal TouriSm.

children of differenT

ageS, Their ParenTS, and

kidS from The TroiTSkoe

orPhanage SeT uP Their

TenTS and exPlored

Sakhalin naTure. The main

objecTive of ThiS camP

waS To include children

from The orPhanage in

building family bondS and

friendShiPS. The exPerimenT

waS SucceSSful. children

from The orPhanage

forged friendShiP wiTh

Their neighborS and

everyone had a greaT Time

TogeTher. ThiS iS SomeThing

ThaT The ParTiciPanTS will

never forgeT.

наш остров — уникальный природ-ный уголок и одно из красивейших мест на земле. работая на сахалине, «Эксон нефтегаз Лимитед» уделяет большое внимание социальным проектам, направленным на воспитание экологической культуры населения. наши сотрудники личным примером активно пропагандируют бережное отношение к природе, участвуя в волонтерских акциях по очистке пляжей от мусора и посадке деревьев.

Общественная организация «бумеранг» сделала много добрых дел в сфере экологического воспитания детей и молодежи. и мы с большим вниманием относимся к инициативам этого клуба, несколько лет поддерживая его эколого-просветительские проекты. в 2012 году «бумеранг» совместно с центром детско-юношеского туризма, поисково-спасательным отрядом МЧс и управлением по физической культуре, спорту и молодежной политике

администрации Южно-сахалинска на берегу озера тунайча организо-вал и провел две смены полевого лагеря «сахалин — зеленый дом».

Первая смена прошла для детей старше 11 лет. Подростки совершали путешествия на каяках, катамаранах, изучали подводный мир в гидрокостюмах и масках, прошли уроки выживания в лесу — научились разжигать костер одной спичкой, постигли основы скалола-зания и приобрели другие полез-ные навыки. каждый день ребята посещали занятия по краеведению. наши сотрудники тоже участвовали в этой части проекта, проведя для детей уроки-презентации о редких птицах сахалина и серых китах.

вторая смена лагеря «сахалин — зеленый дом» впервые была посвящена семейному экологи-ческому туризму. дети разных возрастов вместе с родителями и группа воспитанников троицкого детского дома отдыхали и изучали островную природу. но основной целью этой смены было показать детям, оставшимся без родителей, как строятся отношения в семье между младшими и старшими. Эксперимент удался. воспитанники детского дома сдружились со своими соседями, у всех остались теплые воспоминания о совместном летнем отдыхе.

валентина дмитриевна

мезенцева, предСедатель

Совета Сооо «клуб

«бумеранг»:

— По итогам работы лагеря мы подготовили фотовыставку о проекте «Сахалин — зеленый дом» и провели ряд презентаций в школах и вузах. Интерес молодежи к нашему проекту оказался огромным. Мы уже набрали новые группы для занятий экотуризмом и обучения в программе волонтеров.

valenTina mezenTSeva,

Teacher from boomerang club:

— We’ve prepared an exposition of photos from the Sakhalin is our Green Home project and made several presentations in schools and colleges. Young people showed great interest in our work and we have already created new groups who want to practice environmental tourism and become volunteers.

3332

программа поддержки коренных малочислен-ных народов Севера (кмнС) постоянно находится в фокусе внимания «Эксон нефтегаз лимитед», так как мы считаем очень важным созда-вать для коренных этносов все условия для сохранения их самобытной культуры. Сегодня жизнь коренных народов

окрасилась новым содержанием, но неизменным остается их глубокое понима-ние своего природного начала, соединяющего традиции прошлого и самобытное тракто-вание современности.

ежегодно мы поддерживаем около 25 проектов коренных народов сахалина и ульчского района хабаровского края, которые открывают для нас разнообразную палитру уникальной национальной культуры.

Областной праздник народов севера проводится на сахалине раз в 4 года и исторически связан с ритуальным Медвежьим праздником. Последний Медвежий праздник с соблюдением всех традиций проходил в 1940-х — в начале 1960-х гг. со временем строгие ритуалы стали смягчаться, и священный праздник приобрел фольклорный характер. Центральное место в нем стали занимать конкурсы художественной самодеятельности, выставки декоративно-прикладного искусства и соревнования по национальным видам спорта.

Xi фестиваль коренных малочис-ленных народов севера в 2012 году прошел в Поронайске и собрал почти 200 участников со всех районов острова, представляющих места традиционного проживания нивхов, эвенков, уильта и нанайцев. Фестиваль стал праздником национальной культуры. для многих зрителей соревнования по национальным видам спорта оставили яркие и незабываемые впечатления, ибо нечасто увидишь метание топора, стрельбу из

лука, бег с палкой, национальную борьбу. большой интерес у гостей праздника вызвали гонки на собачьих упряжках и на снегоходах с препятствиями.

