دوستويفسكي بلا رتوش

تحرير بافل فوكين

ترجمة زياد الملا

2021دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع

telegram @t_pdfمكتبة

١

عن الكتاب .. »رتوش بلا دوستويفسكي « كتاب

عرفها كما ،)1881 ــ 1821 (دوستويفسكي فلاديمير يعرض شخصية بحضورها الفذّ الروائي هذا صورة تستعيد شهادات. كثب عن مجايلوه مأكولاته روسيا، خارج رحلاته اليومي، سلوكه الخارجية، هيئته: الكامل

خلال واجهته التي المصائب وإيراداته، ديونه النسائية، علاقاته المفضّلة، شخصياته من مزيج هي مركّبة، شخصية أمام بنا وإذا المضطربة، حياته

الطليق، وجنونها المعقّدة، وألغازها المتبدّلة، أحوالها بكل نفسها الروائية الأدب تاريخ في الكاتب أحدثه الذي العاصف التأثير كله، ذلك وقبل

المقالات ومئات طويلة، قصة 25و روايات، ثماني أنجز فهو الروسي،. سنة 35 خلال

٢

: دوستويفسكي الذات وعي أيقونة

»الذات وعي أيقونة «تسمية جاكسون روبرت الأمريكي الباحث أطلق

أدرك إنسان أنه تشعر دوستويفسكي روايات تقرأ عندما. دوستويفسكي على المعبد في الحال هي مثلما والنفاذ العمق من القدر بهذا الوجود أسرار مواضيع في ترى كنت إذا ولكن. الصلاة أثناء في الأيقونة أمام تقف وأنت روايات ففي العالم، بنور المتحوّل الواقع والوجوه، الأيقونات رسوم

المظهر جسد في المطبوع للخلق الرباني الجوهر تدرك دوستويفسكي. الأرضي

هذا …»الرومانسيين الفنانين إلى نشاطه، لجهة دوستويفسكي، ينتمي «. الكاتب رحيل من سنة بعد سولوڤـيوف فلاديمير ذكره ما في دوستويفسكي لشخصية النبوية بالطبيعة المعاصرون اعترف

خلال إذ البهجة كلمته أثارت عندما 1880 لعام البوشكينية الاحتفالات في العجيب المتنوّر، الروسي للمجتمع الحقيقي الوجه عن كشف لحظة. معبودها على الدهشة فيها نظرة ألقت القارئة فروسيا. ونبله جماله

أثار والذي طويلة لسنوات الممتد الأدبي نشاطه كل جديد، بنور وتجسّد،. والارتعاش والذهول والحيرة والسجود الجدالات

٣

وكانت. والمتنبئ الروحي المعلم دور في برز يقيني وضوح ودون فجأة وغير الجديد بالنبي الاهتمام أشاعت قد المباغتة دوستويفسكي وفاة

. وطنه في، الظواهر كل إلى بالنسبة المتوقع وتراءى الأقصى الحد إلى داخله في وصل قد البشري الفكر أن يبدو « الكاتب يد أوقف ما أحداً أن ويبدو …الأقصى الحد بعد ما عالم في

تنبؤية بقوة إياه مزعجاً الأخيرة الرواية ينهي كي المجال له يترك ولم العظيم بفضل. به يقوموا أن للبشر، به مسموح هو ما أقصى كان وهذا. هائلة

هو وما ذواتهم، عن كثيرة أشياءً يعرفوا أن البشر تمكّن دوستويفسكي فالنتين كتبه ما هذا - »لإدراكه بعد مستعدين يكونوا لم الذي الشيء

. عام مئة بعد راسبوتين يثيره مثلما الجبروت من القدر بهذا الاهتمام دوستويفسكي شخصية تثير

ستين وخلال. الرأس يستوعبه لا الإنسان لهذا الحياتي فالتاريخ. إبداعه من (عام خمسمئة خلال الدوستويفسكيين جنس عانى ما بقدر عانى عاماً

في معه لعب قد القدر أن أحيانا يبدو). العنيف العشرون القرن ضمنها أي خذ. المدركة وغير المدركة، البشرية الذاتية السير تنويعات جميع

في موجوداً ، بأخر أو وبشكل الأرجح على، فتراه التعيين على لا موضوع. دوستويفسكي حياة

متزنة حياة نمط مع حنون وأم قاسٍ أب بوجود تقليدية أرثوذكسية عائلة الصغيرات والأخوات والإخوة الأكبر والأخ الحكايات تروي مربية ووجود

٤

في الصيف أشهر. الجماعية الحياة في الأولى والخبرة خاص وبانسيون الفلاحين، أعمال ولوحات والتسلية والبركة والحقل الغابة حيث نبلاء عزبة

وسط من أثرياء أقرباء وهنا. المرضى لأجل القاسي المستشفى عالم يأتي ثم والأسرة الرأس مسقط المدينة وتوديع باكراً الأم بفقد الحزن. التجار

. والشقيق يلوح. بطرسبورغ في الحربية المدرسة ثكنة في عشر السادس عامه في

في مأساة حدثت، والامتحانات والمخططات العسكرية التمارين في شبابه أول نلت «الحربية المدرسة بانتهاء. الأب الأرقاء الفلاحون قتل إذ العزبة. »العمل من استقلت ثم رتبة،

المحاولات أولى. العاصمة ومغريات والفاقة والحاجة المعاناة بدأت والتبدلات الجديد أكثر ما يوم كل حياتي في. «الوهاجة الأدبية

المنغصات أكثر وما لي بالنسبة المفيدة الأمور أكثر وما والانطباعات بلا أكتب …فيها التأمل على لي طاقة لا مما وغيرها الضارة والأمور مختلف في مرة 35 قرابة عني كتبوا. ذروته مجدي بلغ …انقطاع

. عاماً 24 في روسيا عموم مجد. »النشرات البحث. الأصدقاء جانب من واضطهاد الاغتراب برد. واحدة سنة بعد

المشاركة. الراديكالية، الشبيبة أوساط إلى التعرف. المجتمع في مكان عن. التحقيق. قلعة في والسجن الاعتقال. للحكومة مناهضة سرية جمعية في

رمياً الإعدام بانتظار الإعدام منصة على القاتلة اللحظات. بالإعدام حكم٥

والحقوق الضباط ورتبة النبالة من الحرمان. السامي العفو. بالرصاص. المدنية

أكثر ما! إلهي يا بيدي؟ القلم أمسك لا أن المعقول من هل « وتنطفئ ستهلك فهي. جديد من أبدعتها والتي حية ظلت التي الشخصيات

الأفضل من. سأهلك فأنا أكتب أن المستحيل من كان إذا نعم! رأسي في. »اليد في والقلم سنة/ 15 /أسجن أن في. والمتجمدة الثلجية روسيا عبر العديدة الأميال مرحلة. الأغلال

على سنوات أربع. أومسك سجن. الديسمبريين زوجات مع لقاء الانتقال سيميبالانتيسك في العسكرية الخدمة ثم. الجناة مع للنوم خشب أرضية لا. ما شئ بانتظار أنا «الصرع - العصبي المرض تطور. المنسية النائية قريب، قريب وقت في أنه لي يبدو. الآن حتى مريضاً كنت لو كما أزال، كلها حياتي أزمة من أقترب أنني حيث حاسم ما شئ لي سيحدث، جداً هادئاً كان ربما ما، شئ سيحدث وأنه ما شئ لأجل نضجت أنني لو كما

ستكون وإلا حتمي، الأحوال جميع في ولكن رهيباً، كان وربما وواضحاً . »مهملة حياتي

إمبراطور. والنصيب القسمة في دوري تبدّل. الحياة يفارق القيصر هاهو يلزم العمر من والثلاثين الخامسة في. السابقة والحقوق السعادة يهب آخر أرغب. وساق قدم على الحياة تجري. الصفر من شئ بكل بالبدء الأمر

بإمرأة سيميپالاتينسك في دوستويفسكي ويلتقي. والنجاح والنشاط بالحب٦

عصبي طبع له مراهق ابن لديها سناً أكبر أرملة هي. بها الارتباط يقرر. ضعيفة وصحة مفرط حماسي

إلى سيبيريا من بعدها عاد ثم تڤير في واحدة سنة دوستويفسكي عاش »الموتى بيت مذكرات: «أخرى وراء طويلة قصة يكتب صار. بطرسبورغ

. أدبية مجلة إصدار الشقيق مع سوية يقرر »…والمهانون المذلون «رواية. عليه المنقوم بالأديب مهيباً ترحيباً القراء من الجديد الجيل يرحب

هايدلبرغ، درسدن، برلين،: أوروبا إلى وغادر سفر جواز على حصل جنيف، دوسلدورف، لندن، باريس، كولن، ماينتس، ڤـيسبادن، فرانكفورت،

. ڤـيينا البندقية،. وعصبية بتوتر ويتطور سوسلوڤـا أپـوليناريا الشابة الكاتبة مع الغرام يشتعل

. السياسي الرضا عدم غيوم تطغى جديد ومن. الأسروية الحياة تضطرب إصدارها استئناف الشقيق مع سوية يحاول. المجلة السلطات تغلق فجأة في الخطى يسرع. البلاد خارج إلى سوسلوڤـا تغادر. أخرى تسمية تحت ليڤورنو، نابولي، روما، تورين، بادن، - بادن باريس، فيسبادن،. إثرها

تهمد موسكو في الوقت هذا في. العاشقين بين قطيعة حدثت. هامبورغ يغادر وجيزة بفترة بعدها. الحياة تفارق ما وسرعان. الرئوي السل في الزوجة تحطمت إذ مريعاً وضعي وصار وحيداً فجأة، بقيت، أنا ها. «الدنيا الشقيق يدفعني شئ كل بقي حيث النصفين أحد إلى انتقلت. نصفين إلى الحياة

أن بإمكانه قلب يوجد لا. وغريب مجهول هو ما كل الآخر وفي للعيش،٧

أحيا أن يمكن ما يبق لم - حرفياً . الحياة فارقا الذين الاثنين محل يحل يوجد أنه علماً بالآلاف ديون أعناقي وفي. نهائياً المجلة إغلاق تمَّ . »لأجله

. الشقيق وعائلة الزوجة ابن بحيث ونبيل ونقي ومشرق جديد حب. أرمل والأربعين الثالث العام في

هي. عاماً وعشرين بخمسة منه أصغر الدرب رفيقة. به الإيمان يستحيل أصبح قد كان عندما بعد تولد لم وهي. الحبيبة إلى منها الابنة إلى أقرب سعيد الثاني الزواج أن يتبيّن سوف ذلك مع. القارئة روسيا لدى معروفاً العالمية التحف وتظهر. الإبداعي الازدهار وقت يحل. ومتواصل ومتين. ريشته بفضل

بادن - وبادن وهامبورغ درسدن في الوطن خارج سنوات أربع يتجوّل درسدن جديد ومن وبراغ وميلانو وڤـيڤه بان - ليه وساكسون وجنيف

بالروليت لعب. الفاقة من نفسه ينتشل كي حثيثة محاولات. وفيسبادن. الأول موت. الأطفال ولادة. دائمة صرع نوبات. جديدة وديون وخسارات

. دؤوب عمل عمل ونجاح تنظيم. الدائنين مع المتواصلة الحروب. روسيا إلى العودة

في بالمياه العلاج. الرئتين انتفاخ - جديد مرض تطور. الخاص النشر صحراء إلى السفر. الأصغر الابن وفاة. روسا ستارايا في دار شراء. ألمانيا أنت ولأجلها اللحظات هذه تعيش. «النصر. البوشكيني الخطاب. أوبتين

٨

ليون كتب. روسيا يصعق ورحيل عنيف مرض »العالم هذا في تظهر: الأيام تلك في تولستوي

عزيزاً كان كم جلياً صار بعد وفيما ذهلت لقد. ما سند عني انفصل «. »الآن وأبكي وبكيت. علي

. دوستويفسكي معجبي من الآلاف عشرات بكى من وفود. الدفن يوم في الكاتب لتوديع بأسرها بطرسبورغ حضرت

موكب. حزنهم عن يعبرون العهد أولياء. الأخرى روسيا ومدن موسكو وتنشد. النعش وراء إكليلاً 67 يحملون. كله النيڤا شارع يملأ الجنازة

. واليتامى للأرملة الحياة مدى تقاعداً الإمبراطور وخصص. كورال فرقة15. الخاصة الحياة سيرة من العجالة هذه في والدرامات المواضيع أكثر ما

المحبوب الابن. والروايات الطويلة القصص عشرات إلى تحتاج إنها الضابط. الحقوق من المحروم الشاقة الأشغال ونزيل المقبل النبيل. واليتيم

عضو. والمنبوذ المعبود. والمهندس الفنان. والذرائعي الحالم. والجندي معتقل. ومسيحي ملحد. ومحافظ ليبرالي. الملكية أنصار من سرية جمعية. وشغيل مقامر. الأم وزوج أب. أسرة وزعيم أرمل. وزوج عشيق. وجوّال دنيا لصندوق يمكن. يڠوبطرسبور موسكوڤي. ووطني أوروبي. ودائن مدين

مرة كل وفي متواصلة، بصورة ندوّره أن لدوستويفسكي الاجتماعية الأدوار. تتكرر لا عجيبة للسلوك السيكولوجية الزخرفة تكون

٩

اعتبارها تم التي بوشكين مقتل مأساة هناك كانت. أدبي صراع أيضاً، ثمة، والفراق الصداقة. الشابة وحلقته ببيلينسكي الولع وهناك. شخصية خسارة

التّعرف. ينيفڠتور مع والمهادنة والعداوة والقطيعة الزمالة. نيكراسوف عن من تاريخ وهناك. تولستوي ليون مع اللقاء يتم لم. وأغاريف غيرتسين إلى

ونيقولاي غريفوريف أبولون مع والروحية والذهنية الإنسانية العلاقات. سولوڤييف وفلاديمير سولوڤييف وفيسيڤولود مايكوف وأبولون ستراخوف

- سنة وثلاثين خمس خلال. الإبداع هناك الأولى، بالدرجة أو وأخيراً، الصفحات ومئات وقصيرة طويلة قصة وعشرين وخمس كبيرة روايات ثماني

ماكارديفوشكين،: الأبطال عشرات.الأدبي والنقد المنوعة المقالات من فولكوفسكي، الأمير نيللي، غورنيشيكوف، بروخارتشين، السيد غوليادكين،

سڤيد مارميرلادوف، صونيا، راسكولنيكوف، السري، المفارقة رجل ألكسي ايڤانوڤنا، كاترينا دونيشكا، لوجين، بتروڤيتس، بورفيري ريغايلوف،

آغلايا، نايتاسيافيليپوڤنا، روغوجين، ميشكين، الأمير بولينا، ايڤانوڤيتس، تروسوتسكي، ڤيلتشانينوف، ايڤولكين، الجنرال ايبانتشين، عائلة ليبديف، تروفيموڤيتس، ستيبان ڤيرخوڤينسكي، پـيوتر كيريلوف، شاتون، ين،ڠستاڤرو ڤيرسيلوف، ليپوتين، كاتروجني، فيديكا ليمكيه، الزوجان بتروڤنا، ڤارڤارا ميتيا، ايڤان، كارامازوف، پـاڤلوڤيتس فيودور ماكار، وروكي،ڠدول أركادي سنيغيريف، ابليوشيتشكا كراسوتكين، كوليا راكيتين، سميردياكوف، أليوشا، أكثر ما …سميشنوي كروتكايا بلينيك، ومرافقه العظيم المفتش

١٠

من مأخوذ «واحد كل! والولع الشغف وحالات والأفكار الشخصيات حيث من أنكم، الواضح من: «دوستويفسكي إلى ستراخوف كتب »القلب

نفسه، تولستوي وإن عندنا إنسان أول الأفكار، وتنوع ووفرة المضمون. »الجانب وحيد معكم، بالمقارنة

عن وبعيدة خيالية بكثافة متكدسة أحداثاً تتضمن رواياته بأن يعاتبونه كانوا عاش هو بينما. العيون في مبرقشة - مستحيلة قراءتها وأن الاحتمال

. »طرف على الهاوية عند. «لحياته الطبيعية الوتيرة هي هذه كانت! هكذا العذراء لمريم الأعلى المثل بين. «القاتلة والفوضى المطلق الانسجام بين

. والنار الجنة. والإثم الورع »الأعلى المثل وسودوم! خارقة نوعها، في فريدة شخصية في التأملات من الروسية الفلسفة تاريخ يبدأ. لغزه فك حاول فقط منْ

ديمتري روزانوف، ڤاسيلي سولوفيوف، فلاديمير. دوستويفسكي روايات - بيرديايف نيقولاي بولڤاكوف، سيرغي شيستوف، ليف ميريجكوفسكي،

على الكرام مرور يمرَّ أن يمكنه مهم روسي مفكر من هناك ليس. نادر حدث إنه أيضاً الغرب في نعم. دوستويفسكي

والسياسة والتاريخ والتربية النفس وعلم الحقوق في المختصون يتوجه اعترف. الشخصية هذه ظاهرة وإلى دوستويفسكي تراث إلى واللاهوت أكثر النسبية نظرية فهم لأجل له قدمت دوستويفسكي روايات أن آينشتاين

الصربي الأرثوذكسي القديس واعترف. الرياضي ايلير تراث كل قدمه مما١١

أنه واعترف. عشر الخامسة من بدءاً معلمي دوستويفسكي صار: «يوسيتين الفنانين وعن الكتابة ورشة في إخوانه عن قوله يمكن وماذا »معذّبي

دوستويفسكي شخصية صاغت وقد. والسينمائيين والموسيقيين والمخرجين. الروحي البشرية نشاط من كاملاً مجالاً الإبداعي، وتراثه الحياتي وطريقه

إذ حياته في ظهرت دوستويفسكي عن رواية أول أن للفضول المثير من الفرنسية باللغة - ڤيورتسبرغ في 1868 عام في غريم بول المدعو أصدر تتطور وفيه. »الأول نيقولاي عهد في القيصري البلاط أسرار: «كتاب

دوستويفسكي عاد المؤلف رواية حسب. 1855 عام في الأحداث يعتقل المكائد، يدبر جديد، من أخذ ثم سيبيريا من الكامل، بإسمه المسمى

في وهو الحياة يفارق أنه إلا سيبيريا إلى بالنفي عليه ويحكم جديد من من العفو على دوستويفسكي زوجة حصلت. شليسيلبورغ قلعة إلى طريقه

ونيقولاي. الدير إلى تلجأ وفاته عرفت أن بعد ولكن الزوج لأجل القيصر استياء أثار الفارغ الكلام هذا. بالانتحار حياته ينهي نفسه الأول

كتابة وبدأ الفرنسية الجرائد في الاحتجاج أراد أنه حتى دوستويفسكي ذكر الممتع من. الوضع مع وتهادن همته فترت - ذلك بعد ولكن الدحض البوكر جائزة على مرتين الحائز كويتزي. م. جون إفريقي الجنوب الكاتب في (بطرسبورغ سيد «روايته في 2003 لعام نوبل جائزة على والحائز فيها يصف) 1994 عام »بطرسبورغ في خريف - «الروسية الترجمة بالزعم تلميحات وفيها »دوستويفسكي حياة من «خيالية تقل لا أحداثاً

١٢

المغفلة ومشاركته الصغيرات الفتيات نحو الكاتب لدى مرضي ميل بوجود. خلاعية فرنسية طبعات في الأكبر المعذب «صورة كامينيف إيغور الفنان رسم 1988 عام في

لبورتريه الذهني التوتر اللوحة على وحد أن بعد دوستويفسكي »المقدس دوستويفسكي يدي في. الأرثوذكسية الأيقونة مع الرائعة بيروف ڤـاسيلي

. الذهبية النورانية الهالة الرأس وفوق. الإنجيل - بولص الرسول لدى كما فيها الرب قدّم «التي الشخصية دوستويفسكي يظل أيضاً هذا يومنا وفي

يتصارع هنا …التناقضات جميع تتعايش هنا. الشطآن تتلاقى هنا »الألغاز. »البشر فؤاد فهو المعركة حقل وأما الرب مع الشيطان

فوكين پـافـل

telegram @t_pdfمكتبة

١٣

الشخصية : الهيئة

وكاتبة أديبة) 1893 - 1819 ولوفاتشيـڤـاڠ (بانايفا ياكوفليـفـنا أناتوليا

: نيكراسوف نيقولاي الروسي بالشاعر، مدني بعقد، تزوجت. ذكريات عصبياً إنساناً للعيان بادياً كان دوستويفسكي إلى الأولى النظرة من

لون ذي بوجه أشقر، الحجم ضئيل، نحيلاً وكان، مرعبة بصورة وحساساً من، باضطراب، تنتقلان كانتا لو كما الرماديتان وعيناه. الصحة منحرف

. بعصبية تتشنجان الشاحبتان الشفتان كانت بينما مادة إلى مادة

شباب ورفيق طبيب، 1897 - 1815 يانوفسكي ديمتريـفـيتش ستيبان : دوستويفسكي

فيودور للمذكور الخارجية للهيئة السليم الوصف حرفياً ، لكم أقدّم من أقصر طوله كان. 1846 عام في عليه كان لو كما دوستويفسكي

وله، والصدر الكتفين في خاصة عريضاً وكان، عريضة عظامه. المتوسط بصورة ناتئة جبهية تلال مع للغاية متقدماً كان الجبين أن بيد، متناسب رأس

، للغاية وحيويتان فاتحتان رماديتان وهما كبيرتين غير والعينان، ملحوظة من تعبيراً بكليته الوجه على تضفيان بحيث ومضغوطتان رقيقتان والشفتان

تقريباً ، وهو فاتح من أكثر فكان الشعر وأما، المركزتين والحنان الطيبة نوع١٤

كان. ملحوظة بصورة كبيرة والقدمين اليدين وعظام، وناعم ودقيق أبيض رائعة بصورة محاكة سترة يرتدي وهو. أنيقاً القول ويمكن، هندامه في نظيفاً

به شائبة لا ببياض هولندياً ورداء سوداء وصدرية الروعة الفائق الجوخ من فهو ككل الهندام اتساق يخرق ما هناك كان وإذا). اسطوانية (عالية وقبعة المؤسسات تلاميذ مثل أخرقاً يكن ولم تماماً الجميل غير الحذاء ذاك

. الدراسة أتموا الذين مثل بل. العسكرية مقارنة العريضة الجبهة جعلت وقد. بالفعل رائعة دوستويفسكي جمجمة

العين حجاج وأطراف بحدة الناتئة الجبهية والجيوب بكليته الرأس بحجم الأسفل الجزء في للتلال الكامل الانعدام ظل وفي اللزوم من أكثر البارزة

. سقراط برأس شبيهاً دوستويفسكي فيودور رأس جعلت، القذالي عظم من

وأحد أدبي ناقد، 1896 - 1828 ستراخوف نيقولايـفـتش نيقولاي : »العصر«و »الوقت «دوستويفسكي الأخوين مجلتي في المحررين

عام نهاية في (حينذاك، له كان إذ حية بصورة له الخارجية الهيئة أتذكر الرائعتين والعينين الضخم الجبين ورغم، ذلك غير شئ ولا شاربان) 1859

. الشعبية، الوجه سمات أي بحتة عسكرية بهيئة يتمتع كان

١٥

- 1846 سنيتكينا الزواج قبل كنيتها (دوستويفسكايا غريغوروفـنا آنـاّ: »الذكريات «ومؤلفة دوستويفسكي لفيودور الثانية الزوجة) 1918

بدأ إن ما ولكن. يكفي بما عجوزاً ، الأولى للوهلة، دوستويفسكي لي بدا أكثر يكون أن المستبعد من بأنه ظننت وأنا فتوة أكثر أصبح حتى الحديث

. مستقيمة قامة وذا الطول متوسط كان. سنة وثلاثين سبع - خمس من وأملساً كثيفاً تعطيراً معطراً الأمغر حتى بل الفاتح الكستنائي شعره كان سمراء إحداهما. مختلفتين كانتا فهما. هوعيناه أدهشني ما ولكن. بدقة ويصبح كلها العين مجال الحدقة تملأ الأخرى وفي) اللون بندقية (داكنة نظرة على غامضاً تعبيراً العينين ازدواجية أضفت). 1(ملحوظ غير العين لون

أنني بسبب الأرجح وعلى للغاية، أليفاً والمسقام الشاحب دوستويفسكي. سابقاً بورتريهاته أرى كنت

مستعمل وهو أزرق وبلون الجوخ من المصنوع الجاكيت يرتدي كان . الثلج بلون داخلية ملابس في كان أنه إلا عمر بنصف

ومحرر أديب ،)1930 - 1861 (ألكسندروف ألكسندروفيتس أناتولي

: »الروسية المقالة «ومجلة »الروسية الكلمة «جريدة في قليل وشيب بسيط بلباس وحيوياً نشيطاً يزال لا أنه إلا كهلاً كان

غير بصورة وملهم الحركة خفيف. بحت روسي تكوين ذي وبوجه اللحية

١٦

حميمي قلبي صوت ذو دمث لطيف، إنه. وذكية للغاية كبيرة جبهته. عادية. الدهشة تثيران وعيناه

مباشرة تحدقان، أنهما بدا وقد. الحدود أبعد إلى ويقظتان متألقتان عيناه لم ولكن. وأسرارها منعرجاتها بكل كاملة رؤية النفس هذه وتريان النفس في

هو ما ثمة بل العادي أو الخبيث الاستهزاء ولا الصارمة الإدانة هناك تكن في دوى نفسه الشيء. والثقة الصراحة ينشد ولطيف وأليف وحنون حيوي

. وخارقة استثنائية بصورة والودي الوفي الصوت هذا أيضاً، الصوت

: دوستويفسكايا غريغوروفـنا آنـاّ متحف مالك تريتيكوف پـاڤل رجا) 1872 - 1871 (الشتاء هذا في

رسم إمكانية على منه يحصل أن زوجي الشهير، الموسكوڤي اللوحات الشهير الفنان موسكو إلى قدم الغرض ولهذا. المتحف لأجل له بورتريه خلال يوم كل يزورنا پيروڤ كان العمل في الشروع وقبل. پيروڤ ڤاسيلي الأمزجة مختلف في دوستويفسكي فيودور يتأمل كي كامل أسبوع

نموذجية الأكثر التعبير تسجيل على قادراً وكان الجدالات ويثير ويتحادث كان عندما دوستويفسكي فيودور به يتسم كان ما وبالذات الزوج وجه على

إبداع لحظة التقط پيروڤ إن القول يمكن. الفنية أفكاره في منغمساً وجه على مرة، غير التعبير، هذا لاحظت وقد. البورتريه في دوستويفسكي

حيث جلوسه مكان إلى أدخل أن يحدث كان عندما دوستويفسكي فيودور١٧

ينبس أن دون المكان وتغادر »ذاته إلى ينظر «كان لو كما أنه تلاحظ .شفة ببنت

لم أنه لدرجة أفكاره في منهمكاً كان دوستويفسكي فيودور أن لاحقاً وتدرك. إليه دخلت قد أنني يصدق ولا قدومي يلحظ

كاتب) 1928 - 1858 (أپـوتشينين يـفـيتش نيقولا يـفـغيني

: رافيڠوآركيو واللحية أمغر الشعر قليلاً، الظهر محدودب: مميّز غير الخارجي المظهر

الخد على ثؤلول ثمة. الوجني العظم في نتوء مع نحيف الوجه. أيضاً إلا الثقة وعدم الريبة لآخر، وقت من فيهما وتلوح عابستان العينان. الأيمن

. حزن هناك كان لو وكما ما تأمل مثل مرئي الأكبر الجزء أن

سوسوكولوڤا الزواج قبل كنيتها (توليـفـيروفـا يـفـنا نيقولا ألكسندرا : الغاريبالدية الحركة في ومشاركة كاتبة) 1918- 1842

بندقيتا فهما. عيناه هو دوستويفسكي فيودور وجه في أدهشني ما أكثر إن . الشيب من قليل مع غامق كستنائي بشعر مغطى والرأس عميقتان، اللون،

والمواعيد الأول الموعد في الحال هي مثلما قوياً تركته الذي الانطباع كان أنهما بدتا فقد محمومة بصورة تبرقان كانتا أنهما ورغم. بسواء سواءً التالية

هذا وحدث. قوياً انطباعاً تتركان كانتا الحالتين في ولكن خامدتان هامدتان١٨

دوماً، يحدق، كان يقال، كما دوستويفسكي، فيودور أن بسبب أيضاً الأمر. ثاقبة بنظرةً

- 1841 جورڤليڤا الزواج قبل كنيتها (ألتشيفسكايا دانيلوفـنا كريستينا

: ذكريات وكاتبة اجتماعية وكاتبة التعليم مجال في ناشطة) 1920 ما. لباسه في أنيق غير نحيل، القامة، طويل غير إنسان أمامي يقف كان

يوجد لا إذ العجز على تدل علامات أي ألحظ ولم عجوزاً أسميته كنت في لأنه بالضبط عمره تحديد الصعب من كان أنه وحتى شيب ولا صلع

الكبيرتين وغير الهامدتين المتهدلتين والعينين المعذب الوجه بهذا التمعن القول يمكن الذاتية سيرته منها واحد كل يملك والتي الحادة غير والرموش

أن حتى بدا. كثيراً ويتحمل كثيراً ويتألم كثيراً يفكر كان الإنسان هذا إن قرب عن جلسنا وعندما. الضعيف الجسد هذا في تقريباً همدت قد الحياة

Vis-à-Vis عيني أخفض لم أنا والضعيف الهادئ بصوته يتكلم وبدأ إليه النظر المفرح من تمثالاً بل إطلاقاً شخص مجرد يكن لم وهو عنه،. الشبع حتى

مطابع من عدد في ومرتب منضد: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل

مؤلفات طباعة عشر التاسع القرن سبيعينات في فيها تمت التي بطرسبورغ: دوستويفسكي

١٩

الأرجح على بل إطلاقاً مثقف وغير قاسياً إنساناً الأولى، للوهلة لي، بدا أمامي أرى أنني أعرف كنت أنني بما ولكن. ما نوعاً وفظاً بسيطاً شخصاً النموذج شئ، كل قبل أدهشني، فقد رفيعة بدرجة مثقفاً وللعلم مثقفاً،

كانتا، وإن الصغيرتين يديه أن بيد. الخارجي لمظهره الروسي الشعبي عملتا، فقد والقاسي الثقيل العمل آثار وتمثلان وناعمتين نظيفتين بالطبع،

فقد والسلوك الصوت أما. الأخير الانطباع تقوية على فأكثر، أكثر يرتدي الذي دوستويفسكي فيودور كان كله السياق هذا وفي …أكملاه طويلة ولحية متهدلتين بعينين نحيف وهو السمور من صغير فرو معطف

بتاجــر بهيأته، يذكرني، كان ذاتـه، باللون الرأس وشعر وأمغر أشقر بلون روسيا أزمنة من المفكر) 2(بالبوياري شبيه تاجر أنه إلا وذكي نشيط صناعي

. التاريخية اللوحات في فنانونا يصوره كما بطرسبورغ قبل ما

وشاعر روائي ،1903 - 1849 سولوفـيوف سيرغييـفـيتش فـسيـفـولود فلاديمير الفيلسوف وشقيق سولوڤيوف سيرغي المؤلف ابن أدبي وناقد

: سولوڤيوف من بكثير أصغر أنه لي بدا وقد. نحيلاً الطول، متوسط إنساناً أمامي كان

وشعره. عالية وجبهته كثيفة غير شقراء لحيته. سنة والخمسين الاثنتين عمره اللون بندقيتا فاتحتان عينان وله كثافة أقل صار أنه إلا الشيب يخطه لم

هذا كل ولكن. الأولى النظرة من جميل وغير بسيطاً بدا فقد وجهه وأما٢٠

مباشرة الذاكرة في الوجه هذا انطبع لقد - اللحظي الأول الانطباع كان عنده لوحظ. الفريدة الروحية الحياة بصمة يحمل كان فهو. الأبد وإلى

حدث. شمعياً كان لو كما وشاحباً رقيقاً الجلد كان - السقم من الكثير في الانطباع هذا مثل تركت التي الوجوه تلك حياتي في شاهدت أن

الطوائف من وهم انفرادية سجون في يقبعون أصحابها كان. السجون هذا ألاحظ أعد ولم وجهه على لاحقاً اعتدت ما وسرعان. المتعصبة

أستطيع لا لدرجة أذهلتني الأولى السهرة ولكن. الانطباعات وهذه التشابه …تسجيلها

) 1831 - 1850 پـاتشينكوفسكايا. و (تيموفييفا فـاسيليـفـنا فـارفـارا

: ذكريات وكاتبة أديبة تقرر قد شئ كل أن عرفت) 1872 عام (الأول كانون من العشرين في

دوستويفسكي فيودور يبدأ هكذا - »المواطن «تحرير رئيس أنا وأنني للمرة رأيته مساءً نفسه اليوم وفي) 1873 »كاتب يوميات («»مقدمته«

…المجلة هذه بروفة وقتذاك، أقرأ، كنت حيث ترانشيل مطبعة في الأولى بوجه عليلاً أو مرهقاً كهلاً - سقيماً ترابياً شحوباً - للغاية شاحباً كان

حركة بسبب للغاية معبرة بظلال الشبكة مثل مغطى وهو ومنهك كئيب تشكل الوجه هذا على عضلة كل كانت لو كما بتوتر المتماسكة العضلات

.والفكر للشعور إلهام مصدر٢١

الإرادة أن إلا وازع دون الخارج إلى والأفكار المشاعر هذه انفجرت وقد المنكبين وذي ذاته الآن في والمكتنز النحيف الإنسان لهذا الحديدية بكليته منطوياً كان. بالخروج لها تسمح لم والمتجهم، والهادئ العريضين

الرقيقتان الشفتان هناك كانت فقط بل - واحدة إشارة ولا حركات لا- النظرة من العام، الانطباع ذكرني ما ولسبب. بعصبية تتشنجان والممتقعتان

- طفولتي في رأيته أن حدث كما »رتبته من مجرد «بعسكري الأولى، أزمنة من »الأهوال «من وغيرهما ومستشفى بسجن ذكرني عام بشكل

…الجسد أعماق حتى أثارني قد وحده التذكير وهذا »…القنانة قانون« إلى دخلت أن ما. الأعياد بعد ثانية، مرة دوستويفسكي، فيودور رأيت

منضدة بجانب الأبواب من بالقرب الزاوية في جالساً صادفته حتى المكتب المصحح هنا. المطبعة في البروڤات مصحح عادة، عليها، يعمل كان

أن لي اسمحوا: دوستويفسكي فيودور إلى قدمني. ترانشيل السابق. تيموفييڤا ڤارڤارا أعمالكم مدققة إنها: أعرّفكم

فيودور نهض. دوستويفسكي فيودور »المواطن «تحرير رئيس

كما جافة باردة يده كانت. بصمت وصافحني قليلاً وانحنى دوستويفسكي. حياة بلا اليوم ذاك في بدا فيه شئ كل أن ناهيك حياة بلا كانت لو

هامدتان وعينان مسموع غير وصوت جهيد بجهد تتحقق واهنة حركات. فيهما حراك لا بنقطتين نحوي مندفعتان

٢٢

وفيودور أنا متأخر وقت حتى نشتغل، كنا آذار نهاية في بالذات خلف الزاوية في دوماً، الحال هي مثلما يجلس، كان. دوستويفسكي

بعض قراءة وبعد تصحيحاته أدقق كنت. المكتب وراء بجانبه وأنا الطاولة كانت العدد، هذا في »يومياته. «والتوقيع للتدقيق أسلّمه كنت الأعمدة

معرض عن فيها ورد لأنه إلي بالنسبة هامة وهي فلسفي مضمون ذات جزئياً معارفي من عدد مع لتوي شاهدتها التي الجديدة الروسية المدرسة لوحات يختلف تماماً آخر شيئاً فيها وجد دوستويفسكي فيودور أن بيد. الأدباء

…الأدباء من معارفي رآه عما شئ، كل يكتب كان فكرة على فهو، بشغف، مكتوبة المقالة كانت

حينذاك شعرت الأولى وللمرة. الدافئ الشغف هذا أنا وتلقيت. بشغف الأفكار هذه لي وبدت. أفكاره نار في يغلي رأسي كان. تقاوم لا التي بفتنته

ففيها. بي الخاصة أفكاري كانت لو كما أعماقي في وتغلغلت مفهومة والإنجيل المسيح عن الكلمات ذكرتني إذ مني قريب ما شئ أيضاً، كان،

مضى، وقت في عانت، والتي إيماناً المتقدة المرأة - بوالدتي الرأس، مسقط إلى بطرسبورغ من الآن تماماً عدت وأنا »…إلحادي«

. المسيحية دوستويفسكي فيودور أفكار هو هذا الرأس ومسقط أدرت ولكنني به للتحديق ما شئ شدني لماذا أعرف لا وأنا وفجأة،

ينظر دوستويفسكي فيودور كان. إرادية لا بصورة واضطربت قليلاً، ررأسي

٢٣

ألقي كي وانتظر بعيدة فترة منذ يراقبني أنه لو كما التعبير بذاك بثبات إلي …نظرة

نهض بدوره، وهو، أودعه كي منه اقتربت الليل منتصف وبعد وقتذاك عن وجهي في يبحث كان لو كما تماماً بي وحدّق بقوة يدي على وشدّ

أظن؟ ماذا: بدقة وسألني قرأته عما انطباعاتي ما؟ شيئاً فهمت هل الوجه إنه نعم،! وجهه أدهشني ما لشد: البكماء مثل أمامه وقفت أنني بيد

! رواياته أقرأ أنا و أتصوره كما كنت تماماً لدوستويفسكي الحقيقي

يصطدم الوقوع، عند دوستويفسكي كان الصرع نوبة أثناء في) - 1 ( تحت للعلاج يخضع أخذ. اليمنى عينه يجرح كان بحيث حادة بمادة

الأتروبين العين، في ينقّط أن له وصف الذي يهڠيون البروفسور إشراف آنـاّ من ملاحظة (ملحوظاً توسعاً الحدقة توسعت بفضله الذي

). دوستويفسكايا

١٧ - ٩ القرون في روسيا في الإقطاعيين من عليا فئة البويار) - 2 (). المترجم(

٢٤

الطبــــع

المعماري ابنة) 1897 - 1836 (شتاكينشنايدر ألكسييـفـنا ايلينا : النسائية الحركة في مشاركة شتاكينشنايدر، أندريه الشهير

الطامحين جميع كان. آخرين ويستثير البعض يواسي. عجيباً إنساناً كان كان طفيفة استثناءات ومع. حوله بثبات يندفعون للحقيقة المتعطشين

. يحبونه لا الأدب في زملائه جميع امتلكت وأنا. كثيراً بنفسه يفكر كان إنه القول ويواصلون يقولون كانوا

يقدّر ولا قيمته يعرف كان وأنه بذاته يفكر كان ما نادراً أنه أوكد كي الجرأة ولكانت وهدوءً تعجرفاً أكثر لكان وإلا اللزوم، من أكثر فوقية بصورة ذاته

. أقل وتقلباته تشنجاته لا وأن يشعر لا أن يستطع لم ولكن الروحية قوته بالكامل يدرك يكن لم

وهذا. حياته من الأخيرة السنوات في سيما لا الآخرين على انعكاسها يرى بصدد كثيراً يفكر يكن لم فكرة، على ذاته، في كثيراً يفكر كي كافِ

ولكان بالوقاحات ينطق عندما مذنبة بصورة يتأمل، كان لما وإلا الذات …آخر بشكل الوقاحات بهذه نطق

الأهواء هذه بسبب بوقاحاته وينطق وتقلبات أهواء ذا مريضاً كان . الغطرسة بسبب وليس والتقلبات

٢٥

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ إلى اضطر كنت ما وغالباً فتاناً يكون أن قادراً دوستويفسكي فيودور كان

تأثير تحت وقعوا قد عليه المتحاملين أولئك حتى البشر، أن كيف مراقبة. وفتنته سحره

واختصاصي طبي) 1895- 1821: (ريزنكامف ايغوروفـيتش ألكسنر

: دوستويفسكي شباب ورفيق النبات علم في لم لأنه فحسب النثر يكتب أنه إلا بولع الشعر يحب كان) الشباب في (

إحساساً ما مادة على ينكب كان إن وما. القوافي لصياغة الصبر لديه يكن مثل الرأس في تولد الأفكار كانت. ويفور يغلي بأنه بدا حتى بإلهامها منه

إذ الروحية النشوة من حالة إلى وصل الوقت هذا في. الدوامة في الرذاذ وصوته. المسرحية الجأش رباطة حدود من الطبيعي الجميل إلقاؤه خرج كان كما الفم عند يتجمع الزبد وكان صخاباً منه جعل الطبيعة من الأبح …حواليه من ويبصق يصرخ حيث بحركات يقوم

- كورڤين الزواج قبل كنيتها: (كوفـاليوفسكايا فـاسيليـفـنا صوفيا

أي رياضية (وكاتبة فذة رياضية) 1891 - 1850 كروكوفسكايا): الرياضيات في اختصاصية

٢٦

كان. العامة الأحاديث تحمل يستطيع دوستويفسكي فيودور يكن لم جميع يكون أن بشرط فقط يتم كان وهذا بالمونولوجات فقط ينطق

إذا أنه علماً . شديد باهتمام إليه يصغوا وأن الفؤاد من قريبين لطفاء الحضور ومكهربة وفنية جيدة بصورة التكلم بإمكانه يكون الشرط هذا تنفيذ تم

. له مثيل لا بشكل

: دوستويفسكي معارف من فوخت - فون نيقولايـفـيتش نيقولاي هذا في أنه، ملحوظاً وكان وبتركيز، ببطء يتكلم دوستويفسكي كان

وغير الفطنتان الثاقبتان وعيناه. هائل فكري عمل رأسه في يجري الوقت، كان العينين هاتين ففي. المستمع كيان تقتحم الرمادي بلونهما الكبيرتين بالتألق تبدأان أحياناً، كانتا، أنهما إلا الخلق ودماثة اللطف دوماً يتجسد

المسائل يتناول كان عندما اللحظات تلك في وبالذات وشرير، مضمر بنور من العينان، وتضاء بسرعة يجري كان هذا أن بيد. بعمق اهتمامه تثير التي

. ولطف بهدوء جديد،

حقوقي) 1912 بعد - 1833 (بارون فـرانكيل، ايغوروفـيتش ألكسندر : ودبلوماسي ورحالة

خفيض، بصوت يتكلم كان عام، وبشكل. متميزاً حديثه أسلوب كان صوته يصبح حماساً يزداد كان كلما أنه إلا بالهمس حتى يبدأ كيف وجزئياً

٢٧

ويصفَد لاهثاً الكلام يأخذ البارد القلق حالات أثناء وفي. دوياً أعلى. الحديث بولع مستمعه

: كوفـاليوفـا فـاسيليفا صوفيا الكلمات يطلق كان وحرفياً ينكمش يضطرب كان عندما عادته من

. كالرصاص

أخت ابنة) 1929 - 1848 (ايفانوفـا ألكسندروفـنا ماريا : ڤيرا الصغرى الأخت ابنة دوستويفسكي،

الجاذبية من بشئ يتكلم كان دوستويفسكي فيودور أن المعروف من ما غالباً قاتلة عادة لديه كانت المجال هذا في أنه إلا ساحرة وببلاغة

من أو الزر من معه المتحدث يمسك أن وهي مماثلة حالات في نصادفها ماريا الإمبراطورة السيدة مع تكلم أن مرة، ذات الأمر، اقتضى. الثوب ذيل

دوستويفسكي وفيودور للغاية حيوية المسألة كانت. لوجه وجهاً فيودوروڤنا أنه الصحوة، أتته أن بعد لاحظ، عندما شديداً فزعه وكان بالحديث شغف

تراجعت الحديث أثناء في الملكة أن تبين وقد. الرداء من بها يمسك لأنها مقاطعته ترغب لم هذا، مع أنها، إلا الدانتيلا قلع تم بحيث باستغراب

. عينيها في ظهرت الدموع أن لدرجة متأثرة وكانت بكلامه أثيرت نفسها هي

٢٨

الملكة أن إلا شديداً اعتذاراً يعتذر بالطبع، دوستويفسكي، فيودور أخذ …حديثه ويواصل يقلق لا أن رجته

: سولوفـيوف سيرغييـفـيتش فسيـفـولود وآرائه كلماته في نلاحظ ما غالباً لذا ووفاء إخلاصاً الأكثر الشخص كان

يتكلم كان دوماً فهو لا أم محقاً كان هل ولكن. كثيرة تناقضات وأحكامه في به يؤمن وما به يفكر عما فقط يفصح كان لأنه وبقناعة نفسها بالحمية

. اللحظة هذه

ومحرر كاتب) 1914 - 1839 (ميشيرسكي بتروفـيتش فلاديمير : »المواطن «الأسبوعية وناشر مستعداً كان فهو …دوستويفسكي من طيبة أكثر إنسان هناك يكن لم

ما غالباً ولكن. الآخر لمساعدة قرش وبآخر بالحياة شئ، بكل للتضحية في يحدث، كان وبالفعل …مثله شرير كإنسان برز أحد لا أنه أسمع كنت

يشرع المقربين، من الجالسين جميع يزال لا حيث الأمسيات …أصيل ومنطق ذهن وحدة بفطنة الساحرة الأحاديث بقص دوستويفسكي

٢٩

: كوفـاليوفـسكايا فـاسيليـفـنا صوفيا في نفسه يجد عندما مضجراً خجلاً يعاني كان العصبيين جميع مثل مثله

يزداد ونكرة نفوراً وأكثر حماقة أكثر الوسط هذا كان وكلما. يعرفه لا وسط معين شخص على الضجر هذا برمي يرغب كان يبدو ما وعلى. حدة خجله

. الحضور من

تأثير تحت وجدت فكرة على: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل شكوكاً موسوساً شخصاً كان دوستويفسكي فيودور أن الانطباعات أولى مباشرة ينظر كان معي، حديثه في أنه، مثلاً، لاحظت، وهكذا. الظن سئ النظرة نقل في يتعجل ولم المحيَا إلى عام بشكل أو، ثاقبة نظرة عيني، في تأثير تحت محرجاً الوضع يصبح ولكن النظرات تتقابل عندما آخر شئ إلى فيودور عرفني عندما بعد ما وفي. الثاقبة - الهادئة النظرة هذه

ورغم معي، الحديث في الطريقة هذه يستخدم يعد لم فهذا دوستويفسكي ببساطة، النظرة، هذه كانت فقد الوجه في إلي ينظر عهده، كسابق ظل، أنه

…هادئة

: توليـفـيروفـا نيقولايـفـنا ألكسندرا على معه، التواجد كان دوماً وصريحاً التعامل في متزناً كان أنه رغم

من يخرج كان عندما الغالب في. الخصوص وجه على جيداً نحوما،٣٠

وعند. ويتقلب قليلاً ينحني- بالزائر التعرف يستطع لم كان لو وكما مكتبه، لم هذا ولكن. بعصبية للمصافحة الجافتين النحيلتين يديه يمد كلمة أول

عاجل عمل لديه أنه أساس على يغادر أن إما ذلك بعد إذ- طويلاً يستمر بالمشاركة الإحساس مع النهاية حتى الحديث إلى يصغي مكانه في يبقى أو

…وبإخلاص مباشرةً الأسئلة عن يجيب وكان. الدافئة الكاملة

: تيموفييفا فـاسيليـفـنا فـارفـا أبعد إلى وأنيس مخلص ولكنه وقصيراً متقطعاً دوماً، عنده الضحك كان

. يضحك كان ما نادراً وهو. الحدود

الزواج قبل كنيتها (خوخرياكوفـا - سيمونوف خريستوفـوروفـنا لودميلا : اجتماعية وشخصية كاتبة) 1906 - 1838 ريبيندير

إلى التهيج وسريع وعصبياً حساساً إنساناً دوستويفسكي فيودور كان . صريح بشعور الآخرين مع ومتجاوب القلب ونقي طيب أنه إلا حد أقصى

انفجارات إلى والمودة الفائق الحنان من السريعة الانتقالات وتعود هذا ونوبات الشاقة الأشغال بسبب (العليل جسده إلى والضجر، التأفف)… المرض

٣١

: ايفانوفـا ألكسندروفـنا ماريا . الحب في الوقوع سريع وكان بالبشر بسهولة، دوستويفسكي، تولع

: سولوفـيوف سيرغييـفـيتش فسيـفـولود إليه يجذب كان البشاشة أثناء وفي حد أقصى إلى بشوشاً أحياناً كان

كلمة يكرر كان ما غالباً المزاج هذا مثل في. حاسمة بصورة الآخرين أنني، إلا الروس من الكثير يحبها ومحببة لطيفة كلمة فعلاً، إنها. »عزيزي«

المودة من القدر بهذا فمه من خرجت أحداً أعرف لم الآن، حتى …والمحبة

: ميشيرسكي بتروفـيتش فـلاديمير موهوب، إنسان علامات أو أثر يلتقط عندما دوستويفسكي فرح كان

. ومميزاً مؤثراً

: ألكسندروف ألكسندروفـيتش أناتولي الراوي وهذا الكبير الإنسان هذا في أدهشتني ونادرة رائعة خاصية ثمة

الإصغاء على بل فحسب جيدة بصورة التكلم على لا القدرة وهي الرائع والتأمل والرغبة الاهتمام بذاك محدثه إلى يصغي كان أيضاً، العجيب. كبيرتين وصراحة بحمية شئ كل حول الكلام يبدأ كان بحيث الجدي

٣٢

كنّا: 1880 الأول تشرين 19 شتاكينشنايدر أندرييـفـنا ايلينا يوميات من إليها أصغى. جانباً روحها نحّت وأخيراً . دوستويفسكايا آناَ مع نجلس

تارةً الضحك في ويغرقن تارة بمواساة يتأوهن وكنَ الأولى للمرة الأخوات من العجيب الغريب الإنسان هذا على الحكم إصدار يمكن وبالفعل. أخرى النقود تتحصل كيف تفكر لأنها الليالي في تنام لا فهي. كلماتها خلال عن وتتخلى الشاقة للأشغال يخضع من مثل وهي. للأولاد العيش لتأمين

وابن الشقيق يعيل هو بينما. مكان أي إلى بالعربة تذهب ولا. شئ كل …الزوجة

: آخر يظهر. روبلات ثلاثة يلزمه. فقير طالب إنه. فتى الشارع من يأتي / 12 / يلزمه. للعيش لديه نقود لا أنه إلا المنفى من الآن وعاد منفياً كان حاجتها أن يعني هذا. للعجزة مأوى في تعيش عجوز أطفال مربية. روبلاً

طفل كل وليعطها روبلات ثلاثة أعطها آناَ يا أنت: «يقول. كبيرة ليست في مرة غير الموضوع هذا يتكرر. »روبلات خمسة أعطيها وأنا روبلين من واحد مجرد أو، يحتاج الرفيق. مرات ثلاث من أكثر حتى بل السنة

آنـاّ فاضت. الجميع إعطاء يجب. مرفوض الرفض. يتسول المعارف رداً أنال الوضع من انزعاجي أبدي عندما: تقول وهي وروحها قلبها بمكنون، ستتأمن! النقود ستتأمن نفسك تزعجي ولا تقلقي لا! آنـاّ يا: دوماً واحداً

وتبحث الكلمة تكرر العجيب الإنسان لهذا الفقيرة الزوجة كانت! ستتأمن

٣٣

الأخوات تحولت بينما المسكوبة الدموع تمسح كي محرمة عن جيبها في !.الآهات إلى الضحك من

عنده، لنا روبل آلاف خمسة كاتكوف من سنتلقى: تتشنج وهي تكلمت إلى الأرض هذه سيقسم هل. أرضاً وسأشتري »كارامازوف الإخوة «لقاء إلى يدخل أن وما الحديدي الخط على مثلاً تصدقوا لن ويوزعها؟ قطع عدة

يخفيها ولا مفتوحة نقود حافظة يديه في يمسك الرحلة نهاية وحتى المحطة نحن المفر؟ أين. التقاعد معاش يعطونا لا …إعطاؤه ينبغي من ويتطلع

سنعيش؟ كيف. معدمون أن يمكن كيف ولكن. صعب وضعها. الأسى يثير وضعها الأمر واقع في أحد لا …وقاس شرير إنه يقول من يزال لا هناك أحبه؟ لا أو به أعجب لا

. شيئاً عرفنا لما آنـاّ يا الشكوى تبد لم ولو رحمته يعرف

: فـرانكل ايغورفـيتش ألكسندر يجد كان. عادي غير شيئاً كان لو كما دوستويفسكي فيودور تساهل إن

