Embed Size (px)
Citation preview
عن
)S.S.(
:
:١٠٧٠٢١٠٠٢٠٦٠
جاكرتــاـه٢٠١١/١٤٣٢
عن
(.S.S)جا
:١٠٧٠٢١٠٠٢٠٦٠
)(
جاكرتــاهـ٢٠١١/١٤٣٢
:
١.
ت.٢
٣.
.جاكرتا–
)(
" : "
–٢٣٢٠١١٣٥١٤٣٢ .
)S.S(٢٣٢٠١١جاكرتا،
٢٥١٤٣٢
:١٩٧٥٠٦٣٠٢٠٠٣١٢: ١٩٥٩٠٥١٠١٩٩١٠٣١٠٠١
١٩٧٥٠٧٢٣٢٠٠٩٠١٢٠٠٥:التوظيف ١٩٧٩١٢٢٩٢٠٠٥٠١٠٠٤: جتريد
:
.
:Kitab)
"( "Kursi )"كرسي( "Masyarakat )
"( "hakim )
." ) حاكم"
.
.
)( Faux
Amis.
. "
"
هـ
شكر
..
.
:
١.
فضي.٢
.
٣.
)UI ()LIPIA(
٤ .
.
٥ ..
٦.
:
.
.
)(
حث
....................................................................
.....................................................................
...............................................
.............................................................................جتريد
هـ......................................................................
...................................................................
١..............................................................مقدمة:
..................................................................١
..................................................................٥
..................................................................٥
...............................................................٦
....................................................................٧
....................................................................٨
:......................................١٠
..............................................................١٠
...............................................١٥
.........................................١٧
٢١.......................................حملة عن سر:
٢٢......................................أ
٢٥.........................................................ب
...............................................٢٦
................................٢٨
: ............٥٦
.........................................................................٥٦
......................................................................٩٤
........................١٠٦
:......................................................................١١١
...................................................................١١٩
.........................................................................١٢٠
.....................................................................١٢١
...................................................................١٢٣
1
مقدمة
لفيةخ.
.
.
.
بلتنتهى،ال. عنكلهى
يلتهمنالبد. تتجد
تخاصابني
.عن
2
.
.١
. للمجتمعهىكتابه،. .
. باللغةهمومية
حياته،ما.
بعضيتعامل. منمنهو.
بنيهي. باللغةحياتهببعض
٢.مشاعرومية
لغتناكتابه،
معلغةبني
. معنعيشمنهاال
٣،)١٩٤٤مكتبة: (،جامع،مصطفى12 J.S Badudu, Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III, (Jakarta: PT. Gramedia,1993), hal.
3
3
. تسبب
.بلغةمالغة
منمشتقةكلمةهي
منبنسبة. لغةلغةمن
. لغتنامتلكهاال
٣.كللالتتأخذ
قدكتابه،
. مباشرمباشربشكل،
لديهممستعملمنماومية،
. فهمتظهرقترضةكانت
٤.كيفالهم
ستخدمهاتمنهى
متكلمهايستخدمهامامعناها،لغة
3 E. Zainal Arifin, Cermat Berbahasa Indonesia, (Jakarta: Akademika Pressindo, 2006)hal. 35.
4 Surawan Martinus, Kamus kata serapan, ( Jakarta: Gramedia, 2008), h. 5.
4
خاصا،تأخذيستل. ومية
تأخذابانية:. تأخذ
منتأخذمن
٥.منتأخذ
منكا
لغةال
(faux amis).متلقى. ثقافةعامليسببه
.(faux amis)يالئم
:عنمن
nuqtah-Noktahنقتة
uqnum-Oknum
amarah-Amarah
masyhur-Sohor
5 Sudarno, Kata Serapan dari Bahasa Arab, (Jakarta: Penerbit Arikha Media Cipta, 1990),Cet, Ke-1, h. 60
5
"Oknum"
" "
.
.،.
حتديد.
علىخلفيةماعلى
:
؟عنعمليةكيف.١
؟هي.٢
.
:هيصياغةمبناسبةكتابة
.عنسيةعمليةمعرفة.١
6
معرفة.٢
.
شريفجامعةكليةمباحث
:عنتتكلمجاكرتا
فيه". تعريب" كتب) ١٩٩٩(هاشم.١
.عن
".منفيها"كتبت) ٢٠٠٢(فنيلةسريا.٢
"."كتبت) ٢٠٠٣(مسرفة.٣
منموقف"كتب) ٢٠٠٣(.٤
".: ثالثةحتليلية
". فهم"كتب) ٢٠٠٥(توفيق.٥
مكانةتعريب"كتبت) ٢٠٠٥(حسنة.٦
."
7
هيتلك
كتبهاغةعن
بإلىقنيهنا.
.فيهحثتب
منهج. هـ
لنيلستعملهتباملنهج
. بتحليلكتقدمي
عنكتابة
.عن
لكتابةعلىكتابةطريقة
شريفجامعةكليةته
:جاكرتاPedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan
Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta Tahun 2007.