алекСей геннадьевич

лиманзо, вице-президент

аССоциации коренных

малочиСленных народов

Севера, Сибири и дальнего

воСтока:

— Для нас очень важно сохранять наши традиции, наш образ жизни и все те культурные и спортивные мероприятия, которые сложились у нас исторически. Нам очень важно возрождать то, что мы сегодня можем — традиционное собаководство, оленеводство, рыболовство. С этим связано наше будущее.

exxon neftegas limited has always allocated significant attention to its indigenous minority People of the north (imPn) Support Program. The focus of our program is supporting the preservation of their unique culture. Today, indigenous people live in a totally different world. They somehow managed to retain a link to their origins that unites the traditions of the past and the authentic lifestyle of the present.

enL annually implements over 25 iMPn projects in sakhalin and in the ulchi district of khabarovsk krai, unfolding a plethora of unique cultural traditions.

the regional iMPn festival is held in sakhalin once every four years. it originates from the Bear Celebration ritual, which was still practiced during the 1940s-1960s. Back then, it followed all of the traditions of the ritual, some of which could be a bit extreme. Over time, those harsh rituals became more and more conventional and the sacred holiday is basically now a folk festival. amateur performance contests, arts and crafts exhibitions, and various sports competitions became the center of this event.

the Xi iMPn festival was held in Poronaisk in 2012. almost 200 participants from practically all districts of the island attended the festival. they represented the traditional residences of nivkhs, evenks, uilta

and nanai. the festival was a true holiday and celebration of ethnic culture for all sakhaliners. Many spectators were impressed with the ethnic sports competitions that they had never seen or heard of before. events like axe throwing, archery, stick running, and ethnic wrestling were included. One of the most popular events was the sled dog and snowmobile hurdle races.

alexei limanzo, vice

PreSidenT, aSSociaTion of

The indigenouS PeoPle of

norThern Siberia and The far

eaST:

— For us, it is very important to preserve our traditions and lifestyle, including all historical cultural and sporting events. It is critical to revive what we can. For example, traditional dog breeding, reindeer herding and fishery. Our future depends on it.

поддержка коренных

малочиСленных народов Севера

КОРеННыХ НАРОДОВ

САХАЛиНА и УЛьЧСКОГО

РАйОНА ХАБАРОВСКОГО КРАя

ПОДДеРжиВАет ЭНЛ КАжДый

ГОД.

IN SaKhaLIN aND IN

ThE ULChI DISTRICT OF

KhabaROvSK KRaI aRE

IMPLEMENTED bY ENL

aNNUaLLY

ОКОЛО 25 ПРОеКтОВ OvER IMPN PROjECTS

The PaST iS a reflecTion of The fuTure —

he who knowS The PaST

iS Three TimeS STronger

прошлое — зеркало

будущих дней,

знающий прошлое

втрое Сильней

SuPPorT of indigenouS

PeoPle of The norTh

3534

the festival agenda also included an arts and crafts exhibition. notably, not all of the works were created in a traditional manner. some featured semi-abstract techniques, demonstrating that the younger generations are learning more contemporary methods.

the folk performances concert was the final event of the festival. the Mengume ilga (silver Weave) ensemble from Poronaisk won the first place as well as a ticket to the international fair Northern Civilization — Treasures of the North 2012 held in Moscow.

the festival was held in May at the national exposition Center, where

the sakhalin delegation made a triumphant performance. the jury unanimously recognized Mengume ilga’s ensemble as the best performance out of 32 groups from all across russia. an honorable award was given to a duet from Ykh-Mif ethnic center. ten sakhalin craftsmen were presented with the Best Craftsmen award. vera Osipova, who makes items from fish skin, took third place. a golden medal was given to svetlana igmain from nogliki for her fancy embroidery. elena vovkuk was recognized for the best national kitchen. for the first time in the history of the festival, the sakhalin delegation presented products made by the clan’s enterprises and communities.

dishes made of fish and wild herbs prepared by Ludmila kravchuk and Lubov kurmangushinova was so popular among Moscow residents that in the blink of an eye, all of the traditional delicacies were sold. a lot of visitors at the sakhalin exposition were surprised by the works of the decorative arts masters. the public was attracted to dolls dressed in

traditional dresses, pendants, amulets, and items made of deer and fish skin due to their unique design and authentic appearance. everyone could join the workshops and try out the traditional crafts for themselves.

ekaTerina koroleva, head of

imPn office, Sakhalin oblaST

governmenT:

— The highlighT of The

Sakhalin delegaTion aT

The imPn feSTival waS an

online broadcaST of The

PerformanceS and workShoPS

on The webSiTe of The cenTer

for PreServaTion of imPn

TradiTionS named kykh-kykh

(Swan). no one haS done

anyThing like ThaT before.

we are haPPy ThaT we were

recognized aS The beST and

ThaT everyThing wenT all

righT. we wanT To Thank The

Sakhalin oblaST governmenT

and exxon nefTegaS limiTed

for Their financial SuPPorT

of our delegaTion.

Праздничная программа включала в себя также выставку мастеров декоративно-прикладного искусства. Примечательно, что современные работы были выполнены не только в традицион-ной национальной, но и в стили-зованной технике, что показало и доказало актуальность старинных ремесел и преемственность традиций. Финальным аккордом праздника стал фестиваль художе-ственных коллективов народного творчества. его победитель, национальный ансамбль «Менгуме илга» («северные узоры»)

из г. Поронайска, получил главный приз — путевку на международную выставку-ярмарку «северная цивилизация. сокровища севера-2012» в Москве.