شئ كل يفسر كان. الإنسان لدى والسلبية الضيقة الجوانب لكل الأعذار البشر فيه نما الذي المحيط الوسط وبتأثير الإنسان تربية في بالنقص

. والمزاج بالطبع يفسر ما وغالباً ، ويعيشون بهذا االله خلقهم لقد، ألكسندر العزيز صديقي يا آه: «الحديث بدأ

»…الشكل٣٤

شقيقه بأسرة عنايته يتذكر لا من. الأفذاذ بين ووضعه طيبته يعرف الجميع . كثير وغيرها الصغير ايساف وبألكسندر ميخائيل

ومربية اجتماعية شخصية، 1940 - 1846 (ستويونينا نيقولايـفـنا ماريا

): الثانوية المدرسة أيام من دوستويفسكايا آنـاّ وصديقة جميع لأجل روحياً مكان كل وفي يتألم كان نفسه دوستويفسكي

في قرأ مرة ذات. الأطفال آلام يعذبه كان ما وأكثر، البشر وسائر المعذبين. وعمد قصد عن نفايات بالوعة في طفلها أغرقت امرأة أن كيف الجريدة مفكراً ويتعذب يتألم وهو ساهراً ليلتين - ليلة دوستويفسكي ظل وهكذا محباً إنساناً كان. الأطفال آلام تحمل إطلاقاً يستطع لم. وبها بالطفل

. التألم على القدرة ولديه للآخرين

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ دوستويفسكي فيودور مع سوية قضيتها عاماً عشر أربعة خلال من

أكثر وما. عفة الأكثر الناس من واحداً كان بأنه عميقة قناعة إلى توصلت يعتبر ينيفڠتور ايفان للغاية المحبوب كاتبي أن قرأت عندما آلمني ما

. »ساد دي الروسي الماركيز «وسماه ماجناً دوستويفسكي فيودور

٣٥

: فـرانكل ايغوروفـيتش ألكسندر الوقت ذاك في الكاملة مبالاته لا دوستويفسكي شخصية في أدهشني مما بكليته كان لقد. فيه تؤثر لم فهي. الطبيعة لوحات تجاه) 1850 عام(

وكل. ورغباته وميوله وضعفه وجدارته هيبته بكل الإنسان دراسة في منهمكاً . ثانوياً كان، إليه بالنسبة، آخر شئ

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ أجعل لا أن مبدأ من أبيع فلن أنا أما شئ كل فليبيعوا. الغابة يحب كان

عندما كبيرة وستصبح أطورها سوف وأنا غابة لي ليخصصوا. جرداء روسيا وكان مزرعة - بضيعة دوماً يحلم كان …البلوغ سن في الأطفال يصير أو بالفلاحة يهتم يكن لم غابة؟ فيها يوجد هل: الضروري السؤال يسأل

، عينيه في، فهي صغيرة فلتكن. تهمه التي هي وحدها الغابة بل بالمروج. الرئيسية الضيعة ثروة

1858 دوستويفسكايا الزواج قبل كنيتها (سافـوستيانوفـا أندرييـفـنا فـارفـارا

: أندريه الأصغر الشقيق ابنة، دوستويفسكي أخ ابنة) 1935- عرفوا إن وما، ما مكان في شراءها أرادوا. ضيعة شراء عن حديث جرى شراء إمكانية وعن السعر عن سألوه حتى تامبوف محافظة من زوجي أن

شقيقها علينا اقترح: «دوستويفسكي فيودور ذكر. هناك مزرعة - ضيعة٣٦

هذه؟ روسيا هي كيف. كورسك محافظة في مزرعة - زوجته إلى مشيراً البلوط شجر هناك بينما البتولا شجر هنا يكون كيف روسيا وسط في أريد !» البتولا أوراق من أجمل يكون أن يمكن وماذا. البتولا فأحب أنا أما

٣٧

الإبداع

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ وهو إليه بالنسبة للكتابة الجلوس من أصعب هو ما هناك يكن لم

. يتهادى. عادية غير بسرعة يكتب كان

: ستراخوف نيقولايـفـيتش نيقولاي حتى، فترة أقصى إلى عمله يؤجل دوماً ، دوستويفسكي فيودور كان

المحدد الوقت يظل عندما فقط الكتابة في يشرع كان. الأخيرة الإمكانية الذي الكسل هو هذا كان. للغاية دؤوب بشكل فيعمل للإنجاز ضئيلاً إنه. خاصأ بل بسيطاً كسلاً ليس أنه إلا القصوى الدرجة إلى أحياناً ، يصل فيودور شخصية في، دقة بكل، لمراقبته اضطررت الذي الكاتب كسل

في، الدوام على، يتوضع كان أنه هي الأساسية النقطة. دوستويفسكي عليه الصعب من وكان الأفكار في وحركة نمو ويجري داخلي جهد داخله لديهم ليس الذين البشر وإن. الكتابة لأجل الجهد هذا عن الانفصال دوماً عمل بدون يضجرون، عادة، جداً ضعيف أنه أو الداخلي العمل هذا

التي والمشاعر الأفكار من الوفرة بهذه دوستويفسكي فيودور أما. خارجي وتفور تغلي أفكاره كانت. خامل بأنه إطلاقاً يشعر فلم الرأس في يحملها

٣٨

وأما جديدة لمؤلفات ومخططات جديدة شخصيات صور تتشكل وكانت الأولى الصفحة في نفسه هو قال. وتتطور تنمو فكانت القديمة المخططات

لمن إنه: «الأحداث مسرح على ذاته قدم حيث »ومهانون مذلون «من أن من كتابتها تتم كيف وأحلم مؤلفاتي أبدع أن لي بالنسبة أكثر السار ماذا؟ بسبب إذن. الكسل بسبب هذا يكن لم الواقع في. أكتبها

العمل استراحة تقريباً دوماً عنده الكتابة كانت. عنه الإجابة لنحاول . للعمل الكامل الاختتام حتى باستمرار يتطور أن يمكن لما وعرضاً الداخلي

. للغاية قليلة والإنجاز الخطط بين عندهم المسافة تكون كتاب ثمة . والكلمة الشخصية مع، واحد آن في، تقريباً عندهم الفكرة وتتجلى لن فإنهم شيئاً يقولوا إن وما المكتملة للأفكار فقط تعبير تقديم يمكنهم

أثناء في سيما لا الكتاب أكثرية أن بيد. أفضل شيئاً يقولوا أن يستطيعوا للتعديلات نهاية ولا وصعباً طويلاً عملاً تنجز الحجم الكبيرة المؤلفات

تظهر التي الشخصية عن، وأنقى أوضح بصورة، تكشف التي والتصويبات. الضباب في الأشياء وعالج صاغ كيفما بأنه يحلم دوستويفسكي فيودور كان ما غالباً

أفضل بأن بنفسه روى كما، فهو فراغ وقت لديه كان لو فيما الجميلة. التعديلات إجراء بعد مباشرة أبدعها قد مؤلفاته من الصفحات

حيث عشرة الثانية الساعة ففي. ليلاً ، استثناءات دون تقريباً ، يكتب كان حتى الكتابة يبدأ، السماور مع وحيداً يبقى وهو للنوم كله البيت يرقد

٣٩

. جداً الثقيل الشاي من أكواباً يرتشف بينما صباحاً السادسة أو الخامسة. الثالثة حتى بل الثانية الساعة في نهاراً يستيقظ كان التالي اليوم وفي

. المعارف وزيارة النزهات وفي الضيوف استقبال في يقضيه النهار ووقت

أديبة، الكاتب ابنة 1926 - 1869 دوستويفسكايا فيودوروفـنا لوبوف : ذكريات وكاتبة

الفصل بإملاء مباشرة ويبدأ غرفته إلى يعود حتى الإفطار تناول ينهي أن ما دوستويفسكي وكان. كتابته تعيد ثم ومن تختزله الأم كانت. ليلاً ألفه الذي تعيد ثم. التفاصيل بعض، الأحيان أغلب في، مضيفاً مكتوب هو ما يدقق عند الخط كان …المطبعة إلى المخطوط وترسل ثانية مرة الكتابة الأم

الخط «أسميه كنت. صحة أقل الوالد عند بينما للغاية جميلاً والدتي ومرسومة غوطية بنوافذ منقّطة كانت المخطوطات جميع لأن ربما »الغوطي). الرسم على كبيرة أهمية يضفون كانوا الهندسة قصر في. (دقيقة بريشة

روحه بأن التفكير يمكن. تماماً ميكانيكية بصورة يرسم دوستويفسكي كان كاتدرائيتا جداً تمدحها كانت التي الغوطية للخطوط متعطشة كانت

والجانب الرأس مخطوطة على أحياناً ، يرسم كان. وكيلنسكي ميلانسكي. ونموذجية وهامة ممتعة دوماً ، رسوماته وكانت

٤٠

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ حسب مباشرة الرواية يملي دوستويفسكي فيودور كان ما عادة

قبل، فهو فيه بشئ ارتاب أو عمله عن راضياً يكن لم إذا ولكن. المخطوط انطباع ينشأ أن يحدث. واحدة دفعة كله الفصل لي يقرأ كان، يملي أن

. العادي الإملاء أثناء في الحال هي مما أقوى

: دوستويفسكايا فيودوروفـنا لوبوف ويسألها أحياناً يتوقف مؤلفاته أمي على يملي عندما دوستويفسكي كان

لزوجها الحانقين الجرائد نقاد قدم وقد. النقد عن تحجم أمي كانت. رأيها تكون أن من وخشية. عليها شئ بإضافة ترغب لم وهي الأسى من يكفي ما

اعتراضه على، أحياناً ، تتجاسر الأم كانت اللزوم من أكثر رتيبة موافقتها فهي الأزرق ترتدي الرواية بطلة كانت فإذا. جوهرية غير مسائل بسبب إلى تنقلها فهي اليسار على موجودة الخزانة كانت وإذا الوردي، إلى تغيّره

. الأحيان بعض في اللحية وتقص البطل قبعة شكل تبدل كانت. اليمين بسذاجة ويفترض، المرغوبة التغيرات رغبة، بكل يتقبّل، دوستويفسكي كان. الرضا من الكثير الزوجة منح قد الأمر هذا أن

٤١

): باتشينكوفسكايا. و (تيموفييفا فـاسيليـفـنا فـارفـا مرات، عدة يكررها الكتابة في الشروع قبل دوماً كان الأحاديث كتابة عند

لو كما المطلوبة بالجيستات الحالة، هذه في ويقوم، عالٍ بصوت أو همساً . أمامه المصوّرة الشخصية رأى قد كان

: ستراخوف نيقولايـفـيتش نيقولاي المبذول الكبير الجهد مراقبة دوستويفسكي فيودور شخصية في يمكن

ففي. مضمونهم في الأثرياء الكتاب هؤلاء أمثال إلى بالنسبة الكتابة في في تحقق الذي المتواصل العمل ذاك من جزءَ فقط يصب كان مؤلفاته

القراء. التافه السخيف الرأي يقتاتون أحياناً، القراء، أن المعروف من. رأسه يشغلهم ما لأن المؤلف عمل تقويم في الجوهر، في جسيماً، خطأ يخطئون

يضمن ما وبقدر. نفسه المؤلف يثير ما أو يشغل ما فقط فيهم يؤثر أو عادة. القارئ في فعله يفعل ما بقدر مؤلفه في والعمل الروح من فيودور فإن المؤلف إنجاز اكتمال وعدم بالعجلة يتعلق ما وأما

. مراوغة بلا بها واعترف النواقص هذه كبير بوضوح رأى …دوستويفسكي عجلته على يندم لم فهو النواقص لهذه يأسف أنه ورغم هذا عن فضلاً

إليه، بالنسبة الرئيسي، الشيء كان إذ ومفيدة ضرورية أنها رأى بل فحسب لم. الملموس الاتجاه في انطباع وخلق فكره عن والإفصاح القراء في التأثير غير كانا وإن والانطباع اللحظة بل نفسه المكتوب المؤلف المهم من يكن

٤٢

. الصافي الفن نظرية عن ومرتداً بحتاً صحفياً كان المعنى هذا في. مكتملين بمعالجتها يحلم كان موضوعات عدة يحمل فهو لخططه نهاية لا أنه وبما

مصاغة أشياء يكتب كان ذاته الآن في ولكنه. الكمال درجة حتى وصياغتها وكي جهة من العيش لأجل النقود على الحصول أجل من صياغة نصف. أخرى جهة من بأفكاره لجمهوره الهدوء وليس الصوت يقدم

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ من المديح نجد كنا ما ونادراً الذات تجاه الصرامة في يبالغ دوماً كان

يحبها هو بأفكار يبتهج أحياناً دوستويفسكي فيودور كان. مؤلفاته خلال راضٍ غير نادرة، استثناءات مع تقريباً، دوماً كان أنه إلا ذهنه في ويعالجها

. مؤلفاته في تجسيدها عن

: سولوفـيوف سيرغييـفـيتش فسيـفـولود فهو. مالية صعوبات من تقريباً، حياته طوال دوستويفسكي، فيودور عانى . البال وهدوء الراحة إلى الركون إطلاقاً يستطع لم أي عن راضياً يكن لم تقريباً وهو مؤلفاته على ثقيلاً تأثيراً أثر هذا كل

ما قراءة حتى له يتيسر ولم عجلة في دوماً يعمل كان. أعماله من عمل اللحظات بعض وفي. سهلة قصصاً يكتب يكن لم فكرة، وعلى. يكتبه

عميقة شعرية مسرحية مشاهد تنسكب كانت أيضاً والملهمة الملتهبة٤٣

هذا. رواياته من رواية كل في تكثر وهي الخارق الجمال من وصفحات حلول رأسه في وتلوح عميقة سيكولوجية مهام أمامه تنتصب كانت: قليل

الإلهام لحظات كافية هنا تكن لم. جدية أخلاقية لمسائل ورائعة أصيلة لفكره تمنح فلم الظروف وأما للفكرة هادئاً عملاً الوضع تطلب إذ المشتعل

…بهدوء العمل لم أنه إلا فأكثر أكثر يتعب كان الذي المنهك والمعذب المريض فهو

عليه الصعب من صار. جسدياً ببساطة بل المشاعر من ولا الفكر من يتعب صبر، بلا ينتظرونها كانوا التي روايته يبيع كان. ببطء يعمل وأخذ العمل ما بأسرع المخطوطة يرسل أن عليه تلح كانت التحرير وهيئة. مسبقاً ويستعجل يضطرب كان فهو. غضبه تثير كانت الإلحاحات وهذه. يمكن هذه ينسى تقريباً، كان، للاستمرار عجلته وفي بعد وفيما البداية ويرسل وكان آخر وشئ ما شئ تغيير ضرورة ظهرت الرواية تطور وبقدر. البداية صياغته، وإعادة تغييره ينبغي كان ما أن تبين إذ مستحيلاً هذا كل إنجاز

بلا الرواية برزت عام وبشكل رائعة، مشاهد ظهرت الصورة، وبهذه. مطبوعاً . ناضج غير مؤلفاً عام وبشكل شكل،

للفنان، بالنسبة الوعي، هذا ومثل. النقطة هذه بامتياز، يعي نفسه هو كان الآخرون يلاحظ كي يريد نفسه الوقت وفي يدرك، كان فهو. مراً عذاباً بدا أية لذا يخدعه الثناء هذا كان. لذة له ثناء كل مثل لذا. نفسه هو يراه ما

…وتعذبه وتهينه تثيره ونواقصه عيوبه على ملاحظة٤٤

اعترف أخرى ودافئة صريحة لحظات في نفسه هو أنه أشهد أني غير في التصحيح استحالة موضع في وضعه القدر لأن وكمد وعثراته بهفواته - للمبدع بالنسبة يفوقه ما وجود يستحيل حزناً هذا كان. المناسب الوقت. المعذبة الاعترافات هذه لحظات في منهك إنسان أمامي ينتصب! الفنان

: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل وقصصه رواياته يكتب كان دوستويفسكي فيودور كان إذا ما أعرف لا

»كاتب يوميات «لأجل المقالات أن أعرف أنني إلا لا أم بسهولة الطويلة كبير جهد إلى دوستويفسكي فيودور واحتاج كبير بمزاج كتبها قد

فيودور إلى بالنسبة الكتابة لصعوبة والرئيسي الأول السبب وكان. لإنجازها بوجدان مؤلفاته يصوغ أن يجب أنه وهي الثابتة قاعدته هو دوستويفسكي

. المعروض إيجاز مطلب هـو الثاني والسبب. صورة وبأدق الزمن في المقالات هذه مثل كتابة توقيت الثالث السبب وأخيراً في دوستويفسكي لفيودور الهائلة الخبرة ورغم لهذا ونتيجة …المحدد أو مسودة أية دون تحققت النادرة مخطوطاته بعض فإن الأدبي التكنيك التي دوستويفسكايا آنا أو هو قبله من كتابتها إعادة ينبغي كان مسودتين

. المسودة من منه بإملاء تكتب كانت

٤٥

: ستراخوف نيقولايـفـيتش نيقولاي خدمته في الرغبة مع الصحفي الفن يحب دوستويفسكي فيودور كان

. والفن للفكر الصارم الشكل عن يتراجع وأين به يقوم ما بوضوح، مدركاً،. النهاية حتى له وفياً وظل الصحفي الفن على تربى قد اليفاع سن منذ فهو

حوله يجيش كان الذي الأدب بذاك تقسيم أو تفريق ودون كلياً والتصق المجلات هي المعتادة قراءاته كانت. منه الحياد موقف أبداً يقف ولم

وكل الأدبية الكلمة في بإخوانه الدوام، على اهتمامه، وانصب. والجرائد مديح وأي نجاح أي رفيعاً تثميناً يثمن كان. آخرين عن أو عنه نقدية مقالة يعيش كان. الذهنية اهتماماته هي هذه. والشتائم الحملات من يتكدر وكان

إطلاقاً يفكر ولم آخر نشاط أي في الولوج يفترض ولم حصراً الأدبي العمل …حكومي غير أو حكومي منصب بأي أنه، حتى مهنته اختار فهو. دوستويفسكي فيودور وطن هو الأدب كان

ويحقق ومثابرة بجهد يعمل كان. بوضعه افتخاره عن يفصح كان أحياناً، ونشر هائلة شهرة وحقق بريقاً الأدبية المهن أكثر من واحدة أنجز: مبتغاه

. المادية الكفاية حقق حياته من الأخير الهزيع وفي أفكاره،

٤٦

المنصة على

: ١٨٨٠ ستاكينشنايدر أندرييفا ايلينا يوميات من أدبياً صباحاً الأدبي الصندوق قدم. المدرسة يوم الأول، تشرين 19 اليوم

سماع يمكن لا وحيث فيها القراءة الصعب من التي القاعة تلك في من يعاني والذي المريض دوستويفسكي وأما. أرجائها جميع في المحاضر

هذه ما. الجميع من أفضل سماعه تم فقد الرئتين وانتفاخ الحنجرة مرض ما. هامس وصوت غائر بصدر نحيف منهكان، والجسد الروح! الأعاجيب

من المسيطرة القوة القوة، تظهر. والصحة بالكبر يشعر حتى القراءة تبدأ إن يعذبه الانتفاخ هذا أن مرة، غير لي، وقال الدوام على يسعل. ما مكان

إلهي يا. القبر إلى متوقعة، غير وبصورة وبسرعة ما يوم في به وسيؤدي! أنقذني

. يتجاسر لم بدقة وأقول للسعال يتعرض لم القراءة أثناء في ولكن

: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل الأصح وعلى وجهورية، ودقيقة وماهرة حاذقة كعادتها، قراءته، كانت

تتسع التي القاعة من ركن أبعد في الجالسين أن بحيث ومفهومة واضحة. فائقة بصورة يسمعونه مستمع، ألف من لأكثر

٤٧

: كاتب ،)1911 - 1855 ليونتيف ليونتيڤيتش ايفان (شيغلوف. ي يتجمع التي النبلاء لمجلس الهائلة القاعة الضباب في كما تتراءى الآن

يسمع، ففيها بالحشود تمتلئ القاعة أن ورغم. النخبة من حشد فيها حبس واحــد كشخص بمجموعه فالجمهور. الذبابة تطيـر كيف بهدوء، أخذ. دوستويفسكي فيودور المنصة على. واحد بصوت يرم لا كي أنفاسه

. »الحار القلب اعتراف! «»كارامازوف الإخوة «من فصلاً يقرأ لم أننا تماماً يعني فهذا »قرأ «إنه دوستويفسكي عن نقول أن فكرة، على

عندما تطبيقه يمكن لا العادي، بالمعنى القراءة مفهوم إن. إطلاقاً شيئاً نقل وقرأ! قرأوا الروس الأدباء جميع أن لي يبدو. بدوستويفسكي الأمر يتعلق

. النهوض وضعية في وهو وقتذاك دوستويفسكي القارئ يكفي حتى إغماضة نصف العين لإغماض واحدة دقيقة يكفي كان

ميتيا كلام سماع المضمر الصمت حالة في يمكن وكان. فجأة والمؤلف. »الحائر القلب اعتراف حقاً - «والمشتعل النادم كارامازوف

٤٨

والزوج الأب

: دوستويفسكايا فيودوروفـنا لوبوف الأقرباء بين اللقاء ويحب للغاية كريماً حياته، طوال دوستويفسكي، كان

يختار لطيفاً وقتذاك كان. العائلية الأعياد أيام في سوية الزوجة وأقارب النكات ويلقي ويضحك المدعوين اهتمام تثير أن بإمكانها التي المواضيع

يحب يكن لم أنه رغم الشدة بورق اللعب على يوافق أحياناً، كان، أنه حتى. اللعبة هذه

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ مريم عن اقرأ بابا،: منهم واحد يصرخ للنوم يرقدون الأطفال كان عندما

في ويقّبل لطيفة كلمات بعدة ينطق ثم مريم عن ويقرأ الأب فيأتي! العذراء كان بوعكة يشعر أحدهم بدأ وإذا …ناموا ناموا،: قائلاً ويغادر الجبين

. الدكتور الدكتور،: يقول

: دوستويفسكايا فيودوروفـنا لوبوف رقيقاً حنوناً ظل أنه إلا تجاهنا قسوة أكثر هو يصير العمر في كبرنا كلما لأجل الوالد وكان. كثيراً وأبكي عصبية طفولتي في كنت. صغاراً دمنا ما

وتأخذ الأطراف إلى المفروشات نبعد كنا. معه الرقص عليّ يقترح تسليتي٤٩

بيننا يكن لم أنه وبما). الكادريل (رقصة نرقص وصرنا لها فارساً ابنها الأم زوجها على الأم أثنت. الأنغام بعض ندندن صرنا البيانو على يعزف من

. بدقة الكادريل لأدائه ليتك - الجبين عن العرق ويمسح يسعل وهو أجاب! أوه: «فأجاب

!» المازوركا - البولونية الرقصة شبابي في جيداً أرقص كنت كيف تعرفين

: دوستويفسكايا غريغورفـنا آنـاّ : عجيب غريب حدث أسرتنا في حدث 1872 عام ميلاد عيد في دوماً، يفكر، مفرطة بصورة الحنون الأب هذا دوستويفسكي فيودور كان

طلب: الميلاد شجرة بترتيب خاصة ويعتني. أولاده يسلّي أن يمكن كيف صار نفسه وهو. الأغصان وكثيفة كبيرة شجرة أشتري بأن منه لابد طلباً

الشمعات ووضع الطربيزة على صعد) عام إلى عام من الزينة انتقلت (يزينها. »النجمة «وثبّت الصغيرة

عن «مرة لأول فيديا، الكبير ابننا حضر. مميزة كانت 1872 عام شجرة فيودور وأدخل. المرسوم الوقت قبل الشجرة شموع أشعلنا ،»وعي

غرفة إلى يخصانه فرخين والاحتفالية، المهابة من بشئ دوستويفسكي، والزينات المتألقة النيران من بالاندهاش بالطبع، الأولاد، أصيب. الضيوف البنات. عليهم الهدايا توزيع تم. بالشجرة أحاطت التي الصغيرة والألعاب

لتحضير منزلية أدوات شكل على أخرى وألعاب رائعة لعبة على حصلن٥٠

ولكن. طبل وعلى استلامه فور عليه عزف بوق على الابن حصل. الشاي مع المصنفات من كميتين حصانين إحضار هو الولدين على الأكبر التأثير فيديا وأما. للاثنين وواسعتان رخيصتان زلاقتان بهما ويرتبط. وذنبات أعراف

ما سرعان فكرة، على. الحصانين ويطارد يلوح وصار العنان مسك فقد ماذا ولكن. أخرى ألعاب إلى وتحولت الزلاقتين من الصغيرة الفتاة ضجرت

الحصانين على وصرخ السعادة فرط من طوره عن خرج لقد: للولد حصل المسافرون الرجال كان كيف الأرجح على متذكراً، بالزمامين يضرب وهو

اتبعوها خدعة من ويالها. روسّا ستارايا في الصيفي بيتنا بجانب يمرون الذين. النوم غرفة إلى الضيوف غرفة من الولد نقل من يتمكنوا كي

: دوستويفسكايا فيودوروفـنا لوبوف البلاد، خارج من رائعة هدايا الدوام، على لنا، يجلب دوستويفسكي كان

منظاراً للأم ويجلب. رفيع بذوق مختارة وغالية مفيدة أشياء عادة، وهي، بأيد مصنوعة ومروحة المزخرف الصيني الخزف من مصنوعاً ) بينوكل (فاخراً أسود حريرياً ورداء شانتيلا نوع من جميلة ودانتيلا العاج من دقيقة ماهرة

ومناديل الصيف لأجل أبيض بيكيني لي وأحضر. شيق بتطريز وبياضات إذ البحري الموج لون من رداء لنفسه اختار وهو. الشتاء لأجل مطرزة حرير رواياته أبطال يكسو كان ما وغالباً المفضل لونه البحري الموج لون كان

. اللون هذا من بألبسة٥١

: دوستويفسكايا غريغوريـفـنا آنـاّ أوأضع جميل ثوب في يراني كان عندما دوماً راضياً الزوج كان،فكرة على

كان وهذا. هندام أحسن على يراني أن حلمه كان. جميلة طاقية رأسي على التفكير يستحيل وكان سيئة، دوماً ، كانت المالية أوضاعنا. مني أكثر يفرحه

كل وفي. جميل رداء في يراني أن يسعده كان قلت كما ولكن. بالهندام كي التوفير جاهداً يحاول دوستويفسكي فيودور كان ايمس إلى له سفرة

منظاراً أو، العاج من مصنوعة فاخرة) مطاطية (مروحة مثلاً : هدية لي يجلب كان). واسوارة وأقراط مشبك (ثالثة مرة وفي، السماوي الميناء من مصنوعاً

. الهدية تعجبني عندماً جداً راضياً وكان طويلة مدة خلال الأشياء هذه ينتقي، أحياناً ، كنت وإن كبيرة سعادة عن أفصح كنت الهدية على أحصل عندما

أن بعد مرة ذات، مثلاً . مفيدة غير الهدايا بعض لأن غاضبة، أعماقي في دزينة موسكو في مخزن أفضل من اشترى كاتكوف من النقود على حصل

الهدية تلقيت بالطبع. روبلاً عشرين الواحدة سعر نسائية داخلية قمصان التي النقود على تأسفت أعماقي في ولكن الظاهري الإعجاب من بنوع

الذي بالمبلغ يمكن وكان يكفي ما منها عندنا الداخلية الألبسة لأن ذهبت. ضروري هو مما الكثير الشيء شراء الدزينة على إنفاقه تم

، رحيله من سنتين قبل تمكن عندما راضياً دوستويفسكي فيودور كان قرابة ثمنهما كان. منهما كل في واحد بحجر الماس من قرطين إهدائي اسمه الثمينة الأشياء في ضليعاً زوجي استشار الشراء وبصدد. روبل المئتي

٥٢

أمسية في الأولى للمرة الهدية هذه وضعت أنني أذكر. بانتيليف. ڤ. ب أحدنا والزوج أنا جلسنا آخرون أدباء قرأ وعندما. فيها زوجي قرأ أدبية

الزوج أن لاحظت فجأة. بالمرايا المزين الجدار طول على الآخر بجانب، تتألق: «بفرح وهمس نحوي توجه ثم ما لشخص ويبتسم طرف إلى ينظر جيدين الحجران بدا الأضواء من كثرة ظل في أنه تبين!» رائع بشكل تتألق …كالطفل فرحاً الزوج وصار

الاهتمام قرر لذا وأناقتي بهرجتي على شحيحة أنني يعرف زوجي كان »الذمة على «أي »ناسوڤيست «الفرو مخزن إلى رافقني: بنفسه بالموضوع

من (البائع كان. السنسار من وياقة الثعلب فرو من معطفاً ننتقي كي إلى مشيراً الثعلب فرو من كاملاً جبلاً ألبسني) الزوج بموهبة المعجبين السنسار وياقة) روبل بمئة (فرو اختيار تم النهاية وفي. والنواقص الميزات وقابلية اللون دوستويفسكي تفحص. الروعة فائقة وهي، نفسه بالسعر

حيز لتوه دخل ياقة مع الفرو (الطراز عن الحديث جرى وعندما. الانكسار مزح وعندما. »السخيفة «الموضة على احتج دوستويفسكي). الاستعمال

من بالتخلص يرغب الذي الحائك اخترعها الموضة هذه إن: قائلاً البائع: زوجي أعلن زوجته،

الموضة على لها تحوك أن أريدك لذا زوجتي من التخلص أريد لا أنا - شكل على فوقي نسائي لباس السالوب (أكمام مع سالوب أي القديمة

٥٣

التاسع القرن نهاية في استعمالها بطل كبيرة غير بأكمام وواسعة طويلة عباءة). المترجم - عشر

تم أسبوعين بعد. عليه الزوج إصرار لاحظت أن بعد بالسالوب رضيت : بفرح دوستويفسكي فيودور وقال. ارتديته وأنا السالوب جلب

…»بالزكام تصابي أن من أخشى لن الآن « رواية »الوطنية المذكرات «نشرت: يلي ما حدث 1876 أيار 18 في

على دوستويفسكي كان. »الطبع قوة «اسمها سميرنوڤا لصوفيا جديدة اهتمامه أثارت. الأدبية موهبتها رفيعاً تثميناً يثمن وكان سميرنوڤا مع صداقة إلى ظهورها عند المجلة أعداد على أحصل أن مني وطلب الأخير مؤلفها من يستريح كان عندما »الوطنية المذكرات «أعداد له أحضر صرت. النور

ليومين، للإعارة، عادة، يعطونها المجلات أعداد أن وبما. »كاتب يوميات« المكتبة إلى إعادته بغية الكتيب لقراءة الزوج استعجل كنت أيام ثلاثة-

فيودور قرأ. نيسان كتيب إلى بالنسبة حدث نفسه الوضع. للغرامة تلافياً أحد عرض من صوفيا عزيزتنا تمكنت كيف لي وقال الرواية دوستويفسكي

بينما اللقاءات أحد إلى ذهبت المساء في. الرواية لهذه الرجالية النماذج تضمنت، فكرة على. »الطبع قوة «قراءة في وشرعت الطفلين أرقدت… الرواية بطل إلى السفلة أحد من مرسلة مغفلة رسالة الرواية

يتعرض لم: بشوش بمزاج تمتعت الأخيرة، الفترة في إنني، القول ينبغي كانت وديوننا المرض من الولدان وشفي قصيرة فترة منذ صرع لنوبة الزوج

٥٤

. Creszenda تحقق فقد »كاتب يوميات «نجاح وأما تدريجياً تُدفع تأثيره وتحت. طبعي يخص الذي الحيوي المزاج لدي رسخ هذا كل

كتابة بإعادة لعوب فكهة فكرة الرأس في لاحت المغفلة الرسالة وبقراءة وإرسالها) الأب واسم والاسم ثلاثة - سطرين وحذف تغير بعد (الرسالة

مساء الرسالة هذه قرأ قد كان أنه تصورت. دوستويفسكي فيودور اسم على. سوية نضحك وسوف مزحة هذه أن سيحزر لذا سميرنوڤا رواية في أمس

وفي الجد، محمل على الرسالة سيستقبل الزوج أن هي أخرى فكرة ولاحت يحصل التي المغفلة الرسالة هذه إلى سينظر كيف هو يهمني ما الحالة هذه

تم ما كعادتي الأوراق؟ سلة في سيرميها أم عليّ سيعرضها هل. عليها كل أنني، إلا يدي بخط الرسالة كتابة أردت البداية في. سينجز به التفكير

الاختزال، بطريقة دوستويفسكي فيودور لأجل »اليوميات «كتابة أعيد يوم من كمالاً أكثر آخر بخط الكتابة أي التمويه يجب لذا. جيداً يعرفه والخط عدة لتمزيق واضطررت يكفي بما صعب الأمر هذا أن تبين وقد. خطي وفي. الصندوق في الرسالة رميت التالي اليوم صباح في. بريدية أوراق

. أخرى رسائل مع سوية بالبريد تلقيناها النهار منتصف الخامسة في الدار إلى ورجع القدوم في دوستويفسكي تباطأ اليوم هذا في

وارتدى ملابسه بدل. الغداء انتظار على الولدين بإجبار يرغب لم. تماماً الجميع تحلق. الطعام غرفة إلى ذهب بل الرسائل يتفحص ولم البيت رداء جميل مزاج في دوستويفسكي كان. وضجوجاً مرحاً الجو كان لذا حوله

٥٥

ذهب الغداء بعد. الولدين أسئلة عن يجيب وهو كثيراً وضحك كثيراً تكلم غرفة إلى ذهبت بدوري، وأنا المكتب إلى وكعادته، الشاي كاسة مع الزوج

رسالتي أحدثته الذي التأثير لأعرف توجهت دقائق عشر بعد وفقط الولدين. المغفلة

إثارة وتعمدت المكتب بجانب المعتاد مكاني في وجلست الغرفة دخلت عابساً صامتاً ظل أنه غير. دوستويفسكي جواب إلى احتاج بحيث حديث وشعرت متكدر أنه رأيت. جداً ثقيلة بخطوات الغرفة أرجاء في وسار

: سألت الصمت حبل قطع أجل من. عليه بالأسى ؟)لفيودور وتحبب تصغير فيديا (فيديا يا بك ماذا- مقابلي توقف ثم مرتين الغرفة واجتاز بغضب إلي دوستويفسكي نظر

. تقريباً ميدالون؟ لديك هل: مخنوق بصوت سأل - . ميدالون أحمل نعم - ! إياه أرني - . مرات عدة رأيته أنت لماذا؟ - حلّقت مزحتي أن أدركت وأنا صوته بأعلى صرخ! الميدالون أرني - لي اشتراه قد الميدالون كان. الياقة أفك أخذت تهدئته أجل ومن. بعيداً

فتحه يستطع ولم المرتجفة الزوج يد في الميدالون صار وأخيراً هنغاريا من

٥٦

إلى ينظر ظل. صورتي الآخر الطرف وعلى لوبوف، بورتريه رأى ثم بسهولة. وصمت الصورة

الرسالة صدقت كيف! أحمقي يا فيديا؟ وجدت، ماذا: فسألت - المغفلة؟

: نحوي بحيوية التفت دوستويفسكي المغفلة؟ الرسالة قصة تعرفين أين من وأنت - ! أرسلتها نفسي أنا أين؟ من كيف - . مستحيل هذا! تقولين ماذا بنفسك، أرسلتيها كيف - ! الآن لك سأبرهن -

وسحبت »الوطنية المذكرات «كتيب عليها كان أخرى طاولة إلى هرولت . الخط تغيير في عليها تمرنت قد كنت بريدية ورقات عدة

. الدهشة فرط من يديه دوستويفسكي حرك الرسالة؟ هذه ألفت نفسك وأنت - . إيڤانوڤنا صوفيا رواية من نسخت ببساطة أنا! إطلاقاً أؤلف لم كلا - . الفور على ستحزر انك ظننت: قرأتها البارحة، فأنت أنا. الشكل بهذا تكتب المغفلة الرسائل جميع. التذكر يمكن كيف - الرسالة؟ هذه لي بعثت لماذا أفهم لا فقط. معك أمزح أن أردت ببساطة: شرحت -

٥٧

نصف في الأمرين عانيت فأنا المزحات؟ هذه مثل ممكنة هي وهل - ! الماضية الساعة

دون الجدران على تصعد - عطيل - عندي أنت أنك يخمن كان من - . للأمور محاكمة أية

لم أنت أنك لجلي إنه! الأمور يحاكمون الحالات هذه مثل في - . الحقيقية والغيرة الحقيقي الحب تختبري

الغيرة «أعرف لا أنني وأما الحقيقي الحب أختبر فقط الآن إنني - أبدد أن متمنية ضحكت تخني؟ لا لماذا. ذنبك، هنا، فالذنب »الحقيقية

. منك أطيب فأنا. خيانتي على أقدم. رجاء. مزاجه بالمصيبة فكري. أناّ يا تضحكين مازلت: مذنبة بصورة دوستويفسكي قال

سورة في أخنقك أن الممكن من كان! تحدث ان الممكن من كان التي! الوالدين على أشفق، أنقذنا الرب: يلي ما قول بالذات يمكن هنا. غضبي قائماً عندي ظل بوفائك الشك أن عندي فهذا البورتريه أجد لم لو تصوري فأنا الأشياء هذه مثل تمزحي لا أن إليك أتوسل. العمر طوال وتعذبت

. وأثور أغضب عندما نفسي عن مسؤولاً لست

٥٨

العــادات

: دوستويفسكايا لوبوف فقط ويستيقظ صباحاً الخامسة - الرابعة حتى يكتب دوستويفسكي كان

مقبولاً، هذا كان. الأريكة على مكتبه في ينام كان. عشر الحادية بعد كبير بصندوق تركية أرائك يصنعون النجارون وكان. روسيا في وقتذاك، الصورة وبهذه. والحرامات والشراشف الوسائد فيه يضعون حيث متحرك. مكتب أو معيشة غرفة إلى تتحول واحدة، لحظة في النوم، غرفة كانت مريم عن ورائعة مصورة كبيرة نسخة معلقة الأريكة فوق الجدار وعلى

قبل من والدي إلى مهداة) مادونا سيكستينياكايا (السيكستينية العذراء يراه كان ما أول. رافائيل لوحة تجاه حبَه يعرفون كانوا الذين الأصدقاء

كان التي العذراء لمريم الوديع الوجه هو يستيقظ عندما دوستويفسكي. للمرأة الأعلى المثل يعتبرها

. يغتسل بعدها الرياضية التمارين بعض يؤدي الوالد كان الاستيقاظ بعد لدى كان. والكولونيا والصابون الماء من الكثير يستخدم اغتساله وفي

أبداً تكن لم دوستويفسكي أظافر …بالنظافة حقيقي شغف دوستويفسكي للعناية الوقت يجد أن من يمنعه لم فهذا مشغولاً كان مهما. سوداء

كنت صباح كل وفي. يغَني أن عادته من كان الغسل أثناء في. بالأظافر: نفسها القصيرة الأغنية ناعم بصوت يغني كيف أصغي

٥٩

الصباح في. الفجر في بحلاوة تغفو فهي الفجر، في توقظيها لا «. »الخدود تجاويف في بسطوح يستنشق عندها، الصدر في يستنشق

في أره لم حياتي ففي. زينته يكمل كي غرفته إلى الوالد يذهب ذلك بعد الصباح ومنذ. نهارهم معظم الروس يستخدمها التي البيت شحاطة أو روب القبة ذا الجميل الأبيض القميص ويرتدي والياقة الحذاء ينتعل الباكر

). الملونة القمصان فقط يرتدون الناس كان وقتذاك (المنشّاة كان فقيراً كان عندما وحتى جيدة حياكتها أطقماً يرتدي دوماً، كان،

ينظف كان إذ بألبسته بدقة ويعتني المدينة في خياط أفضل مع يتعامل. بنفسه الألبسة

قصد، دون رمى، أن حدث وإذا السترة يرتدي الوالد كان الصباح في وهو. لطخات أية ويزيل الفور على يخلعه فهو ردائه على الشمع من بشئ

أمام الكاملة العناية بعد. »اللطخات بوجود العمل أستطيع لا: «يشتكي نتمنى أن بإمكاننا صار والآن. الشاي لشرب الطعام غرفة إلى يذهب المرآة

القيام يحب الوالد كان. الطفلية شؤوننا عن معه والتحدث جميلاً صباحاً له يشرب كان. جداً ثقيلاً الشاي يشرب دوماً وكان الشاي بسكب بنفسه

العمل أثناء في يشرب كان حيث المكتب إلى معه يأخذه والثالث كأسين. كبيرة غير بجرعات

٦٠

: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل بسرعة الجرائد يتصفح إما الشاي لاحتساء بجلوسه دوستويفسكي كان …اللف سيجارات من كثيراً يدخّن كان …يدخّن أو

: دوستويفسكايا آنـاّ ساتشي هما نوعين ويخلط بنفسه يلفّها التي اللف سيجارات يدخّن كان

إلى السفر بعد. كوبيكاً 80 رطل ربع لاڤيرم وسط ديڤيتس ومانغوبي يدخن وصار اللف سيجارة ترك البوشكينية الاحتفالات لحضور موسكو وغالياً جيداً السيجار كان. السابق من أقل يسعل صار أنه مؤكداً السيجار

. وأعلى روبلات 6 - قطعة 25 تساوي إذ

: دوستويفسكايا لوبوف المكتب في. وترتبّه المكتب بتهوية تقوم الفطور أثناء في الخادمة كانت

الجدار، طول على موضوعة كانت الأشياء وكل. المفروشات من قليل الأصدقاء من عدد كان وعندما. مكانها في تبقى أن ينبغي كان ودوماً حالة في موضوعة بمساند والكراسي الكراسي كانت الوالدين للقاء يزورننا

وعلى. الضيوف مغادرة بعد أماكنها في يرتبها نفسه وهو. الفوضى من التي الرسائل اللف، سجائر علبة الجرائد،. هائل ترتيب يسود أيضاً مكتبه

أن ينبغي شئ كل - للاستفسارات استخدمها التي الكتب عليها، يحصل٦١

ووالدتي. الوالد غضب تؤجج أن يمكنها فوضى أدنى وإن. مكانه في يكون كل كانت، المتحذلق، الترتيب هذا على يضفيها التي الأهمية تعرف التي

وراء جانبه إلى تجلس كانت بعد فيما. المكتب حالة من تتحقق صباح، يعود الفطور إنهاء بعد. الرصاص وأقلام الدفاتر تحضّر كي صغيرة طاولة بعد …ليلاً أبدعه الذي الفصل إملاء الفور، على ويبدأ، غرفته إلى الوالد

)… عصرونية (الحلويات بعض لتناول دوستويفسكي يدعونا الإملاء في …الشقيق وبين بيني بالتساوي ويوزعها الحلويات هذه يقدم وبسخاء واحد طريق في يسير كان إذ اليومية نزهته في الوالد يخرج الرابعة الساعة

ويزور يصادفهم الذين الأصدقاء إلى يتعرف ولم أفكاره في منغمس وهو يثير الذي الأدبي أو السياسي العمل حول للحديث أصحابه أحد أحياناً

. اهتمامه

: دوستويفسكايا آنـاّ حتى وحده الجلوس يحب وكان السابعة الساعة في الغداء طعام من ننتهي

ما أحد لزيارة أو للتنزه ويذهب يلبس ثم ومن والنصف الثامنة أو الثامنة التاسعة بعد وليس التاسعة بعد البيت في أحد بزيارة يرغب لم ولكنه

الثانية حتى الزيارة أثناء يجلس كان. الأشكال من شكل بأي والنصف. الدار إلى حتماً، يعود، بعدها والنصف عشرة الثانية حتى وأحياناً عشرة

٦٢

وإعطائهم الولدين إرقاد في طويلة فترة يقضي كان للنوم يضطجع أن قبل ينظف. لا أم مغلقة كانت إذا فيما كلها الأبواب ويتفحص والعشاء الماء

والكبريت الماء ويحضّر ويصلّي الرياضية التمارين بعض ويؤدي أسنانه الفراش يعّد ثم. فيه ينام الذي المكان عن بعيدة غير والساعة والشمعة،

ومن بحرامين، جسمه ويغطي بالشرشف الرأس يغطي أن بعد للنوم ويرقد الطرف على نام وإذا ظهره على ينام كان. بمانطو الرجل فقط يغطي فوقه

. كثيراً يسعل فإنه الأيسر

: ألكسندروف ألكسندروفـيتش ميخائيل وبتأنٍ بدقة شئ كل ينجز أن حاول قد دوستويفسكي إن أقول أن ينبغي

. واضح

: دوستويفسكايا آنـاّ تصنيف في وبالذات الأخيرة الليلة ينشغل ما مكان إلى يسافر كان عندما

غير «،»الآنية: «عليها يكتب متنوعة علب في وترتيبها الأوراق باله يهدأ ولا المخطوط يضع أين بمسألة للغاية ويعتني …إلخ »المستعجلة

الليل قميص: يلي ما يضع وفيها الصغيرة السفر شنطة يوضب عندما إلا والمنفضة والحذاء والقفازات والياقات والمحارم والجرابات النهار وقميص

كما. والجرائد والفرشاة) صغير وسكين المقص فيه (السيجار يخص وما٦٣

من لنا يحضرها التي والهدايا الصغيرة الأشياء من وغيره الكأس يضع. سفرته

: دوستويفسكايا لوبوف مرتين الكنيسة إلى ويذهب ويصوم بوجدانية الدينية التزاماته الوالد يؤدي

الدينية الخدمات أيضاً، يحب، كما الأدبية، الشؤون جميع ويؤجل اليوم في. الأغنيات بإنشاد والفرح الفصح عيد سيما لا ستراسنايا أسبوع في

): بوتشينكوفسكايا. و (تيموفييفا فـاسيليـفـنا فـارفـارا

الخوري أرملة هي عجوز من إليها استمعت التي القصة دوماً، أتذكر، … كنيسة في دوستويفسكي مع الأحيان، من كثير في يلتقي، كان الذي

: زنامينسكايا يأتي كان. الظهيرة وقت أو الصباح في الكنيسة هذه يؤم دوماً كان - وراء الأبواب عند الزاوية في دوماً، ويقف،. الجميع بعد ويغادر الجميع قبل

في والدموع ركبته على دوماً، ويصلي،. أحد يراه لا كي الأيمن العمود أن عرفنا نحن. أبداً ينهض ولا الركبتين على الدينية واجباته يؤدي. عينيه ولا نعرفه لا أننا تظاهرنا. دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور هو هذا

. ويغادر يستدير سوف الآن. الآخرون يلاحظه أن يحب لا فهو. نلحظه

٦٤

والميول الهوايات

: يانوفسكي ستيبان يكن ولم الايطالية الأوبرا ويحضر الموسيقى يحب دوستويفسكي كان

وقتذاك ازدهرت وقد. أيضاً يرقص كان بل فحسب الرقص إلى النظر يحب) الرق (الدف على يعزفون وهم الثلاثة فيها أبهجه التي »تل وليم «أوبرا يحب دوستويفسكي كان. »جوان دون «في لموزارت بمتعة يصغي وكان

. الصحة على صادقة وكإشارة النفسي الرضا عن كتعبير الرقص

: دوستويفسكايا آنـاّ كان كيف جيداً نذكر القدامى الروس وأصدقاؤنا وأطفالي أنا

والڤالس الكادريل رقصات يرقص الأرغن أنغام تحت دوستويفسكي خاصة محبة الموسيقى يحب زوجي كان. الأولاد ومع معي والمازوركا

كان. واقتحام بإقدام ويرقصها) بولونية رقصة (المازوركا وخاصة ومميزة. الرأي هذا له ذكرت عندما جداً سعيداً

: كوفـاليـفـسكايا صوفيا الذين الناس عداد إلى ينتمي كان وإنما موسيقياً دوستويفسكي يكن لم

أحياناً . أيضاً المزاج إلى الأمر ويعود بحتة ذاتية لأسباب بالموسيقى يتمتعون٦٥

بتهوڤن سوناتا أن مرة غير لنا قال …الدموع أخرى وأحياناً التثاؤب، تسبب الأحاسيس من كامل عالم في تغمره دوماً، كانت فهي. لديه المفضلة هي

. المنسية

: فوخت - فون نيقولاي . پ. آ لـ الثانية الابنة ولعل. جماً حباً الموسيقى يحب دوستويفسكي كان

التي هي موسكو فاتور كونسر في التلميذة ألكسندروڤنا ماريا ايڤانوف، ماريا كانت: واحدة نقطة في اختلفنا وقد. الرائع بعزفها البهجة منحته يشكو دوستويفسكي بينما) النسوة جميع حال هي مثلما (بشوبان معجبة

أرفع يثمن كان. »الرئوي السل «مثل موسيقاه معتبراً البولوني الموسيقي من وسيروف، غلينكا الروس بين ومن وبتهوڤن، موزارت من كل موسيقى تثمين

. »نيداڠرو «الأخير أوبرا وخاصة

: للكاتب الأصغر الشقيق) 1895 - 1825 (دوستويفسكي أندريه اللعب بهدف) الشقيق رفاق من (الضباط من عدد شمل التأم عندما أذكر

خدمته من الأولى الفترة في بالورق تولع قد الشقيق كان. الشدة بورق الأمسية ولكن الويست أو البرافرانس لعبة سادت البداية وفي. العسكرية

. النقدية الرهانات بوضع تنتهي كانت

٦٦

: دوستويفسكايا آنـاّ الذي الأدبي الوسط في بالورق اللعب عادة هناك تكن لم فكرة على

لعب المشتركة حياتنا من عاماً عشر أربعة وخلال. دوستويفسكي فيه عاش ورغم. البرافرانس لعبة وهي أقربائي عند بالورق واحدة مرة دوستويفسكي

بروعة يلعب كان فهو سنوات عشر من أكثر الورق لعب على يواظب لم أنه جعله ما وهذا روبلات بعدة اللعب شركاء على فاز أنه حتى بل فائقة

. مرتبكاً كاتب) 1892 - 1826 (كاتشينوفسكي ميخائيلوڤـيتش فلاديمير

عدا فيما: كاتشينوفسكي ميخائيلوڤيتش والأكاديمي المؤرخ وابن ومترجم الأوتوغرافات مـن كبيرة مجموعة دوستويفسكي بعد ظلت الممتازة المكتبة تكليف من أعرفه ما هذا. الرائعين الاجتماعية وشخصياتنا وفنانينا لكتّابنا

تشرين 18 من بدءاً إليّ الموجهة بالرسائل دوستويفسكايا آنـاّ المرحومة . والدي لمجموعته طلبها والتي الأول

٦٧

المفضلة المأكولات

: دوستويفسكايا آنـاّ من وأنا لي يوصي أن ويتعمّد الروسي المطبخ يحب دوستويفسكي كان

…الفرن في المصنوعة الفطائر مثل محلية مأكولات بطرسبورغ، سكان

: فـرانكل ايغوروفـيتش ألكسندر أنه غير. الحلوى يعشق وهو الفاكهة نحب وأنا دوستويفسكي سوية كنا أن العجاب العجب ومن. سيميپالاتينسك في لذاك ولا لهذا لا وجود لا

الغربية سيبيريا في حينذاك نادرة كانت والكرز والأجاص التفاح فاكهة باردة غرفة في ونضعها جداً بارد ماء في تجمدها نزيل كنا. الليمون وخاصة

الصيف في الثمار وتوفرت. الطازجة مثل الوقت، من قليل بعد تصبح، كي العسل، ينقلون كانوا …وغيرها الإفرنجي والتوت والعنب العليق توت مثل

عند المفضلة الحلوى بين ومن. ڠارنبور ومحافظة قازان من بالبراميل،. المجفف والمشمش) الكشمش (الزبيب دوستويفسكي

: سولوفـيف فسيـفـولود خزانته من اقترب. الحديث قاطعاً عزيزي يا قف: يقول كان ما غالباً

تحتوي صفيح علبة: الحلويات أنواع مختلف منها وسحب وفتحها الصغيرة٦٨

على شئ كل وضع. عنب زبيب، طازجة، فالوذة ملوكي، أسود خوخ على …اللذيذة المأكولات يعشق إنه. ملحّة دعوة الحضور ودعا المنضدة

: دوستويفسكايا لوبوف المملوءة العلب يحفظ دوماً فهو. جماً حباً الحلوى يحب والدي كان

في يحضرونها مثلما الفاكهة وفالوذة والزبيب والتمور الثمار بمختلف. ليلاً وأحياناً نهاراً، شهية بكل المأكولات هذه دوستويفسكي تناول. روسيا الشرقية العادة باعتقادي، هي، الشرق في الضيوف إلى الضيافة تقديم