8
خطة.
قسمت
:
خلفيةعنفيهامقدمة:
فيه،
.خطتـه
علىتشملعنسريعةحملة:
اضر،
.عن
عنمعرفةعنحملة:
،تعريفعلىتشكل
.
9
ألفاظ المقترضة عنحتليلية:
بينهما،بينهما،فيهعن
من
.
.نتائجفيهاةخامت:
10
عنسريعةحملة
. هي
لغة. تلكبني
٦.منتربوية
١.
) ( )) مدغشقر((
.
:شعبتني
. مليونا١١٥
6 Sudarno, kata serapan dari Bahasa Arab, h. 60
11
.
تب ٤) مدغشقر(
) (
) (
٥٠
) (
١٢.
) ( .
.
)(
.) (
.
12
.
.
) (
.
.
.
.٧
7١٦١- ١٦٠. )١٩٧٠: (، ١
13
: مثل .
.
٢٨١٩٢٨
١٨١٩٤٥.٨
٢٨
١٩٢٨ .
ا. ٢٨٢٠٠٨-٢٥بصولو
٢١٩٥٤–٢٨ ،
.–
،١٩٢٧ . ،
.ية،
8 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Balai Pustaka, 1988), Cet. Ke-1, h. 1
14
Sejak 1972Malaysia (pra-1972)Indonesia (pra-1972)
CChTj
JJDj
KhKhCh
NyNyNj
SyShSj
YYJ
UUOe
مثال
konsumen dan isyudarurat, wilayah, faedah, arwah
.
pisau, tauge, loteng, teko, tauke, cukong, ،
.
.
15
.9
٢.
.
.
.
.
ل:
.بانية
كانت
تنميةعلىحتتا. ةتنمية
. حيثمن
9 Mahmudah Fitriyah dan Ramlan Abdul Gani, Pembinaan Bahasa Indonesia, (Jakarta :Lembaga Penelitian UIN Jakarta dengan UIN Jakarta Press, 2007), Cet. Ke-1. h. 13-15
16
عيشةمنعلى
١٠.كاللغةبلغة
من
ماهى. ماليا
. منعن
هى. قدميتها
معظممع
. ةعلم
ئئشيتكلمحيث
تقييمما.
مبجموعةفعالة
ليسلىابانيةمركزعمللتكوين
باللغةمليسيا.
10Abdul Gaffar Ruskhan, Bahasa Arab dalam bahasa indonesia, (Jakarta: Grasindo,2007), h. 1-2
17
يستطيعلتجزميعالمة
١١.يتفاهم
بني.٣
منلغةمن
منتكوينبلعلىمتثلال
للحاجةمقبولةمعينةمامنوها
.
ببعضبعضهامن
فيؤثرهاسابقا،ما.
:حسببعضبعضها
•
11 Harry Aveling dkk, dalam Indonesian Jakarta Bahasa dan Sastra, vol. I, ( Jakarta:Buku Antar Bangsa Untuk Grolier Internasional, 1998), h. 122
18
شعبهو
بنييؤثرقعيمنمعيتعامل
سالمي12.يغلبه.
عملية.
منعلى
تليسللدينت
.13
. يسببسال
،منقليل
هو. طمنيقبل
منلكتابة
هجريةمنذمنطقة
. لكتابةيضا
12 Nyoman Tutshi Eddy, Unsur Serapan Bahaa Asing Dalam Bahasa Indoensia, (NusaTenggara Timur, 1989),cet. Ke-3, h. 9
13 Ibid, h.16
19
. يضايستخ
للغة. خاصة
.١٤
المن.مثاال
يسكتبنالقيسيما
نستخدمها
.١٥
بعضعندهومن
.نيسية
•
من
،من
14 Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, (Jakarta: Lembaga PengkajianKebudayaan Nusantara, 2000), cet. Ke-2, h. 97
15 Djoko Kentjono, Dasar-dasar Linguistik Umum, (Jakarta: Fak. Sastra UI, 1997), h. 91
20
لغةلكيها. لىةا
.
تستخدمنمنهومن
يس،كتب
.
•
يدخل. يدخلقبل
منذقدخني١٦.
.مععشر
عشرمنذلغة
خليجمنفعلهامعاعشر
تأخذ. منطقة
وية
16 Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan MenaatisasiPenggunaan Istilah Asing, (Padang : Angkasa Raya, 1995), Cet. Ke-1, h. 79
21
يدخلباللغة.
١٧.منهىحيثية
حاصلمنهومن
من.
حاصل
.
سريعةعنحملة
البغريزته،كائن
بنيظلميكن
. علىز.
هعليمتليهابالوسائللتحقيقسعى
فمامنحياته،17 EKM, Masunambow, Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, (Jakarta: Yayasan Obor
Indonesia, 2002), Cet. Ke-1, h. 20
22
توسيععلى
جتماعي،مناطق
.