Фестиваль прошел в мае во всероссийском выставочном центре (ввЦ), где сахалинская делегация выступила поистине триумфально. авторитетное жюри единогласно признало поронайский национальный ансамбль «Менгуме илга» лучшим среди 32 коллекти-вов страны. Почетным дипломом награжден дуэт этнокультурного

центра «Люди ых Мифа» («Люди сахалина»). 10 островных мастеров прикладного искусства отмечены дипломами «Лучший мастер». изделия из рыбьей кожи веры Осиповой заняли 3-е место, а золо-тая медаль за вышивку досталась светлане игмайн из п. ноглики. в конкурсе национальной кухни высшую награду взяла елена вовкук. впервые на подобном меро-приятии сахалинская делегация представила продукцию родовых хозяйств и общин. блюда из рыбы и дикоросов Людмилы кравчук и Любови курмангужиновой

москвичи — посетители ярмарки оценили по достоинству, мгновенно раскупив северные национальные деликатесы. еще зрителей сахалинского стенда порадовали и удивили эксклюзивные экспонаты мастеров декоративно-прикладного искусства. куклы в национальных нарядах, брелоки, амулеты, изделия из кожи оленя и рыбы привлекали техникой исполнения и самобытностью. здесь же у стенда все желающие могли поучаствовать в мастер-классах и освоить азы этнического искусства.

екатерина алекСеевна королева,

начальник управления коренных

народов Севера правительСтва


— главной изюминкой учаСтия

Сахалинцев в феСтивале коренных

малочиСленных народов Стала

организация онлайн-транСляции

выСтуплений и маСтер-клаССов

на Сайте центра по Сохранению

и развитию традиционной

культуры коренных малочиСлен-

ных народов Севера «кыхкых»

(«лебедь»). такого до наС еще

не делал никто! мы гордимСя,

что Стали лучшими, и рады, что

вСе удалоСь. благодарим прави-

тельСтво СахалинСкой облаСти

и «ЭкСон нефтегаз лимитед»

за финанСовую поддержку поездки

нашей делегации.

3736

успешный дебют онлайн-транс-ляции в столице медийному центру «кыхкых» обеспечила профессиональная видеоцифровая аппаратура. «Эксон нефтегаз Лимитед» поддержал данный проект, посчитав, что он расширит возможности центра по информиро-ванию населения о национальной культуре нивхов. сегодня «кыхкых» активно участвует практически во всех мероприятиях народов севера, снимая с помощью профес-сиональной аппаратуры праздники, семинары и конференции. в планах нивхских медийщиков также выпуск национальных передач и фильмов.

в августе 2012 года в Южно-сахалинске при поддержке нашей компании прошел ii областной фестиваль ремесел коренных малочисленных народов севера сахалина «живые традиции». 64 лучших мастера декоратив-но-прикладного искусства народов севера из якутии, хабаровского края, Поронайского, Охинского, ногликского, тымовского, александровск-сахалинского районов и Южно-сахалинска представили более 300 вели-колепных поделок. Фестиваль открылся концертной программой, в которой блистали гости из якутии — увенчанная наградами самых престижных конкурсов

этнической живой музыки группа «айархаан». культуру народов севера сахалина представил не менее известный коллектив — национальный ансамбль «Мэнгумэ илга» из Поронайска.

на открытии фестиваля зрители также любовались дефиле национальных костюмов, услышали горловое пение и оценили произведения народных умельцев. Поражал не только ассортимент изделий (национальная одежда, сувенирные обереги и амулеты), но и выбор природного материала — от традиционного дерева до кожи и чешуи рыбы. Почетные гости фестиваля — признанные на между-народном уровне ульчские мастера иван росугбу, Юрий куйсали и анатолий дейчули — представили сахалинской публике изящные и эксклюзивные работы из бивня мамонта и шкуры снежного барса. изделия именитых гостей произвели впечатление на всех. редкий зритель уходил без покупки этнической поделки, а оставшиеся изделия приобрел сахалинский краеведческий музей.

екатерина алекСеевна

королева, начальник управ-

ления коренных народов

Севера правительСтва


— Фестиваль ремесел мы посвятили Дню коренных народов мира и 65-летию Сахалинской области. Сегодня интерес к возрождению и развитию уникальной культуры народов Севера как никогда актуален, но наши лучшие мастера проживают в районах и не всегда имеют возможность общения и обмена опытом. Фестиваль эту возможность предоста-вил, также мы выявили новые таланты, провели мастер-классы. Два содержательных дня способствовали укрепле-нию и сохранению живой нити времен в наших традициях и обычаях коренных этносов.

the successful on-line broadcast via kykh-kykh media center was made possible thanks to their professional video equipment purchased with the support of exxon neftegas Limited. help from exxon neftegas Limited will assist the media center in providing information about the nivkh’s culture to a wider audience. today, kykh-kykh center takes part in almost all of iMPn’s activities, including shooting festival events, seminars and workshops with the professional video gear. the nivkhs media group is planning to shoot a series of national films and shows.

in august 2012 Yuzhno-sakhalinsk hosted the 2nd regional festival of iMPn Crafts called The Living Traditions, which was sponsored by exxon neftegas Limited. the festival featured over 300 beautiful handmade works made by 64 iMPn craftsmen from Yakutiya, khabarovsk krai, districts of Poronaisk, Okha, nogliki, tymovsk, alexandrovsk-sakhalinskiy, and Yuzhno-sakhalinsk.

the festival was opened by a magnificent performance of our guests from Yakutia — airhaan folk band, the winner of numerous awards for outstanding ethnic and live music performances. the sakhalin indigenous culture was presented by another famous ensemble, Mengume ilga from Poronaisk.

the opening ceremony also included a fashion show featuring ethnic costumes, throat singing, and an exhibition of handmade articles. the assortment of ethnic clothing, souvenir talismans and amulets was impressive, however the materials that they used was truly amazing! they used traditional wood, leather and even fish skin. the festival was also visited by several honorable guests — ivan rosugbu, Yuri kuisali, and anatoly deichuli, the famous ulchi masters who received a worldwide recognition for their work. almost everyone bought an ethnic souvenir for themselves and the remaining

articles were sold to the sakhalin local lore museum.