أن المحتمل ومن. الروس أجداده من دوستويفسكي ورثها التي الوحيدة. الضعيف لجسمه ضرورية الحلويات هذه جميع تكون

: دوستويفسكايا آنـاّ وأحياناً والسجق، والسلامي السويسري والجبن الكافيار يحب كان

كما الغداء، لأجل) الكالاتش (وخبز الساخن الطازج والسجق الجامبون الكبير الخبز رغيف يضع فهو. الأولاد لأجل حلقة شكل على الخبز يحضر

بـ الأسود الشاي يحب. سحبه يصعب كان وأحياناً المعطف، جيب في قصر مقابل آرلوف عند من دوماً، يشتريه، كان كوبيكاً 40و روبلين

أحياناً يجلب، كان إسعادي أجل ومن. الدبس كعك يحب كان. الضيافة. المدخن) السيك (السمك من نوعاً

٦٩

يحب كان). السمك من نوع (المينوك جلب رحيله من أسابيع ثلاثة وقبل ويشتري البيضاء الفالوذة ويحب الجيد السميك والورق الأسود الحبر والزبيب) الأولاد لأجل (والشوكولاته الكييڤي والمربى الصوم لشهر العسل. الفواكه وجيليه والعنب الأزرق

كأس نصف الحلوى وقبل الفودكا، من وكأساً الأحمر النبيذ يشرب كان ويذهب. جداً المغلية القهوة الحد عن زائداً حباً يحب كان. الكونياك من

وفي والمحارم، الشمعدان اليسرى يده في يحمل وهو غرفته إلى بفنجانه الوقت من لفترة الفنجان مع البقاء يحب كان. القهوة فنجان - اليمنى اليد

الوقت هذا في بالأحاديث يضايقونه كانوا عندما يستاء وكان وحيداً . بالذات

: ألكسندروف ميخائيل في كؤوس عدة وبمعدل وحلواً ثقيلاً الشاي يشرب دوستويفسكي كان

كأس كل أجل من الطعام غرفة إلى ويذهب مكتبه وراء جالس وهو اليوم …بنفسه ويصب الشاي وعدّة السماور يوجد حيث

: شتاكينشنايدر ايلينا بأن إقناعه آنـاّ تستطع لم إذ الأطوار متقلب دوستويفسكي إن القول ينبغي

كان الدار في: لأجله الشاي تحضير عن تنازلت وأخيراً الشاي، له تجلب. لنفسه بنفسه الشاي يصب دوماً

٧٠

: دوستويفسكايا آنـاّ ماء الإبريق يملأ ثم الساخن بالماء الشاي إبريق يخض كان البداية في

بملعقته بالتأكيد (الشاي من ملاعق ثلاث يضع ثم النار على ويضعه صافياً يغطي ثم الإبريق ثلث ويصب) »البابا ملعقة «اسمها وكان »به «الخاصة يتوقف أن بعد فقط بالسكب يبدأ دقائق ثلاث بعد. بمنديل الإبريق

لون إلى بالتأكيد، ينظر، البابا كان السكب وعند. الغليان عن السماور إضافة أو الشاي من كمية إضافة الأحيان، غالب في نضطر، وكنا. الشاي

الشاي يمزج أو يملأ كي يعود ثم غرفته إلى يصل أن يحدث. »الخمير« إلى الكأس جلب وبعد جيداً لونه يبدو الذي الشاي يسكب ذلك بعد

. السكر من قطعتين يضع كان. تغير قد اللون أن فيرى به يحدّق الغرفة

: ألكسندروف ميخائيل كان أنه ورأيت الفطور أثناء في مرة، ذات دوستويفسكي، دار إلى قدمت

يرتشف ثم الأسود الخبز من قطعة يلتقط. البسيط الشعير فودكا يستخدم الاستخدام هو هذا إن لي قال. شئ كل ويمضغ الفودكا كأس من قليلاً

. للفودكا الصحي

٧١

: ستراخوف نيقولاي هذا في دوستويفسكي أن عام، بشكل أسجّل، للخمور تذكرنا في

أن يمكن واحدة حالة عاماً العشرين طوال أذكر ولا. للغاية معتدل المجال، بالحلوى شغفاً يكتشف كان هو الأرجح على. النبيذ لشرب أثر أدنى ألحظ. باعتدال يأكل كان ولكنه

: دوستويفسكايا آنـاّ . إطلاقاً يحتسيه لم ودوستويفسكي كثيراً يضر النبيذ كان

): ميلتشاكوڤا الزواج قبل كنيتها (مامونتوفـا. آ. يه تهتك من ينزعج دوماً، وكان، يشرب يكن لم تقريباً نفسه دوستويفسكي

الكمية صب يتم حتى الانتهاء مرحلة إلى الدار في يصلون الذين البشر: بقوله ذلك عن وعبّر القاع حتى كلها تخصه بما البشرية الكرامة يحترم لا فهو الوقاحة درجة حتى يشرب من -

. الآخرين وتخص

٧٢

السكن

من بالقرب دوستويفسكي ميخائيل شقة. الوالدين دار 1821-1837 . بوجيدومكا في موسكو، في مارلينسكي مستشفى

: دوستويفسكي أندريه الجناح في الطفل وميلاد ميلادي أثناء في الوالد شغلها التي الشقة تقع مارلينسكي لمستشفى طوابق ثلاثة من الأيمن الحجري) جانبية بناية(

أولاد 5 - 4 فيها أسرة رب والدنا صار الأسفل الطابق في الموسكوڤي، ودهليز نظيفتين غرفتين من مكونة شقة شغل وقد. أركان ضابط ورتبته

. النظيف البناء حوش على مشرفة الدهليز في الموجودة والنافذة. ومطبخ كبرت وعندما. الشارع على تطلاّن نافذتين على الضيوف غرفة تحتوي

مطلّة نوافذ ثلاث وفيها الشقة إلى أخرى غرفة إضافة تمت الوالدين أسرة فرن فيه كبير المطبخ. سابقاً موجودة تكن لم شقة من الخلفي الحوش على

أفرادها جميع يحصل ولم كبيرة الأسرة. المؤونة خزنة المدخل وفي. روسي. الأريكة على الضيوف غرفة في ليـلاً تنـام ڤارڤارا كانت. مريحة أمكنة على. الوالدين غرفة في أرجوحة في ننام كنـّا. الأسرة أفراد أصغر وڤارڤارا وأنا

. الوالدين لغرفة التابعة المظلمة الغرفة في تنام المربية وكانت

٧٣

: شتاكينشنايدر ايلينا بسلالم الشقق دوماً، يحب، كان دوستويفسكي أن لاحظ من هناك

. ومعابر. بطرسبورغ في الكونت وزقاق فلاديمير شارع زاوية في. 1843

مصور، غرافيك، رسام ،)1893 - 1826 (تروتوفسكي قسطنطين : الرئيسية الهندسة مدرسة في دوستويفسكي زميل

فيودور يشغل. واسع وبهو غرف أربع وفيها الثاني الطابق في شقته تقع يوجد غرفته في. مفروشات بلا كانت الغرف وبقية. الغرف هذه إحدى على المملوءة والأوراق الكتب وتنتشر. كراسٍ وعدة للنوم وأريكة مكتب

. الغرفة أرضية وعلى والكراسي المكتب سيميپالاتنسك ١٨٥٤

: فـرانكل ألكسندر به تحيط إذ إطلاقاُ لائق غير مكان في الفلاحي دوستويفسكي بيت يقع

من مبنياً البيت كان. شجرة ولا أغصان ولا الانهيار سريع ورمل خليّة أرض خوفاً الخارج على مطلّة نافذة أية وبلا أساسات بلا عتيقاً الشجر، جذوع

بئر وفيه الحوش على تطلان غرفته نافذتا. واللصوص والنهب السلب من

٧٤

أكثر لا شجيرتان عليه تخيم كبير غير سور بالحوش ويحيط. وغرانيق. والعنب العليق توت تحملان

تسود. جداً واطئة أنها إلا كبيرة واحدة، غرفة دوستويفسكي عند كان مصبوغة كانت الشجر جذوع من المبنية الجدران. الدوام على الظلمة فيها

. جدارين طول على كبيرة أريكة. مضى وقت في الكلس وبيضاء بالغضار عند. بالذباب ومبقعة موسخة رخيصة، لوحات وهناك، هنا الجدران، وعلى

. كبير روسي موقد يوجد الأبواب يسار على المدخل سيميپالاتنسك ١٨٥٥

سرية قائد ابنة) ايبوڤيتشڠ الزواج قبل كنيتها (صيتينا أرتيميـفـنا زيناييدا البداية في فيها خدم التي ايبوڤيتشڠ. ي. آ السابقة السيبيرية الكتيبة في

: سيميپالاتنسك في دوستويفسكي مدينة في دوستويفسكي فيه عاش الذي الصغير البيت أذكر

غرفة بجانبها الطعام، غرفة صغيرة الأولى. غرف أربع فيه. سيميپالاتنسك اليسار إلى الضيوف غرفة ومن الضيوف، غرفة الأولى يسار وإلى. النوم. للغاية مريحة أنها إلا بسيطة الغرف مفروشات. المكتب إلى يؤدي باب

على برادي. عادية وكراسٍ بمساند وكراسٍ أريكة الضيوف غرفة في يوجد الراحة من وبكثير وبساطة بلطف مرتبة الغرف وجميع. والأبواب النوافذ. المنزلية

٧٥

سبورغ بطر في ألونكين بناء ١٨٦٦ ستاليارني زقاق في

: دوستويفسكايا آنـاّ ذكّروني،. وحرفيون تجـار يسكنها صغيرة شقق عدة فيه كبيراً البناء كان

بطل فيها عاش التي »والعقاب الجريمة «رواية في بالبناية الفـور، على. راسكولنيكوف الرواية

التي الغرفة إلى الخادمة دعتني …الثاني الطابق في 13 رقم الشقة تقع صندوقان يوجد الجدارين عند. للغاية متواضع فرشها. الطعام غرفة أنها تبين

وبجانب. كومودينا النافذة وعند. صغيرة بسجادة مغطى واحد كل كبيران، …حائط ساعة فوقها معلق أريكة الجدار

المشمسة الأيام في. ونافذتين كبيرة غرفة عن عبارة دوستويفسكي مكتب . ثقيلاً انطباعاً تترك أخرى أيام وفي للغاية، مضيئة الغرفة تكون

. وألبومان مصباح المنضدة وعلى. ناعمة أريكة توجد الغرفة عمق في في بورتريه الأريكة فوق. الفراغات كل تملأ بمساند والكراسي الكراسي

وقلنسوة أسود رداء في للغاية هزيلة نحيفة لسيدة الجوز شجر من إطار دوستويفسكي زوجة هي تكون أن المحتمل من: «وفكرت خفيفة نسائية. »العائلي وضعه أعرف لا لأنني

٧٦

بين الحائط أن وبما. أسود إطار في كبيرة مرآة النافذتين بين توجد اليمنى النافذة إلى أقرب سحبها تم قد فهي المرآة من أوسع كان النافذتين

صينيتين بمزهريتين النافذتان تزينت. المشهد على جمالاً يضْف لم وهذا الجلد من كبيرة أريكة الجدار طول وعلى. رائع شكل في كبيرتين

المقابل وفي. ماء إبريق عليها صغيرة طاولة وبجانبها الأخضر المراكشي عندما الدوام على وراءه أجلس لاحقاً صرت مكتب يوجد الغرفة عرض على كنت مثلما للغاية عادياً كان المكتب وضع. عليّ يمْلي دوستويفسكي كان. إطلاقاً الأثرياء غير الناس لدى أراه سبورغ بطر في ،١٨٧٣

اسماعيلوفسكي فوج في الثانية السرية

: سولوفـيف فسيـفـولود هل ولكن. مكتبه في نفسي فرأيت الباب فتحت ثم معتمة غرفة عبرت

وعمل عاش أنه علماً مكتباً صغير جناح في الفقيرة الغرفة هذه تسمية يمكن النافذة بجانب مباشرة! وعمقاً إلهاماً الأكثر عصرنا فناني من واحـد فيها

…وكتب جرائد وعدة مشتعلتان شمعتان فوقها عتيقة بسيطة طاولة توجد خزانة المنضدة وعند …اللفائف مع تنباك وعلبة ورخيصة قديمة محبرة يستخدمها دوستويفسكي كان عادية أريكة الآخر الجانب وعلى. صغيرة …آخر شئ ولا أخرى طاولة ثم كراسٍ وعدة للنوم

٧٧

شقق عدة إلى الثماني السنوات هذه في دوستويفسكي انتقل عينيّ أمام غرفته كانت الدوام وعلى الأخرى، من قتامة أكثر الواحدة كانت وكلها

. فيها التحرك الصعب من كان بحيث غيرمريحة الاغريقي الشارع في ،١٨٧٦ بطرسبورغ - سانت في

: ألكسندروف ميخائيل بين يقع بناء في الإغريقي الشارع في حينذاك، يعيش، دوستويفسكي كان

الشقة تقع. سابقه مثل عتيقاً البناء وكان. البرك من وعدد اليونانية الكنيسة على تطل النوافذ أن حتى أيضاً السابقة الشقة تشبه وهي الثالث الطابق في

أن مسألة مرة، ذات شغلتني، وقد …الشرق على وبالذات نفسه، الجانب أن نتيجة إلى توصلت لماذا؟ العتيقة، الشقق اهتمامه تثير دوستويفسكي الأدبي مدخوله من يعيش كان فهو. أرخص شقق إلى بحاجة دوستويفسكي

يعيش كان لو كما فهو. بتواضع تعيش أن بلادنا، في يعني، وهذا حصراً يقضي كان ما وغالباً غرفته في معارفه يستقبل ما قليلاً صومعة - خلوة في

أعماله لأجل والحقائق والآراء الأفكار بعض يكتب كان. فيها وقته. »كاتب يوميات «فيها يكتب كان التي الغرفة إنها …المقبلة

٧٨

: خوخرياكوفـا - سميرنوفـا لودميلا الطابق في اليونانية، الأرثوذكسية الكنيسة بجانب وقتذاك، يعيش، كان

جلدية أريكة. واحدة بنافذة صغير مكتبه. متواضعة شقة في الثالث، بجانب صغيرة ومنضدة كراسٍ وعدة والكتب، الجرائد فوقه تحتشد ومكتب. الجيد النوع من شاي وفنجان الجدار،

ستاراياروسا في بناء ،١٨٨٠ - ١٨٧٧ ) »غْريبة عزبة («

: دوستويفسكايا لوبوف داراً العسكرية الخدمة أثناء وفّرها التي بالأموال دوستويفسكي بنى

وغرف ضيقة نوافذ. صغير بحجم الدار هذه في شئ كل كان. صغيرة وشرفة الجدران على ولوحات خضراء ومرايا قديمة مفروشات فيها ضيقة

زجاجية دوائر ذو صغير صيني وبلياردو الألوان متعددة بمرايا مسقوفة الحال هي مثلما غزيرة وهي المتواصلة المطر أيام في تسلّينا كانت وأجراس

لزراعة صالحة وهي. الزهور فيها تتفتح حديقة الدار خلف. الشمال في العقيد حفر وقد. الماء فيها يتجمع صغيرة خنادق فيها حيث الثمار جميع فيضانات من والعنب العليق توت حماية بغية الخنادق هذه بنفسه غْريبه الباقي ويؤجر الأول الطابق من غرفتين في يعيش العقيد كان. الربيع

٧٩

من الدار هذه الوالدان اشترى العقيد وفاة بعد لاحق وقت في. للمصطافين. الأثمان بأبخس الورثة

: دوستويفسكايا آنـاّ على كولوميتس من بالقرب المدينة طرف على الصيفي غْريبه منزل يقع

الجانبين وعلى. الضخمة الدردار بأشجار ومحاط پيريريتسا نهر ضفة جانب وثمة الواسعة الشوارع تمتد) الحديقة طول على (الدار من الآخرين

يخاف دوستويفسكي لأن ونظراً . الجيران بيت مع يتلاصق الدار من واحد معجباً الزوج وكان. الصيفي منزلنا عزلة رفيعاً تثميناً ثمن فهو الحرائق

لأجل فيه يتنزه كان الذي الكبير والحوش الوارفة الظلال ذات بالحديقة. الوحل في تغرق المدينة كانت عندما الأمطار انهمار أوقات في صحته

. الصيفي للمنزل المريحة بالغرف معجبان وأنا زوجي وكنّا الأخيرة، الشقة ،١٨٨١ - ١٨٧٨ بطرسبورغ البناءه، كوزنتسوف، زقاق في

٨٠

: دوستويفسكايا آنـاّ تقع. ومطبخاً وبهواً الكتب لتخزين خاصاً ومكاناً غرف ست شقتنا تضم

يقع. كوزنتسوف زقاق على تطل نوافذ سبع. الثاني الطابق في الشقة الخارجي المدخل. المرمر من لوح حفر الآن تم حيث هنا الزوج مكتب). المكتب بجانب (الضيوف غرفة من بالقرب موجود

٨١

الصحــة

: ريزنيكامف ألكسندر أجش وصوت الخنازير بداء مصابة كأنها بنية ذا كان شئ، كل قبل

يدل ترابي وجهه ولون والرقبية الفك تحت ما الغدد في كثير انتفاخ لوجود بعد وفيما. التنفسية الطرق في مزمن ومرض الفاسدة الدم حالة على

في وأما. دمامل تشكلت بحيث أخرى أجزاء في الغدد انتفاخات توحدت هذه كل تحمل أنه بيد. الساقين في العظام نخر من عانى فقد سيبيريا الحالات في إلا الطبي الإسعاف إلى يلجأ ولم جأش، برباطة الآلام

ما شخصاً وكأن له يبدو الليل في أنه مرة، غير لي، شكا وقد. القصوى يجد لا بحيث والاضطراب الأرق حالات إلى الأمر به يؤدي مما يشخر القراءة، في الليل طوال ويقضي ينهض كان الوقت هذا في. لنفسه مكاناً وفي. الخطة ضمن الموضوعة المتنوعة القصص كتابة في الأغلب وفي

ويتخاصم ترهة لكل يضطرب كان إذا يرام ما على وضعه يكن لم الصباح الخدمة يلعن متكدر وهو الهندسة إدارة إلى يتوجه ثم البريد ساعي مع

…وقت أقرب في بالاستقالة إلا يحلم ولا الهندسة ضباط من ويشكو

٨٢

: دوستويفسكايا آنـاّ والطرق المخاطي الغشاء في والتهاب انتفاخ من يعاني دوستويفسكي كان

، مثلاً . والدرجات السلالم على بالكاد ويصعد بصعوبة يتنفس. التنفسية كل في للاستراحة يجلس هو بينما الخامس الطابق في پـولوني إلى نصعد رب يعلمون. مودعاً أو مسلماً ينحني. المعارف من عدد يمر. فسحة عند وزوجته الأسرة رب يقف ببساطة. »حضر دوستويفسكي: «البيت

هو …السترة يخلع كي مساعدته في الجميع ويتنافس. بانتظاره المدخل. الخلع إنهاء على دقائق عشر تمر. كلمة بأية النطق يستطيع ولا يلهث

ما غالباً . يغضب كان إذ الصحة كيف أحد يسأله أن يحب يكن لم الهواء أن يعرفون لا هم بينما وساخط متجهم عابس أنني عني يقال: يقول

من أتنفس كنت لو كما إنني. ألهث وإنني للاستنشاق بحاجة وأنا ينقصني. منديل خلال

: ألكسندروف ميخائيل

أشخاص أمام ونشاط بحيوية ذاته عن يفصح أن يحب دوستويفسكي كان والحالة الرنين يجهد وهنا الجسدية الناحية من سليم إنسان هو. يعرفهم لا

…صوته عن التعبيرية »المقدس المرض «

٨٣

: يانوفسكي ستيبان غير. موضعياً كان للمساعدة طلباً بسببه دوستويفسكي توجه مرض أول مراقبتي أثناء وفي. الرأس دوار من يشكو ما غالباً كان العلاج أثناء في أنه

العصبية الظواهر حول تدور قصصه من العديد بأن ومعرفتي له الشديدة وبنيته مزاجه أن بالحسبان أخذت فإنني الطفولة في تخصه كانت التي

. ما عصبي لمرض دوماً المجال فسحت

: وناشر وصحفي كاتب) 1912 - 1834 (سوفورين ألكسي إلى الكثير الشئ الطفولة سنوات منذ منه عانى الذي الصرع مرض أضاف

قد كان لو كما شئ الطفولة في معه حدث وقد. الحياة في الشائك طريقه تبعاً موجوداً دائماً كان ولكنه الندرة حد إلى الأخيرة السنوات في تضاءل والجور الحياتية والإخفاقات، والأسى والهم، العمل في المبذول للجهد

بالنوبات يشعر كان. الروسي والأدب الروسية الحياة عادات في والقسوة في الموت من الخوف يدب وكان. عنه التعبير يستحيل بصورة التألم ويبدأ بشعرة المعلق دوموكليس سيف إنه. إرادية غير بصورة روحه إلى النوبة أثناء

ومن، ما وقت في الحياة عن سنرحل بأننا نعرف كلنا، بالطبع. تعيسة يخيف أو يخيفنا فهو: العام الوضع هو هذا أن إلا غداً نموت أن الممكن

عند، دوماً ، موجوداً الخطر هذا كان. محدق ما خطر أثناء في عدا وفيما. الموت عشية كان لو كما دائماً وجوده كان. دوستويفسكي

٨٤

الخوف هو آخر شئ لديه كان الاستثنائية الموت وحالات العادية الأمراض وحالة التشنجات حالات في الموت من الخوف أي المرض نوبات من

. دقائق خمس خلال الموت، الذاكرة فقدان من الانتقال من الأبدي الخطر تأثير تحت الموت من مرعب خوف نشأ

حيوياً ، جديد من، وصار ولت النوبة. مجهولة أخرى حياة إلى الحياة هذه جالس هو. النوبة من لتوه تخلص قد وهو أدركته، مرة ذات. اللسان طليق نظرت. سكران هو تماماً - غريباً لي وبدا السيجارة لفة يحضر مكتبه وراء: إليه. »النوبة الآن عندي كانت، تتعجب لا «

: سولوفـيف فسيـفـولود سمعت الذي الرهيب الصرع مرض عن شيئاً دقيق، بشكل أعرف، أن أود

من ولو قرار، اتخاذ حتى أستطع لم ولكن منه يعاني دوستويفسكي أن عنه أفكاري حزر قد كان لو كما نفسه فهو. المسألة هذه من بالاقتراب بعيد، الوقت من فترة منذ أزمة يعاني إنه لي قال. مرضه عن بالحديث وبدأ

غريب عصبي مرض عندي انكشف. الشباب سن منذ »مخربطة «وأعصابي منغصاتي أثناء في سيبيريا، من سنتين قبل حتى يطاق لا بشكل ومؤلم

أنني إلا المنفرة الأحاسيس هذه أروي أن يمكنني لا. الأدبية وخصوماتي الحقيقة وفي الموت، سكرة أعاني أنني لي بدا ما غالباً . حيوية بكل أذكرها

٨٥

خفت. الشنيع المرض هذا ولىّ وفجأة. ولىّ ثم الحقيقي الموت انقضّ المرض هذا ولىّ حتى اعتُقلت إن ما أنني الغريب ومن .السبات من أيضاً

لم لاحقاً وأنا، سيبيريا في الشاقة الأشغال في أو الطريق في سواء الكريه ولكن …وهادئاً وناضراً وقوياً نشيطاً فجأة أصبحت، - إطلاقاً منه أعان لا الآن حتى وهي الأولى الصرع نوبة حدثت الشاقة الأشغال أثناء في

وكل حياتي في حادث وأدنى الأولى النوبة قبل معي جرى ما كل. تفارقني أصغر في حتى أذكره هذا كل إن وسمعته، قرأته ما وكل قابلته شخص

أنسى أنني حتى بقوة أنساه الأولى النوبة ابعد بدأ ما وكل. التفصيلات كتبته ما كل نسيت. الوجوه أنسى جيداً، أعرفهم كنت الذين الناس أحياناً

قراءة أعيد أن ينبغي كان الشياطين «أنهيت عندما. الشاقة الأشغال بعد …»العمل أبطال حتى نسيت لأنني البداية من شئ كل

: كوفـاليـفـسكايا صوفيا هذا وكان الصرع مرض يعاني دوستويفسكي أن نعرف كنا وأختي أنا

أن أبداً نحاول لم بحيث السحري الفزع بذاك عيوننا في محاطاً المرض بدأ نفسه هو استغرابنا، ولشدة. بعيد بتلميح ولو حتى المسألة هذه نتناول بعد وفيما. الأولى النوبة إلى أدت التي الظروف عن يروي وأخذ الكلام أصيب قــد دوستويفسكي كان لو كما: الصدد هــذا في تمامـاً مختلفة رواية

. الشاقة الأشغال فترة في له تعرض الذي بالقضبان للعقـاب نتيجة بالصرع٨٦

وقد. صحيحة فإحداهما الإطلاق، على بينهما فيما تتشابهان لا الروايتان المرض بدأ كيف ينسون المرض بهذا المصابين أن كثيرون أطباء لي ذكر

. الموضوع حول الخيال نسج من بقصص ويبدؤون يجتاحهم الأشغال بعد يصيبه المرض هذا بدأ: قائلاً نفسه دوستويفسكي حدثنا

أن دون أشهر تمر إذ والوحدة العزلة بسبب وقتذاك، يشقى، كان. الشاقة رفيق إلينا قدم توقع غير وعلى فجأة. كلمة ولو معه يتبادل مخلوق أي يرى

ليلة هذا حدث). دوستويفسكي به سماه الذي الاسم الآن نسيت (له قديم الشقة في الليل طوال جلسا. الليلة هذه ما نسيا اللقاء ولفرحة الميلاد، عيد

الكلمات من يسكران وهم التعب، أو الوقت يلحظا أن دون يتحدثان. بهما الخاصة

والفلسفة، والفن الأدب هو عندهما ما أعزّ بل يعشقان أنهما تحدثا . الدين أخيراً، وتناولا،

في كلٌ عقائديان الاثنان. مؤمناً - ودوستويفسكي ملحداً، الرفيق كان . مجاله

هذه في. يوجد إله، يوجد: الانفعال شدة من دوستويفسكي أخيراً صرخ عيد صباح صلاة لأجل المجاورة الكنيسة أجراس صوت سمعا اللحظة. توقف ثم الميلاد

٨٧

. وابتلعتني الأرض إلى ذهبت السماء أن شعرت أنا: دوستويفسكي روى أتذكر ولم صرخت - إله يوجد نعم. فيه وتغلغلت الرب فهمت فعلاً، أنا،

. آخر شيئاً هذه مثل أن تشكّوا ولا الجسد أصحاء جميعكم أنتم: كلامه واصل -

خلال بالصرع المصابين نحن بها، نحس التي السعادة تلك هي السعادة.. النوبة قبيل ثوانٍ

جلسنا وكنا شغوف بهمس الأخيرة الكلمات هذه دوستويفسكي ذكر . بنوبة سيصاب الآن: التالية الفكرة راودتنا وفجأة. كلماته بسحر ممغنطين

: ستراخوف نيقولاي كان وإن أحياناً ولكن. الشهر في واحدة مرة تقريباً بالنوبات يصاب كان

حيث الأجنبية البلدان في كان وعندما. الأسبوع في نوبتين بمعدل نادراً أربعة كل مرة النوبة تصيبه صارت الأفضل للمناخ ونتيجة والسكينة الهدوء أن الممكن من أنه إلا دائماً موجوداً للأزمة الداخلي الحس كان. أشهر بها يشعر التي للأحاسيس مفصل وصف يوجد »الأبله «رواية ففي. يخدع

- النوبة حدوث كيفية على، مرة ذات، شاهداً كنت أن صدف. المريض عام في الأمر حدث أذكر حسبما. العادية بالقوة دوستويفسكي عند الأزمة

إلي قدم. عشرة الحادية الساعة النوراني الأحد عشية تماماً 1863 مادة كانت أنها أعرف أنني إلا المادة أذكر لا. ونشاط همة بكل وتحادثنا

٨٨

وأنا الغرفة أرجاء في وجرى كثيراً دوستويفسكي تحمس. ومجردة هامة وعندما. المستوى ورفيع مفرح ما بشئ هو نطق. الطاولة وراء جلست عنده الوحي أن يريني كي ملهم بوجه إلي توجه، ما بملاحظة رأيه ساندت

وممطوط غريب صوت المفتوح فمه من خرج وفجأة …مستوى أرفع بلغ. أحاسيس دون الوسط في الغرفة أرضية على وسقط له معنى ولا وظهر جسده استقام للتشنج ونتيجة. قوية، المرة هذه، النوبة تكن لم

سيراً بيته إلى أوصلته وأنا. رشده إلى عاد ساعة نصف وبعد. فمه على الزبد. قريباً كان البيت لأن الأقدام على

دقائق النوبة قبيل تتجلى أنه كيف، عديدة مرات، دوستويفسكي لي روى هذه بمثل لحظات خلال أحسست: وقال والحماس الابتهاج حالة من

أشعر. الآخرون يدركها لا والتي العادي الوضع في المستحيلة السعادة ولذيذ قوي الشعور وهذا بأسره العالم وفي داخلي في الكامل بالانسجام

من سنوات عشر تمنح أن يمكنها الغبطة هذه من ثوان عدة أن لدرجة. كلها الحياة ربما بل، الحياة

في وألم السقوط أثناء عرضية رضوض، أحياناً ، للنوبات نتيجة تظهر على احمرار يظهر ما ونادراً . يتحملها التي التشنجات بسبب العضلات

كان المريض أن هو الرئيسي الشئ ولكن. الأحيان بعض في بقع بل، الوجه حالته كانت. كلياً محطم بأنه، أيام ثلاثة أو ليومين، ويشعر الذاكرة يفقد

. وحساسيته ضجره على ينتصر كان بالكاد فهو وثقيلة قاسية النفسية٨٩

ما مجرم بأنه يشعر كان أنه على الضجر هذا طبيعة تقوم، كلامه وحسب. ووحشي وفظيع مرئي غير ذنب كاهله ويثقل عليه يلقى أنه وبدا

: دوستويفسكايا آنـاّ

الغداء تناولنا) 1867 عام (الكبير الصوم اعتراف عيد من يوم آخر في . مرح جو في العشاء تناولنا. أختي عند سهرنا المساء وفي، الأهل عند

وروى للغاية نشطاً دوستويفسكي كان. جالسين بقينا ونحن الضيوف تفرق كلمته يكمل أن دون منتصفه في كلامه قطع فجأة. لشقيقتي ممتعة أشياء

مع. اتجاهي في يميل وأخذ الأريكة عن نهضة نصف ونهض لونه وشحب فظيع صراخ دوى فجأة ولكن المتبدل وجهه إلى نظرت الشديد اندهاشي

في. الأمام إلى يميل دوستويفسكي وبدأ. عويل الأصح على، بشري غير عن قفزت. الزوج بجانب تجلس كانت التي أختي صراخ دوى نفسه الوقت

قفز. هستيرياً نحيباً تنتحب وهي الغرفة من وهرعت المسند ذي الكرسي. أثرها في صهري

المصابين عند الاعتيادي »البشري غير «العويل هذا سمعت بعد فيما . دوماً يرعبني العويل هذا وكان. المرات ولعشرات الأزمة بداية في بالصرع

بأي إطلاقاً أشعر لم أيضاً اللحظة هذه في، تعجبي ولشدة، حينذاك ولكن أمسكت. حياتي في مرة لأول الصرع نوبة رأيت أنني علماً خوف

كان رعبي ولكن. بقوة الأريكة على وأجلسته الكتفين من دوستويفسكي٩٠

من انسل قد للشعور الفاقد زوجي جسد أن رأيت عندما للغاية فظيعاً المشتعلة اللمبة مع الطاولة أبعدت. به للإمساك القوة لدي وليست الأريكة

أيضاً نفسي وأنا الأرضية على يجلس كي الإمكانية دوستويفسكي وأعطيت يكن لم. الاثنتين ركبتي على برأسه أمسكت التشنج فترة وطوال هبطت،

وصهري الهستيريا مـن حالـة في أختي كانت: لمساعدتي أحد هناك إلى يعود دوستويفسكي وأخــذ تدريجياً التشنجات توقفت. حولهــا والخادمة

: الكلام حرية فقد أنه حتى هو أين يستوعب لم البداية في أنه، غير. رشده ينطق المطلوبة الكلمة عن عوضاً أنه إلا شيئاً يقول أن أراد الوقت كل

رفع أمكننا ساعة نصف بعد فقط ربما. فهمه يستحيل وكان بأخرى يهدأ كي المجال له نفسح أن تقرر. الأريكة على وتجليسه دوستويفسكي

من ساعة بعد النوبة تكررت الشديد لحزني ولكن البيت، إلى التوجه قبل. الألم من صرخ وعيه إلى عودته وبعد القوة بتلك المرة هذه وفي الأولى،

بصورة ولكن نوبتان أحياناً، تحدث، كانت بعد وفيما. مرعباً شيئاً كان سببه بأن حد أقصى إلى الهيجان المرة، هذه في الأطباء، فسر وقد. أندر

وإقامتها الأعراس إلى زياراتنا أثناء في دوستويفسكي شربها التي الشمبانيا. الشباب شرف على

القوى منهوك كان دوستويفسكي لأن أختي عند ليلتنا نبيت أن الأمر لزم عند قضيتها التي الليلة تلك أفظع ما. جديدة نوبة من خفنا أننا ناهيك المرض هذا من دوستويفسكي يتألم كيف رأيت الأولى للمرة هنا،. أختي

٩١

يشبه لا الذي وجهه نرى ونحن صرخاته نسمع كنا الليل طوال. المرعب تقريباً وكنت، مترابط غير وحديثه العينان جمدت حيث الحقيقي وجهه. أفزعتني الفكرة وهذه سيجنّ المحبوب الغالي العزيز زوجي بأن مقتنعة

استعاد أن بعد ساعات، عدة بعد دوستويفسكي استيقظ! الله حمداً ولكن والمسحوق المفعوم المزاج هذا أن غير. البيت إلى الذهاب واستطعنا وعيه دوستويفسكي وكان. أسبوع من أكثر استمر قد النوبة بعد دوماً يتبدى الذي كائن أعز فقدت أنني لو كما: «يلي كما النوبة بعد المرضية حالته يحدد

المزدوجة النوبة هذه ظلت. »بدقة عليه حافظت ثم إليّ بالنسبة العالم في . الأبد إلى وثقيلة قاسية ذكرى

٩٢

والايرادات الديون

: ستراخوف نيقولاي المحدد الوقت ضمن والكتابة الاستعجال إلى يضطر أن عادته من كان

كان أنه إلى السبب يعود. قليلة غير حالات في عنه ويتأخر العمل ويطارد الأخيرة الثلاث السنين وحتى الأخيرة، الفترة حتى وحده الأدب من يعيش ويضع الوعود ويعطي مسبقاً النقود يجمع صار لذا النقود إلى يحتاج كان

وتدبير إدارة حسن لا لديه يكن لم. لاحقاً بتنفيذها يلتزم كان التي الشروط العيش يتطلبها التي العالية الدرجة بتلك النفقات في تماسك ولا تحفظ ولا

في الحال هي مثلما ويجئ يروح عمره قضى لذا. وحده الأدبي بالمجهود. حثيث وجهد بعجلة يكتب حياته، طوال وظل، الأحبولة

: دوستويفسكايا آنـاّ كانت التي الديون من القدر هذا وبالذات ظهر، كيف أشرح أن أريد

. الاثنين نحن تعذّبنا شخصياً سببها آلاف ثلاثة - ألفين أي الديون هذه من الأصغر الحصة

في دوستويفسكي ميخائيل ديون هي كانت رئيسي وبشكل. دوستويفسكي فقط مرض (الفجائية ميخائيل وفاة بعد »ڤريميا «ومجلة والتنباك التبغ معمل العيش بحبوحة على اعتادوا أولاد وأربعة الزوجة أسرته، كانت) أيام ثلاثة

٩٣

المترمل دوستويفسكي فيودور رأى الوقت ذاك لغاية. موارد أية بلا بهم وإذا ومساندة الشقيق ديون يدفع أن عليه لزاماً أنه أطفال، لديه ليس والذي حريص بطبع يتمتع كان لو فيما النبيلة نيته ينفذ أن المحتمل من. أسرته

وقد. الإنساني والنبل بالشرف قوية ثقة يثق كان الأسف، مع. وعملي يعطي كان دوستويفسكي بأن العيان شهود قصص لاحقاً، سمعت،

ومما الحقائق من العديد تفاصيل العتيقة الرسائل من وعرفت الحوالات الحوالات ويأخذون يخدعونه كانوا. الطفلية اللاعملية روحه هو أدهشني

الجانب في دوستويفسكي يدخل لم الشقيق حياة وفي. وصفاقة وقاحة بكل الشقيق وفاة وبعد. هي تحياه الذي الوضع يعرف ولم المجلة من النقدي

عاتقه على وأخذ »ايپوخا «مجلة بإصدار الالتزام إلى الزوج اضطر ميخائيل الطباعة، (»ڤريميا «مجلة إصدار إلى بالنسبة المدفوعة غير الديون جميع قبل من المعروفين العاملين عدا وفيما). ذلك إلى وما التجليد الورق،

المرحوم أن يدّعون إطلاقاً يعرفهم لا عنه غرباء يزوره أخذ دوستويفسكي يثق دوستويفسكي وكان ذلك على براهين توجد لا. معينة بمبالغ لهم مديون فهمت حسبما. شيئاً يسألهم ولم الإنساني بالشرف ويؤمن البشر بجميع

: الدين لطلاب يقول كان الرجاء. حوالة إعطاءكم يمكنني أردتم إذا. نقود أية عندي ليست الآن -

. الدفع يمكن حيث أدفع سوف تستعجلوني لا

٩٤

الوعد ينفذوا لم وبالطبع بالانتظار، ووعدوا الحوالات الأشخاص أخذ مع تقريباً ألفاً / 20 /بـ جميعها الديون وتقدر. الفورية الرغبة عن وأفصحوا

هذا دفع إلى اضطررنا وقد. ألفاً / 25 /روسيا إلى عودتنا بعد صارت الفوائد الديون هذه من التحرر واستطعنا. سنة ثلاثين مدة خلال بالكامل المبلغ. واحدة بسنة الزوج وفاة قبل فقط

فوق العمل إلى الوهمية الديون هذه سداد لأجل دوستويفسكي اضطر من وحتى الراحة أسباب من والأسرة الذات وحرمان المحتملة الطاقة

. الضرورية الحاجات من ضاراً الديون بسداد نفسه على دوستويفسكي قطعه الذي الوعد كان

الميسورون الكتاب فيه كان الذي الوقت في: أيضاً الاقتصادية الناحية التنافس سيتم رواياتهم أن يعرفون) غونتشاروف تولستوي، ينيف،ڠتور(

الورقة عن روبل خمسمئة على يحصلون وكانوا المجلات قبل من عليها عمله بنفسه يقترح أن عليه كان الميسور غير دوستويفسكي بينما المطبوعة

كان ذاتها المجلات في فهو دوماً يخسر المقترح أن وبما المجلات على الجريمة «روايات لقاء حصل وهكذا. بكثير أقل نسبة على يحصل

الورقة لقاء روبلاً وخمسين مئة على »الشياطين«و »الأبله«و »والعقاب الورقة عن روبلاً وخمسين مئتين »المراهق «رواية عن ونال المطبوعة روبل ثلاثمئة نال »كارامازوف الإخوة «الأخيرة روايته عن وفقط المطبوعة

. المطبوعة الورقة عن٩٥

: ستراخوف نيقولاي عدد كل ومن مشتركاً 1982: 1876 لعام »كاتب يوميات «تلقت

الأعداد بعض احتاجت. نسخة 2500 - 2000 بالمفرق للبيع يذهب. الثاني كانون عدد مثل ثالثة، طبعة وحتى ثانية طبعة إلى أثناء نفسها والنسبة مشترك 3000 حوالي هناك كان 1877 عام وفي

عن حديثاً ويتضمن 1880 آب في صادر واحد وعدد. بالمفرق البيع وصدرت. أيام عدة خلال العدد ونفق نسخة 4000 منه طبع قد بوشكين

. مرتجعات بلا وبيعت نسخة 2000 - جديدة طبعة عدد وبلغ نسخة 8000 - 1881 عام في »اليوميات «طبع تم

النسخ جميع نفدت. مشتركاً 1074 الثاني كانون لشهر المشتركين 6000 بـ ثانية طبعة إصدار تم. والدفن النعش حمل أيام في آلاف الثمانية. مرتجعات دون ونفدت نسخة

. 1873 الثاني تشرين 24 في نسخة 3500 في »الشياطين «صدرت . 1874 الثاني كانون 24 في نسخة 2000 في »الأبله «وصدرت كانون 21 في نسخة 2000 في »الموتى بيت مذكرات «وصدرت

. 1875 عام الأول الأول كانون 18 في نسخة 2000 في »والعقاب الجريمة «وصدرت

1876 .

٩٦

الثاني تشرين 10 في نسخة 2400 في »ومهانون مذلون «وصدرت 1879 .. 1880 نهاية في نسخة 4000 »كارامازوف الإخوة «وصدرت

بنجاح يفتخر لم وهو. المالية أوضاعه بتعديل كثيراً دوستويفسكي فرح

كي المجال له وتتيح جيداً دخلاً تمنحه أيضاً، بأنها، بل فحسب مؤلفاته إحدى في بورقة الاحتفاظ تم. واليسر الرخاء له وتجلب الديون يسدد

. الطبعات كل من الصافي المدخول حساب فيها يجري مفكراته

: المفكرة وإليكم ١٨٧٧ عام كوبيكاً 12 روبلاً 487 المبيع - »والعقاب الجريمة « كوبيكاً 80 روبلاً 497 1876 لعام »اليوميات من المجلدة النسخ « 63 روبلاً 561 »الموتى بيت من مذكرات، «»الأبله، «»الشياطين «

كوبيكاً كوبيكاً 40 روبلاً 295 1876 لعام كوبيكا؟ً 25 روبلاً 1841 الناتج

٩٧

١٨٧٨ عام 50 روبلاً 1199 »الموتى بيت من مذكرات، «»الأبله، «»الشياطين «

كوبيكاً كوبيكاً 98 روبلاً 548 »والعقاب الجريمة « كوبيكاً 50 روبلاً 346 1877 لعام المجلدة النسخ كوبيكاً 68 روبلاً 281 1876 لعام المجلدة النسخ كوبيكاً 66 روبلاً 2376 الناتج

١٨٧٩ عام 99 روبلاً 1271 »الموتى بيت من مذكرات، «»الأبله، «»الشياطين «

كوبيكاً كوبيكاً 16 روبلاً 797 »والعقاب الجريمة « كوبيكً 2 روبلاً 121 1877 لعام المجلدة »اليوميات « كوبيكاً 61 روبلاً 98 1876 لعام المجلدة »اليوميات « كوبيكاً 24 روبلاً 227 »ومهانون مذلون « كوبيكً 2 روبلاً 2516 الناتج

٩٨

١٨٨٠عام 20 روبلاً 1287 »الموتى بيت من مذكرات، «»الأبله، «»الشياطين «

كوبيكاً كوبيكاً 99 روبلاً 933 »والعقاب الجريمة « كوبيكاً 14 روبلاً 219 1877 لعام »اليوميات « كوبيكات 6 روبلاً 247 1876 لعام »اليوميات « كوبيكاً 39 روبلاً 2687 الناتج

كوبيكاً 51 روبلاً 548 »ومهانون مذلون « كوبيكاً 87 روبلاً 893 1880 لعام »اليوميات « كوبيكاً 77 روبلاً 4129 الناتج

كوبيكاً 27 روبلاً 3681 »كارامازوف الإخوة « الجديدة الروايات لقاء عليها المحصول المبالغ تلك الجداول إلى نضيف

أعمال عن كامل مفهوم تقديم بهدف المجلات في المطبوعة. دوستويفسكي

روبلاً / 250 /على وحصل »الوطنية المذكرات «في »المراهق «طبعت مطبوعة صفحة كل لقاء روبل 300 على وحصل مطبوعة صفحة كل لقاء ديون أية هناك تعد لم 1878 عام بعد. »كارامازوف الإخوة «رواية من

. كبير غير رأسمال جمع دوستويفسكي وبدأ

٩٩

: دوستويفسكايا آنـاّ بيع في حساباته أجرى الأول كانون 31و 30 الجديدة السنة رأس عشية

يرى كان عندما المستحيل حتى مسروراً وكان السنة تلك في مطبوعاتنا . يرام ما على تجري كتبنا مبيعات

١٠٠

والأقارب الأهل الوالــدان

: دوستويفسكي أندريه وكان الاجتماعي نشاطه دوستويفسكي أندرييڤيتش ميخائيل والدي أنهى

كامينيتس محافظة مواليد من. ميداليات بثلاث وفارساً الكلية في مستشاراً من عدد إلى أصولها في الدوستويفسكيين عائلة تعود. بودولسكي-

. النبيلة العريقة العائلات عائلة أن وروكوفڠدول للأمير الأنساب كتاب في ورد تقدير أقل على

أسمع لم. 1600 عام قبل الموجودة الليتوانية العائلات إلى تعود النبلاء وقتنا في أنه سمعت. لأسرتنا إلا وجود لا أي نفسها الكنية حملوا بآخرين

دوستويڤو اسمها بلدة بودولسكي - كامينيتس محافظة في توجد الحاضر بعض بين ومن. أجدادنا إلى، مضى ما وقت في ملكيتها تعود كانت

جدي أي والدي والد أن يديّ إلى وصلت الوالد للمرحوم تعود التي الأوراق كان والدي أن أذكر والدتي إلى بالنسبة. خورياً كان الأب ناحية من أندريه

على. النائي إقليمها في ومتنفذة ذكية إياها معتبراً مميز باحترام يتذكرها. والدتها كنية أعرف لا فكرة

ويصبح خطاه على) ابنه (والدي يسير أن بالتأكيد يود كان جدي أن بما دار عن ابتعد فقد المهنة هذه إلى بالدعوة يشعر لم الوالد أن وبما خورياً

١٠١

الجراحي الطب أكاديمية إلى انتسب حيث موسكو شطر ميمماً الأب أتته الأكاديمية في العلوم في الدراسية سنته أنهى وعندما. الموسكوفية

المستشفيات في البداية في، طبيباً يصبح كي 1812 عام في التوصية طبيب إلى بوردينو فوج ثم ومن، وكاسيموفسكي ولوڤينسكيڠ في العسكرية

المستشفى في طبيب إلى بوردينو فوج من انتقل 1818 عام في. الأركان وصار العسكرية الخدمة من تسريحه تم بعد فيما. الموسكوڤي العسكري

وفي. الأركان في طبيب بصفة الموسكوڤي مارلينسكي مستشفى في طبيباً في الخدمة في عمله والدي أنهى أنا، ولدت حيث 1825 عام آذار شهر أحاديث من عرفت. بالكامل سنة والعشرين الخمسة خدم أي ،1837 عام

عدا پودولسكي، - كامينيتس محافظة في الوالد لدى أن الوالدة مع الوالد من واختفى الوطن والدي ترك. شقيقات وعدة البنية ضعيف شقيق الوالدين،

لأن أصله عن يبحث لم وهو أصله عن وثائق لديه تكون أن دون والديه دار. كثيرة نقود إلى يحتاج البحث هذا مثل بلقب تاجران والداها. نيتشايڤا الزواج قبل كنيتها فيودوروڤنا، ماريا والدتي

جداً بصفته طفولتي في أذكره نيتشايف تيموفييڤيتش فيودور والدها. تجاري للغاية ثرياً كان. الوطنية الحرب حتى أي 1812 عام حتى ومحبوباً عزيزاً

الحرب أثناء في. الشأن الرفيع الوجيه - المواطن لقب وقتذاك، ويحمل، آخر حتى ديونه جميع ودفع مفلساً يصبح لم أنه إلا أمواله كل خسر

ربيعاً العشرين في فتاة وهي كيف والدتي قصص الحلم مثل وأذكر كوبيك١٠٢

احتلالها من أيام قبل فقط موسكو من انطلقوا كلها والأسرة والدها برفقة كانت التي النقود من جمعه استطاع ما والدي جمع. الفرنسيين قبل من

كلها نقوده وكانت معه حملها وقد تاجر أي مثل مختلفة أعمال في موظفة بكل تغرق العربة كادت صغير لنهر مخاضة عبر المرور عند لذا. ورقية طويلة، لفترة العربة، بقيت أن بعد أعجوبة بفضل أنقذوا وقد وخيولها ركابها

لفترة وظلوا، الفائدة عديمة أصبحت أي النقدية الأوراق وابتلت الماء في فائدة دون ولكن الوسائد على ويجففونها النقدية الأوراق هذه يفرزون طويلة. تذكر

الإخوة تجاه سيما لا أخلاقياً حريصة رعاية الأولاد يرعى الوالد كان . تقريباً عاماً 16 فيودور والأخ سنة 17 الأكبر الابن عمر صار. سناً الأكبر لم. أيضاً الخيول على ويعودون الخيول على المدرسة إلى يذهبون كانوا مفاهيم وحسب. سخيين كانا الأرجح على بل إطلاقاً شحيحين والدانا يكن وأظن. جيب مصروف الأولاد يملك أن الاحتشام قلة من كان الوقت ذاك. وحدهم بطرسبورغ في الوالد تركهم عندما النقود إلى تعرفوا الأشقاء أن وعلى فقير إنسان بأنه يكرر ما غالباً أنه هي والدي عند الضعف نقطة

سيصبحون بموته وأنهم طريقهم لشق يستعدوا أن الصبيان سيما لا أولاده،! قاتمة لوحة رسم هذا كل. ذلك إلى وما معدمين

الوقت في تقدميين كانوا إنهم أخي، يا تعرف هل: «فيودور الأخ لي قال الختام في !…» مثلهم آباء نكون ولن كهذه عائلة بناء نستطيع لن وإياك ونحن! الحاضر

١٠٣

ميخائيل الأخ

: ريزينكامف ألكسندر الصلة من حالة في كان إذ هائلاً فيودور على الأكبر الأخ تأثير كان

الشقيقين أن الملحوظ من. أخوي وحب ثابتة بصداقة المتوطدة الوثيقة كان. والمحيّا الوجه وطراز والطبع البنية حيث من بينهما فيما يتمايزان

غير: العمر طوال هو كما بقي قد عشر السادس عامه في ميخائيل مظهر أسمر ومستطيل، ذكي للغاية، جميل ووجه غائر، بصدر نحيل القامة، طويل كان لونه فإن الدائم الشحوب ورغم. طويل كستنائي بشعر ومظلل ما نوعاً

ناريتان وحيويتان، ومعبّرتان مفتوحتان غامقتان، زرقاوان العينان. سليماً هيئة في تضغطان متحركتان رقيقتان الشفتان. أحدب مستطيل الأنف. تقريباً

متحفظ الغرباء محيط في سيما لا الأول، اللقاء أثناء في حديثه. سخرية لم. ساحراً إلقاؤه وكان والموسيقى، الأدب المفضلة مواده …وحريص

. التفاؤل إلى يميل لبق اجتماعي رجل إنه. إطلاقاً يغضب ولم يزعل

عن كلمات عدة «بعنوان ميخائيل عن له مقالة من دوستويفسكي، فيودور : »ميخائيل

أحد تكليف دون دوماً نفسه هو ويؤديه عمله إلى باحترام ينظر إنسان هو متطور مثقف، وهو. انقطاع بلا يعمل. التحرير في التزامه أثناء في حتى

١٠٤

نفسه وهو وشغف حمية بكل الشعر يكتب أديب نفسه وهو الأدب يحترم إلى والحاجة للكمال التعطش مع مستقلة بصورة قناعاته امتلك. شاعر

. عضوياً معاناتها بعد إلا بقناعاته يؤمن لم. الأخلاقية القناعة عدم كبير، حد إلى له، ضمنت الحياتية الظواهر في وتأملاته مراقبته

كان فهو. الدائب الذهن حضور نظرته على وأضفت الأخطاء في الوقوع ما وبقدر. المعاصرة الاجتماعية الحياة حركة وحماس شوق بكل يتابع، والآداب اللغات على مطلعاً كان. حولها دقيق رأي دوماً لديه كان أذكر

هي وما للقارئ يلزم ما استكشاف على القدرة ولديه كثيراً يقرأ. الأوروبية ميخائيل إلى الفضل يعود. الملموسة اللحظة في الروسي القارئ اهتمامات

المسائل وانتقاء المقالات واختيار المجلة كتيبات قوام تحديد في نفسه وهو النصائح إلى رغبة بكل يصغي كان. عليها التكلم الآن ينبغي التي