يولدبنيمنحياته
منفينتقلحياته
.بينهميرسخهوما
بعضهامنتأخذبطبيعتهامثلمثلها
عنيةفلغة
عليهابنيبعضهما
١٨.حتصىال
تعريف.
18 ،.٨٧.)٢٠٠٩: (.١-٨٨
23
خاصةمتعلقةكتبنظرنا
عندقترضة،
:منها
. كلمتنيمنلغة
هيكتابه،١٩.تنطقعناصرمن
علىتنقسمكلمةنيبمن
.٢٠
عناصرمنهىكتابه،
هيخطيهاعلى
٢١.مستقيلة
هىكتابه،
حسبتكتبللغة
٢٢.وميةتستعملخاصة
19 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 38520 Gorys Keraf, Tata Bahasa Indonesia, (Ende Flores: Nusa Indah, 1984), h. 5721 Harimukti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta: PT Gramedia, 1983), Cet. Ke-2, h.
98
24
صرفيةمنمنسبقماعلى
.صرفيةمنعلىلتشتم
Kata Serapanمنserapالحقهافيanbenar-benar.٢٣
عملية. بعمليةعمليتها. علىserapanتشتمل
عنصرعنصرمنهي
.ليصح
كتابه،. .
عناصرمنتثريهالغةتسهللكياعتها
٢٤.حسبتكتب.
لغتنيبنيباألمةكتابه،
يت. لألمم
22 Surawan Martinus, Kamus kata serapan , h. 123 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 82624 J. S. Badudu, Inilah Bahasa Indonesia Yang Benar II, h. 32-33
25
منهىعناصر. لألمة
٢٥.عناصرتسمى
,kursiمنهابلغة kitab, logat,
faedah.
. هجائتهاعلىكلمةهى
،sanskertaمنهامن
جنليزية،
.٢٦
.
:على
•
.
25 Mansoer Pateda, Unsur Serapan Bahasa Indonesia dan Pengajarannya, (Ende : NusaTenggara Indah, 1987), Cet. Ke-1, h.13
26 Sudarno, kata Serapan dari Bahasa Arab, h. 16
26
•
.نيسية
•
.
•
.٢٧
.
)٣٠: ١٩٩٠ .(
27 Ninik M, Kuntarto, Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, (Jakarta: Penerbit MitraWacana Media, 2010), Cet. Ke-8, h. 104
27
.
.
فونيمة.١
للغةبللغة
ستمنتتركبتسع
.
•
/a/Aku, tampil, vokal
/i/Istana, bila, sunyi
/u/Usaha, dua, malu
Pepet /e/Elang, sentuh
Teleng /e/Enak, sewa
28
/o/Obat, doa
من•
/ai/Santai
/au/Lampau
/oi/Amboi
فونيمة.٢
للغةبلغة
سبعةعشرسبعة
: يلىكما.
/b/Bahu, tebu/ny/Nyaring, kenyang
/c/Cinta, runcing/ng/Ngarai, sangat,
benang
/d/Datang, sadar/p/Pedas, tampak, tutup
/g/Galau, tugas/r/Rasa, kertas, sadar
/h/Hati, dalam, sampah/s/Sayang, kasih, manis
29
/k/Kasih, lekas, gerak/t/Tenang, kata, lambat
/l/Lampau, salah, tebal/w/Wangi, mawar
/m/Masih, kamu, ketam/y/Yang, saya
/n/Nakal, santai, dahan
.
١ .
)(بأنه
.
.٢٨
•
٣١. )١٩٩٨: (، ١28
30
/a/,
/i/, /u/, /ai/,/au/.
.
.:
Akbar akbar-
Ibadah ’ibadah-
Maklum -ma’lumمعلو
Walau walau-
/a/, /i/, /u/, /ai/ /au/
./a/, /i/,
/u/, /ai//au//e/ (pepet), /e/ (teleng), /o/, /e/
(teleng) /o/
31
Tertib -tartibترتيب
Daerah dairah-
Soal sual-
Senin isnain-
كذلك عا
./b/ /d/
:
Sabtu -sabtسبت
Hasut hasud-
/a/
/o/
:
32
Kodim -qadimقدمي
Rido rida-
salat sholat-
ة فتحا،
يع
,/f/, /q//kh//.’../ليس /r/, /s/, /d/, /t/,
/z/, /g//q/ ،/a/
)(
33
-) (apicodental
.
:
Selasa -sulasaثالثا
Misal Misal-
Senen isnain-
Bahas bahs-
)(
(pharyngeal)
.:
34
Mahkamah mahkamah-
Hasyrat hasyrat-
Hakim -hakimحاكم
Haji hajj-
)(
-) (dorso-velar
.
:كما يلى
khamis-Kamis
khabr-Kabar
khaimah-Kemahخيمة
khasumat-Kesumatخصومة
)(
-) (apico-dental
.