ekaTerina koroleva, head of

imPn office, Sakhalin oblaST

governmenT

— We dedicated the Traditional Crafts Festival to the International Day of the World’s Indigenous People and the 65th anniversary of Sakhalin Oblast. Today people pay much more attention to the revival and promotion of the unique IMPN culture, but the best craftsmen live in remote locations making it hard to find an opportunity to share their knowledge with the public. The festival provides this unique opportunity. It also brought to light new talents, as well as providing workshops to guests. The two days of events contributed to the preservation of the “Live Thread of Time” in the traditions and lifestyle of the indigenous people.

over the last decade, the global community has started to realize the urgent need to preserve indigenous cultures. The imPn representatives also understand that if they lose their ties to the past, they will no longer exist as an ethnos. Traditional crafts remain the primary link connecting the current generations with their predecessors. Today the far east region, including Sakhalin, sees a dynamic revival of ethnic arts and crafts.

в последние десятилетия мировое сооб-щество осознало остроту и актуальность проблемы сохранения культуры коренных народов, а их представители понимают, что с утратой своих корней они перестанут существовать как этнос. важным звеном, соединяющим нынешнее поколение с уже ушедшими, как и прежде, является ремесло. Сегодня на дальнем востоке, в том числе и на Сахалине, происходит активный процесс возрождения ремесел.

3938

северные этносы, как и все сильные люди, достаточно сдержанны в проявлении своих чувств. но на презентации книги натальи Мамчевой «Музыкальные инструменты в традиционной культуре нивхов» гостей перепол-няли эмоции.

алекСандра владимировна

хурьюн, журналиСт газеты

«нивхдиф»:

— Это не просто красиво оформленная книга, а книга, несущая знания потомкам, связующее звено между нивхами ушедших, живущих и будущих поколений. Низкий Вам поклон, Наталья Александровна, за Ваш бесценный труд!

а труд поистине бесценный и фундаментальный. Материал для своей книги преподаватель колледжа искусств кандидат искусствоведения наталья Мамчева собирала более 30 лет. и результат заслуживает большого уважения в научных кругах — ей удалось создать полную энциклопедию музыкальной культуры нивхов. ранее этот пласт культуры изучали такие знаковые фигуры этнографии, как Л. Шренк, б. Пилсудский, е. крейнович, Л. Штернеберг. Однако критики признали, что монографию сахалинского музыковеда натальи Мамчевой можно смело признать новаторской, так как она устраняет многие белые пятна в нивхской музыкальной культуре. в книге освещены следующие темы: стро-ение музыкальных инструментов, их сакральное значение, исполь-зование в ритуалах Медвежьего праздника, шаманского камлания и похоронного обряда. автор открыла для читателей неверо-ятное разнообразие нивхских инструментов — от пиколютни (тынрын) и травяного варгана до напеваемых труб (кални) и подве-сок-погремушек, доходящих числом

до 160. Песни и наигрыши наталья Мамчева записывала из первых уст старейших нивхских сказительниц, посетив 5 сахалинских районов проживания коренных народов.

наталья алекСандровна

мамчева, автор книги:

— Конечно, у нивхских старожилов множество секретов — музыкальные инструменты неразрывно связаны с сакральными ритуалами. Поэтому сразу они не рассказывают, на контакт идут плохо. Но я занимаюсь этим так долго, что они стали мне родными людьми. Я приезжаю в поселок и живу с родными бабушками, дедушками, сестрами. Сейчас они делятся всеми секретами — видят, что я искренне к этому отношусь. Ведь это дело всей моей жизни.

книга вышла тиражом 1000 экземпляров при финансовой поддержке компании «Эксон нефтегаз Лимитед» совместно с министерством культуры сахалинской области. Она вели-колепно иллюстрирована — более 150 фотографий. При несомненной научной ценности издание легко читается и имеет практическое значение для культурологов, этнографов и музыкантов. в нем представлены более 200 нотных расшифровок наигрышей, словарь нивхских музыкальных терминов, тексты лирических песен, быличек и легенд. все руководители фольклорных ансамблей дальнего востока, якутии уже получили книгу натальи Мамчевой и используют ее как практическое пособие. книги также переданы в ведущие библиотеки страны и этнографиче-ские музеи. два экземпляра уже находятся в сШа у старейшины индейского племени наваха и в музее американских индейцев при Принстонском университете.

the northern people, like anyone with a strong personality, are very reserved when it comes to emotions. however, during the presentation of the textbook Musical Instruments in the Traditional Nivkh Culture by natalia Mamcheva, they just could not hold back their emotions.

alexandra khurjun,

journaliST, thE nivkhdif

newSPaPer:

— It’s not just a fancy looking book, it’s a book that contains the knowledge of their forefathers. It connects the Nivkhs who have passed away with the Nivkhs who have yet to be born. Thank you so much, dear Natalia Alexandrovna, for your invaluable work!

and the work is indeed a major and invaluable book. natalia Mamcheva, Candidate of the science in art study, teacher at the art College, has been gathering material for her book for over 30 years. the result is worthy of great respect for the scientist