بعد ولكن. الفصل الحكم نفسه في يرى أن دون يسألهم كان نفسه إنسان هو. مستقلة بصورة يتصرف دوماً، تقريباً، كان النصيحة إلى الإصغاء المقربون عنه يعرفه ما أي الذات باحترام ومفعم خارق أنه حتى متواضع

كيف يعرفون يحبهم ومنْ . تمحيص ودون بسهولة قلبه يمنح يكن لم. منه يحب يكن ولم وحرص بحذر رأيه عن يفصح كان. الحب على قادر هو

أو الثرثرة عن جدي هو ما صائب بشكل يميز، وكان الجدالات أمد تطويل الفني بالأدب اهتم اليفاعة فترة في مضى وقت في. المتصنعة النزوات عن علامات تضمنت وهي. والقصيرة الطويلة القصص من عدداً كتب إذ

١٠٥

المذكرات «في 1848 عام في نشرها قصيرة قصة في سيما لا الموهبة. ميخائيل يغر لم الأولى للمرة أحرزه الذي النجاح بعض ولكن. »الوطنية

أكيد إبداع صاحب أنه أبداً أعرف ولم ذاته تجاه دوماً ومتطلب صارم فهو الناضجة النظرة هذه مثل نصادف ما نادراً . الكتابة عن توقف أنه حتى

المبتدئين الشباب الكتاب لدى الذاتي الأدبي العمل إلى والأبيّة والواعية ترجماته أرفع تقويماً قوّم. ذاتهاً أعماله تجاه للغاية صارماً ميخائيل كان بينما

البداية في ظهرت، التي لشيلر »كارلوس دون «ترجمة وأهمها لشيلروغوته »ليس - رينيكس«و هربيل السيد نشر بعـد وفيما »الوطنية المذكرات «في

الثانية والطبعة منفصل كتاب في سنوات ثلاث قبل صدرت التي غوته. الأدبية أعماله حول أحد مع شقيقي يتحادث لم فكرة، على. أيضاً

الصنف ذاك إلى ينتمي كان إذ نشيطاً وحيوياً ودؤوباً مثابراً ميخائيل كان على القادرين غير الناس بيننا، فيما وجودهم يندر الذين العمليين الناس من

الأمور إيصال على القادرين بل فحسب الأولى بالخطوة والبدء التفكير حد، أعلى وإلى المرحوم، طبع كان الحظ لسوء. العقبات رغم النهاية حتى

بالآخرين يثق ما قليلاً كان بالانطباعات الحساسية هذه ظل وفي. حساساً والنكبات الفواجع أوقات في سيما لا مكنوناته عن يفصح كان ما ونادراً

الآخرين على يثقل ولم وحيداً يتألم كان يتألم، كان عندما. والإخفاقات والتوفيق النجاح فقط والأقارب الأهل مع يتقاسم كان. العواطف فورة

لطبعه التعريف هذا. وحيداً البقاء ترغب لم اللحظات هذه في. والسعادة١٠٦

قبل من عنه الإفصاح تم إذ وفاته عشية حادث مع بكلمة كلمة يتطابق. دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش ميخائيل طبع سمات عن المستشارين الأطباء

١٠٧

ديمترييـفـنا ماريا الأولى الزوجة

) 1914- 1827 (شانسكي - تيان - سيمونوف بتروفـيتش بيوتر : وإحصائي جغرافي - عالم، دولة ورجل اجتماعية شخصية

إنسان زوجة ايسايـڤـا كانت). العمر من الثلاثين بعد تبلغ لم (شابة امرأة جيداً إنساناً كانت. سيميپالاتينسك في كبيرة خدمة ولديه للغاية مثقف

. زواجها في سعيدة تكن لم. افترقا ما سرعان. الكلمة لهذه السامي بالمعنى على الإدمان من علاجه المستحيل من كان ولكن رديئاً ليس زوجها

فقط بل. الأخلاقية المعنوية حالته استيعاب من تتمكن لم وهي. الكحول من يومياً تحميه أن عليها كان حيث طفلهما على اهتمامها جل انحصر. رقيقة ومشاعر رفيعة بمواصفات إنسان أفقها في ظهر وفجأة. الأب اختبال

لديه ووجدت بسرعة بعضاً بعضهما فهما لقد. دوستويفسكي فيودور إنه في معيناً إليه بالنسبة شكلت وهي الروحي والسمو والفرح الدافئة المشاركة

اهتمامات أية تمنح لا التي سيميپالاتينسك مدينة في الكئيب وجوده أثناء. فيها للقاطن روحية

: فـرانكل ألكسندر حامِ بطبع، نحيفة، متوسط بطول جميلة شقراء، عاماً الثلاثين ماريا قطعت

عدة وبعد، الشاحب بوجهها المشؤومة الحمرة لعبت. للغاية وحماسي١٠٨

ومثقفة الإطلاع واسعة كانت. لحدها إلى الرئوي السل سحبها سنوات مع شاركت. وحساسة وحيوية طيبة وهي للمعرفة ومحبة للغاية

على بل بعمق قدرته أنها أظن ولا دللّته، حامية مشاركة دوستويفسكي به ارتبطت لقد. الإنسان قدر قبل من المنسي التعيس على أشفقت الأرجح

الصرع مرض يعاني أنه تعرف كانت فهي. إطلاقاً حبه في تقع لم أنها إلا تقول حسبما »مستقبل بلا «إنسان أنه ناهيك للنقود الملحة الحاجة ولديه

الحب أنه على والحنان والرأفة الشفقة شعور دوستويفسكي تقبل. هي. الشباب حماس بكل وأحبها المتبادل

): بوتشينكوفسكايا. و (تيموفييـفـنا فـارفـارا : المتوقع غير باعترافه، ما بشكل، دوستويفسكي أدهشني

مثل تسمع لم لعلك الآن؟ لكم سأقوله الذي الإطراء هو ما تعرفون هل - . ما أحد من الإطراء هذا الثانية للمرة متأهل أنا. الأولى بزوجتي تذكرينني أنت: أضاف ثم صمت

، الأولى والزوجة. سيبيريا في فكان الأول زواجي أما. ولدين لي وأنجبت السل بسبب وماتت شاحبة فهي. تشبهينها، العجاب العجب ومن

…الرئوي. زوجتي كانت أنها لسبب ليس لك الإطراء: كلامه دوستويفسكي واصل القول يمكن. وبهجة سمواً الأكثر روحي امرأة كانت لأنها! الإطراء هذا ما

١٠٩

كانت. الأعلى المثل إلى السعي وفي البهجة هذه نار في تشتعل كانت إنها. الطفل مثل تماماً وساذجة ونقية! نعم - معنى من الكلمة في ما بكل كاملة عن راضية أنت هل، وليكن. بأرملة فتأهلت ابن عندها كان تزوجتها عندما

. المزح بلهجة حديثه أنهى إطرائي؟

: فوخت - فون نيقولاي عند موسكو في واحــدة مرة فقط الشهير لكاتبنا الأولى الزوجة رأيت

. عصبياً والمضطربة المسقام المرأة انطباع لديّ تركت وقد. أيـڤـانوف عائلة

: ستراخوف نيقولاي انطباعاً لديّ تركت وقد. ماريا الأولى قرينته الأولى للمرة رأيت كيف أذكر

سليمة غير السمات هذه أن رغم الناعمة، وجهها وخطوط بشحوبها مفرحاً . بحياتها أودى الذي المرض نحو ميلها من واضح هذا. وضئيلة

14 بتاريخ فرانكل ألكسندر إلى رسالته من ، دوستويفسكي فيودور

: 1865 نيسان بصورة أحبها أيضاً كنت وأنا حدود بلا تحبني كانت! صديقي يا، أوه

أثناء في شئ كل لك سأروي. بسعادة سوية نتعايش لم أننا إلا، مفرطة وفقاً (إيجابية بصورة سوية تعساء أننا رغم إنه فقط فأقول الآن أما الموعد

١١٠

أن عن التوقف نستطع لم فنحن) العتيق المؤلم والخيالي الموسوس للطبع أحدنا تعلقنا كان ما بقدر تعساء نحن ما بقدر أنه حتى بعضاً بعضنا نحب

الأكثر المرأة إنها. بالفعل حدث ما وهذا غربة من لها ويا. أكبر بالآخر شاهدتها لقد. حياتي في عرفتهم الذين جميع بين من وسخاء ونبلاً نزاهة أنني إلا الروحي العذاب بآلام وشعرت كاملة سنة خلال الحياة تفارق وهي

. التراب واروها عندما وتافهة مؤلمة حياتي صارت مدى أي إلى أتصور لم. يتضاءل لا وهو ذاته بالشعور أحس وأنا سنة مضت قد ها

١١١

ايسايف بافـل الزوجة ابن

22-21 بتاريخ مايكوف أبولون إلى رسالة من ، دوستويفسكي فيودور : 1868 عام آذار

يمكن كيف! الموت فراش على وهي باڤـل لي تركت المسكينة ماريا . إخلاص بكل أحبه أنني سيما لا أساعده أن علي ينبغي، كلا، كلا رميه؟ في وهو إهماله يمكن كيف. سنوات عشر عن تزيد لفترة داري في كبر لقد قلبه في طيب انطباع يسود. العمر هذا في منه أسوأ كنت ربما. العمر هذا

. اللاحق نموه في سيفيده وهذا

: دوستويفسكايا آنـاّ يكن لم أنه في تكمن مأساته. طيب غير أو أحمقاً كان باڤـل إن أقول لن

من الطيبة يرى أن الطفولة منذ باعتياده. وضعه إدراك على إطلاقاً قادراً ولم إلزامياً واجباً الموقف هذا اعتبر دوستويفسكي وأصدقاء أهل جانب ما بقدر نفسه هو لأجله يظهر لا والمحبة المودة موقف أن إطلاقاً يفهم

محبة وكسب تثمين بغية هذا عن فضلاً . دوستويفسكي لأجل يتبدى ومن الاستهتار موقف واتخذ عشوائية بصورة يتصرف كان، به المحيطين

مايكوف أبولون تحمل. الناس هؤلاء أغضب ما وهذا الجميع تجاه: فوق وحاول دوستويفسكي لأجل التحمل هذا وكل باڤـل تصرفات المحترم

١١٢

لم، الأسف مع، ولكن السليم الاتجاه في وتصرفاته أفكاره توجيه مايكوف. ذلك في يوفق

كان أنه رغم أمه زوج تجاه أيضاً فوق ومن الاستخفاف موقف يتخذ كان . دوستويفسكي »ابن «نفسه ويسمي »الوالد «يسميه

في 1845 عام في ولد لأنه دوستويفسكي ابن يكون أن يستطيع يكن لم . 1849 عام حتى بطرسبورغ يغادر لم دوستويفسكي بينما أستراخان

به خاصاً طريقاً لنفسه ووجد دوستويفسكي عند سنة عشرين پاڤـل عاش ، لأجله حصراً يعيش أن ينبغي »الوالد «بأن عميقة قناعة على كان وهو

دوستويفسكي يساعد لم أنه عدا نفسه هو. لأجله النقود ويكسب ويعمل يستثير كان ما غالباً العكس، على فهو، الأعباء عنه يخفف ولم شئ أي في قال كما أنه، حتى والتافه السخيف وسلوكه العشوائية بتصرفاته ويغضب هو

نفسه دوستويفسكي في يرى پاڤـل كان. النوبة إلى أوصله المقربون، ما هذا. »سخفاً الشخصية بالسعادة الرغبة وبدت زمانه فات هرماً عجوزاً «

. الأهل أمام صراحة يقوله كان

أيــار 18 بتاريخ مايكوف أبولون إلى رسالة من دوستويفسكي، فيودور 1868 :

ينظر هو …لأجله للرب أصلي فقط أنا - أعرف فلا له سيحدث ماذا …إليه النقود بإرسال ملزم كشخص فقط إليّ

١١٣

: دوستويفسكايا آنـاّ . ذلك في الحق له بأن عميقة قناعة على وكان يطلب بل يرجو يكن لم

كانت پاڤل عند ولكن النقود من كبيرة دفعات له يرسل دوستويفسكي كان رغم النقود لأجل الأم زوج دار إلى يأتي وكان فورية احتياجات دوماً، تظهر،

. دوستويفسكي لدى الصعب المادي الوضع جيداً يعرف كان أنه أحتاج. معه التحدث يلزمني صحته؟ كيف البابا؟ كيف: هو سأل - : أجبته. روبلاً لأربعين ماسة حاجة اليوم. إطلاقاً نقود لدينا وليست شيئاً يرسل لم كاتكوف أن تعرف أنت -

! انظر! الوصل هو هذا. روبلاً وعشرين بخمسة) المشبك (البروش رهنت! آخر شيئاً ارهني فليكن، - . عندي شئ كل رهنت - . النفقات بعض تلزمني: پاڤل أصر - . النقود على نحصل عندما - . ذلك تأجيل يمكنني لا - !! نقود عندي ليس -

: فأجاب . مكان أي في عليها احصلي يهمني، ماذا -

أملكها لا التي روبلاً أربعين يطلب لا أن ورجوته پاڤل إلى أتوسل أخذت . الغد ليوم روبلات خمس وليكن، عندي، يبقى كي روبلاً عشر خمسة بل

١١٤

معروفاً بذلك يؤدي أنه معتبراً يبدو، ما على پاڤل، تنازل توسلات عدة بعد أنه بحزن مفكرة الزوجة ابن لأجل روبلاً عشر خمسة للزوج وأعطيت كبيراً شئ لرهن غداً سنضطر الآن بينما أيام ثلاثة النقود بهذه العيش بإمكاننا كان

الشخص هذا لي سببّها التي والمنغصات الحزن أنسى أن يمكنني لا. ما! الوقح

: دوستويفسكايا لوبوف ) بالوراثة نبيلاً والده كان (حسنة عائلة ومن ضابط ابن هو پاڤل أن رغم

يقضي وكان والأخلاقيين اللطفاء الشبان مع سوية الكاديت فيلق في وتربّى رغم الزمن، ذاك آداب أزهار كل يتلقى وهو ميخائيل عمي عند دوماً العطل

من الأجداد يتصرف كان الأرجح، على مثلما، تماماً يتصرف كان ذلك كل الغريب هذا أرى كنت ما نادراً الصحراء، واحات إحدى في الأم ناحية

أهلنا كان. الجميع ويزعج السفاهات بكل ينطق ووقح شرير فهو. الأطوار خارج ويرميه منه دوستويفسكي ينزعج. للوالد عليه ويشتكون منه يستاؤون

استمر. النافذة عبر جديد من يظهر پاڤل نفسها الطبيعة مثل ولكن. الباب …النقود يطلب بل بشئ يقم ولم بالوالد التمسك في

١١٥

غريغوريـفـنا آنا الثانية الزوجة

: مربٍ ناقد، الأدب، مؤرخ) 1897 - 1817 (ميليوكوف ألكسندر الزوجة آنـاّ في اكتسب إذ كلياً سعيداً الثاني دوستويفسكي زواج كان

استطاع وإذا. للموهبة الذكية والمثمنة العملية المنزل وربة المحبة وعشرين خمسة من أكثر يسدد أن اللاعملية حياته ظل في دوستويفسكي

زوجته لتدبير فقط فيه الفضل يعود فهذا شقيقه وديون ديونه من ألفاً الزوج ومساندة الدائنين مع الأمور حل استطاعت التي المرأة هذه وطاقتها،

. القاسية الأيام في

عام الأول تشرين 26 بتاريخ مايكوف. آ إلى له رسالة من دوستويفسكي 1868 :

. نشيط وحركي حساس آنـاّ طبع إن

): دوستويفسكايا الزواج قبل كنيتها (سوفـوستيانوفـا فـارفـارا …أبيّة لطيفة، للحياة، محبة

آنا وصديقة مربية اجتماعية، شخصية 1940 - 1846 ستويونينا ماريا : الدراسة أيام من

١١٦

كل كرست وهي دوستويفسكي رحيل بعد عاماً وثلاثين خمسة آنـاّ عاشت رسائله تهمل لم أنها كما مجده ونشر لفكره وللدعاية لذكراه السنين هذه. مكان كل في معها تحملها وكانت ونهاراً ليلاً إلى فأسرع روبل 500 أو 350 جنى دوستويفسكي أن مرة ذات أذكر

. آنـاّ إلى أهداها ذهبية اسوارة ماروزوف محل من واشترى غوستيني حوش: قالت. الهدية هذه من التخلص من تمكنت كيف بالتفصيل لي روت وهي

توجد ولا قباقيب، ولا أخفاف ولا أحذية توجد لا الأولاد عند انظري«. النوم غرفة في وآنـاّ مكتبه في ينام هو. »اسوارة لي فيقدم هو أما ألبسة بحاجة وهي للاسوارة بهذه تفعل ماذا وتفكر تتعذب هي بينما للنوم هبوا ولم للأولاد يلزم ما لشراء الاسوارة من التخلص زوجها رجت ثم. النقود إلى

. بالغة بصعوبة إلا يقتنع

: دوستويفسكايا آنـاّ من وجل دون حازم بطبع امرأة إلى وخجولة جبانة فتاة من تحولت

وحب المرح عندي بقي …الديون من، أصح وبصورة، الحياة مصائب الأهل وسط وفي الأسرة داخل فقط تجلى قد هذا أن إلا الحياة

وسط في سيما لا الغرباء بحضور للغاية وحذرة حريصة كنت. والأصدقاء كنت الأحيان أكثر وفي، البارد اللطف موقف اتخاذ على مقتصرة الرجال لي أكدت. آرائي عن أفصح كنت مما أكثر باهتمام وأصغي أصمت

١١٧

لماذا وعاتبتني الأخيرة الأربع السنين في مرعبة بصورة هرمت أنني زميلاتي وافقت. الموضة حسب الشعر وتسريحة وباللباس الخارجية بهيئتي أهتم لا

قناعة مقتنعة كنت. إطلاقاً عندي شئ تغيير في أرغب لم أنني إلا معهن للسمات بل الخارجي مظهري لأجل يحبني لا دوستويفسكي أن حازمة

دوستويفسكي كان كما روحنا نشغف أن لنا وتيسر وطبعي لعقلي الحسنة المجتمع من الظاهري والتهرب العتيق الخارجي مظهري يستطع لم. يقول

الحجج تقدم لم الصفات هذه لأن زوجي في جميلاً تأثيراً يؤثر أن الرجالي. أساسي واقع أي على المبنية غير - لطبعه الرديئة السمة لظاهرة

: ألكسندروف ميخائيل عائلة وإن الهشة زوجها بصحة ومحبة ذكية عناية آنا اعتنت

من سنوات بعدة لآنـاّ مدينون العبادة حتى به والمعجبين دوستويفسكي. حياته

: دوستويفسكايا آنـاّ الكثيرين مثل ويحترمني يحبني يكن لم زوجي فإن اللغز من نوعاً الأمر ظل

يسجد تقريباً كان، فحسب ويحترمونهم زوجاتهم يحبون الذين الأزواج من لم الأمر وهذا. لأجله وبالذات، مخلوقاً مميزاً كائناً كنت لو كما أمامي

حتى الباقية السنوات جميع في بل زواجنا من الأولى الفترة في يحدث١١٨

لا أتمتع ولم بالجمال، بالفعل، أتميز لم أنني المعلوم ومن. رحيله لحظة فقد هذا كل رغم ولكن. متوسط تعليمي. مميز عقلي بنمو ولا بالمواهب وتقريباً ، العميق التبجيل والموهوب الذكي الإنسان هذا من استحققت

. السجود رسالة على روزانوف. ڤ ملاحظة قرأت عندما قليلاً اللغز هذا لي توضح

كتاب في 1890 عام الثاني كانون 5 بتاريخ ستراخوف نيقولاي، أحد يوجد لا): «208 ص (الملاحظة هذه أنقل. »الأدبيون المنفيون«

الحياة في العظيمة السعادة أن إلا تصويبنا يمكنه »صديق «ولا حتى هذا، أخرى وبنظرات آخر وبتكوين كلياً أخرى بتركيبة إنساناً تصادف بروحه ينجرّ ولا يزّور ولا يكرر ان دون نفسه هو دوماً يظل الذي الإنسان

جداراً يشكل أن بإمكانه بحيث لفافتنا وفي تشوشنا وفي سيكولوجيتنا في أهدى الحقيقة في. التوافق في وليس »جنوننا«و »لحماقاتنا «ومصدّاً ثابتاً المتين الجدار يشكل دوماً منه الموقف وكان معه الصداقة كمعلم الرب لي

ولن يسقط لن وهو. إليه الاستناد دوماً أستطيع بأنني أشعر كنت الذي. »يشتعل

وتكوين أخرى تركيبة من «بشراً دوستويفسكي مع نحن شكلنا وبالفعل . »أخرى ونظرات آخر

إلى وبالنسبة بصددي زوجي أولاها التي العجيبة الثقة إلى يعود هذا كل . طبيعي هو ما حدود عن يخرج لم به قمت ما كل أن رغم تصرفاتي جميع

١١٩

الأربعة نعيش كي الإمكانات منحتنا الطرفين جانب من الصلات هذه إن . الأرض فوق البشر لأجل ممكنة سعادة في الزوجية حياتنا من عاماً عشر

١٢٠

والمصير الحياة الموسكوفية الطفولة

: دوستويفسكايا آنـاّ . فيدشا تسميه والدته كانت صغيراً كان عندما

: دوستويفسكي أندريه السادسة الساعة، الباكر الصباح في نستيقظ. برتابة يمضي نهارنا كان

غرفة إلى أو المستشفى إلى يخرج الوالد كان الثامنة الساعة في. تقريباً أيام في المواقد وإشعال الغرف توضيب يجري كان الوقت هذا في. العنابر ويذهب المستشفى من الوالد يعود صباحاً التاسعة في. ذلك إلى وما الشتاء في. للتمرين، يقال كما أو الكثيرين مرضاه على طواف جولة في بعدها كان أكثر متأخر وقت وفي. بدروسنا نهتم، الأولاد نحن، كنا غيابه

. عشر الثانية قرابة الوالد يعود. البانسيون في يتواجدان الأكبران الشقيقان الكبير الصوم أيام في الاستثناءات. الغداء وقت: الواحدة الساعة وفي

الوالد ينهض الغداء بعد). الزلابية (المحلاة الفطيرة نتناول يومياً كنا حيث ساعة لفترة يغفو حيث الأريكة على يتمدد كي الضيوف غرفة إلى ويذهب

ما قليلاً . الصالون في مطبق صمت يسود كان الوقت هذا في. ساعتين إلى ضجراً الأكثر كان الوقت وهذا. الوالد نوقظ لا كي وبالهمس يتحدثون

١٢١

تجلس أن الجميل من كان أخرى جهة ومن، جهة من هذا. النهار طوال النهار في سيئاً الوضع كان. الصالون في أي واحد مكان في كلها العائلة

بجانب بمسند كرسي في جالساً النائم الوالد عن الذباب أطرد كنت إذ. خلوتي أغادر وأنا الوالد يستيقظ وأخيراً . يرقد كان حيث الأريكة

، ثانية مرة، الوالد يذهب بعده المساء شاي نشرب نهاراً الرابعة الساعة في المضاءة الضيوف غرفة في الأمسيات نمضي كنا. المرضى عنابر غرف إلى

يتم كان. بعد موجودة تكن فلم الستيرين شمعات أما شحميتين بشمعتين لم. العائلية المناسبات أثناء وفي الضيوف أمام فقط الشمعدانات إشعال

كان اللمبات هذه مثل لديه ومن. يحبها يكن لم الوالد. لمبات لدينا تكن بعد موجودة تكن ولم. كريهة رائحة له الذي الصوم زيت لإشعالها يستخدم

الأمسيات في يقرأ والدي كان. الأخرى الجبلية الزيوت ولا الكيروسين لا بالذات الضيوف غرفة وفي الفصح عيد بعد ما أيام في لاسيما عال بصوتٍ

بهذا مبهجاً الأمر وكان. الشدة بورق الولدين، وبمشاركة أيضاً نلعب، كنا نلعب كنا الفصح أيام وفي! طويلة لمدة الفترة تلك أتذكر كنت حيث العيد القطنية البسط أو الصالون في ممدد السجاد. البيض دحرجة - خاصة لعبة

في الكبار أحياناً إلينا ينضم كان. بالبيض خاصة طابات دحرجة تتم وكانت مساءاً التاسعة في. أشخاص العشرة حتى العدد يصل أي والغرباء السن أمام نقف الأولاد نحن كنا العشاء بعد. العشاء بطعام عامرة المائدة تصبح

هذه مثل إن. النوم إلى ونذهب الوالدين نودع ثم الصلوات ونقرأ الأيقونة١٢٢

كانوا الضيوف يسمون ما أو الغرباء. يومياً تتكرر كانت للوقت التمضية محصورين كانوا الوالدين معارف وجميع الأمسيات في وخاصة للغاية نادرين بقيت عندما متأخر وقت في فكرة، على. الصباحات زوار من الأكبر بالجزء الأمسيات في أي) المدارس في والشقيقات الأشقاء (الوالدين مع وحدي

غرفة في البيت ألــزم دوماً كنت …ماركوس فيودور كثيراً علينا يتردد كان الأغاني غناء يبدأ كان الوالدين وبسفر. أحاديثهما إلى وأصغي الضيوف

…والبنات الأبناء جميع بمشاركة والغميضة والألعاب الكورس ثم ومن …مساءً العاشرة - التاسعة الساعة في الوالدان يعود

اجتماعية شخصية) 1912 - 1837 (فيلوسوفوفـا آنـاّ كلمات من : النسائية الحركة في ومشاركة

موسكو، في أعيش كنت عندما. «طفولته من مشهداً دوستويفسكي روى صغيرة فتاة مع لعبت طبيباً، يعمل والدي كان حيث الفقراء مستشفى في وعندما القد رشيقة هشة تقريباً، سنة 12 عمرها). الطاهي أو الحوذي ابنة(

وردة من يالها إليها، انظر: «قالت الأشجار بين طريقها تشق وردة رأت وهي الفتاة هذه اغتصب سكير هيئة في بسافل وإذا!». وطيبة جميلة إلى أرسلوني - دوستويفسكي وروى. منها تسيل والدماء الحياة فارقت السيف سبق ولكن الوالد هرع. المستشفى في آخر جناح في الوالد جريمة أفظع بصفتها الحياة مدى تلاحقني الذكرى هذه ظلت. العذل

١٢٣

أعدمت رعباً الأكثر الجريمة وبسبب له الغفران يستحيل بحيث إثم وأرهب. »الشياطين «في ينڠستاڤرو

: كاتشينوفسكي فلاديمير لأجل مارينسكي مستشفى في طبيباً دوستويفسكي فيودور والد كان

في كاتشينوفسكي. ت. م لوالدي وكان. موسكو في سوشيفا في الفقراء للغاية المخلص والدي حصل. عائلتنا فيها تعيش كانت له دار البلدة هذه

. يقدرونه كانوا أنهم إلا العائلية المعارف من جداً قليل بعدد العلمية لأعماله الأسبوع في مرتين وأختي أنا تأخذني والدتي كانت أن الصيف في حدث

نحن أسرعنا، حتى الشقة إلى ندخل كدنا وما …شيروفسكايا عائلة لزيارة اللاعبين الأطفال مع واختلطنا للمستشفى الظليلة الحديقة إلى الأولاد، كان عدادهم في أن الآن كما وأذكر. المحليين والمستخدمين للأطباء

لأجل. سنوات بخمس- والآخر مني أكبر أحدهما أشقران ولدان هناك وصارا العمر حيث من ملاءمة الأكثر الرفاق لأنفسهما أختار اللعب

. يقودانهما هذان كان. الطفل أنا إليّ وبالنسبة اللاعبين بين ملحوظة شهرتهما كانت صرت سنتان تقريباً مرت …دوستويفسكي وميخائيل فيودور هما الولدان

. المدرسة في يدرسان أنهما أعلماني اللذين بالشقيقين أقرب صلة على

١٢٤

التي الطفولة ذكريات سنوات أحدد لا فأنا دقيقاً أكون لا أن خشية إلى انتسبت السنة هذه ففي. 1834 عام من بدءاً فقط دقيقة صارت من سمعة بأفضل تتمتع كانت التي تشيرماك كارلوڤيتش ليونتي مدرسة القول يكفي. المدرسين قوام حيث ومن التلاميذ على اليقظة الرقابة حيث

كوباريف.م.وآ پـيرڤوتشيكوف. م. د عدادهم في كان إنه. الزمن ذاك معلمي خيرة من رومانوفسكي.م.وك محاط وأنا الأسرة عن انفصلت عندما الانتساب من الأول اليوم في

مرحلة إلى أصل كدت حتى يزعجونني وهم كمبتدئ عليّ غريبة بوجوه ودرس درس بين الاستراحة أثناء في الحالة، هذه في وأنا بي وإذا اليأس رآني الذي دوستويفسكي فيودور إنه …إليّ بالنسبة غريب غير صوتاً أسمع

ذاك ومنذ. ذلك في ونجح يواسيني وأخذ لي المسيئين وطرد نحوي فأسرع كان الاستراحات أثناء وفي بدروسي، ويهتم الصف في يزورني صار الوقت. والأهل الدار إلى حنيني من خفف مما وممتعة شيقة بحكايات عني يروّح

وشقيقه دوستويفسكي فيودور كان الوقت هذا في. كثيراً بي يحتفي كان بوجه اللون أشقر، التفكير في متأملاً جدياً صبياً كان. الأعلى الصفوف في

الكتب تقريباً يترك لم الاستراحة أثناء في: الألعاب تشغله ما نادراً . شاحب ومع سناً الأكبر مع أحاديث في الفراغ أوقات من المتبقي الجزء ويمضي شوماخير.آ.ود ميلغاوزين.وآل.ف، لوموفسكي.م.أ - المدرسة في المربين

. وپـيريڤوشيكوف١٢٥

مدرسة إلى وانتسبا المدرسة دوستويفسكي الأخوان ترك 1835 عام في لا الأولي تعليمهما مكان عن دافئة بذكرى محتفظين بطرسبورغ في الهندسة

. دوستويفسكي فيودور سيما

: دوستويفسكي أندريه القراءات وهذه. الضيوف غرفة في الأسروية القراءات عن أعلاه ذكرت

بصوت يقرأان الوالدان كان. الوالدين محيط في مستمرة بصورة تواصلت. المدرسة إلى انتسابهما قبل حتى الأكبر الشقيقان دوماً ويشاركهما مسموع

. يتعبان الوالدان كان عندما مسموع بصوت يقرأان بدأا لاحق وقت وفي احتفظنا (لكارامزين »الروسية الدولة تاريخ: «تاريخية مؤلفات المقروء أغلب

بين ومن. كثير وغيرهما لومونوسوف لميخائيل »الذاتية السيرة«و) بنسختنا قصيدة سيما لا (ديرجاڤين قرأت أنني أذكر النثرية الأدبية المؤلفات

رحالة رسائل «وكارامزين، نثراً المترجمة ومقالاته وجوكوفسكي) »الرب« على، وبوشكين، وغيرها »باسادنيتسا مورفا«و »المسكينة ليزا«و »روسي

يوري: «الروايات قراءة في شرعنا لاحق وقت في. النثر الأغلب عائلة «العاطفية والرواية »الرامي«و »الجليدي البيت«و »ميلوسلاڤسكي

. »هولمز

١٢٦

»دورڤارد كوينتين «سكوت ڤالتر فيودور يدي بين أرى كنت . والمرعبة الثقيلة الترجمة رغم مرة غير الكتاب نقرأ كنا. »ڤاڤارلي«و

. بوشكين؟ مؤلفات جميع يخص بما الثقيلة القراءة هذه مثل حديث المدرسة مربي «ومنها ناريجني قصص، أيضاً ، يحب فيودور الأخ كان

حينذاك، قرأ قد كان إذا ما أذكر لا. مرة غير قراءتها أعاد التي »الدينية، إعجابه أبدى أنه فقط أذكر. ذلك عن التحدث أستطيع لا لذا لغوغول على »كارامزين تاريخ «وكان »والخاطرة القلب «والتمان برواية وقتذاك

. جديد هناك يكن لم عندما دائماً ويقرأه دوماً المكتب الروايات وبعض الجدية التاريخية المؤلفات هو يقرأ فيودور كان ما أكثر

نفسه وهو الشعر يحب ميخائيل شقيقه بينما اليد متناول في تصير التي شعر من أيديهم في وقع ما كل غيباً الاثنان حفظ وقد. الشعر ينظم

شهرة كانت. الكاملة المؤلفات بعد مطبوعة تكن لم ذاك عند. بوشكين اللغة أساتذة رأي حسب جوكوفسكي شهرة من أقل وقتذاك بوشكين قبل من الاحتجاجات أشد يثير كان مما الوالدين ورأي والأدب …الأخوين

١٢٧

الطفولة توديع

: دوستويفسكي أندريه بدأت إذ 1836 عام خريف من بدءاً أسرتنا داخل في الحزن ساد

مرضها وضع أدرك، طبيباً بصفته، الوالد. وتسقم تتوكع الخريف منذ، الوالدة اجل بتمديد بالأماني ويعللها نفسه يواسي كان، يبدو ما على، ولكن

، وجيزة فترة خلال، أنها بحيث بسرعة قواها هبطت. عليه والسيطرة المرض ينهكها الإجراء هذا بدأ. والطويل الكثيف شعرها تسريح تستطيع تعد لم

لذا والفحش البذاءة من شئ فيه غريبة أيد إلى رأسها تقديم أن ورأت بقوة لأنه الظرف هذا أذكر. واحد صف في وتسريحه تقريباً شعرها قص قررت تعد لم تقريباً ، فهي بقوة الأم حالة تردت 1837 عام بداية في. بقوة هزني

ذاك في. الفراش في نهائياً اضجعت شباط شهر ومنذ السرير من تنهض منذ. دائمون زوار عندنا كان إذ مفتوحة دار مثل شقتنا صارت الوقت. ريختر ألكسندر رأسهم وعلى الأطباء الدار يؤم كان صباحاً التاسعة

الاستشارات يجرون صاروا لهم كرفيق الوالد على الأسى من وانطلاقاً ، كنا بحيث النوافذ جميع والكاسات بالأدوية الزجاجات ملأت. اليومية …بجديدة تتبدل كي نرفعها، يومياً

وقريباً منها جدوى لا محاولاتهم أن والدي الأطباء أخبر شباط نهاية في رحيل قبيل ليلاً أذكر! نهائياً الوالد على قضي لقد. الحزينة النهاية ستكون

١٢٨

الموت سكرة قبيل الوالدة عادت الأرجح على. شباط 27-26 أي الوالدة إيانا مانحة جميعنا باركتنا الأولى وللمرة، المنقذ أيقونة وطلبت الذاكرة إلى

اللوحة كانت. الوالد مباركة أرادت ثم ومن المسموعة والإرشادات البركات الموت سكرة بدأت قصير بوقت ذلك بعد. النحيب إلى لجأنا وكلنا مؤثرة

27 صباح من السابعة وفي، الذاكرة فقدان من حالة في الوالدة ووقعت الدفن إجراءات كانت. عاماً وثلاثون سبعة وعمرها الدنيا عن رحلت شباط

الاثنين يوم الدفن مراسيم جرت وقد. للغاية منهكة …والحداد والتأبين. الكبير الصوم أيام أول في آذار من الأول

إلى بالسفر جدياً يفكر الوالد بدأ الوالدة وفاة من الوقت من فترة بعد في الكبيرين الشقيقين تأمين بغية) حياتي في بعد أزرها لم (بطرسبورغ

…الهندسة مدرسة. الأم دفن بعد أسرتنا إلى بوشكين وفاة خبر وصل أسباب لأية أعرف لا

في كلها الأسرة ومكوث الشخصي حزننا إلى السبب يعود الأرجح على. دائمة بصورة الدار

وكل الموت هذا عن سمعا إن ما بالجنون يصابان كادا الشقيقين أن أذكر يكن لم لو انه مرة غير كرر الكبير شقيقه مع فيودور حديث ففي. تفاصيله

. الوالد من بإذن بوشكين على حداداً رتّب لكان الأسرة في حداد عندنا قدم فهو (القرية إلى نهائياً الانتقال بطرسبورغ من العودة بعد الوالد اعتزم

). استقالته١٢٩

: 1876 »كاتب يوميات «من ، دوستويفسكي فيودور التسجيل بغية بطرسبورغ إلى الوالد المرحوم مع الأكبر والأخ أنا سافرنا

في توقفنا. أيار شهر في حاراً الجو كان. الرئيسية الهندسة مدرسة في استمرت التي السفرة هذه أضجرتنا وأخيراً ثلاث - ساعتين المحطات

إلى ما بشئ وحلمنا جديدة حياة إلى حينذاك والشقيق أنا سعيت. أسبوعاً تزال لا الجملة هذه كانت وقتذاك - »وسامٍ جميل «بشئ، الإرعاب حد

في الرائعة الجميلة الكلمات هذه أكثر ما. سخرية دون بها وينطق طازجة نعرف، الاثنين نحن، كنا الشغف من بشعور ما بشئ نؤمن كنا! الوقت ذاك بالشعر إلا نحلم لم أننا إلا الرياضيات في للامتحان المطلوب هو ما يقيناً

اليوم في ثلاث إلى قصيدة بمعدل الشعر ينظم الشقيق كان. والشعراء بقي قد كان وقتذاك. البندقية حياة من رواية ذهني في ألفت وأنا الواحد إلى الوصول بعد الشقيق مع اتفقنا ونحن. بوشكين رحيل على شهران

القديمة بوشكين شقة إلى والتسلل المبارزة موقع إلى الذهاب بطرسبورغ. أنفاسه فيها فاضت التي الغرفة رؤية بغية

١٣٠

الهندسة مدرسة في

في المدرسة في سرية ضابط) 1907 - 1816 (سافـيليف ألكسندر : الرئيسية الهندسة مدرسة في دوستويفسكي دراسة سنوات

. زمني في الرئيسية الهندسة مدرسة إلى بمسابقة دوستويفسكي انتسب العالي الضباط صف في التخرج حتى فيها تواجده سنوات أولى ومنذ

والميول التصرفات جميع في الآخرين لرفاقه مشابه غير كان) 1843( ومبهم طبيعي غير، غريباً ، البداية في، بدا شئ كل أن لدرجة والعادات يجلب لم عندما بعد فيما ولكن والذهول الفضول حب أثار مما وغامض

غرابة إلى الانتباه توجيه عن توقفوا والرفاق الرئاسة فإن لأحد الضرر هذا التزامات ينفذ وكان بتواضع دوستويفسكي فيودور تصرف. هذه الأطوار يؤدي للغاية متديناً كان أنه إلا وجه أكمل على والدروس الصف خدمة

. الأرثوذكسية المسيحية التزامات فيودور بدا. فوتي الراهب سموه بحيث. الرفاق نظر يلفت هذا كل

رفاقه لهو تجاه لامبالياً ، بطبيعته والهادئ الجأش الرابط دوستويفسكي في ولا الألعاب في ولا الرقص حفلات في نراه نكن لم فهو. وتسلياتهم

يهم ما كل في نشيطة مشاركة يشارك كان، فكرة على. المغنين كورس يجوز لا. برأيه أو بمشورته يهتدون كانوا ما وغالباً أحبوه ما وسرعان. رفاقه

ولكن طالباً / 125 /المدرسة في يعيش كان الوقت ذاك في أنه نسيان١٣١

عاداته له خاص ضيّق عالم إنه. الشباب ميول تتجلى ولا الحياة تنعدم. وقوانينه ونظمه

: سافـيليف ألكسندر مرت ولكن. والعبث اللعب حركات عن الرفاق إبعاد على قادراً كان

هؤلاء من دوستويفسكي كان. تسعفه لم ومكانته سمعْته حيث حالات أنواع جميع وعلى الصلاة، ساعات قوانين على حافظوا اللذين البشر

عدواً فيودور كان. العمر طوال استمرت والتي الرفاق بين والصداقة الشرف يكون أن يستطع ولم العليا الرئاسة من الانتباه وانتزاع والتزلف للمداهنة

الفاقة من ما شخصاً التملق ينقذ عندما حتى المتملقين تجاه لامبالياً ورزانته ورصانته الهادئ وجهه خلال من عليه حكمنا خلال ومن. والمصيبة

. الموروث روحه مزاج وربما حزنه نحزر أن يمكننا فإنه

: 1838 شباط 4 بتاريخ الوالد إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور متابعة لنا يتيسر الصفوف في المساء حتى الباكر الصباح من انه تصوروا

دقيقة ولا حتى بل فراغ وقت نملك لا أننا عدا المساء وفي. المحاضرات. الصفوف في سمعناه عما تعويضاً الفراغ بوقت الاستمتاع لأجل واحدة

والغناء والرقص المبارزة في دروساً ويعطوننا الجبهة تدريبات إلى يرسلوننا فيه نمضي كي الحرس في نقف وأخيراً . فيها يشارك لا أن أحد يتجاسر ولم

١٣٢

، المكان في العيش على فشيئاً شيئاً أعتاد إنني، الله حمداً …الوقت كل نظرة الرؤساء لدى يكون أن آمل. جيد شئ أي قول أستطيع لا الرفاق وعن مكان أي إلى أروح لا أنا الأخرى والأعياد الآحاد أيام …بخصوصي جيدة. ذهابه يضمنون أقارب له يكون أن ينبغي منا واحد كل لأن

: 1838 حزيران 5 بتاريخ الوالد إلى له رسالة من: دوستويفسكي فيودور . تقدير أقل على شهراً استمرت التي الثالثة المرحلة امتحانات بدأت

عندنا. أهلكتنا المخططات. والليل النهار في ونجتهد نجد أن الأمر تطلب- 4 المعماري- 3 الظرفي- 2 التحصيني الرسم- 1: الرسم في مواد أربع المخططات في فقط. تعرفون كما سيئة بصورة أرسم أنا. الطبيعة من

أصبحت، أولاً . كثيراً أضرني الأمر هذا العمل؟ ما. جيداً كنت التحصينية علاماتي تصور. الأول أكون أن يستحيل لأنه الصف في وسط بمعدل علامات 5 على فقط حصلت أي الذهنية المواد جميع في تقريباً كاملة. يحزنني الأمر هذا. الرسم باستثناء المواد جميع في الأول الطالب من أكثر الأمير زيارة أرهقتنا وقد. الجبهة خدمة هو المديد صمتي سبب، ثانياً

وقبيل، الخيالة مع سوية الخيل ساحات وفي الغراس في شاركنا. والقيصر لأجله عملنا الذي التدرب على السرية في ينهكوننا كانوا استعراض كل

والبراق الفخم مايو عرض تسبق كانت الاستعراضات هذه وكل. مسبقاً . القوات من ألفاً 140 وجود مع القيصرية العائلة كل تحضر كانت حيث

١٣٣

ومن. المعسكرات إلى ننطلق المقبلة الأشهر في. للغاية عذبنا اليوم هذا ما. ورماة مدفعية - مزدوج تعليم وفيها الرماة سرية في صرت طولي حيث. الصفوف بوظائف اللحاق لنا يتيسر لا العمل

: سافـيليف ألكسندر مظهره في يبدو كان أيضاً فتوته في. دوستويفسكي فيودور كان هكذا

عادات مع التهادن يستطع لم فتوته وفي. النضج عمر في مثلما عجوزاً وسطهم في أشخاص عدة إيجاد يستطع ولم. الرفاق من أترابه ونظرات

كان الواحد وهذا. بينهم من واحداً يختار كان بل المئة يفوق الذي وكما، دوستويفسكي مثل مثله والعزلة الخلوة ويحب ومتواضعاً للغاية موهوباً

كنت ما غالباً المناوبة أثناء في. منعزل جناح مثل نفسه على منطو هو يقال أو »الشمال نحلة «جريدة يقرأان سوية، دوماً ، فهما. الزميلين هذين أرى

نشرات أو ڤيازيمسكي، بوشكين، جوكوفسكي: الزمن ذاك لشعراء عملاً .الأساتذة قبل من المقروءة الليتوغرافية المحاضرين

سوية يتجولان اللذين ودوستويفسكي بيرجيتسكي زميلين رؤية يمكن كان في يلعبون أو العادي الرقص صف في الثلاثاء أيام يرقصون رفاقهما بينما

. پـيترغوف في المعسكر في يمضيانه كانا الصيف وفي. العروض ساحة …المظاهرات أنواع كل من يستاءان الاثنان وكان

١٣٤

: تروتوفسكي قسطنطين ثمة كان. الرفاق من أحد مع يتآلف ما ونادراً ورقيقاً طيباً ، دوماً ، كان

هما. مختلفة مسائل حول طويلة لفترات معهما يتحادث فقط شخصان الانعزالي الوضع هذا أثار وقد. بيكيتوف.ن.آ وأظن، بيريجيسكي

أن بيد. »فوتيا «لقبوه لماذا أعلم ولا اللطيفة السخرية لدوستويفسكي السخرية ورغم. هذا الرفاق لموقف انتباهاً يعير كان ما نادراً دوستويفسكي

. دوستويفسكي تجاه الاحترام من شئ فيه موقفاً ، عام بشكل، الرفاق اتخذ. والأخلاقي الذهني الرفيق بتفوق دوماً يشعر الشباب

: غريغوروفـيتش ديمتري كان فهو. الاجتماعية العشرة عدم سمات دوستويفسكي لدى برزت

مكان عن ويبحث الكتاب في غارقاً يجلس، الألعاب في يشارك ولا يعتزل في منزوية زاوية: لديه المفضل وصار المكن هذا اكتشف ما وسرعان معزول

الاستراحة أثناء في. صغيرة نافورة على تطل نافذة فيها الرابعة الحجرة. الكتاب مع ودوماً ، هناك دوماً ، إيجاده يمكن

لم لطبعي العريكة ولين المفرطة والرقة لمزاجي المفرط التوقد كل مع هذا ولكن. لتأثيره إطلاقاً ، أخضع لم أنني إلا بدوستويفسكي تعلقي أحصر كل في دوستويفسكي كان. رفيع مستوى إلى مثمراً إلي بالنسبة كان التأثير

. أذهلني الواسع وإطلاعه، والتطور النمو حيث من مني أرفع المجالات١٣٥

عليها دلني الروسية باللغة قرأتها التي الأدبية المؤلفات أولى إن الذي الإنكليزي اعتراف«و لهوفمان »مور القط: «ومنها دوستويفسكي

وكان كئيب محتوى ذو كتاب - لماتيورين »الأفيون يتناول كان وعلى سكوت لوالتر »الفلك عالم«و رفيعاً تثميناً ثمّنه دوستويفسكي

عالم إلى نهائياً جذبتني والتي كوبرو لمؤلفها »أونتاريو بحيرة «الخصوص. القراءة

: غريغوروفـيتش ديمتري كان فهو. رديئة وغير جيدة غير دوستويفسكي دراسة كانت أذكر حسبما

. تأخير دون آخر إلى صف من وينتقل الدراسية سنته ينهي أن نفسه يكره. الدراسية السنة إعادة عليه وكان الامتحان في رسب الصفوف أحد ففي في الوقت من لفترة وهجع صحية بوعكة أصيب. كلياً هزّه الإخفاق هذا

. العسكري المستشفى

عام شباط 4 بتاريخ الوالد إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1838 :

وأديت بامتحاني أفتخر كنت. نهايته من امتحاننا موعد اقترب يا. الصف في أخرى سنة أبقوني لقد وماذا؟ - ممتاز - بدرجة الامتحانات

أفُرح أن يمكن التي وغبطتك هناءتك لي ترسل لا لماذا أغظتك؟ بم! إلهي١٣٦

عندما لي أسئ لقد. كلفتني التي الدموع أكثر ما الوالدين؟ أرقّ أحد بها مرة بمئة مني أسوأ هم الذين الممتحنون نجح. بذلك سمعت

أسرد. بنفسك الطريق تمهد لن أنك سينكشف العمل ما). بالمحسوبية( العلامة أصل من، صريحاً سأكون - شيئاً أخفي أن دون علاماتي عليك

/: 15 /الكاملة من أكثر علي ساخط فهو السنة أعيد أن أراد المدرس (11: الجبر في -

). الجميع 12: التحصين - 8: المدفعية - 10: الفرنسـية - 10: الهندسـة - 10: الألمانية - 10: التاريـخ - 10: الرب قانون - 10: الجغرافيـا -

هذه بمثل ثانية سنة بقيت أنني سمعت عندما بأنفسكم احكموا والآن . العلامات

١٣٧

عائلية مأساة

: دوستويفسكي أندريه مفعماً وقتاً بطرسبورغ من أبي عودة قبل والدتي برحيل الوقت كان

تحمله، تقدير أقل على أو شقاءه نسي العمل في منغمس وهو لأنه بالنشاط المحصول جني أن كما. عنه التعبير يمكن مما أكثر طبيعية بصورة

أشهر في القرية في، أخيراً ، هو وها. كثيراً شغله القرية إلى والانتقال مرهق نشاط بعد …الري أعمال حتى توقفت عندما والشتاء الخريف ثلاث - غرفتين في محصوراً نفسه الوالد رأى عاماً وعشرين خمسة استمر كبير غير عمر في ترمل لقد! معشر أو صحبة أية دون قروي بناء من غرف روايات حسب. والأربعين السابعة - والأربعين السادسة في كان إذ نسبياً

يتحدث أن حد إلى وصل فقد الأولى الفترة في حتى فرولوڤنا ألينا المربية هذه!… عادية بكلمات ذاته ويجيب مسموع بصوت المرحومة الزوجة مع وبغض! الجنون عن بعيداً يكن لم، العزلة حالة في سيما لا، الحالة هي

الوقت هذا في. الروحية المشروبات يتناول، قليلاً ، بدأ هذا كل عن النظر ومن. موسكو في سابقاً عندنا تخدم كانت التي كاترينا الفتاة من تقرب

الوالد وعاها التي الظروف هذه جميع. وعمره وضعه في هذا بسبب سيدينه. العمة عند للسكن موسكو إلى وڤيرا ڤاريا الابنتين ينقل أن أجبرته نفسه

…المدرسة إلى فذهبت ڤاريا أما 1838 ربيع منذ هناك ڤاريا استقرت١٣٨

الأولى الأدبية الطلة

: غريغوروفـيتش ديمتري ترجمة قراءة لتوه أنهى قد كان دوستويفسكي مع العيش بدأت عندما

وأقول والمفضل المحبوب كاتبنا بلزاك كان. »غرانديه يفغيني «بلزاك رواية لا بما أعلى إياه معتبرين متعادلة بصورة قرأناه الاثنين نحن لأننا »كاتبنا«

وصلت التي الطريقة تذكر أستطيع لا …الفرنسيين الكتاب جميع من يقاس أنني إلا »القراءة لأجل مكتبة «مجلة إلى »غرانديه يفغيني «ترجمة فيها غضب دوستويفسكي. أيدينا إلى المجلة كتاب وصل عندما فقط أذكر. مقتضبة صيغة في الثالثة الرواية هي »غرانديه يفغيني «أن بسبب بعمق لأجل مجلة «تحرير رئيس سينكوفسكي عند عادة هي هذه إن قالوا

. »القراءة وراء الليل من وجزءاً كاملة أياماً يجلس دوستويفسكي كان، فكرة على

رغبة غير عن أسئلتي على يرد وكان، يكتبه عما بكلمة ينطق لم. مكتبه على سوية نعيش كنا (السؤال عن توقفت بإنطوائيته ولمعرفتي، وباقتضاب

كان الذي الخط بذاك مكتوبة عديدة أوراق رؤية فقط يمكنني). حسابه مثل أجد ولم. رسماً مرسومة كانت لو كما الأحرف. دوستويفسكي يميز يتوقف أن وما. الأب دوماس اسكندر عند إلا لاحقاً الخط هذا

وقت في. الفور على يديه في كتاب يظهر حتى الكتابة عن دوستويفسكي١٣٩

مذكرات «خاصة وأعجبته سوليه.ف روايات على أدمن الأوقات من ضاراً تأثيراً دائبة بصورة البيت وملازمة المضني العمل أثر وقد. »شيطان في، مرة غير، تبدى الذي مرضه حالات عززت كما صحته في للغاية زقاق في معه النـادرة نزهاتنا أثناء ففي. المدرسة في وجوده أيام في، شبابه

. بنوبة، مرة غير، أصيب ترويتسكي أشاح ما سرعان جنازة صادفنا الزقاق هذا نعبر بينما مرة ذات

هذا له يتيسر أن قبل ولكن الوراء إلى العودة ورغب وجهه دوستويفسكي إلى نقله إلى اضطررت المارة بمساعدة أنني لدرجة قوية كانت بنوبة أصيب هذه مثل بعد. رشده إلى أعدناه هائلة وبصعوبة. وأجبان ألبان دكان أقرب