:
35
Ijin izn-
Ajab azab-
Jikir zikr-Ajan azan-
)(
- (apico-alveolar)
.
:يلى
Jiarah ziyarah-
Jaman zaman-
Jakat zakat-
/s/،
:كانت
Ijasah ijazah-
36
Jasirah jazirah-
Jasa jaza-
)(
-)(apico palatal
.
:كما يلى
Serikat -syarikatشريكة
Setan syaitan-
Darwis darwis-
)(
37
-apico-alveolar) (
.
:يلى
Sabar -nasihatنصيحة
Saf sabr-
Sah -sahhصح
Insaf insaf-
)(
-) (lamino-alveolar
.
: يلى
38
Daif -da’ifضعيف
Darurat darurat-
Hadir -hadirحاضر
Haid -haidحيض
)(
-) (lamino-alveolar
.
: يلى
Tamak -'tamaطمع
Tabiat -tabi’atطبيعة
Taat -ta’atطاعة
Kertas qirtas-
)(
39
-) (apico-dental
.
:
Lafal -lafzلفظ
Hafal -hafzحفظ
Lahir -zahirظاهر
Lalim zalim-
)(
(pharyngeal)
.:
Ilmu -ilm'علم
Saat -sa’atسعة
Taat -ta’atطعة
Doa du’a-
)(
40
-)(dorso-velar
.:
Magfirah magfirah-
Gaib -gaibغائب
Logat -lugatلغة
Magrib magrib-
)(
-(labio-dental)
.
:كما يلى
Pikir -fikrفكر
Paham -fahmفهم
Pasal -faslفصل
Perlu -hafzحفظ
)(
41
) (uvular
.:
Rejeki rizqi-
Makam maqam-
Kiamat -qiyamatقيامة
Kisah qissah-
•
: ضيعة فهي.
)(
)glottal(
.:
42
Ulama ’ulama-
Ahad ahad-
Arwah arwah-
Akhlak akhlaq-
)(
.
. يتكلم بسرعة
.عند متكلم
.:
غHal hal-
43
•
.
. .
،
.
)(
) ( .
) (
(p) .:
Iklan i’lan-
Tertib -tartibترتيب
Darurat darurat-
44
Infaq infaq-
Fatwa fatwa-
Fitrah fitrah-
Falsafah -falsafahفلسفة
)(
) ( .
) (
(k) .:
khusus-Khusus
khas-Khas
makhluq-Makhluk
khaliq-Akhlakخالق
)(
45
) ( .
) (
(s) .:
musyawarah-Musyawarah
musyarakat-Masyarakat
masyhur-Masyhur
syukr-Syukurشكر
)(
) ( .
) ((z)
.:
46
zakat-Zakat
ziyarah-Ziarah
jazirah-Jazirah
ijazah-Ijazah
٢.
:
•cvة .
: ) (مثل .
.
•cvc
) () () ()
().(
47
•cvcc ٢٩.)(مثل
:
مثل. حركةمنvمن•
)ku (a-،)e-mas(،)i-kat(،)o-rang(.
حلركة. حركةمنvcمن•
(am-bil),أو(un-dang),أو(in-dah)مثلطويلة،
•cv .
(mu-da).(ma-ut) ,طويلة، مثل ,(ta-hu)
حركة،تتوسطهماحرفنيمنcvcمن•
(pas-ti) . مثلطويلة، ,(pin-dah)
cvcc .
cvcc .
٨٠١. ،)١٩٩٨:(،،مصطفى29
48
.
.cvcvc .
.
•
.
/a//a//i/
:/i//u//u/.
Zikir zikr-
Sabar sabr-
Isim -ismسم
Umur -umr’عمر
49
•
cvcc
) .(
) (
، .
cvcccv-vc،
، .
cvcc
،:
Fiilfi’il-
Jusjuz-
Am’amm-
Jinjinn-
50
•
.
:
vccvc
vccvc ،
vccvc .
: مثال كما يلي.
يةSyekh -syaikhشيخHaid -haidحيض
Maut maut-
Bait -baitبيت
51
.
/ai//e/.
/au///o .
mautفبذلك كلمة ،
ma-ut .
vc cvcp/, /t/, /k/, /r/,
/l/,/s/, /h/, /m/, /n/, /ny/, //ng//b/, /d/, j/, /c/, /g/, /w/,/y/
،
فلذلك، تلك . ملقطعها ليست ال تص
:
52
Hasut hasud-Saptu -sabtسبتBalik -baligبالغ
Mahrib magrib-
cvcvccvvc مقطع
cvcvc
/i/ ،/y//u/w/ ،cvcvc
/w///u/y///i
غة
:
53
Ujud wujud-Udu wudu-Nahu nahwu-
Tasauf tasawwuf-
.
.vc
cvc
يضا ستطيع
./b/, /d/, /j/, dan /g/ .
:
Syaikhشيخsyaikh-
Tertibترتيبtartib-
Wujudwujud-
Abadabad-
54
حتليل
)faux
amis(. كما يلى:
.