Mamcheva, who managed to create a complete encyclopedia of the nivkh music culture. Previously, that part of their culture was studied by such prominent ethnographers as L. shrenk, B. Pilsudsky, е. kreinovich, and L. shterneberg. the critics acknowledge that the monograph by the sakhalin researcher of music, natalia Mamcheva, can be safely called a pioneer work as it fills a number of blanks in the nivkh music culture. the book covers topics such as the design of musical instruments, their sacred meaning, their use during the Bear festival rituals, shaman rituals and the burial rites. the author shows the readers a great variety of nivkh instruments, from a miniature lute (tynryn) and grass jaw harps to singing pipes (kalni) and pendant shakers that can number as many as 160. Mamcheva recorded songs

and tunes firsthand from the oldest nivkh narrators when she visited the five areas of sakhalin where the indigenous people still live.

naTalia mamcheva —

book auThor:

— Of course, the old Nivkh people have a lot of secrets. Their musical instruments are closely connected with sacred rituals. They don’t really want to talk at first and are not willing to open up. I have been doing this for so long that they have become like family to me. I go to a village and stay with my grandmothers, grandfathers or sisters. Now they share all their secrets as they see that I take this seriously. This is my life’s work.

1,000 copies of the book were printed with the financial support of exxon neftegas limited and sakhalin Oblast Ministry of culture. it is beautifully illustrated with over 150 photos. even though the book is of high scientific value, the book is easy to read and has a practical use for cultural specialists, ethnographers and musicians. it contains over 200 music sheets for tunes, a dictionary of nivkh music terminology, lyrics for songs, true stories as well as legends. all of the leaders of folk ensembles in the far east and Yakutia have obtained a copy of Mamcheva’s book and use it as a practical guide. Books were also sent to the main libraries of the country as well as to ethnography museums. two copies are in the usa, kept by the Chief of the navajo indians and in the american indians Museum at Princeton university.

4140

в хабаровском крае в 2012 году районная общественная организация «ассоциация коренных малочисленных народов севера ульчского района» при поддержке «Эксон нефтегаз Лимитед» также реализовала ряд интересных проектов, направленных на развитие национальной культуры. сохранить родной язык и увеличить круг его изучающих — один из важных вопросов для ассоциации ульчского района. с этой целью для младших школьников сел ухта и богородское был проведен праздник «день родного языка». Площадкой выступления детей стала сцена районного дома культуры. звучали стихи, песни, считалки на ульчском языке. Юные артисты из ухты показали

еще и инсценировки, вызвав гром аплодисментов старшего поколения ульчей.

людмила николаевна

мулинка, предСедатель

первичной организации

кмнС С. богородСкого:

— Мы хотим сохранить язык наших предков. И сегодняшнее выступление показывает, что дети с удовольствием говорят на родном языке, отлично знают ульчский фольклор. В дальнейшем мы планируем как можно чаще организовывать подобные праздники и даже расширить состав участников, ведь в Ульчском районе еще прожи-вают нивхи и негидальцы.

руководитель детского хореогра-фического ансамбля «алллегро» (п. Циммермановка ульчского района) Мадо дечули уверена,

что сохранение и изучение национальных традиций нужно начинать с национальных игр. а если воплотить игру в танце, то цель будет достигнута вдвойне. так родился проект «ульчские игры в современных ритмах». Прежде чем приступить к постановке концертного номера, юные артисты ансамбля освоили детские ульчские игры с погремушками и мячами. только после этого были поставлены танцы «солнечная поляна» и «Праздничный». именно с ними детский ансамбль планирует выступить на престижном междуна-родном фестивале хореографиче-ского искусства «ритмы планеты» в хабаровске в сентябре 2013 года.

в 2010 году вышла в свет книга хабаровской журналистки елены глебовой «Метаморфозы рыбьей кожи».

и ремесленники хабаровского края первыми по достоинству оценили уникальное пособие елены глебовой. в сентябре 2012 года в легендарном селе булава ульчского района, которое славится своими мастерицами (многих из них упоминаются в книге глебовой), был проведен первый мастер-класс с использованием книги «Метаморфозы рыбьей кожи». второй раз уроки традиционного национального ремесла «Обработка рыбьей кожи» ульчские мастера через месяц повторили для сахалинцев — делегатов съезда кМнс.

in khabarovsk krai, the regional ngO Association of Indigenous Minority People of the North of Ulchsky District, supported by exxon neftegas Limited, implemented a number of interesting projects aimed at the development of ethnic culture in 2012. Preserving the native language and increasing the number of people who learn it are two main goals for the ulchsky district association. for that purpose the day of the native Language event was organized for junior school children from the ukhta and Bogorodskoye settlements in the district Community Center. Poetry, songs and counting rhymes in the ulchi language were presented. Young talents from ukhta also presented a dramatization which was met by vigorous applause by the older generation of uilta-speakers.

lyudmila mulinka —

chairPerSon of The

bogorodSkoe imPn

organizaTion:

— We want to preserve the language of our ancestors, and today’s show is an indication that kids enjoy speaking their native language and are familiar with Ulchi folklore. We plan on arranging these activities as often as we can and hope to include more participants, as there are also Nivkh and Negidal people living in the Ulchsky District.