. أيام ثلاث أو يومين يستمر الذي والكآبة النفس انقباض وقت حل النوبات أن وما. غرفته إلى دوستويفسكي يدعوني) صيفاً الوقت كان (صباح ذات

وأمامه أيضاً نوم مفرش هي التي الأريكة على جالساً وجدته حتى دخلت صغيرة وكتابة بهوامش الكبير القطع من سميك دفتر المكتب على

. غريغوروڤيتش يا اجلس: معهودة غير بحيوية دوستويفسكي قال. الحروف. تقاطعني ولا اجلس. لك أقرأها أن أريد. الصفحات هذه بيضت البارحة

تحت الطبع في سريعاً ظهر تقريباً توقف دون واحدة جلسة في لي قرأه ما . »المساكين «اسم

إطلاعه وسعة دوستويفسكي عن سامياً رأياً أحمل، وأبداً دائماً ، كنت ملهماً تأثيراً فيّ أثر هذا وكل الطبع وجدية ومحاكماته الأدب ومعرفته

١٤٠

دوستويفسكي كتبه ما أن فهمت الأولى »المساكين «صفحات من. وموحياً تشتد القناعة وكانت. الآن حتى ألفته ما كل من أفضل هو »المساكين «في

ورميت، المستحيل درجة حتى بإعجابي قاطعته وقد. القراءة تستمر ما بقدر العواطف لإبداء حبه بعدم معرفتي هو أعاقني ومما رقبته على نفسي

وقاطعت بهدوء مكاني في الجلوس أستطع لم وأنا والمعبرة الضجوجة. البهيجة الحماسة بصيحات القراءة

كيف قصة وإن. القراء لجمهور ما حد إلى، معروفة القراءة هذه نتيجة مروية، نيكراسوف إلى وأخذته تقريباً بالقوة »المساكين «مخطوط سحبت

. »يومياته «في نفسه دوستويفسكي قبل من

: 1877 عام »كاتب يوميات «من، دوستويفسكي فيودور الرفاق أحد لزيارة ذهبت المخطوط أعطيت عندما اليوم ذلك مساء في

النفوس «عن معه نتكلم الليل طوال، ظللنا. بعيد مكان في السابقين في الرابعة الساعة في البيت إلى أدراجي عدت …وأذكر وقرأناها »الميتة

إن وما ورائعاً جميلاً دافئاً الوقت كان. كالنهار بيضاء بطرسبورغية ليلة يقرع فجأة. بجانبها وجلست النافذة فتحت، للرقاد أتمدد لم الشقة ولجت يهجمان ونيكراسوف غريغوروڤيتش أمامي أرى الشديد ولعجبي الباب جرس في، فهما. يبكيان الاثنان وكاد الكامل الفرح من حالة في للعناق علي

لأجل يقرأان وشرعا مخطوطي وأخذا البيت إلى باكراً عادا مساء العشية١٤١

الصفحات قرأا إن وما. »شئ كل سيتبين العشر الصفحات من: «التجريب جلسا، انقطاع ودون، ثم ومن أخرى صفحات عشر قراءة قررا حتى العشر يتعب عندما ويتناوبان مسموع بصوت يقرأان وهما الصباح حتى الليل طوال

!… النوم من شأناً أرفع فهذا سنوقظه: إلي المجئ قررا بعدها. أحدهما

: غريغوروفـيتش ديمتري لم ڤاريا، ديڤوشكين العجوز يودع عندما الأخيرة الصفحة وفي قرأت

: نيكراسوف إلى خلسة نظرت. أنشج وبدأت نفسي أتمالك أن أستطع العمل بأن أقنعه، وحماس بحمية، أخذت. أيضاً وجهه على الدموع سالت دوستويفسكي بيت إلى التوجه الآن يجب وأنه أبداً تأجيله يجوز لا الجيد النجاح عن لإعلامه) صباحاً الرابعة قرابة الساعة كانت (الوقت تأخر رغم

. الرواية طبع عن، الفور على، معه والتحدث ينبغي. طريقنا وسلكنا بسرعة ارتدى، مضطرب وهو نيكراسوف وافق

جيداً أعرف فأنا. عشوائية بصورة، الحالة هذه في، تصرفت أنني الاعتراف والعشرة الصحبة عن وبعده الشقة في معه أعيش الذي شريكي طبيعة

حدث ما له أروي كي الأمر لزم لذا وإنطوائيته المريضة وحساسيته والناس غير بالمسرة وإزعاجه إيقاظه عدم جأش برباطة ولكن الآخر اليوم في

، أنا كنت ولكنني ليلاً إليه غريب مرافقة عدم هذا إلى إضافة، المتوقعة. هدوءً أكثر بشر يحاكمها الدقائق هذه ومثل، مضطربة حالة في حينذاك

١٤٢

غريباً وجهاً بجانبي رأى إن وما. الباب دوستويفسكي فتح النقرة على رداً الكلمات على الرد على قادر غير وظل لونه وشحب وتكدر ارتبك حتى بشتمي دوستويفسكي يبدأ أن توقعت ذهابه بعد. نيكراسوف بها نطق التي

بأنه فقط اكتفى لقد. يحدث لم هذا ن إلا المفرطة الحمية هذه بسبب ممدد وهو سمعت قصيرة غير بفترة ذلك وبعد نفسه على الغرفة باب أغلق. لروحه المضطربة الحالة عن لي تقول التي خطواته، الأريكة على

: 1877 عام »كاتب يوميات «من، دوستويفسكي فيودور أكثر ما يعلم وحده االله هذه الساعة نصف وفي، ساعة نصف عندي قضيا ، وهتافات صيحات، كلمة نصف من بعضاً بعضنا نفهم كنا. تحادثنا ما

تناولنا وبالطبع، »وقتذاك الماثل الوضع«و والحقيقة الشعر على تكلمنا الحديث أن إلا »الميتة النفوس«و »المفتش «من نقتبس ونحن غوغول. بيلينسكي عن كان الرئيسي

- سترون وأنتم روايتك إليه سأحمل اليوم: «وفرح ببهجة نيكراسوف قال قال!». يمتلك روح أي وسترون ستتعارفان! هكذا إنسان هو نعم

، ناموا ولكن. «الاثنتين بيديه كتفيّ من يهزني وهو الجملة هذه نيكراسوف من لها يا! بعدهما أغفو أن استطعت! إلينا ستأتي وغداً نذهب ونحن ناموا

: بوضوح أذكر. »عزيزاً الشعور كان الرئيسي والشئ نجاح من له يا، سعادة هذان بينما يهنئونه، يستقبلونه، يمدحونه نجاح ثمة آخر شخص لدى«

١٤٣

من شأناً أسمى هذا لأن يوقظونكم الرابعة الساعة في، بالدموع هرولا! »هذا نوم أي فكرت! حسناً آه …النوم

أمام وقف. ذاته اليوم في بيلينسكي إلى المخطوط نيكراسوف أحضر في آخر شخص أي من أكثر أحبه انه ويبدو التبجيل بكل بيلينسكي

…حياته غوغول ظهر: «»المساكين «وبيده نيكراسوف صرخ دخوله وعند

بصرامة بيلينسكي لاحظه. »الفطر مثل عندنا الغوغوليون ينمو«و!» جديد المساء في إليه ثانية نيكراسوف قدم وعندما. منه المخطوط أخذ أنه إلا

!». بسرعة ترجموها، ترجموها: «»اضطراب في ببساطة «بيلينسكي استقبله

: وناشر وصحفي كاتب) ، 1862 - 1812 (پـانايف ايفان ما على، وظل وتصديق بثقة »المساكين «مخطوط بيلينسكي يستقبل لم

. عليها أقبل حتى، أيام عدة، يبدو سيقرأ أنه معتقداً السرير في تمدد أن بعد قراءتها في شرع الأولى للمرة

…اهتمامه المخطوط أثار الأولى الصفحة من ولكن قليلاً . توقف دون واحدة مرة قرأه حتى اليوم طوال ينم ولم فأكثر أكثر به تولع القلق الفرح من حالة في بيلينسكي، نيكراسوف ألفى الصباح في

. والمحموم

١٤٤

الاضطراب من حالة في الغرفة أرجاء في ويجئ يروح أخذ الوضع هذا في أكيدة حاجة ثمة كانت اللحظات هذه في. مضطرب كله جسده. واللهفة

…إليه الانطباعات نقل يمكن بحيث مقرب لشخص. نيكراسوف بقدوم فرح بيلينسكي أن فيه شك لا مما ! دوستويفسكي أعطيني: الأولى كلماته كانت عن تكشف »المساكين «إن قائلاً انطباعاته إليه ونقل نفساً أخذ ذلك بعد

…ذلك إلى وما غوغول من أبعد سيذهب مؤلفها وإن هائلة عظيمة موهبة وفي أبوي بحب وتقريباً ، برقة استقبله دوستويفسكي له أحضروا عندما

. حماسته كل له ونقل شئ كل عن أفصح ذاته الوقت

: 1877 عام ، »كاتب يوميات «من، دوستويفسكي فيودور الأولى للوهلة أنه أذكر). الثالث اليوم في هذا كان (إليه أحضروني وهكذا

آخر إنساناً تصورته لماذا أعرف لا. جبينه، أنفه، الخارجية هيأته أدهشتني: فظننت وحرص بوقار استقبلني. »المرعب، الفظيع الناقد هذا - «كلياً

لم. شئ كل تغير حتى دقائق تنقض لم ولكن »هكذا ينبغي ربما وماذا« الثانية ابن مبتدئاً كاتباً يستقبل الذي العظيم الناقد ولا الوجه وقار هذا يكن

أن أراد التي المشاعر لتلك احترامه بسبب، يقال كما، بل ربيعاً والعشرين في أسرع التي الوقورة الكلمات تلك إلى، يمكن ما بأسرع لي يسكبها

وهو مسامعي على كرر. ناريتين بعينين ملتهبة بصورة تحدث. بها النطق١٤٥

عندما دوماً يصرخ كان! كتبتم ماذا تدركون نفسكم أنتم: «كعادته يصرخ كتابة استطعتم، كفنان، مباشرة ببديهة فقط.» قوي بإحساس يتكلم كان أشرتم أنتم التي المرعبة الحقيقة هذه كل بنفسكم أدركتم هل ولكن هذا

إن. هذا استوعبتم قد، العشرين عامكم في وأنتم تكونوا أن يستحيل إليها؟ إلى نفسه أوصل قد وكان …ذلك قبل خدم قد التعيس المسكين موظفكم

من محطماً صار روبل المئة هذه الجنرال أعطاه وعندما …النتيجة هذه وليس »فخامتهم «على يشفق أن أمكنه مثله شخصاً أن بحيث الدهشة وتلك مقطوع زر هذا! عندكم عنه التعبير يجري كما »فخامتهم «بل فخامته بل المسكين التعيس هذا على الأسف ليس هنا - الجنرال يد تقبيل لحظة، القضية جوهر تلمستم لقد! مأساة إنها! الشكر هذا في كامن! رعبه، رعب

نحاكم والنقاد الكتاب نحن! واحدة دفعة أشرتم أنكم الرئيسي والشئ واحدة مرة الفنانين أنتم وأما ذلك توضيح بالكلمات ونحاول الأمور

فجأة مفهوماً شئ كل يصبح أن بغية الشخصية في نفسه الجوهر تدخلون، الفنية السمة سر هو هذا! بنفسه الأمور يحاكم لا الذي القارئ إلى بالنسبة

مفتوحة الحقيقة! للحقيقة الفنان خدمة هي هذه! الفن في الحقيقة هي هذه كاتباً وكونوا واثقين وابقوا الهدية هذه ثمّنوا. هدية وهي وتسمو أمامكم!…». عظيماً

وقفت. الحبور من حالة في داره من خرجت …وقتذاك لي قاله هذا كل وشعرت المارة إلى، النهار ضوء إلى، السماء إلى ونظرت بابه زاوية عند

١٤٦

شئ بدأ حيث أبدياً وانعطافاً حياتي في حدثت مهيبة لحظة أن كياني بكل الملتهبة أحلامي في حتى وقتذاك افترضته مما ليس أنه إلا كلياً جديد ما

عن بخجل وفكرت). الإرعاب درجة حتى حالماً ، حينذاك، كنت. (الشغوفة هذا إلى عظيماً أكون أن المعقول من هل: «الوجلة البهجة تلك في ذاتي

جديراً سأكون، أوه! «هذا تحمل يمكن كان، وقتذاك، ولكن »المستوى أن سأحاول، ذلك سأستحق! البشر هاهم! بشر من لهم ويا الثناءات بهذه عرف لو! سخيف من يالي، أوه! »واثقاً «أكون وسوف هم كما رائعاً أكون

يقول! داخلي في المخجلة الدنيئة الكريهة الأشياء تلك فقط بيلينسكي مثل، فكرة على. وأنانيون ومتكبرون متعجرفون الأدباء هؤلاء إن الجميع وحدهم عندهم ولكن وحدهم إنهم. روسيا في فقط موجودون الناس هؤلاء

نحن. والشرور العيوب على دوماً ينتصرون وهم والخير والطيبة الحقيقة!». معهم، ننتصر

كاتب، للآداب مؤرخ، أدبي ناقد) 1887 - 1812 (أنينكوف پـافـل

: ذكريات أعمال من يستريح كان عندما الغذاء قبل لبيلينسكي زياراتي إحدى في

ودفتر الضيوف غرفة نافذة عند الخارجي الحوش من رأيته الصباحية الكتابة لاحظني، أيضاً ، هو. الوجه على الاضطراب علامات كل مع جيبه في كبير

هذا عن الاستغناء أستطيع لا: «وتابع …خبر عندي أسرع: وصرخ١٤٧

هو وهذا السيد هو هذا. مبتدئ موهوب رواية إنها. الثاني لليوم المخطوط والطباع الحياة أسرار عن تكشف فالرواية أعرف لا أزال لا. أفكاره حجم

محاولة أول علّها. بها يحلم أن حتى قبله أحد يسبق لم والتي روسيا في هم يشكوا أن أي الفنانون عادة يبني مثلما ومبنية الاجتماعية للرواية عندنا

أنيسون الأطوار غرباء يوجد: بسيطة القضية. عنهم يصدر بما أنفسهم وواجب عادية غير سعادة هو بأسره للعالم الحب إبداء أن يفترضون لطيفون

الحياة عجلة سارت عندما شئ أي استيعاب يمكنهم لا. شخص كل على رائعة دراما أية. بصمت وعظامهم أعضاءهم وحطمت فوقهم منظوماتها بكل. دوستويفسكي اسمه الفنان إن لكم أقول أن نسيت نعم! نماذج أية! هذه

من أكثر أدهشتني التي المواضع قراءة خارق بحماس بيلينسكي وشرع. الرومانسي لكاتبنا مؤلف اول استقبل هكذا. غيرها

: غريغوروفـيتش ديمتري مخطوط قرأ الذي بيلينسكي إلى خلاله ومن، نيكراسوف إلى التعرف بعد طبع أثناء ففي. دوستويفسكي عند ملحوظ تبدل جرى »المساكين«. العصبي الهياج من قصوى حالة في، دائمة بصورة، وقع »المساكين«

شباط 1 بتاريخ ميخائيل الأخ إلى رسالة من ، دوستويفسكي فيودور 1846 :

١٤٨

. عشر الخامس في »المساكين «صدرت. الأدبي التقويم إليك أبعث الآن الصور «وفي! المساكين على صبت التي القاسية الشتائم أكثر ما

وحده الشيطان »الشمال نحلة «وفي. شتائم بل نقداً أقرأ لم »الإيضاحية كيف نعرف وكلنا غوغول استقبلوا كيف أذكر هذا ولكنني ما يعرف

3/4: والحنق التكالب من حالة في الجمهور أن حتى. بوشكين استقبلوا ومع يشتمون، يشتمون، يشتمون. بتهور يمدحون 1/4و يشتمون القراء لا بأن أمل ثمة. معقولة غير بصورة الأدبي التقويم نسخ تنفد. يقرؤون ذلك. غوغول مع حدث ما هذا. أسبوعين بعد واحدة نسخة ولا السوق في تبقى يقرؤونه صاروا ذلك ومع يشتمون - يشتمونه، يشتمونه، يشتمونه كانوا دعهم. كلب عظمة لهم دسست. يمدحونه وصاروا معه تصالحوا والآن

بالخزي ستصاب هذا قبل. الأحمق المجد لي سيقيمون. يقرضونها وثناءات مدائح من لها يا ذاته الآن في! أحمق حنق من له يا. والشنار حتى ذهبت أنني وجدوا بيلينسكي حتى ناسنا أن تصور! أخي يا أسمعها

الناقد يكتب حيث »القراءة لأجل المكتبة «وفي. غوغول من بكثير أبعد سيرد. صالحي في »للمساكين «هائل تحليل فيها سيكون نيكيتينكو عن مستقلة مقالة أدايفسكي ويكتب آذار في الأقاويل على بيلينسكي

الأوج إلى اندفعت لقد، أخي يا. أيضاً سولوغوب وزميلي. »المساكين«. مغامراتي كل شخصياً لك سأروي اشهر ثلاثة وبعد

١٤٩

لا أنه إلا البشر من حشد كل في الحال هي كما جمهورنا في غريزة ثمة فهم. الأسلوب بهذا الكتابة يمكن كيف يفهمون لا إنهم. ثقافة توجد

ولم وجهي عن أكشف لم أنا. المؤلف وجه يروا أن شئ كل في اعتادوا قادر غير ديڤوشكين وأن أنا وليس ديڤوشكين يقوله ما بالهم على يخطر توجد لا بينما مطولة مسهبة الرواية أن يرون إنهم. أخرى بصيغة التكلم على) وغيره بيلينسكي (جديداً أصيلاً تياراً فيّ يجدون إنهم. زائدة كلمة فيها

في أسير أنني أي التركيب وليس التحليل خلال من أتصرف أنني في كامناً الكل مباشرة غوغول يأخذ بينما الكل عن وأفتش الذرات وأحلل العمق!. أخي يا الوضاء مستقبلي. بنفسك وترى. أنا مثلي عميقاً وليس

: ذكريات وكاتب أديب) ، 1882 - 1813 (سولوغوب فـلاديمير قصة الشهرية المجلات إحدى في قرأت 1846 أو 1845 عام في

والقوة والبساطة الأصيلة الموهبة فيها تجلت. »المساكين «عنوانها طويلة حتى قرأتها إن ما. والحبور الفرح من حالة إلى بي أدت أنها بحيث

أندريه اسمه أذكر حسبما. المجلة ناشر إلى، الفور على، توجهت وأعطاني دوستويفسكي لي سمّى. المؤلف عن للاستفسار كرايفسكي

أحد في صغيرة شقة في ووجدته عنوانه إلى توجهت انتظار دون. عنوانه الهيأة ومعتل شاحب شاب إنه. بيسكوف وأظن النائية بطرسبورغ شوارع بكلمات وعبّرت نفسي قدمت عندما. قصيرة بأكمام رثة منزلية سترة يرتدي

١٥٠

تشبه ما نادراً التي روايته تركته الذي والمدهش العميق انطباعي عن بهيجة بمسند كرسياً وأعطاني دوستويفسكي ارتبك حينه إلى صدر ما كل

للحقيقة. وتحادثنا جلست. الغرفة في الموجود الوحيد هو كان للجلوس دوستويفسكي أجاب. الدائمة ذنوبي من وهذا منه أكثر تحدثت أنا أقول

خجول الطبع هذا أن رأيت اللحظة تلك في. بمراوغة حتى بل بتواضع. ولطيف وحلو موهوب، مستوى أرفع وعلى، أنه إلا وأنوف ومتحفظ لتناول داري إلى للذهاب ودعوته نهضت ثم دقيقة عشرين عنده جلست. الغداء

. بالفزع دوستويفسكي شعر ببساطة اعذرني، كونت يا كلا: والارتباك الحيرة فيها بكلمات دوستويفسكي تفوّه

…بيد يداً ماسحاً . »الوحوش معرض «إلى المجئ دوستويفسكي قرر تقريباً شهرين بعد

: پـانايفا أفدويتا يعبر وكان الذات تمالك على قادراً يكن لم والعصبية الفتوة بسبب

وهو. الكتابية موهبته بخصوص وصلفه نفسه وعزة أنفته عن بصراحة مضمار في المتوقعة وغير البراقة الأولى بخطوته مشدوهاً حساس كإنسان لم وإطلاع، أهلية ذوي أشخاص قبل من عليه المنثورة والمدائح الأدب الأدب ميدان دخلوا آخرين شباب أدباء أمام كبريائه إخفاء يستطع

١٥١

بوخزات نفسه عزة ويهيجون ويضجرونه يغتابونه فصاروا بتواضع بمؤلفاتهم إلى دوستويفسكي جرّ تعمد فهو - تورغينيف المعلم وخاصة الأحاديث في

ودافع الجدران على قفز وقد. التهييج مستويات أعلى إلى وإيصاله الجدل حماة في بها نطق سخيفة نظرات عن أحياناً بل حمية، بكل نفسه عن

…بها وتسلى تورغينيف التقطها بينما غضبه مع الريف في لقاءه دوستويفسكي، بحضور تورغينيف وصف مرة ذات

الشخصية هذه في المضحك الجانب وصور عبقرية نفسها اعتبرت شخصية وهرب كله جسده اهتاج الخيش، مثل دوستويفسكي امتقع. فائقة بمهارة

أوصل ماذا لاحظت لقد. نهايتها حتى تورغينيف قصة يسمع أن دون للغاية مرح مزاج في كان تورغينيف ولكن. الخروج إلى دوستويفسكي

خروج على أهمية أضفى أحد لا أن بحيث الآخرين إليه وجذب ديڤوشكين على هزلية أشعاراً يؤلف تورغينيف صار. السريع دوستويفسكي

. »المساكين «بطل اللقاءات تلافى أنه حتى ذلك بعد أمسياتنا يحضر دوستويفسكي يعد لم

وأراد الشارع في بانايف فيه التقى مرة ذات. الحلقة من أحد مع الشارع في الطرف إلى هرول دوستويفسكي أن إلا يحضر يعد لم لماذا وسؤاله إيقافه. الآخر

١٥٢

پـتراشيفسكي حلقة في : يانوفسكي ستيبان

أخرى جهة ومن الذهني، وللنشاط للمجتمع يكنّه الذي الحب جهة من نصيبه من كان الذي التخصص ذاك عدا أخرى مجالات في المعارف نقص

مع يأتلف أن عليه السهل من كان لذا الهندسة مدرسة وهو ألا لماذا وسألته دوستويفسكي مع حديثاً أجريت مرة ذات. پتراشيفسكي

هذه في البشر من كثير يحضر ولماذا الجمع أيام باكروف حلقة يحضر لأنني أحضر نفسي أنا: «الدائم جوابه دوستويفسكي أجاب اللقاءات؟

. أخرين معارف لدى مثلهم أرى لا جيدين بأشخاص پتراشيفسكي عند ألتقي العشاء دوماً يقترح وللعلم وحرة دافئة جلسته لأن كبير شمل عنده يلتئم

ليس ولكن مختلفون بشر اللقاء يؤم. حاداً مزاً كان وإن النبيذ من وقدحاً . بالحضور موافقة على الحصول سهلاً

: شانسكي پـيوترتيان

نجتمع كنا حيث الرئيسي لقائنا وزمن مكان هي محدودة جمع أيام … - بوغاشيڤيتش ڤاسيليڤيتش ميخائيل - المدرسة رفاق أحد عند

ذاك في البطرسبورغية المثقفين شبيبة حلقة إلى تعرفنا هنا. پـتراشيفسكي تاريخ في عانوا الذين من غيرهم، من أكثر عرفته من ومنهم الزمن

١٥٣

ومن وكاشكين وپـالم ودوروف ديبو والأخوان سبيشنيف - پـتراشيفسكي والأخوان جيمتشونيكوف.م.وآ غريغوروڤيتش.ڤ.د - مصيرهم من الهاربين وڤلاديمير ماردينوف والأخوان وبيكليميشيف لامانسكي.ي.ويه مايكوف پـتراشيفسكي حلقة يحضرون جميعاً كانوا. وغيرهم وبانايف ميليوتين هذه مثل ترتيب وإمكانية به خاصة دار لديه كانت لأنه رغبة بكل الكريمة

كان. طائشاً حتى بل غرائبياً لنا بدا نفسه پـتراشيفسكي أن رغم الأمسيات مع كمترجم العمل في واجباته وانحصرت الخارجية وزارة في مترجماً يعمل

سيما ولا وريث بلا المتوفى تركة وخاصة الموجودات جرد في الأجانب الكتب المكتبات هذه من يختار كان إذ كثيراً خدمه هذا عمله. المكتبات شكل الممنوعة الكتب ومن بها، بالمسموح إياها مبدلاً الممنوعة الأجنبية للاستفادة خدماته وقدم الكتب مختلف بشراء أثراها التي الخاصة مكتبته

حيث البلديات لشؤون المدينة في الدوما ومجلس التجار فئة أفراد من منها وجمهورياً وملحداً زمنه في متطرفاً وراديكالياً ليبرالياً كان. فيها عضواً كان

تعجبه كانت إذ بالفطرة للداعية الرائع النموذج مثّل وقد. واشتراكياً داخل في إبداءها حاول التي والتحريضية الدعائية النشاطات وبالذات

ولا يجب كما مترابطة التحريضية دعاياته تكن لم. المجتمع الفئات جميع الثورية الأفكار من حتى بل الملكية معاداة من خليط فهي. متوازنة

صفوف في أيضاً بل فحسب المثقفة الشبيبة حلقات في ليس والاشتراكية في معلماً يصبح كي سعى الدعاية غايات أجل ومن. للمجالس الناخبين

١٥٤

هي ما: روستوفتسيف على ورداً . أيضاً العسكرية التعليمية المؤسسات إحداها في امتحنوه وعندما. مادة/ 11: /أجاب تدريسها يمكنه التي المواد

من المادة هذه إلى النظر يمكن: «التالية بالكلمات التجريبية محاضرته بدأ في يقبلوه لم أنهم إلا العشرين هذه عرض وبالفعل - »نظر وجهة عشرين الشعر عن ناهيك مفرطة بأصالة طقمه في يتميز كان. التعليم سلك

عالية قبعة رأسه على يضع كان. حينذاك السائدة الطويلة واللحية والشاربين - الوسائل بكل يستميله كان الذي الجمهور أنظار لفت محاولاً زوايا بأربع ذلك إلى وما الكتيبات وتوزيع الخطابات وإلقاء النارية الألعاب إطلاق مثلاً . سرية أحاديث في معه يدخل كان ثم

: يانوفسكي ستيپان بحيث جداً قليلاً ودوروف پتراشيفسكي اجتماعات حضور عدد كان

مجموعة. الجريان السريع النيڤا في الماء نقطة مثل بطرسبورغ في يضيع التركيب هذا وأظهر. والأعمار والمهن والفئات الألقاب من خليط، صغيرة

أية هناك تكن لم. المجتمع جماهير على التأثير يستطيعوا لم أنهم المبرقش كان وغريغوريف ودوروف وپتراشيفسكي سبيشنيف وباستثناء. مالية وسائل. نادرة استثناءات مع أسلحة لديهم تكن لم كما، فقراء الحلقة أفراد جميع

حاولوا عشر التاسع القرن أربعينات في تقدير أقل على، منهم كثيرون اجتماعات في شاركوا الحرس ضباط بعض أن على مميزة أهمية إضفاء

١٥٥

تكن لم الواقع وفي. النقطة هذه على جدية أهمية وأضفوا. پتراشيفسكي ولا الرفاق مع موحدة آراء تجمعهم ولا الضباط هؤلاء بين صلات أية هناك

فيودور أن كيف أذكر. الأخرى الرتب ذوي مع ولا الآخرين مع. الأمور محاكمة من النوع هذا إلى ارتياب نظرة نظر نفسه دوستويفسكي

ڤلاسوفسكي الخيالة فوج كابتن مثلاً ، الأفواج في ذكاء الأكثر الرفاق وإن. مجانين وسموهم الرفاق تولع عل ضحكوا ببساطة وغيرهما وزڤوليانسكي

اجتماعات على أهمية أية يضف لم نفسه دوستويفسكي وفيودور يصغون الحاضرين أن هو واحد لسبب الحضور واصل أنه إلا پتراشيفسكي

للكثيرين الإفصاح من يخجل لم پتراشيفسكي عند الدائم وجوده وفي. إليه محرضاً وسماه لپتراشيفسكي احترامه عدم عن المقربين زملائه من

فيودور من ذلك سمعت لأنني بثقة أقوله هذا كل …ومكائدياً . نفسه دوستويفسكي

١٥٦

والحكم والتحقيق الاعتقال : دوستويفسكي فيودور

عام نيسان من والعشرين الثالث الأفضل من أو، والعشرين الثاني في ، غريغوريف دار من قادماً الرابعة الساعة في البيت إلى عدت 1849 خلال من، لاحظت الساعة عن تزيد لا فترة بعد. الفور على وغفوت رقدت. السيوف قعقعة. عاديين وغير مريبون أشخاص غرفتي إلى دخل أنه، النوم رقيقاً صوتاً وسمعت جهيد بجهد الاثنتين عيني فتحت! غرابة من يالها!». انهض: «عطوفاً ناعماً

ولكن. جميلين بفودين الحي شرطة أو السرية الشرطة مركز رئيس: نظرت . مقدم بكتافيات الأزرق يرتدي سيد تكلم بل هو يتكلم لم حدث؟ ماذا: وسألت السرير من نهضت

…من بأمر - السيف. أيضاً بالأزرق، جندي يقف الباب عند. »بأمر «بالفعل: نظرت

…يصلصل عنده! الأمر إذا! آه: ظننت - بصوت المقدم أضاف - سننتظر نحن …ارتدوا، بأس لا، بأس لا -

. ألطف

١٥٧

الشئ يجدوا لم. ينبشون وأخذوا الكتب كل طلبوا ألبس كنت بينما رئيس كشف. اتقان بكل ورسائلي أوراقي ربطوا. النبش فأعادوا الكثير

الموقد في يده دس فهو: وبصيرة نظر بعد عن الصدد هذا في الشرطة إلى وتسلل الطاولة على الدركي الصف ضابط وقف. الرماد وتحسس

ثم الطاولة على شديدة سقطة وسقط الأفريز من فجأة وقع أنه إلا الموقد على شئ يوجد يكن لم انه الفطنون السادة اقتنع ذاك وعند. الأرضية على

. المدفأة مزيف؟ هذا أليس: أنا سألت - بأنه وأنهى الشرطة رئيس دمدم - …التفتيش يجب أنه بيد …هم - . بالقضية ربطه

إلا رعبه رغم كان الذي ايڤان ورجلها المرعوبة المنزل ربة رافقتنا. خرجنا تقف كانت. مرحة المهابة وللعلم، الحادثة هذه إلى غبية بمهابة نظر أنه

الشرطة ورئيس وأنا الجندي، العربة في جلسنا. المدخل عند خيل عربة. الصيفية الحديقة عند المعلق الجسر، فونتانكا إلى توجهنا. والعقيد

جميعهم كانوا. معارفي من الكثيرين صادفت. هناك كبيرة مشاة حركة …يستقبلنا عالية برتبة ولكن مدني، السادة من سيد. النائمين مثل صامتين

. انقطاع بلا يدخلون زرقاء بألبسة السادة كان! يوريف يوم، جدتي يا لك هذا: أذني في أحدهم قال -

١٥٨

المدني السيد حول تحلقنا لقد. يوريف يوم فعلاً كان نيسان 23 في أناتولي السيد اسم أمام القائمة في مكتوباً كان. يديه في والقائمة تدريجياً

. »مكتشفة قضية في عميل: «الرصاص بقلم بانتظار مختلفة زوايا في ووزعونا أوقفونا لقد. أناتولي هذا: نحن ظننا

فيما شخصاً عشر سبعة شمل التأم. يأخذوننا أين إلى أي النهائي القرار …البيضاء القاعة يسمى

…ڤاسيليڤيتش ليونتي دخل أن أؤكد أنني إلا. مطولاً الحديث الممكن من. قصتي أقطع هنا ولكن

. اللازم من أكثر ولطيفاً وديعاً كان ڤاسيليڤيتش ليونتي : ميليكوف ألكسندر

من البيت إلى عائد وأنا 1849 عام نيسان من والعشرين الثالث في مدة ينتظرني كان الذي دوستويفسكي ميخائيل عندي ألفيت المحاضرة

. للغاية وقلقاً منزعجاً كان انه الأولى النظرة من لاحظت. طويلة بك؟ ماذا: سألت - ! تعلم ألا: فقال - يجري؟ ماذا - . فيودور الأخ اعتقال تم - متى؟! تقول ماذا -

١٥٩

…الشقة ختم تم …سحبوه …تفتيش هناك كان …ليلاً - الآخرين؟ إلى بالنسبة وماذا - …الآخرين عن شيئاً أعرف لا …وسبيشنيف پتراشيفسكي اعتقال تم -

. غداً بل، اليوم ليس أيضاً أنا سيسحبونني الشكل؟ بهذا تفكر لماذا - إطلاقاً يحضر لم وهو. شيئاً يعرف لا هو …أندريه الأخ اعتقلوا - . عني عوضاً الخطأ طريق عن اعتقلوه …معنا

وفي، أصدقائنا من أيضاً اعتقلوه عمن للاستعلام الآن نذهب كي تباحثنا كانت. دوروف.س شقة إلى توجهت، شئ كل قبل. ثانية سنلتقي المساء في، مومبيلي.ن شقة عند نفسه الوضع. الحكومي الختم وعليها مقفلة

إلى أسئلتي وعلى. فيليبوڤ عند - ڤاسيليف جزيرة وفي موسكو ثكنات قال. »ليلاً أخذوه، إلهي يا: «أجابوني البواب وإلى المراسل الضابط في والدموع الكلام هذا، يعرفني كان الذي مومبيلي المراسل الضابط نتبادل كي دوستويفسكي ميخائيل لزيارة المساء في ذهبت. مقلتيه

المشتركين لمعارفنا زيارة في هو كان. قبلنا من عليها المحصول المعلومات مما وانطلاقاً . الفائتة الليلة في اعتقاله تم قد منهم الأكبر الجزء أن وعرف هؤلاء عداد من فقط هم المحبوسين بأن شئ كل نلخص أن يمكننا عرفناه

عداد في أيضاً دوستويفسكي ميخائيل كان. پتراشيفسكي عند المجتمعين طريق عن عنه عوضاً أندريه شقيقه اعتقلوا بل يعتقلوه ولم الحضور هؤلاء

١٦٠

لفترة أتوقع صرت ديموقليس سيف خطر داهمهم عليه وبناء. الخطأ. ليلة كل حتميين ضيوفاً كاملين أسبوعين

: دوستويفسكي أندريه

القسم في الليل حتى نيسان من والعشرين الثالث يوم طوال أمضينا قاعة كل في أشخاص 10-8 بمعدل منفصلة قاعات على وزعونا. الثالث

. المجهول أيام من شاقاً يوماً كان. بيننا فيما التحدث عدم علينا وفرضوا). سابقاً الدرك رئيس (آرلوف الأمير حضر النهار منتصف في ولكن لم أننا ملخصها أذكر قاعة كل في المعتقلين على قصيراً حديثاً ألقى، وأننا المواطنين لجميع الممنوحة والحريات الحقوق من الاستفادة نستطع

خلال من وأنه الحرية هذه من حرماننا على الحكومة أجبرنا، بتصرفاتنا سيتعلق النهائي مصيرنا وإن، محاكمة ستنعقد لجرائمنا المفصل التحليل تم شئ وكل والغداء والفطور والقهوة الشاي لنا قدموا. العاهل برحمة. الثالث الفرع في ضيوف مثل أطعمونا، بكلمة …وأناقة بتأدب

صغيرة ورقة سحب لطيف شاب الأريكة على بجانبي دوماً يجلس كان »اعتقلوك؟ ولماذا عائلتك كيف: «الرصاص بالقلم عليها وكتب جيبه من

. أقرأها كي الوريقة هذه سلمني ما فهذا - معتقل أنا لماذا أما دوستويفسكي عائلتي اسم: «عليها كتبت وهو الرد استلمت الطريقة وبتلك، نفسه السؤال بدوري وسألته. »أفقهه لا

١٦١

إليه بالنسبة معروف غير الاعتقال وسبب دانيليفسكي عائلته اسم أن …أيضاً

الغسق وقت وفي، المساء حل وأخيراً الشاق النهار ساعات امتدت : توقف بلا المارين الدرك رجال بين متقطعة أحاديث إلينا تطير أخذت

أحضروا؟ هل - . يحضرون زالوا لا كلا -

التي القلعة إلى عليه ينقلونا أن يجب الذي الجسر عن قيل الكلام هذا بالنسبة مفهومة الكلمات هذه تكن لم ولكن الربيع وقت في مبنية تكن لم. لي لم مدعو وكل ينادوننا بدأوا عشر الحادية في أي الظلمة سادت عندما

مكتب إلى استدعوني أنهم وتبين إلي الدور وصل وأخيراً . ثانية إلينا يعد. دوبيلت.ڤ.ل وكتافيتي زرقاء سترة في نحيف جنرال يجلس كان المكتب هذا في

وسألني وإمعان بتفحص إلي نظر. دوبيليت.ڤ.ل هو كان. بيضاء جنرال: للغاية قاس، الوضع لي بدا كيف ؟.دوستويفسكي - . صحيح تماماً : أجبت - ولكن الكنية ذكر. ن ن الملازم السيد مع تتوجهوا أن لي اسمحوا -

. وقتذاك مايرام على أكن لم وربما اذكرها لم بالطبع١٦٢

ألبسوني. صباحاً عبره مررت الذي البهو إلى الدرك ملازم مع خرجت عربة بانتظاري كانت الخارجي الفناء وفي. الشارع إلى وأخذوني معطفاً وبجانبي العربة في أجلسوني. صباحاً أقلتني التي تلك مثل ركاب لأربعة وأنزلوا العربة أبواب أغلقوا. صف ضابط دركي وبالمقابل، الدرك ملازم

. العربة وانطلقت البرادي ببالي يخطر لم انه للغرابة يدعو ومما. أطول المرة هذه سفرتنا كانت

نتيجة وربما. القلعة إلى يسوقونني أنهم وهو ألا الأبسط الشئ وقتذاك المدخل بوابة خارج، المدينة خارج ينقلونني أنهم لي بدا العصبي لاضطرابي

…سيبيريا إلى متجهاً عارضة على يجلسونني وهناك) القلعة في بوابات عبر (محدودة قناطر تحت متنوع مرور بعد، وأخيراً

كبيرة غير غرفة إلى وساقوني منها الخروج على وأجبروني العربة توقفت إنه. يديه في والقائمة عجوز جنرال وهو استقبلنا الذي القومندان لجناح

. نابوكوف القلعة قومندان دوستويفسكي؟ - . إليه أوصلني الذي الدرك ملازم أجاب - فخامتكم تماماً صح - . الأولى النمرة إلى سوقوه -

إلى يؤدي مكشوف خارجي فناء عبر، المرة هذه وفي، ساقوني جديد ومن غرفة إلى أدخلوني. أمامنا انفتح الذي الأبواب أحد أمام توقفنا. معتم ممر

١٦٣

إغلاق تم الضجيج من وبشئ. ورائي، الفور على، الباب انسد بحيث …وحيداً نفسي وجدت. معلقين بقفلين الباب وقفل المزاليج

والحالة، الباكر الصباح من، النهار طوال عانيتها التي الأحاسيس أقلقت الليل وظلمة الانتقالات وسرية بأكمله اليوم استمرار أثناء في المضطربة

، الأولى الفترة في شئ كل إن، الموصدة الأقفال وضربات الباب وصرير …ورطوني؟ شئ أي وفي أنا؟ أين يستخدمونه كانوا مثلما فتيل فيه بسيط بإناء للغاية خافتة إنارة منارة الغرفة

كوة حافة على الإناء هذا ويوضع بالإنارة الشوارع تزيين في الغابر الزمن في أنهم إلا إطفاءها أردت. العيون يأكل منه يخرج الذي الدخان كان. النافذة عدم علي يجب إنه وقالوا الباب داخل الموجود الصغير الشباك على طرقوا. بدقيقة دقيقة تصرفاتي يراقبون أنهم هذا كل من استنتجت. بذلك القيام

كيس مع معلق سرير الوسط في ينتصب أنه قليل تفحص بعد لاحظت شئ ولا المبولة أي الضرورية الأشياء البعيدة الزاوية وفي، ووسادة بسيط نوم

. آخر نفسي ألقيت بل ملابسي أخلع لم. حدث ما كل جراء من ومنهك منزعج

في. المقتول مثل للنوم استسلمت لحظات وخلال المعلق السرير على. بهدوء النوم أستطيع اعد لم اللاحقة الليالي

. أنا أين تصور أستطيع لا طويلة لفترة وظللت استيقظت التالي اليوم وفي جرس صوت أسمع بي وإذا. لقدري وأذعنت شئ كل فهمت وأخيراً

١٦٤

، الصباحية الصلاة إلى الدعوة البداية في، جداً قريبة مسافة على الكنيسة وقد. الموسيقى صوت مع. الصباح قداس إلى الدعوة جرس ذلك بعد

إحدى في، بتروباڤلوڤسك قلعة في أقبع بأنني أخمن أن هذا أجبرني أتفحص وبدأت المعلق السرير من نهضت، المنعزلة حجراتها أو زنزاناتها

. بقنطرة ومغطاة السقف وعالية كبيرة غرفة أنها تبين. 1 رقم حجرتي ملياً مرة ولا أخلع لم. عظامي حتى يتسلل بالبرد وشعرت رمادية الجدران جميع

على واضحة مختلفة خدوش. فيه أنام كنت أنني حتى جسدي عن معطفي. حديثة وهي الجدران

لتواقيع حت عملية جرت، وجيزة بفترة جدد قاطنين انتظار قبل ربما من يبدأ نورها أن إلا واحدة نافذة هنا. سابقين ساكنين قبل من مختلفة مع الزمن مع لأنها قرميدية، مضى وقت في، الأرجح على. الأرضية أعالي. ابيضت الزمن

أوراق ولا كتب فلا التبطل من حالة في يوم بعد يوم حياتي جرت وهكذا أن يمكن بما والتفكير والتأمل الحلم فقط بقي!… الإطلاق على شئ ولا

من النهوض هو لنفسي ابتكرته الذي الوحيد الشغل. مستقبلاً يحدث وبعد مسموع بصوت خطواتي عدد حاسباً بالمشي والبدء المعلق السرير أبدأ ذلك بعد. للراحة المعلق السرير في أجلس كنت خطوة ألف حساب

. نفسه العمل جديد من. رأسي من الكئيبة الأفكار طردت الطريقة وبهذه

١٦٥

أن الخاصة بنقودي يمكنني أنه الرائد لي ذكر اعتقالي من الأول اليوم في . مرتين الشاي على أحصل

هنا؟ التدخين يمكنني هل: سألت - . تريد ما بقدر -

وعلبة وسيجار تنباك بشراء يأمر أن الرائد رجوت حتى ذلك عرفت إن وما كله رأسمالي وكان)… حينذاك موجوداً يكن لم اللف دخان (كبريت. روبلين. سألني المبلغ؟ بكل - . بشراهة تدخين بأول أفكر وأنا نعم: أجبت -

، للفظاعة يا ولكن …مستلزماته وكل التبغ لي جلبوا الوقت من فترة بعد وعندما. ونصف كوبيكات بسبعة والسيجار كوبيكاً ثلاثين سعره كان التبغ

المستخدم أخبرني منها بأفضل المشتراة السلعة تبديل يجوز ألا سألت: المهمة بهذه المكلف العجوز

من لأنه …أطول لفترة تكفيك المادة وهذه هذا على ستعتاد، بأس لا - ! المكان هذا في ستمضيها التي الفترة المعروف غير احتياطياً ضمنت وعليه. مشترياتي وأبقيت حججه على ووافقت فكرت

شرب امكانية من نفسي حرمت أنني إلا الرفيع التدخين تبغ من كبيراً . جداً قليلاً ولو الساخن الشاي من فنجان

١٦٦

: محدد وقت في يومياً مرات خمس الزنزانة أبواب يفتحون كانوا لأجل لي يحضرون كانوا عندما الثامنة أو السابعة الساعة في صباحاً - 1

. المبولة يخرجون كانوا أي الغرفة ويرتبون الاغتسال كان. الرئاسة طواف عند عشر الحادية - العاشرة الساعة في- 2

. المنفردة والحجرات الزنزانات بنفسه يزور تقريباً يومياً القومندان. الغداء يحضرون كانوا عندما عشر الثانية الساعة في- 3 . العشاء يحضرون كانوا عندما مساء السابعة الساعة في- 4 . الشموع أواني وضع بغية الدنيا تظلم عندما- 5

قطع فيه آخر حساء أو الكرنب شوربة: صحنين من مكون دوماً الغداء أنهم علماً القمح أو السوداء الحنطة من) الثريد (وعصيدة البقر لحم من

ولأجل. ساخن صحن من مكون والعشاء. بوفرة الخبز يحضرون كانوا أو) الشعير من (الكفاس شراب فيه قصديري قدح دوماً يتوفر كان الشرب

يستحيل أنه إلا للغاية بسيطاً الطعام كان يتبين كما. الرغبة حسب ماء قدح ولا للسكاكين الطعام مع وجود لا. وطازجاً مشبعاً دوماً كان لأنه تشتكي أن

. الانتحار من، الأكثر على، خوفاً الشوكات أظلمت إن ما. زنزانتي في أخرى مفاجأة اكتشفت الثانية الليلة منذ

تدريجياً تظهر بدأت حتى الزنزانة إلى المشتعلة الشمعات أنيات وأحضروا من وبحالة ما بخوف الآن وأشعر أشعر دوماً كنت. كبيرة بحجوم الجرذان

١٦٧

جرذان عشرة من جماعة في أحياناً ، تظهر فهي. الكبيرة الجرذان من التقزز أظل كنت المعلق السرير إلى تنسل أن من خشية وأن واحد وقت في

مكان من ربما. تظهر كانت أين من إدراك أستطع لم. الفجر حتى مستيقظاً . الشروق عند تختفي وكانت. حبوب مستودع يوجد حيث قريب ما وبداية نيسان نهاية في أبكر الشمس سطوع وقت صار، فكرة على، ولكن

، نهاراً ، أنام كنت هذا عن فضلاً . لفترة كافية النوم لي يتيسر كان وأنا أيار. الغداء بعد أيضاً

: ميليكوف ألكسندر

نستطع لم أننا رغم الأخبار ونتبادل يومياً نلتقي كنا الوقت هذا طوال التي والأقاويل الإشاعات كانت وفيما. جوهري شئ كل عن الاستعلام

في العادية ذيولها بكل پتراشيفسكي قضية بصدد المدينة في تنتشر كانت شخصاً الثلاثين قرابة اعتقال تم أنه فقط عرفنا نحن الحالات هذه مثل

قلعة إلى هناك ومن الثالث الفرع إلى البداية في إحضارهم تم وجميعهم يراقبون كانوا الآن يتبين كما. منفردة زنزانات في يقيموا كي پتروباڤلوفسك

من شاب دس وتم طويلة فترة منذ پتراشيفسكي حلقة على ويتجسسون الليبرالية الشبيبة أفكار مع بالتعاطف يتظاهر الحلقة هذه في الداخلية وزارة

على الآخرين يحرض كان نفسه هو أنه حتى اجتماعاتها بانتظام ويحضر كي الأمسيات في ورد ما كل يسجل بعدها راديكالية أحاديث في الولوج

١٦٨

بهذا يرتاب أنه دوستويفسكي ميخائيل لي قال. يجب حيث إلى ينقله قضية دراسة لأجل أنه اتضح ما وسرعان. طويلة فترة منذ الشاب

القلعة قومندان برئاسة خاصة تحقيق لجنة تخصيص تم پتراشيفسكي والأمير دوبيليت.ڤ.ول دولغوروكوف الأمير ومن نابوكوف الجنرال

. روستوفتسيف.ي.ويا غاغارين.پ.پ

: دوستويفسكي أندريه في حتى القلعة قومندان به وعدني الذي الاستجواب أتوقع كنت يوم كل

أن إلا نهاراً سيحدث أنه افترضت وقد. الزنزانة في حبسي من الأول اليوم أليس: «والأمل الحسرة من بشئ أفكر مساء وكل. مضت الأيام تلو الأيام ففي. أيار من الثاني الاثنين يوم حتى أي أيام عشرة مرت وهكذا »غدا؟ً، العادة حسب، وظننت سيستجوبونني بأنهم الأمل فقدت مساءً اليوم ذاك

…الألف حتى الخطوات وعد المشي بدأت. العشاء أحضروا غدا؟ً أليس. معهودة غير ضجة إنها. تفتح التي والمزالج الأقفال ضجة سمعت وفجأة

. الميداني الرائد ودخل الأبواب انفتحت! بالخفقان القلب بدأ!… للاستجواب تفضل -

! دقائق عدة للرب أصلي وظللت ركبتي على سقطت الساقط بالثلج مغطاة الأرض رأيت ولدهشتي، الطلق الهواء إلى خرجت

أنني بحيث حالتي بسوء شعرت وفجأة …نضرة نسمة عليّ هبت. لتوه١٦٩

الأرض نحو انحنيت وأنا والحارس الميداني الرائد توقف. أسقط كدت ونحن أفضل وضعي صار. والرأس الصدغين ومسحت ثلج قطعة وأخذت تحدث لا كي القومندان جناح إلى الخارجي الفناء وعبر الأمام إلى تحركنا. 1 رقم الزنزانة إلى الآن بعد العودة

تسطع أنها إلا كبيرة غير وهي الاستقبال قاعة إلى، البداية في، ساقوني أنني اكتشفت، أولاً . وتعجبت …إليها نظرت كبيرة مرآة فيها. بالأنوار كان …قميصي الكاملة الإضاءة ظل في رأيت، ثانياً . شديداً نحوفاً نحفت والدخان. الداخلية ألبستي أغير لم أسبوعين لمدة فأنا. السخام مثل أسود

باشمئزاز الياقة دسست. بلة الطين زاد الليلية الشمعات أواني عن الصادر. فوق حتى السترة وزررت العنق ربطة وراء وسرعة

. التحقيق لجنة جلسات قاعة إلى عليّ نادوا دقائق عدة بعد جيداً ومضاءة كبيرة غرفة وسط في كبير الشكل مستطيل مكتب يوجد

الجنرال القلعة قومندان يجلس الرئاسة موضع في. بالجوخ ومغطى يجلس كان، لاحقاً عرفت كما، يمينه على الأول المكان في. نابوكوف

، الوزراء للجنة رئيساً ، لاحق وقت في، صار الذي غاغارين پاڤلوڤيتش الأمير كان اليسار جهة من الأول والمكان. دوبيليت ڤاسيليڤيتش ليونتي - الثاني ياكوف الثاني والمكان، دولغوروكوف أندريڤيتش ڤاسيلي الأمير يشغله

المستمعين كبير، الديوان - المكتب طرف يشغل وكان، روستوڤتسيف. والسكرتير

١٧٠

الفرنسي الطوباوي أنصار من) 1910 - 1823 (أخشاروموف ديمتري : پتراشيفسكي عند الجمع أيام في مشارك. فوريه

مثل مثله، اليوم هذا في. 1849 الأول كانون 22 حتى الحال هكذا تقريباً السادسة الساعة وفي الفجر حتى قلقاً الليل أمضيت. المنصرمة الأيام

نحو غريزياً ، توجهت بعيد زمن منذ السديدة وكعادتي، الفراش من نهضت العليل الهواء من نفساً وأخذت الكوة فتحت، قاعدتها على ووقفت النافذة حالة في كنت أيضاً اليوم هذا وفي. الجديد اليوم طقس ذهني في وانطبع

. الأخرى الأيام في الحال هي كما العزيمة خور من متباينة دقات تدق پتروپاڤلوفسك كاتدرائية وأجراس معتماً الجو زال لا

مغطاة الأرض أن لاحظت ما وسرعان. والنصف السادسة إلى الساعة وتشير. ما بشئ مهمومين الحراس وكان أصوات سماع تم. حديثاً ساقط بثلج عادية غير حركة ثمة أنه فأكثر أكثر وتبينت النافذة عند أطول لفترة بقيت

، فكرة على. المستعجلين القلعة مستخدمي وأحاديث وهناك هنا تحدث أكثر الرق مستخدمي رئاسة حركة وتتوضح ونوراً صحواً أكثر الجو صار