.
:من فونيم هاتني لغتني، كما يلى
١.
A
I
U
55
) ( .
(a)،) ( .
(i)،) ( .
)u( .
:
)( jerapah /a/
)( hemat /i/
)( noktah نقطة /u/
56
٢.
Ai.....
Au.....
).... (
(ai)،).... (
(au) .
:يلى
AiكيفKaifa).....(
AuHaula).....(
57
٣.
B
T
J
D
R
Z
S
F
Q
K
L
M
N
W
H
Y
58
(b
b
)bilabial(
. :
Bab
Babilبابل
Badal
Badan
Badani
Badar
59
Bagalغلب
Bahar
Bahari
Bahas
Baitبيت
Bakhil
Bala
Baladبلد
Balagahبالغة
Baligبالغ
Bandar
Baridبريد
Barzakh
Barzanji
Basir
Basirah
Batalبطل
Batilباطل
Batinباطن
Batiniah
Bawab
60
Bayan
Bidal
Bikirبكر
Bilal
Bina
Bintiبنت
Buldan
Burdah
Burhan
Bustan
(t
t
.t
.
61
.
-)lamino-alveolar(
.
t-)apico-
dental(
.:
Tabalتبل
Tabarak
Tabaruk
Tabligتبليغ
Tadabur
Tadaruk
Tadbir
Tadminتضوين
Tafahusتفاحش
Tafsilتفصيل
Tafsir
62
Tahajud
Tahalul
Tahbisحتبيث
Tahdidحتديد
Tahkimحتكيم
Tahlilحتليل
Tahmidحتميد
Tahsilحتصيل
Tajali
Tajarud
Tajribahجتربة
Tajwidجتويد
Takabur
Takbir
Takhsis
Taklifتكليف
Takrimتكرمي
Takwinتكوين
Tamadun
Tamam
Tamsilمتثيل
63
Tamsir
Tanafus
Tanbihتنبيه
Tanjisتنجيس
Tanwirتنوير
Tarawih
Tarhimترحيم
Tarikhتريخ
Tartilترتيل
Tasamuhتسامه
Tasaruf
Tasawuf
Tasbihتسبيح
Tasdikتصديق
Tashihتصحيح
Taslimتسليم
Tasmiah
Taswirتصوير
Tasyakur
Tasyhidتشهيد
64
Tasyrihيحتشر
Tauhidتوحيد
Tayamum
Tazkirah
Tilawah
Tauliahتولية
j )ج
j
j
. .
-
)apico-palatal(
65
j
-)medio-palatal(
.
:يلى
Jabalجبل
Jabarut
Jadwal
Jah
Jahadجهد
Jahanam
Jahilجاهل
Jahiliah
Jaladجلد
Jaliجلى
Jalisجالس
Jamal
Jamil
Janat
66
Jani
Janinجنني
Jannah
Janubi
Jariah
Jasadجسد
Jasmani
Jasmaniah
Jasus
Jawab
Jazam
Jazirah
Jidar
Jigrah
Jihad
Jilbab
Jilidجلد
Jin
Jinayahجناية
Jubah
Julab
67
Juna
Junub
Jumlah
Judul
Jarab
d)د
d
d
. .
-)apico-
alveolar(
d
68
-)apico-palatal(
.:
Dabir
Dahriah
Dahsyat
Dajal
Dakhil
Dalal
Dalil
Dam
Dars
Daur
Dawam
Diat
Din
Dinar
Dinia
Dirham
Dubur
Dukan
Dunia
69
r) هـ
r
r
.
.-
)apico-palatal(
r من
-)apico-alveolar( حيث
.:
70
Rahib
Rahim
Rahmah
Rahman
Rahmat
Rajam
Ramah
Ramal
Rasul
Rasuli
Rasyid
Rasywah
Raudah
Rawatib
Rawi
Rihlah
Rijal
Risalah
Ruhban
Rukun
Ruhbanat
Riwayat
71
z)و
z
z
. .
-)apico-
alveolar(
z-
)lamino-alveolar (
.:
72
Zaman
Zakat
Ziarah
Juz
Ijazah
Jazirah
Jaza
Zarafah
s)ز
s
s
.
.
73
-)apico-dental(
s-
)lamino-alveolar(
.:
Safarسفر
Safari
Safinahسفينة
Safrah
Sahamسحم
Sahur
Saifسيف
Sajadah
Sakhnatسخنة
Sakinahسكينة
Salam
Salimسليم
74
Samawi
Samiسامى
Sanatسنح
Satarستر
Sayid
Siasatسياسة
Sijilسجل
Silsilahسلسلة
Sirat
Sujud
Sulalahساللة
Sultan
Sultanatسلطنة
Suluk
Sunah
Suni
Surah
Siasatسياسة
Sihirسحر
75
f)ح
f
f
.
-)labio-dental (
.