Ms. Mado dechuli, head of Allegro children’s dance ensemble (tsimmermanovka settlement, ulchsky district), thinks that preserving and learning ethnic traditions starts with ethnic games. if you combine game and dance, the goal will be achieved two-fold. this is how the Ulchi Games to a Modern Beat project came to be. Before they started working on their concert piece, the young artists learned ulchi children’s games with rattlers and balls, and only then they

arranged the Sunny Meadow and Festive dances. these are the dances the children plan to perform at the prestigious Rhythms of the Planet international choreography festival in khabarovsk in september 2013.

in 2010, a book by khabarovsk journalist elena glebova called The Metamorphosis of Fish Skin was published.

anna morozova — wordS

on arTS culTure and

educaTional magazine:

— The Metamorphosis of Fish Skin describes the unique craft that has been practiced since the ancient times until now. It also describes the changes

that occur over the course of several days as well as the very laborious process of treating fish skin to eventually turn it into a work of art. The book became somewhat like a master class since it contains step-by-step description of fish skin treatment and dressing, making fish glue, and threading fish skin. That’s why it is so important for modern-day craftsmen who have started mastering that nearly lost technology.

khabarovsk krai craftsmen have appreciated elena glebova’s unique book. in september 2012 the first workshop using the Metamorphosis of fish skin was held at the Bulava settlement, which is famous for its crafty ladies (many of whom are mentioned in glebova’s book). another workshop of traditional fish skin treatment was held by ulchi craftsmen a month later for sakhalin delegates of the iMPn Congress.

анна морозова, культурно-проСве-

тительСкий журнал «СловеСница

иСкуССтв»:

— «метаморфозы рыбьей кожи» —

Это путь уникального ремеСла

от древноСти до наших дней и те

волшебные перемены, которые

проиСходят в процеССе много-

дневной и невероятно трудо-

емкой процедуры ее обработки,

превращая в итоге в произведение

иСкуССтва. книга Стала Своего

рода маСтер-клаССом, поСкольку

в ней пошагово зафикСированы

вСе Этапы обработки и выделки

рыбьей кожи, изготовления

рыбьего клея и ниток из рыбьих

шкурок. именно поЭтому она

важна для Современных маСтеров,

которые в поСледние неСколько

лет оСваивают практичеСки

утраченную технологию.

4342

Сложившиеся приори-теты в выборе проек-тов не ограничивают компанию в сфере благотворительной деятельности. мы не остаемся в стороне, когда случаются чрезвычайные ситуации, стихийные бедствия или проходят общесоциальные мероприятия на благо всех жителей области.в сентябре 2012 года, накануне юбилея Южно-сахалинска, наша компания присоединилась к пред-приятиям и бизнесменам сахалина, решившим сделать подарок родному городу. Это кленовая аллея протяженностью 500 метров, украсившая центральную часть

Южно-сахалинска. было посажено 130 молодых деревьев — по числу лет со дня основания столицы сахалина и курил. для аллеи выбрали саженцы клена гиннал, адаптированные к сахалинскому климату и отличающиеся яркой окраской листьев в осенний период. наши сотрудники вместе с заслуженными людьми Южно-сахалинска, ветеранами войны, представителями других компаний и администрации областного центра, дружно взяв лопаты, приняли участие в посадке деревьев.

гуСтаво виСиоСо, менеджер

отдела кадров «ЭкСон

нефтегаз лимитед»:

— Южно-Сахалинск с каждым днем становится только прекраснее, и приятно, что есть и наш вклад в это полезное дело. Когда я вернусь на родину, закончив работу

на Сахалине, меня будет греть мысль о том, что здесь растут и радуют людей посаженные мной клены.

Порадовал «Эксон нефтегаз Лимитед» и жителей отдаленных поселков. веселый детский смех зазвучал на новых игровых площад-ках в сахалинских селах тунгор и успенское. яркие комплексы оборудованы всем необходимым для активного детского отдыха — качелями, каруселями, турниками и горкой.

ирина владимировна

филонова, директор Сред-

ней школы С. тунгор, один

из организаторов проекта

«ура, лето!»:

— Игровые площадки — это действительно то, чего очень не хватало сельским детям. Сегодня новая площадка

наряду с комплексом, установленным охинской администрацией в рамках программы благоустрой-ства, — центральное место досуга тунгорской ребятни и молодых мамочек. Следующим летом мы планируем благоустройство площадки — поставим лавочки, разобьем цветочные клумбы. Детский досуг будет радостным!

аналогичную детскую площадку компания подарила детям села богородского хабаровского края.

our existing priority in supporting projects doesn’t limit the scope of the company’s charity activities. we do not stand idle in case of emergencies, such as natural disasters or some social events that will benefit the community.

in september 2012 on the eve of Yuzhno-sakhalinsk anniversary, our company joined the sakhalin enterprises and businessmen wishing to make a gift to their city. the gift was a 500 m long maple-tree alley along one of the central streets of Yuzhno-sakhalinsk. 130 young trees were planted, one for each year since the capital of sakhalin and kurils was founded. saplings of acer ginnala were selected as they had adapted to sakhalin’s climate and are

known for their bright autumn colors. together with distinguished residents of Yuzhno-sakhalinsk, war veterans, representatives of other companies, and the city administration, our employees took up shovels and participated in planting the trees.

guSTavo viScioSo — exxon

nefTegaS limiTed hr manager:

— Yuzhno-Sakhalinsk is becoming more beautiful day by day, and it’s good to know we have a part in that. When my time at Sakhalin is over and I go back home, it will be a pleasure to know that the trees I planted with my own hands are growing and bringing joy to people.

exxon neftegas Limited has also brought joy to faraway villages. new playgrounds in tungor and uspenskoye settlements are now filled with kid’s laughter. Bright playgrounds now have everything that kids

need — seesaws, merry-go-rounds, pull-up bars and slides.

irina filonova — direcTor

of Tungor School, one of

The hurray, Summer! ProjecT

organizerS:

— Those playgrounds are what the village kids really needed. The new playground, as well as a complex installed by Okha administration as part of their improvement program, is the

recreation hub for local kids and their young moms. Next summer, we plan to improve the playground by installing benches and flower-beds. Kids who play and have fun in our playgrounds are happy kids!

the company also sponsored the installation of similar playground to the kids of the Bogorodskoye settlement in khabarovsk krai.