قبل من يحدث لم لمشهد إنه. الوقت من ساعة الوضع هذا استمر. فأكثر. العزيمة خور ورغم القلعة في فأكثر أكثر يجري ما إلى والانتباه الفضول حب وتنامى انتعشت فجأة

، واحدة وهي الكاتدرائية وراء من سيرعربات أرى وفجأة. بلحظة لحظة. أبيض بيت من بالقرب وتتوقف نهاية دون وتسير تسير.. ثلاث، اثنتان

١٧١

من العدد كبير فصيل الدرب في سار: آخر جديداً منظراً عيناي أدركت …العربات بجانب للوقوف الخيالة لماذا ولكن كذلك؟ أليس ما أحد جنازة ليست إنها هذا؟ كل يعني ماذا بين ما!… الأخير اليوم انتظرت نعم …القلب خفق الفارغة؟ العربات هذه والآن. الزنزانة في قبعت أشهر ثمانية أي الأول كانون 22و نيسان 22! سيحدث؟ ماذا

إنهم. الأكتاف عبر ملقية ألبسة يحملون رمادية معاطف في مستخدمون كيف مسموعاً كان. ممشانا نحو متجهين الضابط وراء بسرعة يسيرون صوامع يفتحون وأخذوا تطن صارت المفاتيح حزمة. الممشى إلى دخلوا

. الدور وصلني. المعتقلين التي ألبستي لي جلبوا. المستخدم مع معارفي من الضباط أحد دخل

أرتدي أن لي قيل. سميكة دافئة جرابات هذا عن عدا، فيها سحبوني يأخذوننا؟ أين إلى هذا؟ كل لماذا. «صقيعي الطقس لأن وجراباتي ألبستي

على المكان وغادر واختصار بمراوغة عليّ فرد سألته »قضيتنا؟ انتهت هل. بصعوبة الجزمة لبست لذا سميكين الجوربان كان. بسرعة ارتديت. عجل

سقيفة إلى الممشى من أخذوني. خرجت وأنا باب أمامي انفتح ما وسرعان العربة إلى دخلت عندما. فيها الجلوس مني وطلبوا عربة منها اقتربت باب

تتسع العربة كانت. بجانبي وجلس رمادي بمعطف جندي معي انسل عميق ثلج على نتدحرج ونحن الدواليب صرير وسمعنا انطلقنا. لراكبين

١٧٢

شئ رؤية يمكن ولا بقوة وجمد العربة نوافذ زجاج ارتفع. بالصقيع ومشدود بدأت ذلك بعد، أخرى عربات بانتظار الأرجح على. توقفنا. خلاله من

. والسريعة العامة الحركة تعرف؟ ألا نسافر أين إلى: فسألت - . أعرف أن أستطيع لا: جاري أجاب - ڤيبرغسكايا؟ إلى ننطلق أننا يبدو الآن؟ نذهب أين إلى -

شئ رؤية أمكنني مما جهيد بجهد الزجاج على استنشقت. ما بشئ دمدم صرت. النيڤا وعبرنا دقائق عدة ارتحلنا وهكذا. لحظة خلال الشباك من ما

. الزجاج على أتنفس أو بإظفري بتواتر الزجاج أحك شارع بعده كيروتشنايا شارع إلى تحولنا ثم ڤوسكرينسك شارع في سرنا

لم جاري. النافذة زجاج كبير وبجهد بسرعة أنزلت هنا - زنامينسكايا دقيقة نصف لفترة وأنا - نفور أو كراهية أي عن، الصدد هذا في يكتشف

يسيرون المارة كان. الشتوية الصباح لوحة في العاصمة بمنظر بصري متّعت سريع موكب - شاهدته أن يسبق لم مشهداً أمامي رأيت أن بعد يتوقفون أو. مصلتة والسيوف الدرك برجال الجوانب جميع من محاط الأطقم من

المنطلقة الكثيف الدخان أعمدة مكان كل في. الأسواق من الناس يخرج الأمام في ورأيت النافذة عبر نظرت. لتوها الموقدة والمدافئ المواقد من

من بالقرب دركي ظهر وفجأة. الدرك من خيالة سرية عربات الخلف وفي أسرع ذاك عند. تهديدية بصورة النظر بعدم وأمرني النافذة إلى وقفز عربتي

١٧٣

! ثقب خلال من بسرعة النظر عليّ ينبغي كان. النافذة إغلاق في جاري قرابة السفر هذا استمر. التحويل قناة إلى ذهبنا ثم ومن ليغوڤكا إلى انطلقنا العربة باب انفتح. توقفنا بعدها اليمين إلى اتجهنا ثم ومن. ساعة نصف

. منها وخرجت. سيمونوف ساحة إلى أحضرونا لقد. أعرفها منطقة فرأيت حولي نظرت

. الاستعداد وقفة واقفة بقوات ومحاطة لتوه سقط بثلج مغطاة الساحة كانت يوم صباح إنه. الصمت يسود. إلينا ينظرون الذين الناس يحتشد عنها بعيداً

الأفق على أشرقت حمراء كبيرة كرة بشكل لتوها سطعت والشمس شتوي ألبسة في ونحن نيسان 22 في اعتقلونا. الكثيفة السحب ضباب عبر

. الأول كانون 22 في الساحة إلى ونقلونا ربيعية الساحة وسط في مني اليسار إلى ورأيت الثلج فوق الأمام إلى اتجهنا

بالحداد مغلفة وكلها للدخول بدرج الشكل مربعة، أذكر حسبما، سقالة المحتشدين الرفاق من حفنة رأيت، أيضاً ، هنا. إعدامنا منصة - الأسود

بعد ببعض بعضهم ويرحبون الآخر للبعض بعضهم أيديهم يمدون وهم سوية. المرعب التغير أدهشني وجوههم تفحصت وعندما. مشؤوم قهري فراق

. وآخرون وسبيشنيف وفيليبوف ولڤوڤ پتراشيفسكي: يقف كان فهناك …طويل وشعر بلحية بعضهم، شاحبة منهكة نحيلة وجوه

تزال لا.. متجهماً عابساً يقف ملموساً تغيراً تغير أيضاً پتراشيفسكي هم ها. القلعة في المعتقلين توصل وهي طريقها في تجري العربات

١٧٤

الإعياء من حالة في نحفاء …ويفروبييوس وكاشكين وخانيكوف بليشييف القادم للجنرال جهوري بصوت وأحاديثنا تحياتنا انقطعت فجأة …والإنهاك

: الساحة إلى كنا أننا يفهم لم فهو. أوقفوهم! للتوديع يدعو لاشئ الآن: قائلاً صرخ

منا كثيرون. الداهم بالإعدام التأمل لنا يتيسر ولم اللقاء تأثير تحت لانزال. ديبو الأخوين مثل القرابة الآخر والبعض، المخلصة الصداقة روابط تربطهم فقرأها يديه في قائمة يحمل موظف أمامنا ظهر العالي صوته بعد مباشرة. الكنية حسب واحد كل يدعو وصار

بعده مومبيلي ثم سبيشنيف يليه پتراشيفسكي القائمة في الأول كان ترتيبي كان (شخصاً وعشرين ثلاثة المجموع كان - الآخرين كنية وردت: قائلاً أمامنا ووقف يديه في والصليب الخوري قدم ذلك بعد). الثامن

منصة إلى ساقونا!» تابعوني. قضيتكم بصدد عادلاً قراراً ستسمعون اليوم« القوات من صفوف طول على بالطواف بل إليها مباشرة ليس ولكن الإعدام

. المتراصة وبالذات، القوات لوعظ مخصص لاحقاً عرفت كما الطواف هذا ومثل - الفوج هذا من ضباط يوجد كان صفوفنا في لأنه الموسكوڤي الفوج

…لڤوڤ، مومبيلي جميعنا نحن مشينا بعده يده في والصليب الخوري تحدث البداية في

، يقف كان العسكري التنظيم في. العميق الثلـج فوق الآخر تلو الواحد١٧٥

…مديداً كان الأربعة الصفوف على طوافنا لأن أفواج عدة، لي بدا حسبما لماذا الثلج؟ فوق يسوقوننا لماذا بنا؟ سيفعلون ماذا: «نتحادث ونحن سرنا

رمياً الإعدام المحتمل من، معروف غير الإعدام؟ منصة عند الأعمدة. …»الشاقة الأشغال إلى الجميع إرسال أو بالرصاص

تارة خلفي ومن تارة الأمام من عال بصوت عنه التعبير تم الرأي هذا مثل دخلنا إن وما. الإعدام منصة من واقتربنا الثلج طريق اقتحمنا ونحن أخرى

الجنود معنا دخل. كلمات عدة وتبادلنا ثانية سوية تجمهرنا حتى المنصة. القائمة يدرسان والموظف الضابط أخذ ثم خلفنا توزعوا الذين المرافقون

حسب توزيعنا تم عندما …المدينة حاجز مع عموديين صفين في وضعونا هذا ودوى. »سلاحك قدمْ : «القوات إلى الأمر أعطي المحدد الترتيب

. الساحة أرجاء جميع في، واحد آن في أفواج عدة تنفذه الذي الأسلوب الخطوة لهذه مستعدين نكن لم أننا إلا!» الطواقي فلتسقط «أمرونا ثم ومن

ارفعوا: «مرة غير تكرر ذاك عند. الأمر هذا تنفيذ على أحد يقدم لم وتقريباً الجندي إلى الأمر صدر - »الحكم على المصادقة قراءة ستتم الطواقي. بالبرد جميعنا شعرنا. خلعها رفض ممن الطواقي يسحب أن وراءهم الواقف

صار ذلك بعد. الوجه تغطي كانت أنها إلا ربيعية عندنا الطواقي أن ورغم على واحد كل بصدد الاتهام نص يقرأ الرسمية سترته في المأمور الموظف

كل التقاط المستحيل من كان. منا واحد كل مواجهة في يقف وهو حدة

١٧٦

نرتجف جميعنا كنا أننا ناهيك مفهومة غير وبصورة بسرعة قرأ إذ قرئ ما …البرد من لبست. الفظيع البرد بقشعريرة وشعرنا ساعة نصف القراءة استمرت

وانتزع ذلك لاحظوا ما سرعان أنهم إلا البارد بالمعطف وتدثرت الطاقية اختتم فهو الاتهام نص وحسب. انتزاعاً الطاقية خلفي الواقف الجندي

الجميع على الميدانية الجنائية المحكمة حكمت: «التالية بالكلمات الامبراطور أمر الأول كانون من عشر التاسع وفي »بالرصاص رمياً بالإعدام. »المصادقة مع: «باليد بالتوقيع

أعطونا ثم الإعدام منصة من المأمور ونزل مدهوشين جميعنا وقفنا وراءهم الواقفون والجنود. والكفن والقلنسوة البيضاء الواسعة الميدعة!». هذه حلة أية: «أحدنا قال الأكفان في كلنا أصبحنا وعندما. ألبسونا

الإنجيل مع ساقنا الذي نفسه وهو - الإعدام منصة إلى الخوري دخل تجب! إخوتي: «يلي بما إلينا وتوجه منحدر بسقف عالٍ وكرسي والصليب

إلى الجميع أدعو …للتائبين يغفر المخلص فالمنقذ. الموت قبيل التوبة. …»الاعتراف

إلى الخوري ونظر صامتين وقفنا - الخوري لدعوة أحد يستجب لم هو إليه واحد اقترب ذاك عند. الاعتراف إلى دعوته وكرر الجميع

الخوري لاحظ. مكانه إلى وعاد الإنجيل وقبّل له شيئاً وهمس تيموفسكي. كلمات بعدة پتراشيفسكي من فاقترب بالاعتراف يرغب غيره أحد لا أنه

١٧٧

وقلة الخوري إلا پتراشيفسكي كلمات يسمع ولم، مجهولاً ظل له ماقاله يرد لم. سبيشنيف وحده جاره حتى ربما بل بقربه الواقفين من جداً قليلة

. الصليب پتراشيفسكي وقبًل ثغره من الصليب قرب أنه إلا بشئ الخوري مهمته الخوري أنهى أن وبعد. يده في والصليب الجميع على مر ذلك بعد

صوت دوى وقتذاك. التأمل لحظة في كان لو كما وسطنا في وقف كل أنجزتم! أبت يا: «الإعدام منصة بجانب حصانه على الجالس الجنرال

!…». هنا لوجودكم حاجة تعد ولم شئ ومومبيلي پتراشيفسكي نحو جنود عدة ودخل المكان الخوري غادر

الأعمدة نحو الإعدام منصة وأبعدوهم عن أيديهم من فأخذوهم وسبيشنيف هنا الأحاديث. بالحبال منفرد بعمود منا واحد كل يربطون وصاروا الرمادية

الأعمدة وراء إلى أيديهم مدوا. مقاومة يبدوا لم المدانون. مسموعة تكن لم بعد »العيون على القلنسوات: «الأمر أعطي ثم. بالحزام الحبال ربطوا ثم

حوالي الجنود من مجموعة واستعدت. الوجوه على القلنسوات إنزال ذلك وجهوا فوق من وبأمر نفسها المنصة عند واقفة شخصاً عشر الستة

كانت …ومومبيلي وسبيشنيف پتراشيفسكي على الهدف نحو سلاحهم، بالرصاص رمياً للموت الاستعداد ترى وأنت حقاً فظيعة اللحظة هذه

- وننتظر السبطانات ترى وأنت، رفاقية بعلاقات مقربين أشخاصاً ومقززة مخيفة لحظة كانت نعم. حراك بلا أرضاً ويقعون الدم سينسكب

نصف المرعبة اللحظة هذه واستمرت ينتظر الذي القلب جمد …ومرعبة١٧٨

حالتي تنامت. نفسه هو ينتظرني ما أن فكرة أية هناك تكن لم. دقيقة إنها. أفهمها لم التي الحرب طبول سمعت عندما فأكثر أكثر المضطربة

ثانية ونقلوهم ومومبيلي وشبيشنيف پتراشيفسكي يفكون أخذوا! شئ كل حاشية ضباط من ضابط قدم. الإعدام منصة على السابقة الأماكن إلى

بتبديل الإمبراطور إهداء وفيها فوراً للقراءة تسليمها تم ورق ومعه القيصر …ذنبه حسب كل أخرى بعقوبة الإعدام حكم

دخل ثم ومن. والقلنسوات الأكفان عنا رفعوا الورقة هذه لقراءة ونتيجة طويلة، رجالية أردية في الجلادين نوع من الإعدام منصة إلى أشخاص

على الجالسين المنفيين رؤوس فوق السيوف كسّرا اثنان هم. وملونة قديمة الضأن صوف وفروة طاقية معتقل لكل أعطوا ذلك بعد). سيبيريا إلى (ركبهم

من اتقاء شئ، كل قبل المعاطف، ارتدينا. وجزمات الضأن فروة من ومعطفاً على حدادين ووضع المنصة وسط إلى پتراشيفسكي أخذوا …القارس البرد

پتراشيفسكي وقف البداية في. بمسامير وثبتاهما حديدين طوقين رجليه وصار الأرض على وجلس أحدهما يد من شاكوشاً التقط ذلك بعد هادئاً، الأصفاد وضع على حرضه الذي من. نفسه على بنفسه الأصفاد يسمّر أما كنهه علينا صعب فهذا عنه الإفصاح أراد الذي التعبير هو وما بيديه. المفرطة الحماسة من حالة في اللحظات، هذه في فكنّا، نحن

١٧٩

ساع وفيها للمراسلة ترويكا - مسقوفة عربة الإعدام منصة من اقتربت نظرة ألقى أنه إلا فيها يجلس أن پتراشيفسكي على واقتُرح ودركي حربي!» بعد مهمتي أنُهِ لم إنني: «وقال

: نفسها المنصة من اقترب أن بعد التعجب من بشئ الجنرال فسأله مهمتكم؟ هي ما - ! رفاقي توديع أريد: پتراشيفسكي أجاب - . تؤدوها أن يمكنكم: الكريم الرد كان -

وبالكاد بالأصفاد مكبل وهو خطوة پتراشيفسكي يخطو الأولى وللمرة عدة له وقال سبيشنيف من اقترب. الاعتياد عدم بسبب رجلاه تحركت. ما شيئاً قال أن بعد وقبّله وودعه مومبيلي من اقترب بعده وعانقه، كلمات

وعند فقبّله منا واحد كل من واقفين، كنا حسبما بالترتيب اقترب ثم. ما بشئ ينطق أو يصمت كان التوديع

رجليه نقل وبصعوبة الجميع أمام أخرى، مرة انحنى، الجميع توديع بعد مع الساعي الضابط بجانبه وجلس الترويكا في وجلس الدرج على ونزل

من الترويكا انطلقت. الحزام عند والمسدس سيفه مع والعسكري الحوذي عن واختفت موسكو طريق إلى وتحولت المتجمهرين الناس محيط …العيون

طقس إجراء الساعات هذه في جميعنا فينا تركه الذي الانطباع كان طباعنا هي مثلما متبايناً كان، مختلفة نفي بحالات إبداله ثم ومن الإعدام

١٨٠

يتكلم ولم العميق الانقباض من حالة في وقف ديبو الكبير فالأخ. متباينة الرمي كان الأفضل من: «قال منه اقترب عندما ديبو ايپوليت بينما أحد مع

!». بالرصاص ولن الشاقة للأشغال نفوني وأنهم ولى السجن لأن سعيداً ذلك مع كنت

يتلاءمون وتعساء منهوكون مثلي وهم البشر من جمع في بل وحيداً أعيش. الروحية حالتي مع تكن لم ولكن أيضاً نظراتهم عن الإعدام منصة على آخرون رفاق عبر

الأخير يقف كان منا واحد باستثناء أحد عيون في دموع أية إطلاقاً هناك وقف الذي پالم بذلك وأقصد. عقاب أي من نجا وقد ذنبه حيث من

وقد. مقلتيه من بغزارة تسيل والدموع جميعنا إلينا ينظر وهو الدرج بجانب!». الرب ليحفظكم: «منه يقتربون كانوا الذين للرفاق قال أن ودون يحدث ما كل بسبب مشدوهون ونحن تقترب العربات أخذت

: أحدنا صرخ الوقت هذا في. فرداً فرداً ورحلنا جلسنا بعضاً بعضنا نودع الخيالة الدرك رجال وأحاط مقفل زجاجها عربة في جلست! عربة أعطونا

. سريع موكب في العودة طريق في السريعة سفرتنا بسيوفهم

١٨١

22 بتاريخ ميخائيل الشقيق إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : 1849 الأول كانون

4 عليّ الحكم صدر! تقرّر شئ كل! العزيز اللطيف صديقي يا، أخي يا إلى أتحول بعدها) أظن حسبما اورنبورغ (القلعة في الأشغال من سنوات

. سيميونوف ساحة إلى نقلوني الأول كانون 22 اليوم. عادي عسكري وأحنوا الصليب نلثم أن منا وطلبوا الإعدام حكم جميعنا علينا قرؤوا هناك

ثم ومن). بيضاء قمصان (الإعدام مستلزمات وأعدوا رؤوسنا فوق السيوف. السادس كنت. الإعدام لتنفيذ العمود نحو منا ثلاثة وضعوا للعيش لي وبقي الثاني الدور في كنت وعليه، ثلاثة ثلاثة يستدعوننا صاروا اللحظة في. الأهــل وجميع أخي يا أنت تذكرتك. دقيقة من أكثر ليس

حبي أقوى ما أدركت فقط وهنا، ذهني في كنت وحدك أنت، أنت الأخيرة كانا الذين ودروروف بليشيف أعانق أن لي تيسر! المحب أخي يا لك

إلى بالعمود المربوطين نقلوا وقد العود جرس دق وأخيراً . وأودعهما بجانبي الأحكام تتالت ثم الحياة يهبنا الامبراطور عظمة أن علينا وقرأوا الوراء

. الجيش في برتبته واحتفظ العفو نال وحده پالم. الحالية. مسير في غداً أو اليوم التوجه علينا أنه الكريم أخي يا الآن لي قالوا

أكتب أن فقط يمكنني. مستحيل هذا أن قالوا أنهم إلا بك ألتقي أن رجوت أن أخشى. الممكنة بالسرعة عليها ترد أن أرجو التي الرسالة هذه إليك عندما العربة نوافذ من). بالموت (بحقنا الصادر بالحكم علم على تكون

١٨٢

مر ربما. الناس فيها يعيش التي الهاوية رأيت سيميونوف ساحة إلى نقلونا وطأة أخف سيكون وضعك. لأجلي تألمت وأنت أيضاً إليك الخبر

في الحياة هي الحياة. عزيمتي تخر ولم أكتئب لم أنا! أخي يا. بصددي بين شخص وأنا. الخارج في وليست نفوسنا في، فينا الحياة، مكان كل

ولن تكربني لن فهي التعاسات كانت مهما الأبد إلى كذلك وسأبقى البشر ذاك اقتطع لقد، الحقيقة في نعم. كياني في الفكرة هذه ولجت. تهني

بمتطلبات واستأنس أدرك والذي الفن سمو عاش والذي أبدع الذي الرأس وغير المبدعة والشخصيات الذاكرة بقيت. كتفيّ عن اقتطع، الرفيعة الروح

والدم اللحم وذاك القلب عندي بقي الحقيقة في. قبلي من بعد المجسدة! الحياة هي وهذه ويتذكر ويرغب ويتألم يحب أن أيضاً يمكنه الذي

: ميوليوكوف ألكسندر

ثلاثة أو شخص بمعدل دفعات على المنفى إلى القلعة من المدانين نقلوا العقاب بعد الثالث اليوم في مخطئاً أكن لم إذا. الواحدة الدفعة في

لي وقال دوستويفسكي ميخائيل إلي قدم سيميونوف ساحة في الجسماني أن بودي، كان وأنا،. لتوديعه ذاهب وهو المساء ذاك في أخي سيرسلون

إلى القلعة، إلى ذهبنا. أبداً أراه لن وربما طويلة، لفترة أراه لن من أودع إنسان إنه. باللقاء الإذن نيل خلاله، من وأملنا، نعرفه الذي الميداني الرائد سيرسلون بالفعل أنهم أكد وقد. مستوى أرفع على للخير محب

١٨٣

اللقاء يستحيل أنه إلا اومسك إلى المساء، هذا ودوروف، دوستويفسكي لي وسمح. القومندان من إذن بدون المقربين، الأهل عدا المرتحلين مع

. ودوروف بدوستويفسكي ألتقي أن القومندان في صرنا. القومندانتية بناء من السفلي الطابق في كبيرة غرفة إلى رافقونا

وينفتح. طويلة فترة انتظرنا. واحد بمصباح مضاءة كانت وهي الليل ظلمة صافحنا. ضابط يرافقهما دوروف. وس دوستويفسكي فيودور ودخل الباب لم فهما الزنزانات في أشهر لثمانية الاعتقال ورغم. بحرارة بعضاً بعضنا البشوشة والابتسامة أحدهما وجه على ذاته الجدي الهدوء. تقريباً يتغيرا من قريب كرسي على بتواضع، القلعة، ضابط جلس. الآخر وجه على

كل قبل أفصح، دوستويفسكي فيودور. إطلاقاً يضايقنا أن دون المدخل الأسرة عن وسأله الآخرين مع سوية يعان لم وأنه بشقيقه سروره عن شئ

صحتهم عن التفاصيل أصغر وولج الدافئة الرعاية من بروح والأطفال دوستويفسكي ردّ القلعة في المستلزمات تأمين عن أسئلتي وعلى. وأشغالهم دوماً بهما يعتني كان الذي القومندان بصدد خاصة بحرارة ودوروف المحكمة بصدد شكوى أية عن يعبّرا ولم. استطاعته بقدر الأمور ويخفف

لم وبالطبع ترعبهما، لم الشاقة الأشغال حياة آفاق وإن. الحكم قسوة أو …صحتهما على اللاحق تأثيرها بمدى الوقت ذاك في يتكهنا

أن شخص أي بإمكان دوستويفسكي الأخوين توديع إلى النظر وفي وليس بطرسبورغ في طليقاً بقى الذي هو أكثر ويعاني يتألم الذي أن يلاحظ

١٨٤

. الشاقة الأشغال في للعمل سيبيريا إلى يرحل أن عليه ينبغي الذي ذاك فيودور كان بينما شفتاه وارتجفت الأكبر الشقيق عيني في الدموع وترقرقت

. يواسيه هادئاً وفي القبر، إلى تشيعني لا أنك تعرف فأنت. أخي يا توقف: هو قال - جدارة أكثر يكونون وربما بشر بل وحوش توجد لا الشاقة الأشغال موقع بأننا ذلك، في أشك لا حتى بل ذلك وآمل ثانية سنلتقي …مني

كتب أية لك وسأكتب بالكتب لي ابعث عشت وإذا لي، اكتب …سنلتقي سأبدأ - الشاقة الأشغال من الخروج وبعد القراءة، بالإمكان سيكون لأنه

سأراه عما لك أكتب وسوف الكثير الشئ عانيت الشهور هذه في. الكتابة. هناك

أننا رغم للغاية قصير أنه لنا تبين أنه إلا ساعة نصف من أكثر لقاؤنا استمر الرائد حيث القلعة ساعات أجراس تدق أن المحزن من كان. مطولاً تحادثنا

…وتصافحنا تعانقنا الأخيرة وللمرة. التوديع أوان آن أنه وقال الميداني تباطأنا. الحرس من وعسكريين ضابط برفقة الخارجي الفناء عبر ساقوهما

كانت التي البوابات تلك عند وتوقفنا خرجنا ثم القلعة في الوقت من لفترة كانت. مضيئاً وكان بارداً الليل يكن لم. المدانون منها ينطلق أن يجب

في عربتان انطلقت عندما القلعة أجراس ساعة على التاسعة تدق الساعة. دركي مع معتقل منها كل

١٨٥

. الوداع: صرخنا - ! اللقاء إلى! اللقاء إلى: أجابا -

telegram @t_pdfمكتبة

١٨٦

اومسك سجن في

هزلي - وشاعر كاتب) 1899 - 1827 (مارتيانوف كوزميتش پيوتر : فكاهي

العام المعتقلين لباس في فهم. للغاية حزيناً الرائعين الپتراشيفيين مشهد بدا صفراء ظهر حقيبة مع سوداء وكنزة بقسمين رمادية قطعة من المكون تقي وأغطية بقفافيز الضأن فرو من قصير معطف الصيف وفي، وسدارة كل في راعداً صوتاً تصدر التي بالأغلال مصفدين الشتاء وفي، الأذن فقط - المعتقلين باقي عن يتميزون لا الخارجي مظهرهم في، إنهم. حركة

جمهور بين من أفرزهم المستوى هذا. والتعليمي التربوي بالمستوى القصير المتين العامل بمظهر يتحلى دوستويفسكي فيودور كان. المعتقلين

ولكن. العسكري الانضباط بفضل تقويمه تم الذي المنكبين العريض القامة أخرقاً كان. تحجر قد كان لو كما جعله يعالج لا الذي الثقيل بقدره الوعي بلطخات والمرقش الترابي الشاحب وجهه ينتعش ولم. وصموتاً الحركة نادر

والقصيرة المقتضبة للردود فقط فينفتح فمه أما ابتسامة بأية، غامقة حمراء الحاجبين حتى الجبين على الطاقية يميل كان. العلاقة ذات الموضوع حول

ويخفض الأمام إلى برأسه يميل كان. وسمجة ومركزة متجهمة نظرة وله بهيبته اعترفت أنها إلا تحبه تكن لم الشاقة الأشغال. الأرض إلى العينين

إليه تنظر الشاقة الأشغال كانت. للتفوق كراهية بلا وليس الأخلاقية١٨٧

الجميع عن يتنحى نفسه هو كان التنحي لهذا برؤيته وهو. جانباً وتتنحى لا الذي بالحزن أو بالإرهاق يشعر كان عندما نادرة حالات باستثناء فقط

. المعتقلين بعض مع الحديث أبواب يدق فكان يحتمل

كانون 30 بتاريخ ميخائيل شقيقه إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : 1854 شباط 22 - الثاني

في، وهنا توبولسك في حتى الشاقة بالأشغال المشمولين إلى تعرفت فظة الناس من الزمرة هذه. سنوات أربع معهم أعيش كي الأمر لزم، أومسك الحدود كل تفوق للنبلاء وكراهيتهم. وحقودة ومهيجة ضجرة القلب غليظة

لو كما فهم. مأساتنا عن حانقة وبسعادة بعداوة) النبلاء نحن (استقبلونا لذا هائلاً الدفاع يكن ألم. الفرصة لهم تيسرت لو فيما التهامنا يريدون كانوا سنوات عدة البشر هؤلاء مع والنوم والأكل والشرب العيش الأمر لزم عندما وكان. والممكنة العديدة الإهانات من للتشكي إطلاقاً وقت لا وحيث

أصحاب، النبلاء أنتم: «التالي هو سنوات أربع وماج هاج الذي الموضوع أسمى أننا يعون كانوا دائماً هم …»نقرأ علينا قضيتم الحديدية الأنوف

ذلك عن صمتنا أنفسنا ونحن. لجريمتنا إدراك أي يملكوا لم فهم. منهم الذي والاضطهاد الثأر كل لتحمل اضطررنا بحيث بعضاً بعضنا نفهم لم لذا

. رديئة بصورة نحيا أن الأمر لزم وقد. النبلاء فئة تجاه ويتنفسونه يعيشونه في سنوات أربع أمضيت. المدنية من أسوأ العسكرية الشاقة فالأشغال

١٨٨

كان. الشاق العمل إلى إلا نخرج ولم الجدران وراء أمل بلا السجن وفي النخامة وفي بالغيوم الملبد الجو في لاسيما قواي تخور أن يحدث عشنا. القشعريرة وأصابتني. احتماله يستحيل الذي الزمهرير وفي الوحل منذ هدمه ينبغي بحيث متداعياً خشبياً بناءً تصور. واحدة ثكنة في سوية لا برد الشتاء وفي، يحتمل لا الهواء في انحباس الصيف وفي. بعيد زمن

إذ سم 5 إلى الأرض أوساخ ترتفع. وتعفنت تآكلت الحقول جميع. يحتمل أنه بحيث بالصقيع مغطاة الصغيرة النوافذ. والسقوط الانزلاق يمكن

. الزجاج على سم/ 5 /الجليد ويتجمع. النهار طوال القراءة تستحيل ينعدم ولكن المواقد يوقدون. الثلوج ذوبان جراء من الأسقف من وشرشرة هي هذه. يحتمل لا الفحم غاز. الغرفة في الجليد يذوب وبالكاد الدفء الداخلية ألبستهم المعتقلون يغسل الثكنة في وهنا. الشتاء طوال الحال

ويستحيل للحركة مكان لا. الثكنة أرجاء جميع في الماء طرطشة وتحدث لأن الفجر حتى الغسق من الحاجات بعض لقضاء الثكنة من الخروج من النتانة وتخرج. الهواء انحباس يحدث السبب ولهذا تقفل الثكنات

وسادة مستخدمين ننام كنا. الخنازير مثل الشاقة بالأشغال المحكومين. الليل طوال عارية دوماً والأرجل قصيرة شتوية معاطف والأغطية. واحدة

الشتاء في. والصراصير والقمل البراغيت. القارس البرد من ليلاً نرتجف لنا يقدمون كانوا. الأرجل في والجزمات تدفئ لا وهي الفرو معاطف نرتدي للشخص بقر لحم قطعة الحساء وفي، والخبز الكرنب حساء للأكل

١٨٩

أيام وفي، زيت بدون) الثريد (العصيدة يقدمون الأعياد أيام وفي. الواحد وصارت مرة غير مرضت لقد. آخر لاشئ وتقريباً الماء مع الملفوف الصوم الدنيا عن رحلت قد لكنت نقود بلا العيش كان لو تصور. تؤلمني معدتي

واحد كل ولكن. نقود دون الحياة تحمل يستطيع واحد معتقل يوجد ولا لحم قطعة وآكل الشاي أشرب كنت ، كوبيكاً ويمتلك يبيع، ما شيئاً يعمل التدخين عدم، أيضاً ، يستحيل وكان. ينقذني كان وهذا تخصني التي البقر يجري هذا وكل. الاحتباس هذا مثل في الاختناق الممكن من كان لأنه

وبسبب. العسكري المستشفى في مريضاً أذوي كنت ما غالباً . خلسة زلت ولا نادراً كان حدوثه أن إلا بالصرع أصاب كنت العصبي التشوش

. معافى سليم أنني أشعر هذا عدا. رجليّ في الروماتيزم من أعاني على الحصول تقريباً المستحيل من كان المعوقات هذه كل إلى إضافة

الدائمة العداوات بك تحيط إذ خلسة تقرؤه فإنك عليه تحصل وما كتاب الحرس ودوماً والغوغاء والضجيج والصراخ والشتائم الخصام وحالات

إلقاء خطر. تبديل دون الأربع السنوات طوال الحال هذه واستمرت أروي لن. النفوس على الكامل والتضييق والأصفاد دوماً جاهز المسؤولية

فهذا الأربع السنوات هذه في وقلبي وعقلي ومعتقداتي لروحي حدث ما لك. طويل حديثه

١٩٠

الثورية الحركة في مشارك 1899 - 1824 توركارجيفسكي شيمون : البولونية

تلك عداد من والأسهل الأفضل هو »الشفاف الرخام «بوجود العمل كان العمال «عمل ويسمى اومسك قلعة في لنا خصصوها التي الأعمال. مهنة أية يعرفون لا الذين أي »البسطاء

الذين المهندسين إشراف تحت موجوداً »أليباستر «الشفاف الرخام كان بالأشغال السياسيين المحكومين مع متعاطفون وهم ومهذبين متعلمين كانوا

. معين حد إلى ويكرمونهم الشاقة، فيودور الروسي وللكاتب البولونيين نحن لنا يخصصون كانوا لذا

. الدوام على »أليباستر «في العمل دوستويفسكي المعلم إشراف ايرتيش نهر ضفة على الغرض لهذا المبنية التخشيبة ففي

إضرام عند كثير شغل هناك كان. ألمازوف أندريه الورشة هذه في الماهر نعمل كنا العمل تقسيم ظل وفي. فيه المحروق الأليباستر ووضع الموقد واحد وكل. علب في اللزوم من أكثر المحمّى الأليباستر يوضع. بصمت

الصغيرة الأليباسترية الكتل تكسير عند حديثنا ونستأنف ومطرقة علبته يأخذ. الجديدة

ويبدأ سياسي أساس له دوستويفسكي فيودر وبين بيننا الحديث كان الحاد الجدل إلى ينتقل كان ما سرعان الآراء تبادل ومع مسالمة بلهجة

. أخرى مسائل بصدد الساخن والنقاش١٩١

النشيطة الحامية ضرباتنا وبمرافقة الأفواه من بسرعة تطير الكلمات كانت بمليارات التخشيبة يملأ والذي الهواء في الغبار تطاير تسبّب التي بالمطرقة

. حية كانت لو وكما الساطعة البيضاء الشرارات وللدم للأعصاب والمثير والانفعال الغضب السريع الجدل هذا مثل في

أندريه الطيب عليها المشرف أن حتى الحجوم بتلك بالمطارق ندق كنا علينا يقترح كان ما وغالباً !» أخف! شباب يا أخف،: «صرخ ألمازوف

. المحدد الوقت قبل راحة فترات والصيف الشتاء وفي الجدالات من ونستريح المطارق نأخذ كنا ذاك عند

انعكس، الذي الصحراوي والهدوء الصافي الهواء إلى التخشيبة من نخرج. والصراخ المتواصل والمرج الهرج بعد أعصابنا على مثمرة، بصورة

حيث متر كيلو الألفي تفوق مساحات تمتد المقابلة ايرتيش ضفة وعلى القبائل سكن أماكن من كثرة وجود تنوعه على ويضفي الكئيب السهب الضيق المعتقل بعد الأرجاء من فساحة من لها يا. القيرغيز وخاصة الرحل،. والخانق

الحزينة بعيوننا تابعنا عندما والحياة والحركة الحرية إلى قلوبنا انجذبت إلى تعالوا: ألمازوف ويصرخ …السهب نسور هواء في الحر التحليق من لكم يا! تضجرون والآن بحرية العيش على يقدروا لن …الغداء

!… مجانين

١٩٢

بالمصير المفعوم الحزين وهو الحيوانات محبي من دوستويفسكي كان الكلاب نوع من ضيف وجود اكتشف من أول كان لكولتباكا التراجيدي

. بمودة إليه يتوجه وصار مبلل صوف خلال من تهتز وعظامه للغاية نحيلاً كان. بثقة القلب اقترب

كان لأنه وجائع منهك أنه الواضح الجلي من. واضح غير بلون ومشاكس. جهيد بجهدٍ رجليه يسحب

شدة من يزعق وبدأ ركبتيه من اقترب حتى يلاطفه دوستويفسكي بدأ إلى نعود نكن لم لأننا الخبز من احتياطياً دوماً معنا كان كالعادة. الفرح

كان عليه وبناء. القصيرة والشتاء الخريف أيام في الغذاء إلى السجن، من دوستويفسكي وأشربه. أرجل الأربعة ذا صديقنا به نطعم ما عندنا

. فيها يبيت كي والقش التبن من حزمة في الكلب حفر ذلك بعد كسارة، …بذلك ألمازوف أندريه وسمح

الشاقة بالأشغال محكوم بولوني سياسي روجنوفسكي،. ك.آ كلمات من

: يوجنوف. آ باسم اسم لكم ذكرت إذا ولكن تجهلونه »الفقيد: «كلامه روجنوفسكي بدأ

لن الأرحج، على فإنكم، »الفقيد «القديمة الذاكرة حسب أسميه الذي ذاك الأشغال في »الفقيد «دوستويفسكي يسمون كانوا. »أعرف لا «تقولوا قبله قدمت أنا فكرة على. هناك سوية كنّا. بعيد زمن منذ هذا كان. الشاقة

١٩٣

أنا. المكان هذا إلى أحضروه بعدي سنتين أو سنة بعد أنه يبدو. هناك إلى لم دوستويفسكي وصل عندما. بعدي قدموا لقد - الثائرين من لست

والمحكومون قوانينها الشاقة للأشغال. مرة أول من »الڤاتاكا «يعجب ذلك غير من وهو. لها الدقيق بالتنفيذ بصرامة يتقيدون الشاقة بالأشغال

إلى بالنسبة. به معمول كان لينتش قانون. يذبحونه أنفسهم هم فإنهم في بحماس يدافعون كانوا المحكومين وجميع صارماً الوضع كان النساء

كانت عندما الأمسيات في يتناوب بالدور كان منا واحد فكل. القضية هذه عندما المناوبة يرفض دوستويفسكي كان بينما المغسل من يعدن الغسالات

من مفروم تبغ ورقة على حصل أخرى مرة في. إليه يصل الدور كان تأخذ فإنك تبغ على حصلت إذا الوقت ذاك قواعد وحسب. الجندي

.القرعة عليه تقع من نصيب من يكون الآخر والصف لنفسك نصفه يوزعها بل القرعة بإلقاء يرغب ولم حصته عن يتخلى دوستويفسكي كان قدمت: «له قائلين »كبارنا «وبخه لذا الاسقريوط بداء مصابين اثنين بين ما ولكن بنفسك نفسك تهلك أن أردت وهل جديدة نظم لإدراج هنا إلى أحد طعام في سقطت مرة ذات. واحد ظرف إلا دوستويفسكي أنقذ

ربما. وقاذورات عظام فيها خرقة فرأوا فتحوها. كومة أو كتلة المحكومين في الكتلة هذه سقطت من. قصد عن وربما قصد غير عن هذا حدث: دوستويفسكي فقال الجواب عن ويمسك بالطعام يرمي أن أراد طعامه أردنا. سأشتكي وأنا الكتلة اعطني تخاف كنت وإذا الشكوى رفع يجب

١٩٤

دوستويفسكي يخرج ذلك بعد. »الكبار «ومنعه الشكوى تقديم من تحذيره الغذائية الاحتياطات على والمشرف الميداني الرائد انقض. الخرقة مع

أن رأى من ايه،. تمرداً تثير كي الحادثة هذه تخلق أن تعمدت أنت »عليه. يخافون »الكبار«و المعتقلون اصمت فنجانه في كانت الخرقة هذه! خمسون)! الجسماني التعذيب (العسكري الحرس مبنى إلى -

ثم المستشفى في أسبوعين بعد، فيما مكث،. دوستويفسكي ساقوا عن نيابة تألم وهو. الهلاك من أنقذته الحادثة هذه. شفي - أخرجوه. الڤاتاكا

. الحادثة هذه على واحد عام مضى أحداً يمس لن فهو الهادئ طبعه أعجبني. واحد حزب في معه عملت

الضمير كان. المميزين من أيضاً أنهم، رغم الآخرون يفعل مثلما بإصبعه أصيب. الميداني الرائد أمام كلماته على أؤكد لم لماذا يعذبني

. حياته طوال بمرض الجسدي العقاب بعد دوستويفسكي نربطه فنحن للنوم خشبية أرضية على الضرب يبدأ أن أحياناً يحدث

. ويهدأ بالسترات درساً وأخذنا الحركة ذاتية غير شحن سفينة لتكسير ذهبنا مرة ذات

وجه قد الجندي هذا كان. غولوڤاتشيف كنيته جندياً الثالث كان. ثلاثتنا من أكثر مرة ونفوسنا حسن الطقس. العمل بدأنا. السرية رئيس إلى لكمة

مني المطرقة سقطت حتى الدرس أنهينا أن وما. بسرعة العمل وجرى العادية١٩٥

. الأشكال من شكل بأي استرجاعها ينبغي - العمل ما. الماء في سهواً خلعت. البندقية يهددون وإلا موجودة المطرقة تكون أن يطلب الحرس أن يمكنه كان شئ كل. أنزل وبدأت بحبل نفسي وربطت والبنطلون السترة ورأى العمل على يجول الميداني الرائد كان الحظ لسوء ولكن جيداً يكون

: ويسأل الماء في يمسكانني وغولوڤاتشيف دوستويفسكي أن هنا؟ يجري ماذا -

. يجيبون الحراس نفسه فهو. العمل تعيقوا لا: ودوستويفسكي غولوڤاتشيف على صرخ - وظهر الميداني الرائد من الشرر تطاير. يصغيان لا هما. الحبل ارميا. يعرف. بشرياً يكن ولم وحشاً كان. شفتيه على الزبد! العمل بعد العسكري الحرس مبنى إلى -

. وغادر خفيفة ركوب عربة في جلس ولكن مريعاً شيئاً العمل إنهاء كان. الماء من وخرجت المطرقة استرجعت

. عليه شئ إضافة وليس إنهاؤه ينبغي. مكاننا إلى المساء في عدنا لقد، كلا. العسكري الحرس مبنى إلى أيضاً أنا سيأخذونني أنهم ظننت

ولكن. عاقبوهما كيف أعلم لا. وغولوڤاتشيف دوستويفسكي فقط سحبا هذا صدقت. الحياة فارق دوستويفسكي أن التالي اليوم إلى الأنباء تسربت. مريض أنه ناهيك التعذيب هذا مثل على يعتد لم أنه أعلم لأنني الخبر

١٩٦

إذ كاملة الحقيقة نعرف لا ولكن وفاته من واثقين وكنا قوية الإشاعة ظلت . الوقت ذاك في شخص أي المستشفى من يخرج لم الكثيرون وبدأ الجسدي العقاب هذا على الشهر ونصف شهر مضى

كان لو كما فهو نسيانه إطلاقاً أستطع لم وحدي وأنا دوستويفسكي ينسون. عينيّ أمام يقف

كانت بحيث متأخراً الوقت كان. الأحجار نكسر كنا العمل في مرة ذات الخاصة الخشبية الأرضية من اقتربت. قدمت عندما بدايتها في الظلمة اهتماماً أعره ولم علينا جديد أنه ظننت. جالساً شخصاً فأرى وأنظر للنوم

: أعرفه أسمع صوتاً فجأة. خاصاً ! روجنوفسكي يا مرحباً -

. دوستويفسكي …بإمعان أتفحصه هذا أن لي بدا. اللحظة هذه في ارتعبت كم إليكم أنقل أن أستطيع لا

. مكاني في تيبست وهكذا. آخر عالم من الشبح تعرفني؟ ألم هكذا؟ تنظر لماذا -

. يده يمد - ودموع ضحك: قوله استطعت ما هذا حي؟ أنت هل! دوستويفسكي - . رقبته من به تعلقت وأنا الحنجرة في اختلط شئ كل المستشفى في دوستويفسكي سرير جانب إلى. شئ كل اتضح ذلك بعد

من التالي اليوم في توفي وقد. بالحمى مصاب مريض يتمدد كان العسكري١٩٧

المساعد الطبيب وسجل. العسكري المستشفى إلى دوستويفسكي دخول وقـد. الخطأ طريق عن الحياة فارق الذي هو دوستويفسكي أن) التمرجي(

المستشفى من وخرج دوستويفسكي شفي أن بعــد شئ كل توضح يعد ولم. »الفقيد «لقب دوستويفسكي منحوا الحادثة هذه بعد. العسكري

. إطلاقاً الكنية باسم يناديه أحد. أخرى حادثة أذكر: روجنوفسكي تابع -

، وهي يغازلها أنه قوية شائعة جرت. شابة مربية الميداني الرائد عند كان مثل منها ويخافون نيوتكا يسمونها المعتقلون كان. عليه تسيطر، يقال كما أنها عنها يروون كانوا. الميداني الرائد مع لند ونداً حقيقية حية كانت: النار

) التعذيب مبنى (العسكري الحرس مبنى إلى المعتقلين يسحبون عندما. هذا أصدق لا أنا، فكرة على. الصراخ وتسمع المبنى من تقترب كانت. فائقة عناية بها وتعتني روسيا من جلبتها منزلية حمامات نيوتكا عند كان والكثيرون الخارجي الفناء حيث إلينا تطير الحمامات هذه كانت ما غالباً أحد يصطادها لا كي باهتمام يتابعون كانوا المراقبين أن إلا بها طمعوا منا، وهو. بدوستويفسكي كبيراً التصاقاً التصقت الحمامات هذه إحدى. منا

ثار. حصتها أجل من يوم كل إليه تطير كانت. الخبز يطعمها، بدوره يسئ لا دوستويفسكي أن لاحظوا أنهم إلا هذا على، البداية في، الحراس نشعل أن، مرة ذات ، الأمر لزم. الطرف يغضون بدأوا بشئ للحمامة

لنا سمحوا لذا شاق العمل. الميداني الرائد دار بجانب والطريق الأليباستر١٩٨

. الحمامات تطعم نيوتكا فرأينا نظرنا. المعتاد قبل القصر إلى بالدخول للحمامات التصفير مفادها متهورة فكرة دوستويفسكي ذهن في خطرت عرفته أنها فيبدو دوستويفسكي حمامة أما الجو إلى كله السرب فصعد

الطريق إلى نيوتكا قفزت. رأسه حول تدور وكانت منه القرب إلى فطارت. دوستويفسكي على مباشرة وانقضت

ولسوف قف: الطريق قاطع يا! لص يا حماماتي تستدرج الذي أنت - ! أريك

بأنها قال أنه يبدو ولكن عليها دوستويفسكي رد أذكر لا، الحقيقة في قوية بعبارة نطق أنه هو فقط أعرفه والذي له ضمير لا حيوان من أسوأ

. مكانها في نيوتكا وجمدت وموحية بها فإذا نظرت ثم واقفة لاتزال وهي الميداني الرائد دار عن كثيراَ ابتعدنا

. بهدوء الدار إلى وتعود بيديها وجهها تغطي شئ كل أن بيد غالياً دوستويفسكي سيكلف الانفعال هذا أن توقعنا كلنا

مع سوية روسيا إلى سافرت نيوتكا أن أسبوعين بعد وعرفنا. مايرام على سار وظلت بقيت دوستويفسكي حمامة أن هو عجباً الأكثر ولكن حماماتها

هي أنها أم قصد عن نيوتكا أبقتها هل. عهدها كسابق يوم كل إليه تطير الوضع صار نيوتكا سفر بعد. معرفته نستطع لم ما فهذا منها طارت نفسها

وكان إلا يوم يمض ولم. مرة غير المسؤولين كبار كبحه إذ أسوأ القصر في). للتعذيب (العسكري الحرس مبنى إلى أشخاص عدة إرسال يتم

١٩٩

: فوخت - فون نيقولاي في أو سيبيريا في وجوده عن شئ أي إطلاقاً دوستويفسكي لنا يرو لم

هذا عن التكلم يحب يكن لم، عام بشكل، وهو. الشاقة الأشغال إثارة على أبداً أحد يقدم ولم بالطبع النقطة هذه نعرف كلنا. الموضوع عند جالس وأنا تمكنت، مرة ذات، فقط. ذلك حول الحديث

بصدد كلمات عدة منه أسمع أن من الصباح شاي نشرب دوستويفسكي ذاك اهتمامي أثار وقد. صغير مكتب على موضوعاً كان كبير غير انجيل. الانجيل هذا في مقتطعة العتيق الجلدي المجلد أطراف أن وهو الظرف

أنه. دوستويفسكي لي شرح المقصوصات هذه معنى حول سؤالي وعن قبيل وينصحونني يباركونني الأهل كان سيبيريا إلى يرحل أن عليه كان عندما يسمح يكن لم. النقود تجليده في تختبئ الذي الكتاب بهذا الرحيل

لدى الفطنة هذه مثل إن لذا بهم خاصة نقود على يحوزوا أن للمعتقلين في القاسي الوضع من، الأولى الفترة في، ما حد إلى، خففت قد الأهل

. السيبيري السجن …المسكوكة الحرية هي - النقود، نعم: بحزن دوستويفسكي قال -

موضوعاً وظل الانجيل هذا عن حياته طوال دوستويفسكي يفترق ولم . المكتب على أمامه

٢٠٠

سيميپالاتينسك في

: فـرانكل ألكسندر تحول 1854 عام ربيع في الشاقة الأشغال من عنه الإفراج بعد

مدة علاوة دون، عادي عسكري إلى، معروف هو كما، دوستويفسكي عاش جداً قصيرة ولمدة الأولى الفترة في. سيميپالاتينسك في، الخدمة

الجنرال من وبرجاء له سمحوا ما سرعان ولكن الثكنة في الجنود مع سوية قائد عنه والمسؤول الثكنة من بالقرب وحيداً بالعيش، وغيره ايڤانوف كان الذي الأول الرقيب مراقبة تحت وضعوه هذا عدا. ستيپانوف السرية

. زهيدة »رشوة «لقاء الطرف يغض أن مستعداً ، ولكن …الأولى الفترة في إليه بالنسبة صعبة الكاملة الوحدة كانت

الصلة عن بعيداً كان أنه رغم والموظفين الضباط بعض إلى تعرف، تدريجياً بعد المادية الناحية من القاسي، الجديد وضعه إن، وبالطبع. معهم الوثيقة وهو ونعيماً فردوساً ، النسبية الحرية بفضل له بدا الشاقة والأشغال المنفى …الكلام هذا لي قال نفسه

نهر إنه. ايرتيش نهر من اليمنى العليا الضفة على سيميپالاتينسك تقع . والشختورات السفن بعد هناك تكن لم عندما بالأسماك غني عريض

مبانيها جميع. قرية شبه، مدينة شبه سيميپالاتينسك كانت زمني في عدد. خشبية بألواح مغطاة منها والقليل الشجر جذوع من مبنية خشبية

٢٠١

الآسيويين والتجار الحامية مع سوية نسمة آلاف ستة - خمسة سكانها شبه القيرغيز كان. والقازانيين والطشقنديين والبخاريين والكوكانديين بهم خاصة بيوت في ومعظمهم اليسرى الضفة على يعيشون المتحضرين

دوراً يملكون كانوا الأثرياء بعض أن رغم بالبيوت أشبه الحقيقة في هي الثلاثة إلى عددهم ويصل) التشتاية (الشتاء لقضاء فقط ولكن صغيرة وأبنية. آلاف

وسبعة واحد حجري ومبنى واحدة أرثوذكسية كنيسة المدينة في توجد الإبل قوافل تأتي حيث إلى والتبادل للمقايضة كبير وحوش مساجد

والدوائر الحكومي العسكري والمستشفى الثكنات توجد وحيث والخيول يحتوي واحد ومخزن حكومية واحدة وصيدلية واحدة ومدرسة والمكاتب

لا. للأجواخ ومستودع الباريسية العطور إلى المسمار من شئ كل على عشر خمسة - أشخاص عشرة وهناك قراء يوجد ولا مكتبة لأية وجود

الوقت ذاك في فالبشر. أيضاً صعب الأمر وهذا الجرائد يتلقون شخصاً الشرب وحفلات والمنادمة اللعب بورق فقط يهتمون سيبيريا في كانوا