:
Fasidفسيد
Fasihفاسح
Fatahفتح
Fatur
Fatwa
Fidah
76
Fidyahفدية
Fikrah
Firasat
Firdaus
Firdausi
Fitnahفتنة
Fitrah
Fitri
Fulus
Futur
Fujur
q)ط
q
q
.
77
-)dorso-uvular (
.:
Kabilقابل
Kabilahقبيلة
Kabul
Kadaقضى
Kadam
Kadar
Kadiقاضى
Kadimقدمي
Kadim
Kadirقدير
Kafilahقافلة
Kaftan
Kahwa
Kaidah
Kaisarقيصر
78
Kalaiقلعى
Kalam
Kalbuقلب
Kamarقمر
Kamariahة
Kamus
Kanaahقناعة
Kandilقنديل
Kanun
Karat
Kari
Kariah
Karibقريب
Karinahقرينة
Karun
Kasadقصد
Kasarقصر
Kasidah
Katunقطن
Kaul
Kaum
79
Kaus
Kertas
Kerabat
Kesat
k)ي
k
k
ة
.
-)dorso-velar(
.
:كما يلى
80
Kafah
Kafilكافل
Kahafكحف
Kahinكاحن
Kalimatكلمة
Kamilكامل
Karimكرمي
Kasyafكشف
Kasyifكشيف
(l
l
l
81
. .
-)lamino-
alveolar(
l
-)apico-alveolar(
.:
Labanلنب
Lailaليال
Lajnahةجلن
Lazim
Lezat
Lisan
Liwa
Logatلغة
82
(m
m
.
.
)bilabial(
. :
Madah
Madrasah
Mafhum
Maktabمكتب
Mal
Malakut
Malikمالك
83
Malikملك
Manasikمناسق
Mani
Mansukhمنسخ
Munzil
Mardud
Marhabanمرحبا
Markasكزمر
Martabatمرتبة
Mushafمصحف
Masyhur
Multazim
Munajatمناجة
Munasabahمناسبة
Munsyiمنشى
Murakabمركب
Murakabi
Murtadمرتد
Misal
Mabrur
Musabab
Musafirمسافر
Musala
84
Mushafمصحف
Musibahمصيبة
Muskilمشكل
Muslihatمصلحة
Muslimمسلم
Mustahilمستحيل
Mustajab
Musyarik
Musyawarat
Musyrik
Musytari
Mutasawif
Mutawatir
Muwahid
Muwakal
Muwakil
Muzakarah
Muzaki
Muzamil
Muzawir
Maslahatمصلحة
Masygul
85
(n
n
n
. .
-)lamino-
alveolar(
n-
)apico-alveolar(
.:
Nabatat
Nabatiنباتى
86
Nadim
Nadir
Nafiنفى
Nafiri
Nafsiنفسى
Nahi
Nahu
Najisجنس
Nas
Nasabنسب
Nisbatنسبة
Nasarنسر
Nasibنصيب
Nasihatنصيحة
Nasut
Nasyidنشيد
Nazam
Nazar
Nazimنزمي
Niat
Nifas
87
Nikah
Nisabنص
Nisbi
Nubuat
Nujum
Nuzul
Nutfahنطفة
Nuruaih
Nur
Nisbahنسبة
Nazirنذير
Natijahنتيجة
(w
w
.
88
.
)bilabial(
.:
Wajah
Wajib
Wafaq
Wafat
Wahdaniah
Wahid
Wahyu
Wakaf
Wakil
Waktuقت
Walau
Walhasil
Wali
Waris
89
Wasiat
Wasilah
Wassalam
Wujud
Wudu
Wukuf
Waswas
Wilayah
h)س
h
.
.
)pharyngeal(حيث يكو
.:
90
Hadam
Hadiah
Hadrah
Hamik
Hawa
Hawiah
Hebatهيبة
Hemat
Hibahهبة
Hijriah
Hijrah
Huda
(y
y
y
91
. .
-)apico-
palatal(
y
-)medio-palatal (
.٣٠
:يلى
Real
Riya
Riyadah
،) ٢٠٠٦شريفجامعة:جاكرتا(علمسيوطى30 .١١٧-١١٦،.١.
92
.
.
:
١.
/e/ ،/e/ ، /o/ .
:لىي
•//e( (
Debus
Keparat
Kerabat
Berkahبركة
Sebabسبب
93
•//e) (
Dewan
Masehiمسيحي
Rela
Kertas
Perasat
•//e) (
Ketubahخطبة
Peduli
Selasa
Mentelaahمطالعة
Melarat
94
•o/ /
Soal
Rohani
Noktahنقطة
Hormatحرمة
Korban
٢.) () (
) (
.:
Zahilجاهل
Umi
Lisan
95
٣.
:كما يلى .
عربية
C -Ny -Ng -P -
c
-)medio-
palatal(
Ny يسية
-
)medio-palatal(
Ng
96
)dorso-velar(مؤخر -
P
)bilabial(
.