SPecial ProjecTS

КЛеНОВАя АЛЛея ПРОтяжеННО-СтьЮ 500 МетРОВ УКРАСиЛА цеНтРАЛьНУЮ ЧАСть ЮжНО- САХАЛиНСКА.

ThE gIFT WaS

a 500 M LONg

MaPLE-TREE aLLEY

aLONg ONE OF ThE

CENTRaL STREETS

OF YUzhNO-

SaKhaLINSK.

Специальные проекты

4544

«у добровольца не всегда есть время, но у него всегда есть сердце» — так охарак-теризовал волонтеров неизвестный автор.

волонтерскому движению компании «Эксон нефтегаз Лимитед» больше 5 лет. и, несмотря на загруженность на работе, вопрос свободного времени для добрых дел у сотруд-ников ЭнЛ не обсуждается, их сердце открыто всегда. в 2012 году волонтеры из южно-сахалинского офиса, терминала де-кастри и бкП Чайво провели более 60 акций. самое приятное и ценное для нас, что члены семей сотрудников не остаются равнодушными к волон-терским инициативам и активно пополняют ряды добровольцев.

волонтеры принимают участие в акциях по сдаче донорской крови, проводят презентации на тему здорового образа жизни и экологии в школах и вузах, устраивают благотворительные аукционы. большая часть мероприятий адресована детям, оставшимся без попечения родителей. искренняя

дружба связывает наших сотрудников с воспитанниками социально-реабилитационных центров Южно-сахалинска, томари и анивы, детских домов сел троицкое и Правда на сахалине и богородское и булава в хабаровском крае. Формы помощи разные — сбор вещей, покупка подарков на собранные средства и долго-жданные личные встречи.

татьяна ким:

— Общаясь с детьми, мы получаем такой заряд энергии и доброты, что хочется сделать для них что-то незабываемое и интересное. Как описать восторг ребят из Анивского реабилитационного центра, когда мы привезли их на корабль пограничников? Для воспитанников Троицкого детского дома организовали экскурсию на кондитерский мармеладный комбинат. Традиционными стали так называемые визиты дружбы на БКП Чайво и терминал Де-Кастри. Всего не перечислишь, но, когда

видишь детские улыбки, слышишь радостный смех, испытываешь небывалый эмоциональный подъем и большое счастье.

дмитрий ким:

— Мы всегда стараемся придумать что-то интерес-ное и полезное для ребят. И удачей я считаю летний баскетбольный лагерь. Мы пригласили воспитанников социально-реабилита-ционного центра Южно-Сахалинска освоить азы баскетбола. Занятия прохо-дили в комплексе «Олимпия» под руководством голланд-ского тренера. Все наши старания окупились с лихвой. Мальчишки и девчонки не только увлеклись этой прекрасной командной игрой, но попросили проводить лагерь каждое лето. Скорее всего, так и будет.

в Южно-сахалинске волонтеры — частые гости в доме инвалидов и престарелых и в реабилитационном центре «Преодоление».

«Мусора мало не бывает!» — улыбаются волонтеры, ежегодно весной и осенью приступая к очистке морских пляжей сахалина. Помогают им ребята из подшефных детских домов. Что примечательно, экологическую инициативу сотрудников ЭнЛ по уборке бытового мусора подхва-тили и другие нефтяные компании, работающие на сахалине.

с 2012 года волонтерский комитет поддерживает общественную организацию по защите бездомных животных «территория спасения». на собранные пожертвования приобретаются лекарства, корма, аксессуары, оказывается помощь в устройстве кошек и собак. некоторые сотрудники дали шанс на счастливую жизнь брошенным животным и стали любящими хозяевами.

в каждом уголке мира

еСть люди, которым нужна

помощь, и они живут

рядом С нами. мы рады,

что волонтерСкое движе-

ние раСтет.

в наших руках Сделать

мир добрее и лучше.

“volunteers don’t necessarily have the time, but they have the heart”, an unknown author said.

the exxon neftegas Limited volunteer movement dates back more than five years. despite their workload, enL employees always have time for good deeds, their hearts are always there. in 2012 the enL office “de-kastri terminal” and Chayvo volunteers conducted over 60 events. the most pleasant and most valuable fact for us is that employees’ families also take an active part in volunteer campaigns by becoming volunteers themselves.

volunteers participate in blood drives as well as giving presentations at schools and universities about leading a healthy lifestyle and protecting the environment. they also hold charity bazaars. Most activities are aimed at helping kids who have no parents. Our employees built warm friendships with kids from social and rehabilitation institutions of Yuzhno-sakhalinsk, tomari and aniva, troitskoye and Pravda orphanages on sakhalin and the Bulava orphanage in khabarovsk

krai. help varies from collecting clothes, to buying gifts, to the long-awaited meetings in person.