… التجارية والشؤون والنمائم إلى. رملية أرض بينها ما تفصل أجزاء ثلاثة إلى سيميپالاتينسك تنقسم

في ونظافة وجمالاً راحة الأكثر المنطقة وهي القوقازية سلوبودكا الشمال للفوج العامة القيادة ومباني والحدائق الجنينة وفيها. سيميپالاتينسك

٢٠٢

كانوا إذ للقوزاق ثكنة هناك تكن لم. والمستشفى الحربية والمدرسة. وأراضيهم بيوتهم في يعيشون جميعهم

خشبية البيوت. الأكبر وهو التترية سلوبودا أي المدينة من الجنوبي الجزء العالية الأسوار كانت. والحريم الزوجات لأجل الحوش على مطلة بنوافذ مكان كل في البيوت. الداخلية المسلمين حياة الفضوليين عيون عن تخفي

كل في هناك يكن لم عام بشكل. صافية رملية صحراء - واحدة شجرة ولا الرمال لأن قليلة الأوساخ أن إلا واحد مرصوف شارع سيميپالاتينسك

الشديد فالحر صعباً المشي كان لذا بسرعة الماء تمتص الانهيار السريعة الرمل في الرجل يحرق الحر كان وببساطة. الظل في درجة 30 إلى يصل

. المشقوق القلعة يسمى يزال لا منها قسم سلوبودكا وسط الروسية المدينة كانت

امتلأت والخنادق انجرفت السدود. عين بعد أثراً صارت القلعة أن رغم تعيش كانت فهنا. الكبيرة الحجرية البوابات إلا للذكرى يبق ولم بالرمال والرئاسة القوزاق خيالة ومدفعية العسكرية الكتيبة مثل العسكرية الحياة سريع رمل بل شجيرات ولا قرية فلا. إدارتي - والسجن الحجز وغرفة

. وأشواك الانهيار

٢٠٣

: دوستويفسكي فيودور ، جيدة صحتي. القديم وأتذكر التدريب إلى أروح. العمل في أخدم حالياً

وانحباس الضيق من الخروج يعنيه ما هو هذا. تعافيت الشهرين هذين وفي السهب بداية فهنا. للغاية صحي هنا المناخ. القاسي والأسر الهواء

السهب. كثيرون الآسيويون. السكان وكثيرة كبيرة المدينة. القيرغيزي في هو مما أقصر والشتاء وحار طويل الصيف. الأرجاء على مفتوح

سهب - للشجر ولا للنباتات وجود لا. قاسٍ أنه إلا واومسك توبولسك مئات ربما بل عشرات يمتد حرش يوجد كيلومترات عدة بعد وعلى. نظيف

وجود ولا والصفصاف والصنوبر الشوح شجر يكثر هنا. الكيلومترات غالية الأوربية المواد ولكن باستقامة يتاجرون. الظلمة طرائد. أخرى لأشجار عن ما وقت في لك سأكتب. إليها للوصول مجال لا أنه لدرجة

. بذلك جدير فهذا. أكثر بتفصيل سيميپالاتينسك

في اختصاصي)، 1934 - 1872 (غيراسيموف غريغوريـفـيتش بوريس : الأقاليم

تلك على إجبارياً شاهداً ، الثكنة في يعيش وهو، دوستويفسكي بدا تميز وقد. العسكرية الحياة في الديسيبلين أدخلها التي الصارمة التدابير

كانت السابعة الكتيبة أن وهو الظرف بذاك هذا دوستويفسكي وضع يسمون ومن الملاكين قبل من المنفيين من الكثيرون فيها كان إذ مضطربة

٢٠٤

عوضاً العسكرية الخدمة يؤدوا كي استئجارهم يتم الذين المرتزقة الأجراء. عنهم

كل. العسكري النظام قواعد تنفيذ إلى يميل ولا مبال لا مجازف عنصر الاستياء عناصر دائماً موجودة كانت. الثكنة مزاج مستوى من رفع هذا

الاضطهاد نمو وكان. رحمة ولا شفقة بلا سحقها يتم كانت التي والضجر. وضغينتهم الجنود حقد درجة على يعتمد والتعسف

والشبيبة العجائز هناك كان إذ للغاية ومتبايناً متنوعاً الجندي عمر كان يسجل الذي الجندي ابن هو الكانتوني (الكانتونيين من قليل غير وعدد في العسكرية للخدمة إعداده ويتم العسكرية الإدارة في ولادته منذ اسمه

صار الذي) كاتس (البرمياكي بينهم ومن) المترجم - دنيا عسكرية مدرسة دوستويفسكي أشفق. الخشبية النوم أرضية على لدوستويفسكي وجاراً جندياً العسكرية الخدمة انتهاء وعند. الثكنة إهانات كل من وحماه كاتس على

مهنة في واشتغل الدائمة الإقامة لأجل سيميپالاتينسك في كاتس استقر كاتس لنا قال. سنة عشر اثنتي قبل الدنيا عن ورحل داره له وكانت الحياكة

دوستويفسكي أن روحي بكل شعرت: دوستويفسكي نحو انجذب أنه صار. له الحب إبداء عدم يستحيل طيب إنسان هو أبداً والعابس المتجهم

كان الذي السماور يشعل وكان النقود من كثير غير وكسب خياطاً كاتس يرتاح دوستويفسكي كان. الفراغ أوقات في دوستويفسكي مع حوله يتحلق

العسكرية الطاولة إلى ملحوظة إضافة الشاي وكان. السماور وراء٢٠٥

لإحضار بنفسه ويذهب نومه من دوستويفسكي ينهض ما وغالباً . المتواضعة في كاتس ينهض أن أحياناً يحدث كما الشاي إلى يضاف كي الحليب. الحليب ويعد السماور يضع قوية وبرغبة الباكر الصباح

في دوستويفسكي مع الخدمة في اشترك الذي كاتس. ف.ن كلمات من

: سيميپالاتينسك هو ما لكل ومستجيباً قلبياً مخلصاً دوستويفسكي كان كلماته حسب

المكفهر طبعه رغم جندي كل لجذب تقاوم لا قوة لديه كانت حيث طيب تدريب هناك يكن لم. وقتذاك الكتيبة في سهلة الخدمة كانت. والكئيب

كان. الحرس في الخدمة إلى يذهب دوستويفسكي كان ما ونادراً ، قاس …الليالي في لاسيما ويكتب يقرأ تقريباً الوقت طوال

مسطح بصدر الطول متوسط دوستويفسكي فيودور أمامي أرى الآن كما جدية النظرة. رماديتان العينان. سقيمتان أنهما بدا ووجنتين حليق ووجه

. كاملة ابتسامة وجهه وعلى مرة ولا نره لم الثكنة في نحن. ومتجهمة فيتدحرج مسلية نكتة، والسلوى اللهو لأجل المرحين أحد يطلق أن يحدث ضحكة يضحك دوستويفسكي فيودور بينما الضحك من الحضور جميع دون يتكلم. ولطيفاً وهادئاً ناعماً صوته كان. تقريباً ملحوظة وغير خفيفة

. ماضيه عن الثكنة في أحد إلى يتحدث لا. ودقة وبوضوح استعجال

٢٠٦

فقط يحتفظ كان الكتب جميع بين ومن. الكلام نادر كان، عام وبشكل …للغاية عليه عزيزاً كان، يبدو ما وعلى، معه يأخذه الذي بالإنجيل

إلى به أدت التي القضية عن الثكنة في لأحد دوستويفسكي يرو لم الخدمة في زملائه تجاه رقيقاً كان. عامة بصورة حياته عن ولا سيبيريا

نقلوا تقريباً سنة بعد. الإمكان قدر المساعدة لتقديم دوماً ومستعداً له سمحوا إذ إليه الرئاسة نظرة وتغيرت صف ضابط رتبة إلى دوستويفسكي

يريدونه وعندما. خدمة أية من تقريباً معفى وكان خاصة شقة في بالعيش دوماً دوستويفسكي وكان. المراسل إليه يبعثون كانوا الثكنة في ما لسبب. إليه إرسالهم يحبون كانوا الجنود أن بحيث للمراسل النقود يعطي

وبالذات الجسماني التعذيب أنواع أحد كاتس ذاكرة في كبيراً أثراً تركت ، العسكرية الخدمة في دوستويفسكي كان عندما الناعمة بالأغصان العقاب. تعيس لمدان العاري الظهر إلى ضربته توجيه إلى مضطراً يكون وبالطبع

فيدينايف الرهيب الضابط لئيمة خطوات يخطو كان الصفوف خلال ومن ويتابع الجسماني التعذيب يراقب فيدينايف كان. بوران به المعروف ولقبه

القضبان كانت. الضربات يخفف أحدهم كان إذا فيما شديد باهتمام. الاتجاه هذا في أمجاد وله كثيراً بوران يحبها مستخدمة عقاب وسيلة

٢٠٧

تموز 30 بتاريخ ميخائيل شقيقه إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1854 :

في الخدمة عن شيئاً أعرف أكن ولم آذار شهر في هنا إلى قدمت أن وعرفت آخرين جانب إلى الاستعراض في وقفت تموز شهر في. الجبهة

ذلك وكلفني بالتعب شعرت لقد. الآخرين من أسوأ ليس مني المطلوب طبعاً ! الله حمداً عني راضون أنهم غير أخرى مسألة هذه ولكن. كثيراً

أنت، تقدير أقل على، ولكن مهم ولا ممتع غير هذا كل إليك بالنسبة من إطلاقاً شيئاً تروي لن فإنك كتبت مهما حصراً مشغولاً كنت أنني تعرف الخدمة أن، عليك غريباً الأمر كان مهما، تفهم أنك أظن. الرسائل خلال

ليست العسكري التزامات بكل الجندية حياة وأن مزحة ليست العسكرية الأفضل من، أو العادة وتلك الصحة بتلك شخص إلى بالنسبة سهلة أبداً

كبير جهد بذل ينبغي. الأشغال هذه مثل في الكامل الجهل بهذا القول. استحققته وإنني صليبي فهذا أتذمر لا أنا. المهارة هذه لاكتساب

الخدمة سنوات في دوستويفسكي سرية قائد باخيروف أندريه كلمات من

: سيميپالاتينسك في دعوة أثناء في الأساليب في ومهارة فتية بهيئة يتميز دوستويفسكي كان

لأية يتعرض ولم موفقاً كان الخدمة حيث من. السلاح تقديم إلى الحرس. ملاحظات

٢٠٨

عند الابزيم يفك كي لنفسه يبح لم أنه حد إلى الحرس في اتقانه وصل يسمح كان عندما حتى المعطف أو الرسمي اللباس قبة ومشبك الطاقية. بذلك النظام

بالتدبير المتعلقة بالأعمال الخاصة الألبسة من عادي عسكري وهو أعفوه في الأشخاص بتعيين فقط الأمر تم فقد الحرس في وأما الإدارة وحسن الوقت ذاك في كبير عمل جرى أنه بما ولكن. النقص حالات في السرية

أعمال لأجل وكذلك البيع ولأجل الكتيبة لاحتياجات الأخشاب تحضير في الدنيا الرتب ذوي من العاملة القوة من كبيراً عدداً الأمر تطلب فقد البناء

. العادية الخدمات ألبسة لأجل وخاصة ذلك مناصب كل في تقريباً حارساً للوقوف دوستويفسكي اضطر وقد

. الزمن

مع اشترك، السابعة الكتيبة من متقاعد بواق، سيدوروف. س.آ : الخدمة في دوستويفسكي

من أدنى نفسه وضع يحاول دوماً كان. الخنوع حد إلى تواضعه أكثر ما وتأدب بلباقة يجيبك معه الحديث وفي للجميع الاحترام يقدم. الجميع لم، وقتذاك، ولكن …عظيم عقل ذا …جيداً إنساناً كان. وإكرام وإجلال

…ندرك نكن لم، هذا نعرف نكن

٢٠٩

: فـرانكل ألكسندر ازدادت. دوستويفسكي فيودور مع ونتصادق نتآلف كنا يوم كل مرور مع

له تسمح كانت ما بقدر أي النهار أوقات من وقت أي في لي زياراته أنه إلا عندي الغداء يتناول جزئياً كان. الوظيفية وخدمتي العسكرية خدمته

لها نهاية لا كاسات - الشاي لشرب مساء القدوم، خاصة. يحب كان »جوكوف «يدخن كان نفسه هو. »بوستانجيغلو «المفضل تبغي وتدخين

ووقتها جيبه طاقة في يكن لم التبغ هذا حتى ولكن. الروس أكثرية مثل مثله كان إليه زيارة كل بعد أنه بحيث البسيط المفروم الورق تبغ يخلط كان

…فظيعاً ألماً يؤلمني رأسي بساطة الأكثر، الوقت مرور مع، دوستويفسكي مع العلاقات صارت

الدار إلى أعود ما وغالباً . وليلاً نهاراً له دوماً مفتوحة أبوابي كانت. وطبيعية أو التدريب من قبلي قادماً عندي دوستويفسكي أصادف كي الخدمة من وغالباً الغرفة في خطواته يخطو كان. فيه يعمل كان الذي الفوج ديوان من …جديد هو ما يّولد وأبداً دوماً كان رأسه في لأن نفسه مع يتكلم كان ما أننا إلا دوستويفسكي عند الأمسيات أقضي كنت قليلة غير حالات وفي

إلى مريحة غير داره لأن والحديث الوقت لقضاء منزلي نفضل كنا وأنا هو كانت ربيعاً العشرين ابنة الأرمل المنزل لربة الكبرى الابنة. الإرعاب حد السادسة في أختها. الغرفة وزينة والخياطة والغسيل التنظيف بأعمال تقوم

بفيودور تعتني كانت الكبرى. والجمال الحسن رائعة العمر من عشرة٢١٠

الداخلية الألبسة وتغسل له تحوك إذ عشق عن ويبدو دوستويفسكي عندما إطلاقاً غرابة لا لذا عليها اعتدت وأنا الطعام له وتعد والبياضات

في الشاي، لشرب الصيف أيام في الأخت مع سوية معنا هنا تجلس كانت الفقر كان. عاريتين رجلين على الحزام تحت أحمر بوشاح وحده القميص

…فاقعاً تحترق والرمال مرعبة بصورة وخانقة صيفاً محتملة غير سيميپالاتينسك

كانت مهما رياح وأية. المستحيل درجة حتى الملتهبة الشمس أشعة تحت. مكان كل إلى وتنفذ العيون تغمر رمال وأية الغبار من غيوماً ترفع ضئيلة 32 إلى يصل حزيران في الظل في الحر لأن (الضواحي إلى الانتقال قررت سيميپالاتينسك ففي. الاخضرار إلى والأشجار السهب يميل عندما) درجة من بالقرب القوزاقية سلوبودا وراء هائلة حديقة فيها واحدة عزبة يوجد كلها

الانتقال عليه فاقترحت أيضاً دوستويفسكي متناول في هذا وكان. المعسكر لتاجر العزبة ملكية هذه تعود. فيه يعيش الذي الدب وجار من عندي إلى

. »القوزاق حديقة «واسمها ثري قوزاقي. ريغا من والبصليات والخضار الزهور بذار كل سجلت الشتاء أيام منذ

فرح. الشـتائل وحضّرنا الدفيئات بنجـاح بنينا المدينة فناء ففي، بعد فيما، يتذكر وصار فيــه وانشغل العمل بهـذا شديداً فرحاً دوستويفسكي

. وعزبته طفولته

٢١١

إلى - الدورادو باشيه إلى دوستويفسكي مع سوية انتقلنا نيسان بداية في والسقف للغاية متداعياً كان. فيه استقررنا قروي بيت. »القوزاق حديقة«

. وفيرة عندنا والأمكنة للغاية واسعاً كان أنه إلا مشققة والأرضية يرشح تطل الكبيرة القاعة. العنبر في كما خاوية - موبيليا لأية وجود لا بالطبع

من الحديقة يقطع كبير ممشى. زهور جنينة أقمنا الدار أمام. الشرفة على فالليلك: إطلاقاً مزهرة لشجيرات وجود لا. قديمة بأشجار أخرها إلى أولها

بستان عندنا كان. سيميپالاتينسك في إطلاقاً نرها لم والورود والياسمين. البلاد في، الآن حتى، المتوفرة غير الخضار من وفرة لنا يقدم خضار

باردة مياه منها تنبجس صغيرة ينابيع الحديقة وسط في توجد كانت أحتفظ كنت حيث) ماء أحواض (برك ثلاث حفر تم وقد. للغاية وصافية

. المائدة على السمك صحن تأمين بغية كبير وحفش صغير بحفش فيها بسور محاط هذا وكل. فسيح وفناء وعنبر للخيل اسطبل الدار توابع ومن. الخوازيق من عال

مرج النهر نحو ويمتد ايرتيش نهر من اليمينية الضفة على مزرعتنا تقع مختلف وحوله الاستحمام لأجل كوخاً بنينا وهنا. الانحدار قليل أخضر. أيار شهر في السباحة بدأنا وقد. الصفصاف وأدغال الشجيرات أنواع

. أخاذاً شكلاً اتخذت ما وسرعان الزهور حديقة في شديد بحماس اشتغلنا يساعدني كان الذي دوستويفسكي فيودور شخصية ذاكرتي في انطبعت

وجد الذي العمل في منغمساً وكان. الفتية الشتلات إرواء في ونشاط بهمة٢١٢

خلع إلى دعاه مما عرقاً المتصبب الوجه خلال من والراحة الرضا فيه. المعطف

منزل ربة ابنتا كانت الأحيان بعض في. للغاية حارة أيام مرت فهما. الزهور جنينة في أعمالنا في حيوية مشاركة تشاركان دوستويفسكي

إلى نذهب الشغل من وأخرى ساعة بعد. الزهور بإرواء تقومان كانتا كنا. الغداء تناول أو الشاي لشرب الشرفة في نستريح، بعده الاستحمام

بطرسبورغ مدينة دوستويفسكي مع سوية ونتذكر الغليون وندخن الجرائد نقرأ لاتزال كانت الحرب أن المعروف من إذ أوربا ونشتم علينا والأعزاء والأهل …ونضطرب ونهلع نكترب كنا ونحن سڤاستوبل من بالقرب مشتعلة

، المطاف نهاية في، دوستويفسكي أقنعت الحصان راكباً أتنزه كنت بينما وثقيل مضحكاً كان، ووداعة سكوناً الأكثر بل أحصنتي أحد يركب أن

ولكن الرمادي العسكري معطفه في وهو الفارس دور أداء في الحركة حتى طويلة نزهات في الخيول نمتطي وصرنا الحصان مع انسجم ما سرعان أروع ما. ومقراتهم القيرغيز منازل فيه تكثر الذي السهب وإلى الحرش التي بالورود والمرقشة الساطعة الخضرة وفيه مزهراً وقتذاك، كان! السهب

لا شاسعة أرجاء إلى الممتدة العجيبة السجادة مثل الروائح بأطيب تفوح. آخر ولا لها أول تمسه لا الحارقة الشمس أشعة مادامت الباكر الربيع في السهب أروع ما

!… تجففه ولم٢١٣

ويزورنا. ومسرة وبحبور بسرعة يمضي »القوزاق حديقة «في الوقت كان حيث الرائعة أيار أيام حلت. الراحة أسباب كل على ويحسدوننا المعارف تربتنا وبفضل. وغيرها المنثور وزهر والقرنفل الأضاليا مثل الورود أزهرت. الزهور جنينة على المجد أكاليل نلنا العذراء الغضة

. الضخمة الفطور من أنواع ونمت الأرضية انهارت، قصرنا في، القاعة في وشغل منها واحدة أنا شغلت. الباقية الغرف في نفسها والحالة

هو ما إلا يتوفر لم. خاويتان غرفتان بيننا ما وتفصل الثانية دوستويفسكي والبراميل الألواح من منها قسماً صنعنا التي المفروشات من ضروري السامة غير والحيات والفئران الجرذان من كبيرة أعداداً صادفنا. الصغيرة

أن ألاحظ بدأت. المحرقة الشمس تحت شرفتنا في وخاصة، انتقالنا عند …الحليب الحيات إطعام فكرة ولاحت الحليب تشرب صارت إحداها

على، كان هو. الدين عن دوستويفسكي مع نتحادث كنا ما قليلاً يحب يكن ولم الكنيسة إلى يروح كان ما نادراً أنه إلا ورعاً تقياً ، الأرجح

المسيح عن يتكلم كان. منهم السيبيريون لاسيما والخوارنة القساوسة التقرب إياه منحني ما أكثر ما. رائعة لحظات معه عشت …وحبور ببهجة

لم سوية إقامتنا فترة طوال. اللوذعية بخصاله الغني الغريب العجيب هذا من مني أكبر كان. تفاهم سوء أي هناك يكن ولم غمامة أية حياتنا تخترق إبداء في فيودور دعمني وقد. يقاس لا بما خبرة مني وأكثر سنوات بعشر وقد. الكثير الشئ لقاء له شاكر أنا. ومشاركته بنصائحه ونشطني الطاقة

٢١٤

الإحساس بسبب ذكراه أكرّم أنني سيما لا الكثير الشئ على عينيّ فتح. كياني في زرعها التي الإنسانية بالنزعة

): ميلتشاكوڤا الزواج قبل كنيتها (مامونتوفـا. آ.يه

، وقتذاك عنده أعيش كنت الذي العم دعا عندما سنة/ 12 /عمري كان عن تزيد لفترة دوستويفسكي ساعدني. لأجلي معلم بصفة دوستويفسكي

على، أستطع ولم. موهوبة غير كنت - أخفي لا - للتعلم بالنسبة. السنة من أعجب والآن. جداً المعقد الحساب علم استيعاب، الخصوص وجه كان. ينضب لا الأرجح على، الصبر وهذا. وتحمله معلمي صبر

هو كما، يعني - مختلفة أوقات في الدروس لأجل يزورنا دوستويفسكي واحدة لساعة يمتد الدرس كان. فراغ وقت لديه يكون عندما، واضح ما غالباً ، ما لسبب، دوستويفسكي كان. أكثر ليس ولكن ساعتين وأحياناً ووضوح بدقة المعطف هذا ارتسم. أكثر لا القبة يفك. معطفه في يجلس

التفصيل كان إذا أعلم لا …أمامي الآن كان لو كما تماماً الذاكرة في هذه مثل أرى لا والآن. للغاية جميل فهو، الموضة على أو ذوقه على

دوستويفسكي كان ما غالباً الدروس أثناء في. العسكريين عند المعاطف دروسه وفي. سليم غير صدره بأن يقول العم كان. متواصلة بصورة يسعل مني طلب مرة ذات. متطلباً كان أنه إلا وعطوفاً وناعماً رقيقاً كان

أجبرني. المسألة أحل لم. القادم للدرس حسابية مسألة حل دوستويفسكي٢١٥

. الحل مني انتظر دوستويفسكي. حلها أستطع لم. حلها على دوستويفسكي فغضبت نفسي أتمالك ولم الجأش رباطة فقدت الحمقاء الفتاة أنا وأخيراً المسألة، حلها أستطيع لا: «سليطاً كلاماً والطيب اللطيف لمعلمي وقلت نقل …»أستطيع لا فأنا بنفسك أنت وحلها اجلس …للغاية صعبة

السبب ولهذا أخرى غرفة في الجالسين أهلي إلى هذا كل دوستويفسكي من قليل مضى. الغداء لأجل عندنا دوستويفسكي بقي. الزاوية في وضعني. البغيض المكان بترك لي سمح الغسق وقت في وفقط الغداء بعد الوقت. برأي وتشبثت عاندت أنني إلا والاعتذار العفو أطلب أن أذني في همسوا

هذه حل استطعت صباحاً التالي اليوم وفي. البيت دوستويفسكي غادر التلميذة أنا، فأهداني الحل دوستويفسكي شاهد. المشؤومة المسألة. فاخر قلم فيها سكاكر علبة، الحرونة

بيت ومنها سيميپالاتينسك في عديدة بيوتاً يزور دوستويفسكي كان في عنده ويتواجد. المكشوف على يعيش كان الذي پيشيخونوف القاضي

حفلات ازدهرت وقد. دوماً عامرة والضيافة كثيرون ضيوف الأمسيات أيضاً يرقص دوستويفسكي كان البيت هذا وفي. بالورق واللعب الرقص

، كان انه لي ويبدو سيميپالاتينسك مغادرة قبيل خاصة جيداً مزاجه وكان. العسكري اللباس في وليس السهرة بدلة في، وقتذاك

٢١٦

: سيتينا زيناييدا فئات مختلف من المعارف من كبير عدد دوستويفسكي فيودور لدى كان

شخص أفقر. بالتساوي الجميع تجاه وبشوشاً ولطيفاً مصغياً وكان المجتمع له ويفصح كصديق دوستويفسكي يزور كان اجتماعي مركز أي يملك لا

الطيبة المجاملة على حاصلاً عنده من يخرج ثم وشجنه وكآبته حاجته عن هو دوستويفسكي السيبيريين نحن، إلينا وبالنسبة. اللطيفة والحسنة وحسبما أفهمه كما نفسه وهو. مستوى أرفع حتى ولامعة شريفة شخصية

يعرفونه كانوا الذين جميع يتذكره كما كذلك وهو وأمي أبي من عنه أسمع سيميپالاتينسك مدينة اجتزت 1872 عام من أيلول أوائل في. سيبيريا في

وزميل المرحوم والدي رفيق ك.ڤ.م الكابتن ومنهم القدامى معارفي وزرت لي وقال. ك فأوقفني الشوارع أحد في مررنا. الخدمة في دوستويفسكي

بذاك الكلام هذا قيل. »دوستويفسكي يعيش كان الدار هذه في هنا« تركته الذي الانطباع نقل الصعب من كان بحيث الإكرام وذاك الحب . البسيطة الكلمات هذه عندي

٢١٧

الأدب إلى العـودة : ميليوكوف ألكسندر

بأنهم مفرحاً خبراً يحمل صباحاً دوستويفسكي ميخائيل زارني مرة ذات . ذاته اليوم في يصل أن ينبغي وهو بطرسبورغ في العيش لشقيقه سمحوا المنفي عانقت أخيراً وهناك الحديدية للخطوط نيقولايف محطة إلى هرعنا

أنه فيودور لي بدا. سوية المساء أمضينا. الفراق من تقريباً سنوات عشر بعد السابق من أنشط شخص إلى ننظر كنا لو كما حتى بل جسدياً يتغير لم

معارفنا من وهو الحاضرين من واحداً فقط أذكر لا. إطلاقاً حيويته يفقد ولم وتذكرنا والانطباعات الأخبار تبادلنا فقط الأول اللقاء هذا وفي، المشتركين أسبوعياً نلتقي صرنا ذلك بعد. المشتركين وأصدقاءنا القديمة السنوات

. تقريباً أولاء وعادات سيبيريا في حياته تفاصيل يروي تدريجياً دوستويفسكي بدأ

الأشغال سجون في سنوات أربع معهم يعيش كي الأمر لزم الذين المنبوذين بيت من ذكريات «في القصص هذه من الأكبر الجزء ولج وقد. الشاقة في فاحت الرقابة ففي للغاية مواتية ظروف في العمل هذا صدر. »الموتى

تصورها يمكن لا مؤلفات الأدب في وظهرت التساهل رائحة الفترة تلك حصراً المكرس الكتاب عن هو الخبر أن رغم. الطبع في قريبة فترة حتى لهذه المرعب الرئيسي المسار فإن الشاقة بالأشغال المحكومين لحياة

٢١٨

المجرم هو نفسه المؤلف إن وأخيراً ، المرعبين الأنذال عن القصص يجبر لم هذا أن بيد. ما حد إلى الرقابة أربك قد لتوه العائد السياسي

بيت من مذكرات «وتركت. الحقيقة عن شئ أي في يحيد أن دوستويفسكي جديداً دانتي كان لو كما مؤلفها في رأوا لقد. للغاية مؤثراً انطباعاً »الموتى

تصورات في يحضر لم أنه بحيث فظيع أنه لاسيما الجحيم إلى هبط …الواقع في بل الشاعر

بكل دوستويفسكي فيودور اهتم بطرسبورغ إلى المنفى من العودة بعد كل المبتدئين الشباب الكتّاب في توسم وقد. أدبنا في الرائعة الظواهر

الموهبة أحدهم لدى يلاحظ كان عندما يفرح كان يبدو ما وعلى، الخير يلتئم كان »سڤيتوتش «مجلة تحرير هيئة على أشرفت وعندما. الفن وحب وعلى. الأكبر جزئهم في الشبيبة من العاملين شمل الأمسيات في عندي ڤلاديميروڤيتش فسيڤولود المعروف الروائي الدائم زائري كان فكرة

الغنائية بالأشعار نشاطه وبدأ الجامعة لتوه ترك قد كان الذي كريستوفسكي وبحضور مرة ذات. الصيغة ورشاقة الأفكار نضارة حيث من الرائعة

عمل من العام خطها في قريبة كبيرة غير مسرحية قرأ دوستويفسكي الشعرية المسرحية هذه إلى دوستويفسكي أصغى. »الخاطئة «سيميرادوف

على قراءتها يعيد أن، مرة غير، رجاه قد وكان مؤلفها مع تعاطفاً وتعاطف قصيدة في المتضمنة الشعرية مسوداته، أيضاً ، يسمع أن وأحب. مسامعه »…الربيع ليالي «عام بعنوان كبيرة غير غنائية

٢١٩

جديدة موهبة أية أن كيف حول أخرى أحداث عدة أروي أن بإمكاني تزعجه الأدب تجاه اللامبالاة أو الخلق لفساد مظاهر وأية جهة من تفرحه

ما بفكرة السخيف التولع يعذر الأرجح على كان. أخرى جهة من دوستويفسكي محاكمات ففي. الموهبة احترام وعدم الفن في واللامبالاة

التي الدقيقة الملاحظات تلك عن التعبير تم الرئيسية الأدب مؤلفات عن في جزئياً مرئي وهذا. نفسه رواياته في قبله من المبدعة النماذج في نجدها التذكاري النصب عن الستار رفع عند الموسكوڤية الاحتفالات في كلمته

عن الحديث جرى عندما الخصوصية هذه أكثر بوضوح وسطعت. لبوشكين كان فهنا: المحلفين النقاد آراء على يؤكدون الذين الأجنبية الشخصيات

وغريب أصيل دوماً فهو شئ كل في صادقاً تكن لم وإذا بأصالة جسوراً ورغم والاجتماعية النقدية آرائه ففي. الاعتيادي المبتذل الروتين عليه

السمات تتبدى كما السيكولوجي التحليل عن يعبر كان ما غالباً مفارقاتها الأصيلة الشخصيات في الحال هي مثلما التقاطها يمكن لا التي الدقيقة. مؤلفاته لخيرة

: ستراخوف نيقولاي

عند تقريباً إلا دوستويفسكي فيودور مع نلتق لم 1860 عام طوال . الفضول من وبشئ باحترام أحاديثه إلى أصغي كنت. ميليوكوف ألكسندر

المضمون ذات مقالاتي من عدداً أن بيد كثيراً أتكلم أكن لم نفسي وأنا٢٢٠

اهتمام استرعت وهي »سڤيتوتش «في تتالت الطبيعي الفلسفي عاملين، وقتذاك، يجمعان دوستويفسكي الأخوان كان. دوستويفسكي

سميكة أسبوعية مجلة بإصدار، التالية السنة في البدء قررا إذ محررين أحرزت أنني رغم. فيها للعمل دعوتي على وأكدا) الوقت (»ڤْريميا «اسمها كاتكوف.ن.م قبل من الانتباه بعض إليّ ولفتّ الأدب في صغيراً نجاحاً

على، المجال هذا في مدين بأنني القول يجب أنني إلا غريغوريف.آ.وآ وشجعني أبرزني الوقت ذاك منذ الذي دوستويفسكي لفيودور الأكثر

جانب إلى، النهاية حتى، ووقف آخر شخص أي من أكثر دوماً وساندني جانبه من كخطيئة هذا إلى ينظروا أن، طبعاً ، للقراء يمكن. كتاباتي جدارات

من صغير نموذج خلال من يكن وإن الحقيقة بهذه التذكير يجب أنه إلا ما غالباً فإنني النفس وعزة الأنفة وشوشات رغم أنه وأدرك الأدبية محاباته

على يضفيها دوستويفسكي كان التي الأهمية في المبالغة أرى كنت التحرير رئيس نفسه يعلن أن يرغب دوستويفسكي كان بالطبع …نشاطي ولهذا البوليس رقابة تحت، وقتذاك، كان قابعاً أنه إلا للمجلة المباشر وفقط). العصر (»ايپوخا «لتحرير رئيساً يصبح أن لاحقاً يستطع لم السبب

. »المواطن «تحرير رئيس رسمياً وصار العقبة هذه أزيحت 1873 عام في تقسيم، البدء في، حدث فقد ووفاق وئام في يعيشان كانا الأخوين أن وبما المادية الأمور عاتقه على دوستويفسكي ميخائيل أخذ إذ للعمل رائع

…الذهنية الأمور دوستويفسكي وفيودور٢٢١

الذين المشتركين أرقام. وسريعاً حاسماً نجاحاً »ڤريميا «مجلة أحرزت 1861 عام ففي - الذاكرة في بقوة ثابتة جميعنا إلينا بالنسبة مهمين كانوا النقدية الحسابات في له تيسر إنه ميخائيل وقال مشترك/ 2300 /بلغت

من الثالثة السنة وفي. مشترك/ 4302 /بلغ الثانية السنة وفي. حاجاته سد الأمور سارت، عليه وبناء. آلاف الأربعة حتى وصل نيسان في الإصدار

/ 2500 /لأن الثانية السنة منذ كبيراً مدخولاً تمنح المجلة وأخذت بمتانة الحالية من أقل المؤلف أتعاب كانت. الإصدار نفقات يغطون كانوا مشترك ما ونادراً المطبوعة الورقة لقاء روبلاً الخمسين إلى انخفضت ما ونادراً

. روبل المئة إطلاقاً تتجاوز لم عام وبشكل ذلك من أعلى ارتفعت كل وقبل »ڤريميا «لمجلة والهائل السريع النجاح هذا مثل أسباب تعود

يعرف فالجميع. هائلاً دويهّ كان الذي دوستويفسكي فيودور اسم إلى، شئ. وعظّمتها الأدبية شهرته ساندت القصة وهذه. الشاقة والأشغال منفاه قصة. الافتخار من بشئ!» مليون يساوي اسمي: «سويسرا في مرة ذات لي قال التي »ومهانون مذلون) «نواقصها بكل (الرائعة الرواية - الثاني السبب

دوبرولوبوف وبشهادة. دوستويفسكي فيودور اسم المنجذبين القراء منحت كتب. الأدب في الأضخم الظاهرة هي 1861 عام في الرواية هذه كانت بأس لا وهي بكثير »بأس لا «من أكثر دوستويفسكي السيد رواية: «الناقد

ثم …»كامل بمديح عنها وتكلموا وسرور بمتعة قرؤوها أنهم لدرجة بها

٢٢٢

أيلول حتى يعني هذا (الآن حتى دوستويفسكي السيد رواية تمثل: «يقول. »العام لهذا أدبية ظاهرة أفضل) 1861 عام يقبل لم الذي للجمهور العام المزاج ذاك اعتباره ينبغي الثالث السبب

الأول التولع بعد. الوقت ذاك في حدث مثلما الأدبية التقليعات على برزت. رائع بشكل الأمور سارت، المرة هذه في. أمل خيبة أحياناً تحدث خصوصيته له أنه إلا كلياً ليبرالي اتجاه ظهر هذا عدا. ممتعة بأنها المجلة

إن هذا عن فضلاً . منه يضجرون بدأوا الذي »سوڤريمينيك «اتجاه يشبه ولا تضمن. »سوڤريمينيك «عن الجوهرية النقاط في تختلف لا »ڤريميا«

بمديح دوستويفسكي لرواية تحليلاً »سوڤريمينيك «من التاسع الكتيب رحبت »ڤريميا «بداية وفي، الثناء أسطر بعض أوردنا وقد. كبير

نهاية في »سوڤريمينيك «من الأول الكتيب صدر. بمودة به »سوڤريمينيك« واحتوى »ڤريميا «من الأول العدد صدور من أسابيع ثلاثة بعد أي نيسان

الذي) كوروتشكين أو لدوبرولوبوف الأرجح (»ڤريميا نشيد «الكتيب هذا كانت الوقت ذاك في. والأخطار الأعداء من الجديدة المجلة فيه حذرت ازدهارها قمة حينذاك، بلغت وقد. الكثير تعني »سوڤريمينيك «كلمة

أية من واقعية أكثر ترحيبها وكان. بطرسبورغ جمهور على، بحزم، وهيمنت ظهرت «1861 لعام »ڤريميا «من الأول تشرين كتيب وفي. إعلانات

كوميديا مع سوية »الفلاحون الأطفال «نيكراسوف قصيدة حتى لعام »ڤريميا «من نيسان كتيب وفي »بالزمينوف زواج «أستروفسكي

٢٢٣

حمله الذي الاحترام أن أعتقد. لشيدرين مسرحية مشاهد ظهرت 1862. النهاية حتى قائماً ظل »ڤريميا «لمجلة شيدرين

في القراء عيون في، بآخر أو بشكل، وبسرعة وحدها »ڤريميا «شمخت »الوطنية المذكرات «مثل القديمة المجلات فيه هبطت الذي الوقت

تنافس تقريباً وصارت »ڤريميا «وازدهرت. وغيرهما »القراءة لأجل مكتبة«و هذه بمثل تحلم أن في بالحق حظيت تقدير أقل وعلى »سوڤريمينيك«

خداعة ظاهرة الأشكال من شكل بأي ولا،النجاح هذا يكن لم. المنافسة جمهورنا في عادية ظاهرة كان ما بقدر الولع من لحظات يكن لم أي). المعاصر تعني سوڤريمينيك( التفت إحداهما مجموعتين فيها المحررون شكل »ڤريميا «وجود طوال

بسماته الشباب حوله يجمع أن استطاع الذي غريغوريف. آب حول الأدبية نشاطاتهم في الوفية مشاركته لاسيما وقلبه بعقله الخاصة الجذابة

. الهائل التوتر من حالة إلى وإيصالها قدراتهم إيقاظ على قادراً وكان نحن. أنا وحولي دوستويفسكي فيودور حول الثانية المجموعة وتشكلت اليوم في مرة من أكثر حتى بل يوم كل بعضاً بعضنا نرى وكنا تصادقنا بولشايا إلى ڤاسيليف جزيرة من انتقلت 1861 عام صيف في. الواحد

هيئة تقع. ستوليارني لزقاق مقابل بناء إلى) كازانسكايا حالياً (ميشانسكايا مالاياميشانسكايا في يقطن كان الذي دوستويفسكي ميخائيل عند التحرير

في دوستويفسكي فيودور استقر بينما ايكاترينا قناة على تطل دار في٢٢٤

في الشبابية رفقته مع غريغوريف. آب استقر وقد. سْريدناياميشّانسكايا هذا كتبت. سوبوليفسكي بناء في فوزنيسينسكي شارع في مفروشة غرف لهذه الدنئ الطابع واذكر الآخر من واحدنا قريبين كنا أننا أقول كي

. بطرسبوغيين بسكان والمكتظة الوسخة الشوارع التقط »والعقاب الجريمة «في وخاصة الروايات من العديد وفي

. وقاطنيها الشوارع هذه وجه، عجيبة بصورة، دوستويفسكي بالكربة المملوءة الأماكن هذه وسط في للغاية سعيدة سنوات أمضينا

تشويقاً أكثر شئ فلا مايرام على الأمور تسير وعندما. والتقزز والقرف والغم الاجتماعي العمل جاذبية كل تلتحم ففيه المجلات عمل من وإثارة

والمعدة المدروسة فالصفحات. والجهود التأملات بهاء وكل الجماهيري القراء من الكثيرين عيون أمام النور إلى فجأة تظهر صمت في جهيد بجهد

حينذاك عادة ثمة كانت. لتوها إليك تصل التي للمحاكمات مادة وتصبح كل انطباع بحيث الأخرى المجلات جميع عن مجلة كل تتحدث أن وهي أن وغريغوريف دوستويفسكي استطاع. هائلة بسرعة ينكشف كان مقالة. اسمهما فيه نصادف وأن بد لا الجديد المجلة كتيب أن من واثقين يكونا

باتجاهاتها الشديد والاهتمام الإصدارات مختلف بين التنافس إن الممتعة اللعبة تلك إلى المجلات عالم وجه قد هذا كل إن، والجدالات

الكبيرة بالرغبة الشعور عدم عندها سيستحيل مرة معه تعيش إن ما بحيث. ثانية فيها بالولوج

٢٢٥

البلاد خارج الأولى السفرة

: ستراخوف نيقولاي الثامن أو السابع في البلاد خارج الأولى سفرته دوستويفسكي فيودور بدأ

الرحلة هذه وصف نفسه هو كيف وأذكر. 1862 عام صيف حزيران من انطباعات عن شتوية ملحوظات «بعنوان له مقالة في عنها وانطباعاته

في شئ كل ويذكر بغيرتسين التقى حيث لندن ثم باريس إلى سافر. »صيفية وتشير ودمثاً وديعاً حينذاك غيرتسين من موقفه كان. »اليوميات«، ولكن الكاتب هذا تأثير إلى »صيفية انطباعات عن الشتوية الملحوظات«

عن لعجزه عليه سخطه عن عبر ما غالباً اللاحقة السنوات في، بعد فيما حياته سمات تقدير على القدرة وعدم الروسي الشعب وفهم استيعاب

…اليومية

بتاريخ ستراخوف نيقولاي إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور : باريس، 1862 حزيران26

أشياء وجود ولولا للغاية مملة مدينة باريس، ستراخوف نيقولاي يا! آه . الضجر من الإنسان يموت أن الممكن من فإنه فيها كثيرة رائعة

، عنا تتكلم أنت. بالغثيان يشعرك الذي الشعب هذا، الله منهم، والفرنسيون. أقسى هنا الوضع أن لك أقسم ولكن والعنيفة والوقحة المغرورة الوجوه عن

٢٢٦

تماماً واثق هنا بينما واع وأكثره وخسيس وشبق شهواني ببساطة - شعبنا هي والنقود مزيف أنه إلا ولطيف وشريف هادئ الفرنسي. يجب هكذا بأنه المعتقدات عن فقط تسأل لا. أعلى لمثل وجود لا. إليه بالنسبة شئ كل لا (أقصى حد إلى منخفض التعليم مستوى. التبصر عن ولا حتى بل

أيام عشرة الآن حتى أمضيت). قليل فعددهم الاختصاصيين عن أتحدث. ورأيي كلامي يثبت ما ثمة الآن وإلى

غير أيام لثلاثة باريس إلى السفر أن ستلاحظ باريس؟ إلى ستسافر هل . السأم إلى يدعو فهذا سائحاً كنت إذا فيما أسبوعين تكرس وأن محرز يمكن مما الكثير الشئ ثمة. الشغل أجل من هنا إلى السفر يمكن

، أريد لأنني باريس في الوقت من فترة المكوث يلزمني. ودراسته مشاهدته ممكن هو ما وبقدر تكاسل دون وأدرس أتفقد أن، الوقت أضيع أن دون

…مثلي بسيط سائح لأجل لإحساس إنه. روحي الوحدة تطوق كيف نيقولاي عزيزي يا تصدق لن

. البلاد خارج الظروف تواتيني لم الآن حتى، الحقيقة في! ومضجر قاسٍ يا (بشواطئه الراين إلا أوربا في الطبيعة عجائب من أشاهد ولم ردئ الطقس). أعجوبة فعلاً هذا، نيقولاي

٢٢٧

: ستراخوف نيقولاي أواسط في سافرت. جنيف في المحدد الوقت حسب أكون أن وعدت

ثم درسدن في ذاتها الفترة وقضيت برلين في ثلاثة - يومين توقفت. تموز فيودور عن البحث أجل ومن. جنيف إلى مباشرة المسافة قطعت

النهر ضفة على للتنزه ذهبت: المعروفة الطريقة استخدمت دوستويفسكي هذه أولى في وجدته أنني يبدو. شهرة الأكثر المقاهي شطر ويممت وسط للآخر واحدهم يشتاق شخصين مثل بالآخر أحدنا فرحنا. المقاهي أزعجنا بحيث جهوري بصوت والقهقهة بالحديث وشرعنا غريبة حشود عجلنا. وجرائدهم طاولاتهم وراء ووقار بصمت الجالسين الآخرين الزوار

يكن لم. افتراق أي دون بعضاً بعضنا ولازمنا الشارع إلى الذهاب في ولا الطبيعة لا باله تشغل لم إذ الترحال في ماهراً دوستويفسكي فيودور وكل عظمة الأكثر باستثناء الفنية الأعمال ولا التاريخية التذكارية النصب عن ناهيك وطباعهم طبيعتهم التقط وقد. البشر على منصباً كان اهتمامه الطريقة يحتقر أنه بحرارة لي يشرح أخذ. الشارع لحياة العام الانطباع

بالفعل ونحن. الدليل بمساعدة الشهيرة الأماكن بمشاهدة العادية الحكومية يكن لم. وتحادثنا البشر يكثر حيث تنزهنا بل شئ مشاهدة في نتمعن لم

الحياة هذه وجه التقاط جاهداً حاولت، أيضاً ، وأنا ملموس هدف عندي. ومضجرة كئيبة مدينة جنيف في دوستويفسكي فيودور وجد. والطبيعة الكانتونات بحيرة رؤية في أرغب كنت. لوسيرن إلى سافرنا مني وباقتراح

٢٢٨

كان. البحيرة هذه في الباخرة في وترفيهية مسلية بسفرة وقمنا الأربع ذلك بعد. له مثيل لا الذي المنظر بهذا الاستمتاع واستطعنا رائعاً الطقس أپولينار ابتهاج بكل وروى عنها كتب التي فلورنسا أزور أن أردت

وهنا. جنوه إلى وتورينو مونسينيس عبر الطريق غلى هبطنا. غريغوريف الحديدي بالخط هناك ومن ليڤورنو إلى فيها سافرنا التي الباخرة في جلسنا

بطرسبورغ تشبه أنها لفيودور بدت التي تورينو في المبيت كان. فلورنسا إلى واحداً أسبوعاً فلورنسا في مكثنا. والمسطحة المستقيمة شوارعها حيث من. سويس بنسيون المتواضع الفندق في، أيضاً ، بل فحسب مريحاً يكن لم الفندق لأن به لابأس هنا العيش كان

على خطوة أية نلحظ لــم ونحن …تقليدية وأخلاق بعادات يتميز كان. القراءة على انكببنا كمــا الشوارع في التجول عدا فيما السياح طريقة

دوستويفسكي واشتراها طازجة) البؤساء (هيجو فيكتور رواية كانت وقتذاك الأسبوع هذا في وقرأنا الكتاب يعطيني كان قراءته بعد. مجلد وراء مجلداً إلى التعرف عن التغاضي أرغب لم ذلك مع. مجلدات أربعة أو ثلاثة

الجمال هذا تخلق التي البهجة مشاطرة ومحاولة العظيمة الفن مؤلفات سوية هناك إلى ذهبنا مرة ذات. degli Uffizi غاليري مرة غير وزرت فإن للعرض يجب كمـا نستعد ولم ملموسة خطة نضع لم أننا بما ولكن

تجوالنا إن القول ويمكن .ومشينا بسرعة يسأم أخذ دوستويفسكي فيودور كأس مع النوم لأجل المساء أحاديث كانت والأروع، مرحاً كان المدينة في

٢٢٩

انطباعات عن شتوية ملحوظات «من نستدل. الأحمر المحلي النبيذ من اهتمامه أثار لقد. البلاد خارج غيره من أكثر للانتباه ملفت هو ما »صيفية. وآرائهم ومشاعرهم حياتهم وصورة النفسي بتكوينهم حصراً والبشر البشر

1863 عام ياسلوڤا أبولينار يوميات من . باريس، الأربعاء، آب ١٩

. أيام عدة بعد قادم هو. دوستويفسكي فيودور من رسالة الآن تلقيت … . الكتابة قررت ولكنني شئ كل أقول كي رؤيته أردت

. آب ١٩ إلى معك بالسفر حلمت قريبة فترة منذ …السفر في قليلاً تتأخر أنت «

عدة خلال شئ كل تغير - الإيطالية اللغة أتعلم بدأت أنني حتى بل إيطاليا أسبوع خلال وهبته - قريباً قلبي أهب لن بأنني ذكرت قد أنت كنت. أيام كنت أنا. يحبونني بأنهم أمل بلا وتقريباً ، ثقة ولا صراع بلا نداء أول في

أنني تظن أن إياك. بي إعجابك تبدي بدأت عندما منك زعلي في حق على لم أنا أنني ناهيك تعرفني لم أنت بأنك القول فقط أريد أنني إلا نفسي ألوم

! عزيزي يا الوداع. نفسي أعرف التحدث جامحة رغبة أرغب هذا؟ يؤدي ماذا إلى ولكن أراك لو بودي

. »روسيا عن معك

٢٣٠

! هذا ذهن أي! نبيل، سمح من له يا. للغاية حزينة أنا اللحظات هذه في !… هذا قلب أي آب ٢٦ . فيودور ظهر حتى السابقة السطور أكتب أن لي تيسر ما. حدث ما هذا

وطال قدومه عن ويعلموني يأتوا حتى انتظرت أنني إلا النافذة عبر رأيته قويت وأنا بي ماذا وسألني »مرحباً : «متهدج بصوت له قلت. الانتظار

. قلقه في زاد مما اضطرابي. رسالة لك كتبت لأنني تأتي لن أنك ظننت: قلت - رسالة؟ أية - . عندي إلى تسافر لا كي - سبب؟ لأي - . متأخراً صار الوقت لأن -

رأسه خفض أو لي قولي، ما مكان إلى سنذهب هل، شئ كل أعرف أن ينبغي - . الطريق طوال بالصمت لذنا. عنده إلى معه السفر عليه اقترحت. أموت قانط بصوت الحوذي على آخر إلى وقت من يصرخ صار. إليه نظرت وينظر يستدير أحياناً كان الحوذي أن علماً » Vite vite: «وجزوع ينظر لم، أيضاً ، وهو. دوستويفسكي إلى أنظر لا أن حاولت. وارتباك بحيرة

٢٣١

لآخر وقت من عليها يضغط وصار الطريق طوال يدي أمسك أنه إلا إلي. تشنجية بحركات وقام. معك فأنا اهدأ: له قلت -

واسترسل معانقاً ضاغطاً قدمي نحو بنفسه ألقى غرفته إلى دخلنا عندما أخذ، هدأ أن بعد. »ذلك عرفت، خسرتك لقد: «عال بصوت النحيب في

تجدي لن أنك بيد. محدث، فتي، جميل لعله. «الشخص هذا من يسألني. »قلبي مثل آخر قلباً . بسرعة عليه الرد أرغب لم

شئ؟ كل منحتيه هل - . سئ فهذا تسأل لا: قلت - ، فرنسي، روسي: هو من. السئ هو وما الجيد هو ما أعرف لا، پوليا - طبيبي؟ أليس. كلا، كلا -

. جماً حباً الإنسان هذا أحب إنني له قلت سعيدة؟ أنت هل - . كلا - ممكن؟ هذا فهل، سعيدة ولست تحبينه ذلك؟ كيف - . يحبني لا هو -

٢٣٢

مثل تحبينه لا ولكنك! يحبك لا: قائلاً رأسه ماسكاً عالٍ بصوت صرخ - مستعدة أنك الحقيقة من أليس! أعرفه أن أريد ما فهذا لي قولي. أمة، جارية

الدنيا؟ آخر إلى معه للذهاب. القرية إلى معه سأذهب أنا …أنا كلا: الدموع تسكب وهي قالت - عندما يحدث أن ينبغي هذا! التعاسة بهذه إذن أنت لماذا، پوليا اوه -

قلبك لأن الخطأ بطريق أحببتني فأنت. ذلك عرفت. آخر شخصاً تحبين لا التي الوحيدة المرأة أنت. العمر من والعشرين الثالثة حتى وانتظرت واسع. واحداً كياناً ليسا والمرأة الرجل: هذا يكلف كم ولكن التزامات أية تطلب

. تعطي وهي يأخذ فهو شعوراً يعاني، اللحظة هذه في، إنه قال، الإنسان هذا من له ذكرت عندما

. ليرمنتوف ليس هو، جدياً إنساناً ليس هذا وأن راحة أكثر صار: دنيئاً هذا في عرف لأنه سعيد أنه لي ذكر وقد. الغريبة المواد عن كثيراً تحدثنا عندما أكتب وأن معه الصداقة حالة في أبقى أن رجاني. مثلي كائناً العالم بمثابة وهو ايطاليا إلى السفر اقترح ذلك بعد. سعيدة غير أو سعيدة أكون