٤.
:كما يلى ٣١.
------
31 Sayuti Anshari, Bunyi Bahasa, (Jakarta : UIN Jakarta Press, 2006), Cet, Ke-1, h. 123-124
97
----
•
)apico-interdental(-نانية
.
s .
:
Selasa
Misal
Senen
Bahas
Sabitثابت
98
Sabitahثابتة
Samin
Sanawiah
Sawab
•
-)apico-interdental(
.
j:
Ijin
Ajab
Jikir
Ajan
99
Lejat
•
-)apico-alveolar(
.
s .:
Sabar
Saf
Insaf
Sahabatصحبة
Sehat
•
-)lamino-alveolar(
100
:. tبصامت
Taatطاعة
Tabiatطبيعة
Tamakطمع
Mutlak
Khawatir
•
-)apico-alveolar(
.
r:
ةRahmat
Rahim
101
Rahman
Rahmat
Rakaat
•
-)apico-
interdental(
.
l
.:
Lisan
Lazim
Lafalلفظ
Laknatلعنة
Liwa
102
•
-)lamino-alveolar(
حني .
:لى . dبصامت
Lafalلفظ
Hafalحفظ
Lahirظاهر
Lalim
Lohorظهر
•
)pharyngeal(
.
103
h
.:
Hasrat
Hakimحاكم
Mahkamah
Hal
Arwah
نيسية •
)pharyngeal(
.
k
.:
Takluk
104
Iklan
Kaidah
Maklum
Dakwa
٥.
.:
.
105
.٣٢
.٣٣
: مثل ما يلي
Daftar
Hajatحاجة
Ikhtiar
Iklim
Insaf
Istiadat
Syairشاعر
32 Much, Syarif Hidayatullah, Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia, (Tangerang:DIKARA, 2010), Cet, Ke-4, h. 6933 Suwardi Notosudridjo, Pengetahuan Bahasa Indonesia, (Etimologi: Mutiara, 1957),Cet. Ke-3, h. 65
106
Ijazah
Jahilجاهل
Jamak
Kalimatكلمة
Jumlah
Jilbab
Sejarah
Alamatعالمة
Fitnahفتنة
Khidmatخدمة
Masalahمسألة
Lafalلفظ
Makalahمقالة
Hasil
Lazim
Khawatir
•
.
107
•" "“iklim”
.
." "كلمة
: :
.٣٤
" "keadaan hawa.
:٣٥Keadaan hawa sangat mempengaruhi kesuburan
•" ""insaf"
.
"berlaku adi "" "كلمة
.
:.٣٦
34 ،) :٧٨٣. )٢٠٠٨35 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 322
٩٦٥. ،معجمللعربية،مصر36
108
" "sadar akan kesalahan
.
:mereka sudah insaf akan kesalahan mereka37
•" ""istiadat"
.
minta dikembalikan" "كلمة
.
:٣٨
" "kebiasaan
.
: menurut istiadat daerah ini laki-lakilah yang berhak sebagai ahli waris39
"syair"" شاعر"•
.
37 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 125٦٠٨. ،معجمللعربية،مصر38
39 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 5
109
orang yang berpantun" شاعر"كلمة
.
:٤٠
sejenis pantun" شاعر"
.
:Jangan diganggu ia sedang tekun bersyair41
•" "ijazah
.
" "" "كلمة
.
:٤٢
"tanda kelulusan"" " كلمة
.
٥٠٣. ،معجم،للعربيةمصر4041 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 877
٣٢٣. ،معجمللعربية،مصر42
110
:Ijazah itu diberikan oleh guru kepada muridnya43
jahil" جاهل"•
.
bodoh" جاهل"كلمة
.
:.٤٤
nakal" جاهل "
.
:٤٥Para ulama berkewajiban menuntun golongan jahil dan bebal
•" "jamak
.
"sekumpulan"" "كلمة •
.
43 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 320١٤٩. ،معجمللعربية،مصر44
45 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 349
111
:.٤٦
"jamak ""lumrah"
:sudah jamak bahwa setiap perjuangan demi minta pengorbanan47
kata" كلمة"
.
"kata"" كلمة"كلمة
: :.٤٨
kumpulan kata yang "كلمة "
berpredikat dan berintonasi final
:kalimat berita, kemarin saya menonton film di Tamansari.49
•" "jumlah
.
kalimat" "كلمة
١٤٠. ،معجمللعربية،مصر4647 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Ind onesia, h. 348
٨٢٦. ،معجمللعربية،مصر4849 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Ind onesia, h. 494
112
:.٥٠
" "bilangan
:ia menghitung jumlah uang yang diterimanya bulan ini51
•" ""jilbab"
.
pakaian panjang" "كلمة
:.٥٢
""penutup kepala
:baju kerudung yang longgar dilengkapi dengan jilbab yang menutup
kepala53
•" ""sejarah "
.