TaTiana kim:

— Spending time with kids gives you such a boost of energy from their kindness that it makes you want to do something interesting and unforgettable for them. I can’t even describe the joy the kids of Aniva rehabilitation center had when we took them on a tour of a border guard’s vessel. For the children from Troitskoye orphanage, we arranged a tour of the confectionery factory. “Friendly visits” to Chayvo OPF and De-Kastri terminal have become a tradition. It’s impossible to mention everything, but when you see those kids smile, when you hear them laugh, you get an incredible emotional boost and feel great happiness.

dmiTry kim:

— We always try to come up with something interesting and useful for the kids. Our great

success, I think, is the summer basketball camp. We invited kids from Yuzhno-Sakhalinsk social rehabilitation center to learn the basics of basketball. Training sessions were held by a Dutch coach at Olympia residential community. All our efforts were greatly repaid. Not only did boys and girls love that great team sport, but they also asked us to hold such camp every summer. We most likely will!

in Yuzhno-sakhalinsk volunteers are frequent guests of the local nursing home, the Kidsave Sakhalin non-profit organization, and the Preodolenie rehabilitation center.

“there’s never too little trash!” volunteers joke when they start their spring and autumn cleaning at sakhalin beaches with the help of kids from local orphanages. it is remarkable that the other sakhalin oil companies have followed enL’s example of cleaning the beaches.

since 2012, enL volunteer Committee supports territory of salvation, the local public organization protecting stray animals. donations are used to purchase medication, pet food, accessories, and assistance in finding new homes for cats and dogs. some employees have already given stray animals a new lease on life by becoming their loving owners.

in every corner of The

world There are PeoPle

in need of helP, and

SomeTimeS They live nexT

door. we are glad ThaT

our volunTeer movemenT iS

growing. we can work hard

To make The world a kinder

and beTTer Place.

волонтерСкое движение volunTeeriSm

ПРОВеЛи В 2012 ГОДУ ВОЛОН-

теРы иЗ ЮжНО-САХАЛиН-

СКОГО ОфиСА, теРМиНАЛА

Де-КАСтРи и ЧАйВО.

CONDUCTED IN 2012 bY

ThE ENL OFFICE, DE-KaSTRI

TERMINaL aND ChaYvO

vOLUNTEERS

БОЛее 60 АКций OvER EvENTS

4746

критерии отбора заявок и оказание благотворительной помощи компанией Энл

заявки направляютСя по адреСу:

г. южно-СахалинСк, ул. СахалинСкая, 28

тел. (4242) 67-73-64, факС 67-73-69

[email protected]

PleaSe Send your requeSTS To:

28 SakhalinSkaya ST., yuzhno-SakhalinSk

Tel. (4242) 67-73-64, fax 67-73-69

[email protected]

при решении вопроСа о

финанСировании предпо-

чтение отдаетСя:

— проектам, которые убедительно демонстрируют возможность дальнейшего развития по окончании финансирования;

— северным районам сахалинской области – ногликскому, Охинскому районам; ульчскому району хабаровского края;

— проектам, имеющим воздей-ствие на большую группу людей;

— проектам, работа по которым заканчивается за один календарный год.

не финанСируютСя:

— проекты, предусматривающие оплату труда государственным и муниципальным служащим;

— зарубежные поездки;

— не оказывается адресная (личная) помощь;

— политические партии/движения, деятельность религиозного характера;

— проекты, направленные на пополнение основных фондов.

в заявке должна Содер-

жатьСя Следующая

информация:

— контактная информация: почтовый адрес с индексом, номер телефона, факса, адрес электронной почты (при наличии); Ф.и.О. руководителя проекта;

— краткое изложение идеи проекта: описание проблемы (или потребности), на решение которой направлен проект; цель проекта; задачи;

— информация об организации-за-явителе: название, дата созда-ния и юридический статус (в соответствии со свидетельством о регистрации); банковские реквизиты; основные направле-ния деятельности организации; опыт и достижения в той сфере, на развитие которой направлен проект;

— мероприятия проекта/виды деятельности; дата начала и окончания проекта, ожидаемые результаты;

— ожидаемые изменения проблемной ситуации;

— предварительная смета расходов (вклад организации; общая сумма вкладов других организаций; общая стоимость проекта).

we give Preference To:

— Projects that clearly demonstrate the possibility of further development at the end of financing

— northern districts of the sakhalin Oblast – nogliki, Okha; and ulchi district of the khabarovsk krai

— Projects that have an influence over large groups of people

— Projects with objectives achievable within one calendar year.

we do noT fund:

— Projects that consider payment of wages to government officials

— trips abroad

— assistance on an individual basis rather than to a group

— Political parties, activists or faith-based activities

— Projects targeted toward capital assets

all requeSTS muST conTain

The following informaTion:

— Contact information: postal address(es) including ZiP code, telephone number, fax, e-mail (if applicable); name of project manager

— Brief summary of the project: description of a specific need or problem you are seeking to resolve with the project; project’s objective; tasks

— if you are an organization: name of organization and contact person, date established and legal status (according to the registration Certificate); bank details; organization’s major activities; experience and achievements in the sphere which the project is directed

— Project activities: types of activities; project start and finish dates, expected results

— expected improvements of a problematic situation

— Preliminary cost estimate: (organization’s contribution toward project; total sum of other organizations’ contributions, total cost of the project)

infOrMatiOn regarding quaLifiCatiOns and Criteria fOr POtentiaL aPPLiCants seeking grants frOM eXXOn neftegas LiMited

48

Documents

Обращение - sakhalin-1.comМузеи и культура Museums & culture Общесоциальные проекты (включая кМнс, спорт и экологию)