pohon" "كلمة
١٤١. ،معجم،للعربيةمصر5051 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 368
١٣٣. ،معجمللعربية،مصر5253 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 363
113
:.٥٤
""rekaman peristiwa masa lalu
:17 agustus 1945 merupakan saat yang bersejarah bagi bahasa indonesia55
" alamat"" عالمة"•
.
tanda" عالمة"كلمة
:.٥٦
lokasi tempat"ة عالم""
:ia di beri alamat dengan bunyi antrian57
" fitnah"" فتنة"•
.
pengrusakan" فتنة"كلمة
٤٩٢. ،معجمللعربية،مصر5455 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 794
٦٤٦. ،معجم،للعربيةمصر5657 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 19
114
:.٥٨
tuduhan tanpa"فتنة " bukti
:fitnah adalah perbuatan yang tidak terpuji59
" khidmat"" خدمة"•
.
"pengabdian"" خدمة"كلمة
:.٦٠
khusuk/tenang" خدمة "
: orang-orang mendengarkan pembacaan ayat suci al-Quran dengan
khidmat61
" masalah"" مسألة"•
.
permintaan" مسألة"كلمة
58، .٦٩٧59 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 242
٢٢٩. ،معجم،للعربيةمصر6061 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 437
115
.٦٢
kesulitan" مسألة "
:masalah keluarga harusnya di selesaikan oleh keluarga itu sendiri63
"makalah"" مقالة"
.
ucapan" مقالة"كلمة
:.٦٤
tulisan atau artikel" مقالة"
:makalah itu ditujukan kepada mahasiswa sebagai laporan hasil tugas
perguruan tinggi65
•" " hasil
.
hasil" "كلمة
٤٦٧. ،معجمللعربية،مصر6263 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 562
64،٦٦٣. ،)٢٠٦٠: ( ٦65 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 700
116
:.٦٦
" "kesimpulan
:kemerdekaan ini adalah hasil perjaungan rakyat67
للغة
.
.
١٣٨. ،ملنجد6667 Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 877
117
امتة
١.
)
.(:
.
.
118
iklan
ulama
masyhur.
.
.
.
تلف بني .ةلي
.
.
٢.
119
:كما يلى .
بية
٤١٩ % ،
٧٧ %
٢٣ %.
٣.
:
(
120
تر)
.
(
.
.
121
.أ
:
١٩٧٠ .
: . ١. ،فقهخلمد
. ٢٠٠٩مطبع
:٢٠٠٤.
: . ١. ،مصطفى
١٩٩٨
مكتبة: . ١. ،جامع،مصطفى
١٩٤١
122
شريفجامعة: جاكرتا. ١. ،سيوطى
٢٠٠١ .
.أ
Zaenal, E, Arifin. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: Akademikia Pressindo,2006.
Badudu, J.S. Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III. Jakarta: PT Gramedia.1993.
Martinus, Surawan. Kamus kata serapan, Jakarta: PT Gramedia. 2008.
Sudarno. Kata serapan dari Bahasa Arab. Jakarta: Arikha Media Cipta. 1992.
Depdikbud RI, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 1988, Cet.Ke-1.
Fitriyah, Mahmudah. dan Abdul Gani, Ramlan. Pembinaan Bahasa Indonesia,Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Jakarta dengan UIN Jakarta Press, 2007,Cet. Ke-1.
L. K. Ara, Harry aveling dkk, Indonesian Jakarta Bahasa dan Sastra, Jakarta:Buku Antar Bangsa untuk Grolier Internasional, 1998, Cet. Ke-10.
Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan MenaatisasiPenggunaan Istilah Asing, Padang: Angkasa Raya, 1995, Cet. Ke-1.
EKM, Masunambow. Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, Jakarta: YayasanObor Indonesia, 2002, Cet. Ke-1.
Keraf, Gorys. Tata Bahasa Indonesia, Ende Flores: Nusa Indah, 1984.
Kridalaksana, Harimukti. Kamus Linguistik, Jakarta: PT Gramedia, 1983, Cet. Ke-2.
Kuntarto, Ninik, M. Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, Jakarta: PenerbitMitra Wacana Media, 2010, Cet. Ke-8.
Pateda, Mansoer. Unsur Serapan Bahasa Indonesia dan Pengajarannya, ende:Nusa Tenggara Indah, 1987.
123
Dardjowidjojo, Soenjono. Psiko-Linguistik, Pengantar Pemahaman BahasaManusia, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2005. Cet, Ke-2.
Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, Jakarta: Lembaga PengkajianKebudayaan Nusantara, 2000, Cet. Ke-2.
Djoko Kentjono, Dasar-dasar Linguistik Umum, Jakarta: Fak. Sastra UI, 1997.
Ruskhan, Abdul Gaffar. Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia, Jakarta :Grasindo, 2007.
Ahmad Sayuti, Bunyi Bahasa, Jakarta: UIN Jakarta Press, 2006, Cet. Ke-1.