هل! تحسبينني من: «أجاب روايته سيكتب أنه له قلت وعندما. لي أخ وأسهل أهون وضعي صار. انطباع أي دون سيمضي شئ كل أن تظنين …يفهمني فهو. معه تحدثت عندما

٢٣٣

. بادن - بادن، ايلول ٦ أن بعد. للغاية ومضحكة مسلية دوستويفسكي فيودور مع رحلتنا كانت

كان الطريق وطوال البابوية السفارة في تشاجر بطاقتينا على التأشيرة وضع غرفتين ايجاد جهيد بجهد استطعنا حيث، هنا، وأخيراً أشعاراً ينطق

طوال، كان. كثيراً أضحكنا مما» officier «كتاب في وقع. بسريرين الأمل لديه أنه لي ذكر الطريق في. واضح وبإهمال بالروليت يلعب، الوقت

هذا في بشئ أنطق لم. وجوده عدم على يؤكد كان السابق في أنه رغم غادرت أنني أسعده مما. يحصل لن هذا إن أعرف كنت أنني إلا الصدد على بل الأمل بناء يستحيل هنا. ذلك يتوقع لم لأنه الحزم بهذا باريس

العاشرة الساعة في. الآمال هذه عن الإفصاح تم مساء البارحة العكس. الشاي شربنا تقريباً

فيودور ورجوت السرير في تمددت تعبانة كنت وأنا، الشاي أنهينا أن بعد يدي في بها ومسكت يده أخذت. جميلاً شيئاً كان. أقرب يجلس أن

عادلة غير كنت إنني له وقلت هكذا الجلوس السار من إنه لي قال. طويلاً أنني إلا أيضاً فيه فكرت. ذاتي في إلا أفكر لم وكأنني باريس في معه وفظة

وأراد السرير عن نهض فجأة. أضايقه لا كي ذلك عن الإفصاح أرغب لم سريعاً فاستدار السرير بجانب الموضوع بالحذاء تعثر أنه إلا المغادرة. وجلس

الذهاب؟ أردت أين إلى: سألت - ٢٣٤

. النافذة إغلاق أردت - . أردت إذا أغلقها - ذلك قال. الآن معي حدث ماذا تعرفين أنت. لذلك ضرورة لا، كلا - . غرابة فيه بتعبير. مضطرباً كان. وجهه إلى نظرت حدث؟ ماذا - . رجلك أقبل أن الآن أريد كنت - بعد الهلع وتقريباً ، الشديد الارتباك من حالة في ذلك قلت هذا؟ لماذا -

. الاثنتين رجليّ لملمت أن. أقبّلك أن قررت وأنا أردته ما هذا -

ظناً . معه الجلوس أود، كلا: فقلت النوم أريد كنت إذا فيما سألني ثم كي ستأتي المنزل خادمة كانت إذا فيما سألته. ملابسي وأخلع أنام أن مني حرج بشكل إليّ نظر ثم. كلا: أكد هو. الطاولة على من الشاي ترفع

. ذلك له وقلت في وجهي خبأت. غريبة بابتسامة ذلك قال - أيضاً محرج وأنا -

. ثانية مرة كلا: أكد وهو الخادمة تأتي الن - ثانية سألت ثم. الوسادة. أنام أن أريد، مكانك اجلس: فقلت - قبلني ذلك بعد. الوقت من لفترة مكانه في مكث أنه إلا الآن: فقال -

. بالكامل احترقت شمعتي. شمعة لنفسه يشعل صار وأخيراً بحرارة. نار عندك يكون لن: قال -

٢٣٥

. كاملة شمعة عندي، سيكون كلا - . شمعتي أنها إلا - . غيرها عندي - وسرعان الباب يقفل لم. وخرج مبتسماً قالها - الردود نكتشف دوماً -

. ملابسي أخلع أن ونصحني مني اقترب. النافذة إغلاق بحجة علي دخل ما. سأخلع: خروجه تنتظر بأنها تتظاهر وهي قالت -

. الباب وأوصد غادر بعدها أخرى بحجة ثانية مرة وقدم ثانية مرة خرج السار غير من إنه قال ذلك بعد سكراناً كان إنه وقال بالأمس ذكرني اليوم

ابتسامة عندي كانت إنه فقال القبيل هذا من شئ لا أن أجبت. يعذبني أن. واعية غير كانت أنها إلا حماقته يدرك نفسه وهو أحمقاً بدا وأنه ماكرة

١٨٦٣، تورينو، ايلول ١٤ وراء فندقنا في دوستويفسكي فيودور مع الغداء طعام تناولنا البارحة

table d’hȏte .فرنسيون شباب الغداء مائدة وراء الجالسين جميع عليّ أومأ أنه كيف لاحظ فيودور أن حتى للغاية وقحة نظرة إليّ نظر أحدهم حالة إلى وأوصله دوستويفسكي فيودور أحنق المشهد هذا. لرفيقه بمواربة في الغداء تناول قررنا. لحمايتي الحاجة حالة في عليه يصعب لأنه حرجة نفسها النظرة فيودور أهداه لجاره عليّ الفرنسي أومأ أن وبعد. آخر فندق. فاشلة بصورة ينكت وبدأ نظره أخفض أنه بحيث

٢٣٦

١٨٦٣ تورينو، أيلول، ١٧ هذا عن التكفير أردت. حق على لست أنني شعرت ذلك بعد عاتبته،

فيّ أثر مما المسرة هو بتلك واستجاب. معه لطيفة رقيقة وصرت الذنب إليه ونظرت بجانبه جلست وعندما. مضاعفة بصورة رقيقة وصرت كثيراً

انحنيت »بعيدة فترة منذ أرها لم التي الأليفة النظرة هي هذه: «قال بحنان. أبكي وأخذت صدره نحو

تأخذ كانت التي الفتاة إلى ينظر وهو قال الغداء نتناول كنا عندما دمروا: «يتكلم ما نابليون وفجأة عجوز مع الفتاة هذه مثل تصوري: «دروساً . البسيطة وجه على هكذا الأمور كانت دوماً . »كلها المدينة

أيلول ٢٩ روما، وصرامة، بجدية أنظر، أنني قال فهو. البارحة ثانية مرة فيودور بي تحرش

أن يسبق لم واحد سبب هنا ثمة له وقلت. ذلك تستحق التي الأشياء إلى البرهان لديه وقال. النفعية تقتلني قال ذلك بعد. الماضي في عنه أفصحت

. عنادي سبب يعرف أن يود كان أنه يبدو ذلك على تخمينه حاول

. افتراضاتي مختلف عن أجابت - كذلك أليس هذا تعرف لا أنت - لفترة التعذيب في والرغبة التقلبات ضمن يدخل هذا أن فكرة لديه كانت

. الوقت من محدودة٢٣٧

في فهو،. طويلة لفترة تعذيبه يجوز لا الرجل أن تعرفين هل: قلت - وبالكاد أبتسم أن إلا أستطع لم أنا. الوصول محاولة عن يتوقف النهاية،. الكلام هذا قال ماذا لأجل سألت ذلك بعد (واحد رئيسي سبب هذا لكل: ايجابية بصورة كلامه بدأ -

شبه إنه - بالتقزز أشعر يجعلني سبب) يقوله مما واثقاً يكن لم أنه عرفت). 3(الجزيرة

. أقلقني الفجائي التذكير هذا . تأملين أنت -

. صمتّ أنا . كذلك ليس الوضع أن تقولي لا. تعترضين الآن أنت: قال -

. صمتّ أنا . للغاية تافه لأنه الشخص هذا تجاه شيئاً أملك لا - . به آمل شئ ولا شيئاً آمل لا أنا: فكرت أن بعد قالت - والعقل، بالبصيرة التوقعات كل ترفضي أن يمكنك شيئاً يعني لا هذا - هذه بعدالة وشعرت شئ يظهر لم أنه إلا الاعتراض توقع. شيئاً يعيق لا فهذا

أخذت. الفراش في يستلقي كي وذهب مكانه من نهض فجأة. الكلمات لمع الأمر واقع وفي. غرة حين على فكرتي تجددت. الغرفة في وأجئ أروح. أخجل أن دون آمل صرت. ما آمل

٢٣٨

الانتصار بذلك أراد تماماً هو. وملحاحاً ومرحاً طلقاً صرت الاستيقاظ بعد . وإغاظتي المهين الداخلي الحزن على

توجيه يريد كان لو كما فهو. الارتباك من بحالة الغريبة نزواته إلى نظرت إليه بالنظر اكتفيت أنني إلا يحرجني كي الضحك مجرى في شئ كل

. ذاهلتين بعينين. طيباً ولا حسناً لست أنت: ببساطة، أخيراً ، قلت - فعلت؟ ماذا لماذا؟ - المرح؟ بهذا أنت لماذا. وتورينو باريس في أفضل كنت - . ثانية عاد ما سرعان ثم وخرج هذا قال - مؤسف المرح هذا - لو كما شئ كل إلى أنظر - وكآبة بجدية ذلك قال - سيئة حالتي - على، أنني أعتقد كنت. درساً أتعلم كنت لو كما، الالتزام خلال من كان. عنك وأرفّه أسلّيك، تقدير أقل لأحلي الكثير الشئ عمل أنه وقلت الاثنتين بيدي بحرارة رقبته عانقت

. للغاية مسرورة وإنني خوفي أشد ما. اسبانيا إلى تسافرين أنت، كلا: وشجن بحزن قال -

بيني طريدة من لها يا. سلفادور عن التلميحات هذه حلوة - وألمي. مني موقفه في التناقضات من لجة وأية! وسلفادور

من إنه قال خرج وعندما النكتة إلى، ثانية مرة، دوستويفسكي توجه خلعت. ليلاً الواحدة الساعة كانت (الشكل بهذا تركي يتم أن المهانة

٢٣٩

يتنازلون لا الروس لأن). «السرير في واضطجعت الفوقانية ملابسي »…إطلاقاً

. سلفادور بالإسباني سوسلوفا شغف إلى دوستويفسكي يلمّح) - 3 (

٢٤٠

١٨٦٤ نيسان١٦ الزوجة تابوت عند

: المفكرة من، دوستويفسكي فيودور بماشا؟ سألتقي هل. المنضدة على ماشا تضطجع وصايا حسب مستحيل شئ هو نفسك تحب كما إنساناً تحب أن

كان وحده المسيح. أعيق أنا. يقيد الأرض فوق الفرد قانون. المسيح إليه يسعى والذي القرون عبر أعلى مثلاً كان المسيح أن إلا، يستطيع جلياً صار، فكرة على. الطبيعة قانون حسب إليه يسعى أن وينبغي الإنسان أن، الجسد في للإنسان أعلى كمثل المسيح ظهور بعد، كالنهار واضحاً فيها يجد مرحلة إلى يصل أن ينبغي بالذات للفرد تطور وآخر أسمى

يمكن الذي الأسمى المطلب بأن ويقتنع طبيعته، قوته بكل ويعي الإنسان هذا - لديه الأنا تطور اكتمالات ومن فرديته من إنما الإنسان يحققه أن

قانون ينسكب عليه وبناء. العظمى السعادة هذه تحطيم يعني كان لو كما يبدو ما على (والكل الأنا، التلاقي حالة وفي. الإنسانية قانون مع الأنا

، ذاته الآن في، الآخر لأجل الواحد التحطيم يتبادلان الذين) التناقض طرفي. الفردي لتطورهما الأسمى الهدف يبلغان

كل جزئياً أو البشرية تاريخ سواء بأسره والتاريخ. المسيح جنة هي هذه . الهدف لهذا وتحقيق وسعي وصراع تطور مجرد هو حدة على فرد

٢٤١

للتطور لزوم لا بلوغه بعد (النهائي البشرية هدف هو هذا كان إذا ولكن إليه وتسعى سقطاتها كل ظل في الأعلى المثل وتبصر وتكافح تصل أن أي وجوده ينهي الهدف بلوغه في الإنسان فإن) تعيش لا أن يعني هذا-

غير وبالتالي، متطور كائن فقط الأرض فوق الإنسان إن وهكذا. الأرضي. انتقالي بل مكتمل

له معنى لا، محاكماتي حسب، العظيم الهدف هذا مثل بلوغ أن بيد لن إذاً أي ويختفي شئ كل ينطفئ، الهدف بلوغ عند، كان إذا فيما إطلاقاً حياة ثمة وبالتالي. الهدف بلوغ حتى الإنسان عند حياة هناك تكون

. الفردوس في مستقبلية النهائي المركز في، مركز أي وفي، كوكب أي وفي، هي وأين، هي كيف

فقط نعرف نحن. نعرف لا فنحن الرب؟ أي الشامل التكوين حضن في أي أن المستبعد من الذي المستقبلي للكائن المستقبلية للطبيعة واحدة سمة

. الكائنات هذه مثل تبدو كيف مفهوم حوزتنا في ليس وبالتالي إنساناً يسمى لتطور والنهائي العظيم الأعلى المثل، المسيح بها تنبأ قد السمة هذه

: وهي بأسرها البشرية - »الرب ملائكة مثل تعيش أن بل تعتدي أو تتطاول ولا تتزوج لا أن «. بعمق خطيرة سمة هي، الهدف وبلوغ لتطور، شئ أي لأجل لأنه يتطاولون ولا يتزوجون لا- 1

. الأجيال لتبادل حاجة ولا٢٤٢

وعزلاً للإنسانية هائلاً نبذاً كان لو كما المرأة على والتطاول الزواج- 2 ). الجميع لأجل القليل الشئ يبقى (الجميع عن للزوجين كاملاً

. للإنسان وأنانية طبيعية غير حالة، ذلك مع، هي الطبيعة قانون أي العائلة بواسطة الإنسان لأن الأرض فوق للإنسان العظيم المقدس هي - العائلة

ولكن. الهدف تطور أي) الأجيال تبادل أي (التطور يحقق القانون هذا المثل وباسم الطبيعة قانون حسب عليه ينبغي، نفسه الوقت في، الإنسان). الازدواجية. (انقطاع بلا ينفيه أن، لغايته الأعلى

: للدحض التالية الرئيسية بالنقطة للمسيحية دحضهم في الدجالون يخطئ ، الحق هي كانت إذا فيما الأرض على المسيحية تسود لا لماذا- «1

»الإنسان؟ لأخيه أخاً يصير ولا الآن حتى ويتألم الإنسان يعاني ولماذا النهائية المستقبلية الإنسان لحياة الأعلى المثل لأنه: جيداً مفهوم هذا

سيحصل أنه إلا سيحصل هذا. انتقالية حالة في فالإنسان الأرض على وأما الطبيعة قوانين حسب ويتحول الإنسان يتجدد عندما الهدف بلوغ بعد

وعظ نفسه المسيح. تتطاول ولا تتزوج لا أي أخرى طبيعة إلى نهائياً ، العالم نهاية وحتى، أنه بحيث التكهن نفسه هو أعلى كمثل فقط بتعاليمه متطورة الحياة ولأن الطبيعة قوانين هي هذه لأن وتطور صراع هناك سيكون

من أكثر يكون لن «والذي تركيباً المملوء الوجود وهناك الأرض على. »ذلك

٢٤٣

كل تصوير إلى يميلون الآخرة والحياة الرب ينكرون الذين الملحدون- 2 . الإنسان طبيعة مع مباشرة متناقضة الرب طبيعة. البشرية الصيغة في شئ

، التركيب إلى التنوع من ينتقل للإنسان العظيمة الحصيلة حسب والإنسان. آخر شئ الرب طبيعة بينما. ووعيها وإدراكها تعميمها إلى الحقائق ومن ولكن. التحليل في، التنوع في نفسه يرى، بأسره للوجود كامل تركيب إنها طبيعته؟ هي فما - إنساناً ليس الإنسان كان إذا بقانونها الداخلي الاحساس يمكن أنه بيد الأرض على ذلك فهم يستحيل

) الإله أصل، بردون (المباشرة الفيض حالات في بأسرها البشرية قبل ومن. شخص كل قبل ومن

كل أحبب. «الكل مع والتركيب المعرفة أي الكاملة الأنا مزج هو هذا قانون مع يتعارض لأنه الأرض على مستحيل هذا. »نفسك تحب كما شئ

هذا، عليه وبناء. الإنسان به يرتبط الذي النهائي الهدف وبلوغ الفرد تطور. الدجالون يقول كما مثالياً ليس القانون

أعلى كمثل بالمسيح القبول يتم هل: يلي بما يتعلق شئ كل، وعليه فأنت بالمسيح تؤمن عندما لأنك المسيحي بالإيمان أي الأرض على نهائي أبدا؟ً ستحيا بأنك تؤمن الإنسان إن يقال أنا؟ أي لأجل الحالة هذه مثل في مستقبلية حياة ثمة هل

. بالكامل ويفنى يتحطم

٢٤٤

الابن يولد الذي الإنسان وأن بالكامل ليس أنه نعرف نحن السبب لهذا أن أي ومعنوياً أخلاقياً للبشر ذاكرته يترك مثلما شخصه من جزءاً إليه ينقل. المستقبلي البشرية تطور ضمن يدخل الأرض على العائش السابق جزءه البشر بين تعيش العظام الإنسان مطوري ذاكرة أن بجلاء نلاحظ نحن

تقترب الإنسان لأجل العظيمة السعادة حتى بل) الأشرار تطور هو مثلما( بشر كيان في جسدياً تدخل الطبائع هذه من جزءاً أن يعني هذا. منهم

مسيح إلى للتحول يسعى والإنسان البشرية ولج بكليته فالمسيح. آخرين جميع أن بوضوح سيرى النقطة هذه ببلوغه وهو. الأعلى مثله كان لو كما

النهائية طبيعتها تركيب في دخلت قد الأرض على بلوغها تم التي الأهداف تعني هذه الرب وطبيعة. مدهشة للمسيح التركيبية الطبيعة. (المسيح في أي كيف تصور الصعب ومن هذا). الأرض على للرب انعكاس هو المسيح أن

بلوغ حتى يفنى لا حي هو ما ولكن. مشترك تركيب في أنا كل ستنبعث. الأبدي النهائي التركيب في يحيا أن يجب أي الهدف

مع يتعارض بما الأعلى المثل نحو الأرض على الإنسان يسعى وهكذا يحس فهو، الأعلى المثل إلى السعي قانون الإنسان ينفذ لا وعندما. طبيعته بصورة، الإنسان على ينبغي وهكذا. إثماً الحالة تلك وسمى بالألم

أي القانون لتنفيذ الفردوسية المتعة يعادل الذي بالألم الشعور، متواصلة. جدوى بلا الأرض تكون وإلا الأرض على التساوي هو هذا. بالتضحية

٢٤٥

. الموت تعني المادية وميكانيكية الشامل الخمول هي الماديين تعاليم مركز أي، الفكر أي الجمود - الخمول تحطيم هي الحقة الفلسفة وتعاليم الحياة أي، الإله أي الجوهر - الظاهري المسكوني الشكل وتركيب

. اللانهائية

٢٤٦

لوبلينا في ١٨٦٦ صيف

: ايفانوفا ماريا عائلة عند لوبلينا في 1866 عام صيف دوستويفسكي فيودور أمضى

. الحديقة عن بعيدة غير كبيرة مزرعة تشغل العائلة هذه كانت. ايڤانوف ضيوفاً يحلون طلبة يستقبل ايڤانوف.آ كان إذ صيفاً عددياً العائلة وتزداد

يدعوا أن للأولاد مسموحاً وكان إليه يذهبون لهم مكان لا وخاصة عليه سكينة إلى ليلاً يحتاج كان دوستويفسكي أن وبما. والصديقات الرفاق فهنا، بالناس تزدحم ايڤانوف مزرعة بينما) ليلاً يكتب كان، عادة هو (كاملة بغية الفجر قبيل وينهضون النزهة من عائدون شباب وهناك يبكي طفل

في) المزرعة جانب إلى (دوستويفسكي استقر - السمك صيد إلى الذهاب فقط واحدة غرفة فيها شغل حيث طابقين من فارغة حجرية صيفية دار

وحيداً إبقاءه يخشون كانوا لأنهم ايڤانوف خادم عنده للمبيت ويزوره هذا خلال واحدة بنوبة أصيب أنه غير. نوباته على إطلاعهم بسبب

. الصيف رفضاً ، دوستويفسكي عند للمبيت يأتي كان الذي الخادم رفض مرة ذات

أن لهم روى ايڤانوف عائلة استفسرت عندما. ثانية المبيت حازماً ذهاباً يمشي الليالي طوال وهو ما شخص لقتل خطة يدبر دوستويفسكي

في، يكتب دوستويفسكي كان (مسموع بصوت ويتحدث الغرف في وإياباً ٢٤٧

في أيامه يقضي دوستويفسكي كان). »والعقاب الجريمة «الوقت هذا حافظ أنه إلا عاماً وأربعين خمسة عمره أن رغم. الشبيبة مع والليل النهار. والألاعيب التسليات أنواع لمختلف مبتكر أول وكان الشبابية الرفقة على، بأناقة، دوماً يلبس. عمره من أصغر يبدو الخارجي المظهر حيث من

دوستويفسكي كان. فضفاضاً أزرق وجاكيت رمادياً وبنطلوناً منشى قميصاً وكانت. خفيفة ذقنه تكون عندما مثلاً للغاية ويتكدر الخارجي بمظهره يعتني قرب ورغم. الخال وتثير هذه الضعف نقطة تستغل الإخوة بنات

الجميع يخاطب كان فقد ايڤانوف عائلة أولاد من القريب دوستويفسكي. المحاولات كل رغم ذلك عن يتخل ولم الاحترام بصيغة

: فوخت - فون نيقولاي

البيوت كانت. للغاية وهادئاً مريحاً ركناً لوبلينا مثلت البعيد الزمن ذاك في بحيرة من الشمالي بالجانب ملاصقة فتانة قديمة بحديقة محاطة الصيفية

وتمتد كبيرة غابة مع نهايتها في تلتقي حديقة الجنوب ومن، كبيرة جارية محاطة، عام بشكل، لوبلينا كانت. سلوبودا پيريرڤينسكايا نحو الاتجاه في

في المصطافون وكان. الصحية للإقامة صحية نقطة شكلت لذا بالغابات السباحة حوض وحول. السمك وصيد السباحة من يستفيدون البحيرة قضاء يمكن عام وبشكل. الأنواع مختلف من المجانية الزوارق تجتمع سكان أن هو الإيجابي والشئ المسرات من جو في لوبلينا في الصيف

٢٤٨

الشارمانكا آلات ولا السماورات توجد لا فهنا المكان هذا يؤمون لا المدن كان. البسيط الشعب لأجل التسليات من وغيرها والبهلوانات الموسيقية

…وساكناً هادئاً دوماً لوبلينا في الجو فيشرب صباحاً التاسعة حوالي ينهض، كعادته، دوستويفسكي فيودور كان

كان الذي للعمل المكتب وراء يجلس ذاته الآن وفي، والقهوة الشاي ايڤانوف عائلة عند غداؤه. الظهر بعد الثالثة في أي الغداء وقت يقطعه في يكتب فيودور كان ما نادراً وعليه. المساء حتى هناك يبقى بعدها

كانت مؤلفاته من المعبرة الأماكن أفضل إن يقول كان أنه رغم الأمسيات الشغل أن بيد. الليل من متأخر وقت في يكتب كان عندما ذهنه في تنطبع

. هذا دون الهائجة العصبية منظومته يثير لأنه عليه محظوراً كان المسائي

: ايفانوفـا ماريا أحد لدى والمضحكة السلبية الجوانب ملاحظة يحب دوستويفسكي كان

ترد الشبيبة كانت. ضحيته وارتجالات مزحات متتبعاً ويتسلى الحاضرين كان ومتعة مرحاً والأكثر. لاذعة لملاحظات تبادل فيحدث بشجاعة عليه

…العشاء أثناء يحدث - الثانية حتى ويتنزهون يلعبون كانوا. العشاء بعد هو مرحاً الأكثر الوقت

. وتساريتسينا كوزمينكي إلى ويذهبون ليلاً الثالثة

٢٤٩

في يعيشون المعارف من مصطافون ايڤانوف عائلة رفقة إلى ينضم كان . والنزهات الألعاب جميع في الأول المكان فيودور شغل. كجيران لوبلينا يجلس كي المنزل إلى ويذهب الألعاب أثناء الحضور يترك أحياناً كان

بعد لأجله يأتوا أن منهم يطلب كان الحالات هذه مثل في. ما شيئاً ويكتب كان الكتابة في المنغمس وهو إليه يأتون كانوا عندما ولكن. عشر دقائق

، ومستعداً فرحاً إليهم يعود نفسه هو كان الوقت من فترة وبعد. يطردهم. عمله عن الحديث إطلاقاً يحب يكن لم. اللعب لمواصلة ثانية

كانوا وكالعادة. المأثورة بالأقوال اللعب يحبون ايڤانوف عائلة أفراد كان الرد في يروي كان. صعوبة الأكثر الكلمة دوستويفسكي فيودور يعطون

حزر يستحيل كان بحيث ثلاث إلى صفحة، طويلة قصة، السؤال على على يقترح أو ملتهبة قصصاً الأمسيات في يروي كان ما وغالباً . الكلمة

دقائق خمس المرأة أمام خاوية غرفة في الجلوس: التالي الاختبار الحاضرين فظيع شئ هذا كلماته حسب. انقطاع دون العينين في نفسك إلى وانظر. تنفيذه يستحيل وتقريباً للغاية

: فوخت - فون نيقولاي

كان. الخوف وشديدة ممتازة وموسيقية ناشئة فتاة ايڤانوف.آ بنات بين من الرقاد عشية، عمد عن، لها ويروي النقطة هذه جيداً يعرف دوستويفسكي

٢٥٠

لفترة مستيقظة وتظل تغفو أن بسببها ماريا تستطع لم خيالية فظيعة قصصاً . الحدود أقصى إلى بذلك يتلهى دوستويفسكي كان. طويلة

: ايفانوفا ماريا سافر. ماشكوڤتسيڤايا أسرة تعيش كانت ايڤانوف عائلة عن بعيد غير

بين ما أعمارهن تتراوح بنات عدة الدار في وتركا البلاد خارج الوالدان هذه كانت. ألمانية مربية إشراف تحت عاماً عشر والسبعة عشر الأربعة. صغاراً أولاداً كنّ لو كما معهن وتتعامل الحدود أبعد إلى صارمة المربية

الأحذية تجمع كانت الاحتياط قبيل ومن الرقاد وقت التاسعة الساعة في هذه تحمل دوستويفسكي يستطع لم. السرية النزهات إمكانية من خوفاً ليلاً

الذين على وبشفق »مطوقة تنورة في دجاجة رجل «ويسميها الألمانية وقت في والتوجه اللازمة الأحذية معه يأخذ أن، مرة ذات، اقترح. تربيهم غنى المربية نافذة أمام هنا. ماشكوڤتسيڤايا منزل إلى المساء من متاخر

نائمة المربية أن جلياً صار وعندما …»اينزيليا هنا أنا «بوشكينياً رومانس وساعدت الدار حول دارت الرفقة فإن الغناء صوت على تستيقظ ولا بعمق

معها وأخذت المناسبة الأحذية وأعطتهن خارجها التسلل على البنات …بالتوالي ليالٍ عدة الألاعيب هذه مثل استمرت. البنات

٢٥١

: فوخت - فون نيقولاي ، أحياناً ، تمتد الحديقة في مختلفة بألعاب تنتهي ما عادة النزهات كانت

وكان. بيوتهم إلى يطاردهم فسوف المطر هطل وإذا الليل منتصف إلى حذاقة أروع ويظهر الألعاب هذه في مشاركة أنشط يشارك دوستويفسكي

مكشوف مسرح إنشاء فكرة، مرة ذات، عنده ظهرت أنه حتى الابتكار في اخترنا المسرح خشبة ولأجل. ارتجالية عروضاً فيه نقدم أن علينا ينبغي كان

كثيرة زيزيفون وشجرة عام مئة عمرها شجرة جذع - خشبية منصة وقرر شكسبير مؤلفات قراءة في شبيبتنا انهمكت الوقت ذاك في. الأغصان

حسب. »هاملت «من مشهداً الذاكرة في يسترجع أن دوستويفسكي الأكبر والابن أنا: التالي الشكل على يستعاد أن المشهد على كان إرشاداته

فترة منذ ظهر الذي الشبح متذكرين حديثاً نخوض ايڤانوف لألكسندر الملك شبح فجأة يظهر الحديث هذا أثناء في. السابق الدانماركي للملك

خشبة يجتاز. بالشرشف متدثر وهو دوستويفسكي فيودور شخص في هاملت يظهر هذا بعد. الفزع من حالة في نسقط ونحن ويختفي المسرح

فيودور أخت ابن كاريپين الشاب الطبيب (ببطء الخشبة على بصراً يلقي وهو توقف حتى الأرض على ممدين رآنا إن وما) دوستويفسكي

!». خنازير البشر جميع: «يلي ما، بمهابة، ونطق المشاهدين على رهيباً . المشهد انتهى وبه الجمهور جانب من مدوياً تصفيقاً العبارة هذه أثارت على فيها يشارك نفسه هو دوستويفسكي وكان أخرى مشاهد تصوير تم

٢٥٢

الراحة، ذلك في مكتشفاً طفل مثل معنا يتلهى كان، وبكلمة. الدوام. العظيمة روايته على مضنٍ ذهني عمل بعد والهدوء

: ايفانوفا ماريا كاريپين ألكسندر الشاب الطبيب دوستويفسكي أخت ابن حضور أضفى

، عاماً وعشرون ستة عمره. ايڤانوف عائلة على والسرور البهجة من الكثير تشارلز (پيكويك مغامرات جميع. الغرابة من سمات ويحمل متزوج غير

مستشفى في طبيباً وصار الطب كلية أنهى أنه ورغم. معه حدثت) ديكينز والمزحات للنكات مادة كان. أبلهاً تقريباً الحياة في كان پاڤلوڤسك من ايڤانوف عائلة رفقة إلى بالنسبة معينها ينضب لا التي والتهكمات

. شرفه على مسلية أشعاراً ، مرة ذات، دوستويفسكي وأنشد. الفتيان أكبر تكون لا مثالية بعروس يحلم كان أنه إلا متأهلاً يكن لم أنه صحيح

. مسبقاً الجميع من عليها يغار كان والتي عاماً عشر سبعة - عشر ستة من جميع عن بعيدة ستكون زوجته إن ويقول المتحررات النساء يكره وكان

أكب الوقت ذاك في. والعمل النسائية المساواة حول الحديثة الأفكار يغيظون كانوا. »العمل ما «تشيرنيشيفسكي رواية قراءة على الجميع أخبره. الرواية بطلة كمصير مصيرها بزوجة إياه منبئين كاريپين

الأزواج من الزوجات هروب تشجع الحكومة أن، مرة ذات، دوستويفسكي لأجل تم وأنه الخياطة آلات على الحياكة تعليمهن لأجل بطرسبورغ في

٢٥٣

عن وخرج وحزن كاريپين صدق. خاصة قوافل ترتيب الهاربات الزوجات واقترح. المستقبل عروس أجل من للمشادة حتى مستعداً وصار طوره

وزوجة كاريپين لمحاكمة ارتجالية مسرحية محكمة تركيب دوستويفسكي. المستقبل

على سطل مع للأخت حمراء بلوزة في القاضي دور دوستويفسكي مثل صوفيا. يكتب وهو جالساً السكرتير جانبه إلى. ورقية وبنظارة الرأس

فيودور يلقي. متهمان وزوجة زوج - وكاريپين ايڤانوفا ألكسندروڤنا بطرسبورغ إلى الهرب تريد التي الزوجة عن دفاعاً رائعة كلمة دوستويفسكي

. الخياطة آلة على الخياطة وتعلم كاريپين. الشمالي القطب إلى بالنفي عليه ويحكم الزوج يتهم بالنتيجة

ثلج. الشمالي القطب في - ثانياً . دوستويفسكي على بنفسه ويلقي يحزن وهو جالس كاريپين. مندوف أبيض وقطن شراشف من مكان كل في

غالباً . ويلتهمه أبيض دب هيئة في دوستويفسكي يقترب. مصيره من يشكي المزاح سبيل على مثلوا مرة ذات. التمثيليات هــذه مثـل تنظيم يتـم كان مـا. لبوشكين »الأسـود الشال« عائلة في الموجودين الشباب مع يتجادل دوستويفسكي كان ما وكثيراً

الجزمة: «أعلى هو ما مسألة وحول الدارجة »النهليستية «بصدد ايڤانوف الجزمة (ببلاغة بوشكين شعر قيمة عن دوستويفسكي دافع. »بوشكين أو

). الجاهل تعني٢٥٤

: كاتب)، 1938 - 1862 (پوليانسكي نيقولاي من كومات حيث الشرفة أمام صغيرة روضة في نجلس كنا بينما مرة ذات

الشرفة وعلى، پيلاجيا العجوز المربية معي كانت. لتوها المقطعة الأعشاب. الشاي نشرب

. الليل سديم اقترب كما بعيد من الشمس لاحت. ودافئاً رائعاً مساءً كان متأملاً نظر. الشرفة عن ونزل ووقف الشاي فنجان دوستويفسكي أنهى

الأعشاب إلى وهبط منا فاقترب المربية مع لاحظني وفجأة. الحديقة في …معه اللعب في عليها وألح المجففة

الطرقات في بسرعة وسار الكتف على وأجلسني يديه على فرفعني نهض في إياه وأعطاني الشجرة من غصناً قطع …وفارساً حصاناً مصوراً الضيقة

. الأملود الغصن بهذا ألاحقه ضاحكاً أخذت وأنا يدي ذاك في الكتابة أعمال بعد الصغيرة تسليته هي هذه أن الواضح من

. يعانيه كان الذي الكئيب المزاج …قليلاً يلهث وهو مبتسماً الشرفة إلى وعاد فيودور تركني وأخيراً كان كيف راوياً الحديث في ودخل الطاولة إلى جلس ثم تسلّى لقد

: وقال »يعتذر كان لو كما «أمي إلى توجه وقد. الأطفال مهارشة يحب أنقل. ضعفي نقطة هي هذه. جماً حباً الصغار أحب أنا، تعلمين هل - . المرحومة لأمي الأصلية الكلمات هنا

٢٥٥

» المقامر « رواية سنيتكينا آنـاّ إلى والتعرف

: ميليوكوف ألكسندر

دوستويفسكي زرت الأول تشرين من الأول أي العذراء مريم نعش عيد في في اللف وسيجارة الغرفة أرجاء في بسرعة تمشى. موسكو من حديثاً القادم

. ما شئ من منزعجاً يبدو ما على، وكان يده هكذا؟ كئيب أنت لماذا: فسألت - الذهاب عن ينقطع أن دون! نهائياً تهلك عندما كئيباً ستكون: أجاب -

. والإياب يجري؟ ماذا! كيف - ستيلوفسكي؟ مع وقعته الذي العقد تعرف أنت - . التفاصيل أعرف لا ولكنني العقد عن حدثتني - . انظر -

عاود نفسه هو بينما إياها أعطاني ورقة منه وسحب المكتب من اقترب بيع الذي الزهيد المبلغ عن النظر بغض. ارتبكت أنا. الغرفة في الخطوات

بتقديم دوستويفسكي فيها يلتزم مادة على العقد مواد نصت العمل لقاءه وبحجم سابقاً آخر مكان أي في المطبوعة وغير الجديدة الرواية - العمل

٢٥٦

ستيلوفسكي فإن إلا الكبير الحجم من مطبوعة ورقات عشر عن يقل لا. تعويض أي دون المستقبلية مؤلفاته جميع طباعة بإعادة الحق يملك وقف الجديدة؟ الرواية من الكثير الشئ أنجزت هل: سألت -

: وقال أمامي دوستويفسكي! واحداً سطراً ولا -

. أدهشني الأمر هذا أهوي؟ لماذا الآن تفهم هل: بسخرية قال - ! ما شئ تحقيق ينبغي هذا؟ يمكن كيف: فقلت - البشير «لأجل كتيب. المهلة على واحد شهر يبقى عندما أعمل ماذا -

عشر تنجز ولن الوقت تأخر والآن كتابته إعادة ينبغي أنه إلا صيفاً »الروسي. أسابيع أربعة خلال كبيرة أوراق

. الغرفة في خطواته تابع هو بينما الطاولة إلى جلست. بالصمت لذنا إيجاد ويجب الدوام على للآخرين نفسك إخضاع يجوز لا: قلت -

. الوضع هذا من ما مخرج. مخرج أي أرى لا! مخرج أي - مخططاً أن موسكو من لي كتبت قد أنك تعلم هل: كلامي تابعت - الآن؟ جاهز جديدة لرواية. منه واحد سطر ينجز لم بأنه لك أقول أنني إلا موجود نعم -

٢٥٧

لنا تروي وأنت. الأحباب زملائنا من عدداً يجمع لقاء إلى ندعو تعال - ونكتب الفصول حسب ونجزئها أقساطها نسجل ونحن للرواية العام الخط تلقي أنت ذلك بعد. الفكرة أحد يرفض لن أنه من واثق أنا. المشتركة بقوانا. التناقضات أو الاعوجاجات كل وتستبعد إنجازه تم ما على شاملة نظرة

رواية تبعد وسوف. المهلة ضمن الإنجاز لنا يتيسر أن يمكن بتعاوننا فإننا الرواية موضوع على آسفاً كنت وإذا. الأسر من وتفلت ستيلوفسكي

. جديداً ما شيئاً سنبتكر. الآخرين عمل تحت اسمي إطلاقاً أوقع لن، كلا: بحزم أجاب - : بأكملها الرواية عليه تملي أن عليك ويجب اختزال كاتب أحضر إذن - الفكرة في دوستويفسكي تأمل. إنجازها لك سيتيسر شهر خلال أنك أظن

: وقال الغرفة في المعتادة خطواته وخطا يمكن ولكن مؤلفاتي أحد على إطلاقاً أمْل لم أنا …آخر شئ هذا -

رغم بذلك القيام الضروري من،لك شكراً . أخرى وسيلة لا نعم …التجريب أجد أين ولكن.. الخطوة هذه مثل قادراًعلى كنت إذا فيما أعرف لا أنني

معارف؟ عندك هل الاختزال؟ كاتب. إيجاده صعباً ليس ولكن، كلا - . الإمكان بقدر أسرع، ابحث، ابحث - . غداً -

٢٥٨

الواضح ومن والاضطراب القلق من حالة في دوستويفسكي فيودور كان الوقت في ولكن الصعب الوضع هذا من الخروج بامكانية يأمل بدأ أنه

الوقت وفي. إليه بالنسبة الجديد العمل نجاح من واثقاً بعد يكن لم نفسه: التالي بالسؤال ڤرو.ف.يه واسمه لدي الموظفين أحد إلى توجهت التالي

. المطلوب هو ما السؤال سياق في له وشرحت اختزال كاتب عندك هل عدة منذ افتتح الذي اولخين.م.پ واسمه معارفي أحد إلى بالذهاب وعدني اليوم في وهكذا. النساء من روادها ومعظم الاختزال لتعليم دورات أشهر من اختزال كاتبة اولخين من وبتوصية دوستويفسكي أمام ظهرت التالي بعد. سنيتكينا غريغوريڤنا آنـاّ واسمها الدورات هذه تلميذات خيرة

»المقامر «رواية اختزال بدأ والشروط العمل تفاصيل بصدد الشروحات. الأول تشرين من الرابع بتاريخ

: دوستويفسكايا آنـاّ

الغرفة في يمشي دوستويفسكي فيودور وأخذ استعداد على كنت أنا ما وغالباً ، يدخن كان اللحظات هذه في. الموقد إلى مائلة سريعة بخطوات

الموجودة المنفضة في، النهاية حتى المدخنة غير اللف بسيجارة يرمي كان. المكتب طرف في ومن، كتبته ما أقرأ أن رجاني الوقت من لفترة فيودور أملى أن بعد

: أوقفني الأولى الكلمات٢٥٩

روليتينبورغ؟ عن بشئ نطقت هل ؟»روليتينبورغ من عدت «كيف - . الكلمة هذه عليّ أمليت قد، دوستويفسكي فيودور يا نعم - ! مستحيل - التسمية؟ بهذه مدينة روايتك في توجد هل، لي اسمح - . روليتينبورغ سميتها التي القمار مدينة في الأحداث تجري نعم - أين من وإلا أمليتها، شك بلا، فأنت المدينة هذه مثل توجد كانت إذا -

نبعت؟ ما شيئاً خلطت فأنا حق على أنت: قائلاً ذلك دوستويفسكي أدرك - .ما بشئ

أن أظن. كلياً واتضح انكشف قد الفهم سوء أن من جداً راضية كنت يومها كان وربما أفكاره في للغاية منغمساً كان دوستويفسكي فيودور، قال حسبما، شعر، فكرة على، نفسه هو. الغلطة هذه حدثت لذا منهمكاً

إلى إملاؤه تم ما تحويل وطلب ذلك من أكثر الإملاء على قادر غير أنه …رجائه بتنفيذ وعدته. الغد في عشرة الثانية الساعة

لم إملاؤه تم ما. العمل في فوراً وشرعت باكراً نهضت التالي اليوم في وجمالاً دقة أكثر بصورة الكتابة بإعادة رغبت أنني إلا نسبياً كثيراً يكن نصف تأخرت فقد الاستعجال عن النظر وبغض. أكثر وقتاً تطلب وهذا. ساعة

. والاضطراب القلق من حالة في دوستويفسكي فيودور وجدت ٢٦٠

ثقيلاً لك بدا عندي العمل أن أصافحك وأنا أفكر بدأت: قال لقد - أن وخشيت عنوانك أسجل لم أنا، فكرة على. الآن بعد تأتي لن وأنك. البارحة إملاؤه تم ما أضيع أنه لك أؤكد أنني إلا تأخرت أنني الضمير بوخز أشعر: قائلة اعتذرت -

النص وٍسأعطيك سأعلمك بالطبع، فأنا العمل عن أتخلى أن الأمر لزم إذا. عليّ أمليته الذي الأصلي

إذ الدرجة لهذه البال مشغول أنا السبب لهذا: دوستويفسكي شرح - لم فكرة وعلى. الثاني تشرين من الأول لغاية الرواية هذه كتابة سيلزمني

من أقل تكون لا أن يجب أنه وأعرف. الجديدة للرواية خطة أية حتى أضع. ستيلوفسكي طباعة أوراق سبع

اصطادوه الذي الشائن الفخ لي وشرح التفاصيل عن أستوضح صرت …فيه وأبقى عشرة الثانية الساعة داره إلى آتي كنت. واستمر عملنا بدأ هكذا

ساعة نصف بمعدل عليّ يملي كان الفترة هذه وخلال. الرابعة حتى عنده الشاي نحتسي كنا الإملاءات بين وما. الواحد اليوم في مرات ثلاث

على يعتاد بدأ دوستويفسكي أن وسرور بفرح ألاحظ صرت. ونتحدث أكثر يصبح كان لي حضور كل ومع إليه بالنسبة الجديدة العمل طريقة حَسَبَ عندما الوقت ذاك منذ خاصة الأمر هذا لوحظ. وسكينة هدوء

صفحاتي من تعادله وما ستيلوفسكي طباعة من الواحدة الصفحة٢٦١

وكل. إملاؤه لنا تيسر الذي الكم تحديد بدقة استطعت وأنا المستهلكة في السرور وبث فيودور تنشيط في ساعد الصفحات من المضاف الكم هو وما البارحة؟ كتبنا الصفحات من كم: «يسألني كان ما غالباً فهو. كيانه

»…المهلة؟ ضمن سننهي هل رأيك هو ما عام؟ بشكل المنجز على فأكثر أكثر يعتاد دوستويفسكي كان الوقت من كم مضى كلما

يعمل وهو يؤلف كان الفور وعلى بل شفهياً عليّ يملي يعد لم فهو. العمل لدرجة كثيراً يكتب أن أحياناً له يتيسر كان. المسودة من عليّ ويملي ليلاً ما كتابة أعيد وأنا الليل منتصف بعد ما إلى أجلس أن الأمر لزمني أنه

عد الغد ليوم والاحتفالية المهابة من بشئ أعلنت السبب لهذا. أملاه على رداً البهيجة دوستويفسكي ابتسامة كثيراً سرتني لقد! المضافة الأوراق

المهلة ضمن بالكامل إنجازه سيتم وأنه بنجاح يسير العمل لأن تأكيداتي …المقررة

رواية. الأخير إملاؤنا الأول تشرين من والعشرين التاسع في جرى خلال أي الأول تشرين 29و 4 بين ما الفترة خلال. أنجزت »المقامر«

في أوراق سبعة بحجم الرواية كتابة دوستويفسكي أنجز يوماً وعشرين ستة راضياً فيودور كان. عادية أوراق عشر يعادل ما أي كبير وبحجم عمودين

ستيلوفسكي إلى المخطوط يسلم أن بعد أنه لي وذكر ذلك عن الرضا كل المطعم في غداء إلى) وغيرهما وميليوكوف مايكوف (أصدقائه دعوة يعتزم

). المأدبة (الحفل في للمشاركة مسبقاً ويدعوني٢٦٢

ما؟ مطعم في حياتك في كنت هل: سألني - . إطلاقاً ، كلا - ! العذبة مساعدتي صحة نخب أرفع أن أود غدائي؟ على ستأتين ولكن - . المطلوب الوقت في الرواية أنهي أن بإمكاني كان ما مساعدتك بدون

ستأتين؟ هل وهكذا بيني قررت فأنا إلي بالنسبة وأنا والدتي من الإذن سأسأل بأنني أجبت

. أذهب لا أن نفسي وبين دوستويفسكي إلى أحضرت الأول تشرين من الثلاثين التالي اليوم في

الحمرة حتى بل المميز الترحاب من بشئ استقبلني. المبيّض الأمس إملاء وانتشينا المبيضة الأوراق حسبنا وكالعادة. دخلت عندما وجهه على انهالت

دوستويفسكي فيودور وأعلمني. المتوقع من أكثر كان العدد لأن الفرح من إلى سيسلمها الغد صباح وفي ما شيئاً فيها ويعدل الرواية قراءة سيعيد أنه

وصافحني الدفع شروط حسب روبلاً خمسين سلّمني وهنا. ستيلوفسكي . التعاون على بحرارة وشكرني بقوة

telegram @t_pdfمكتبة

٢٦٣

ثانٍ وزواج جديد حب : دوستويفسكايا آنـاّ

في المشهورة الأيام من يوم هو 1866 عام الثاني تشرين من الثامن أن ورجاني يحبني أنه دوستويفسكي فيودور لي قال اليوم هذا ففي. حياتي ذاك تفاصيل جميع ولكن الوقت ذاك على قرن نصف مضى. زوجته أكون. الفائت الشهر في حدثت وكأنها ذاكرتي في جلية اليوم

الأقدام على سيراً دوستويفسكي إلى توجهت. مضيئاً صقيعياً يوماً كان كان يبدو ما على. عليه المتفق الوقت عن ساعة نصف تأخرت لأنني

خرج حتى صوتي سمع أن وما بها بأس لا فترة منذ ينتظرني دوستويفسكي. الفور على البهو إلى

وخلع القلنسوة فك في يساعدني وأخذ حضرت وأخيراً : بفرح لي قال - للغاية مضاء، المرة هذه في، هناك كان. مكتبه إلى سوية دخلنا. المانطو

ما لسبب مضطرباً كان دوستويفسكي أن، التعجب من بشئ، لاحظت وأنا فتوة أكثر جعله هذا أن بحيث والبهيج القلق التعبير علامات وجهه وعلى …وشباباً

كان وأين به قام ما لي يروي كان اختزال كاتبة بصفتي أزوره كنت عندما في أسرعت. الآخر عن أحدها بعيدين فيها كنا التي الساعات تلك في

. الأخيرة الأيام في مشغولاً كان بماذا دوستويفسكي سؤال٢٦٤

. جديدة رواية ابتدعت: أجاب - ممتعة؟ هي هل تقول؟ ماذا - سيكولوجية فهنا. النهاية من البدء يمكنني ولا للغاية ممتعة إليّ بالنسبة - طلب صونيا الأخت ابنة لسألت الآن موسكو في كنت ولو. شابة فتاة

. العون. الموهوب الكاتب »لمساعدة «الاستعداد أبديت وإباء فخر بكل

روايتك؟ بطل هو من - . عمري من، بكلمة أنه إلا فتي غير فنان - . الجديدة بالرواية جداً معنية أنا. فضلك من، حدثني، حدثني: سألت -

حياتي في أسمع لم. ومتألق ساطع ارتجال انكب رجائي على ورداً وهكذا حدث مثلما الملهم القص هذا مثل لاحقاً ولا سابقاً لا دوستويفسكي من يروي فيودور بأن فأكثر أكثر لي اتضح أكثر تابع وكلما. المرة هذه في

كان ما كل كان فهنا. والظروف الوجوه فقط مبدلاً الشخصية حياته قصة القصة هذه لي شرحت والآن. ومقاطع أجزاء على السابق في لي ينقله

ومن المرحومة الزوجة من موقعه من الكثير الشئ المفصلة الموضوعية. الأهل

للوالد المبكرة والخسارة القاسية الطفولة أيضاً الجديدة الرواية تضمنت انتزعت التي) الوطأة الشديد المرض (المقدرة الظروف وتلك المحبوب

إلى عودة هنا كانت. سنوات عشر الجميل الفن وعن الحياة عن الفنان٢٦٥

له سببها التي العذابات: سيحبها التي المرأة مع ولقاء) الفنان شفاء (الحياة …والديون والفقر) المحبوبة الأخت (والأقارب الزوجة ورحيل، الحب هذا له المقربين الناس في أمله وخيبة وعزلته ووحدته الروحية البطل حالة إن

السعادة بإيجاد الجامحة والرغبة للحب والحاجة جديدة لحياة والتعطش على، أنها بحيث رفيعة وبموهبة حية بصورة مرسوماً كان هذا كل إن، ثانية

خياله من واحدة ثمرة مجرد وليست نفسه المؤلف معاناة من، يبدو ما. الفني

. الممتعة بالألوان، بطله تصوير في يضن ولم دوستويفسكي يتباخل لم علاج لا بمرض مريض وهو الأوان قبل شاخ قد البطل كان كلماته حسب

غير أنه إلا رقيق بقلب ولكن، شكاك، متجهم، عابس)، اليد في شلل (له الحظ سئ أنه إلا موهوب ربما، فنان هو. مشاعره عن الإفصاح على قادر التي الأشكال تلك في أفكاره يحقق أن الحياة في مرة ولا له يتيسر ولم. دائم بعذاب يشعر كان السبب ولهذا بها يحلم كان

نفسي أضبط أن أستطع لم، نفسه دوستويفسكي، الرواية بطل في أرى وأنا : التالية بالكلمات أقاطعه لا كي

الدرجة؟ لهذه وآذيته بطلك أزعجت دوستويفسكي فيودور يا لماذا - . البطل مع متعاطفة غير أنك أرى أنا - التعاسات أكثر ما تأمل. رائع قلب لديه. للغاية متعاطفة، العكس على - القدر هذا يعاني الذي فالبطل! بإذعان تحملها استطاع وكيف أصابته التي

٢٦٦

لايزال بطلك بينما أكثر يتصلب أن بإمكانه كان الحياة في الأحزان من. إطلاقاً تنصفه لم أنت، كلا. مساعدتهم إلى ويرنو البشر يحب لأنك أسعدني ما. ومحب طيب قلب بالفعل لديه، موافق أنا، نعم -

! فهمتيه يلتقي حياته من الحاسمة الفترة هذه في: قصته دوستويفسكي واصل -

عليها لنطلق. بسنتين أكبر أو عمرك من عمرها شابة فتاة طريقه في الفنان …حسن الاسم هذا. البطلة نسميها لا كي آنيا اسم

ڤاسيليڤنا آنـاّ قصد البطلة في بأنه القناعة لدي رسخت الكلمات هذه أن كلياً نسيت اللحظة تلك في. السابقة خطيبته كروكوفسكايا - كورڤين يمكن كان. بي صلة القصة لهذه أن تقريباً أفكر ولم - آنـاّ أيضاً اسمي

الرسالة انطباع تحت) ظننته ما هذا (يظهر أن الجديدة الرواية لموضوع فيودور لي ذكرها والتي البلاد خارج من ڤاسيليڤنا آنـاّ من فترة منذ المستلمة

. أيام منذ. البطل بورتريه غير أخرى بألوان مرسومة البطلة بورتريه كانت ومحبة وطيبة وذكية وحليمة وديعة آنيا كانت المؤلف كلمات حسب

يضفون كانوا السنوات تلك في. البشر تجاه وحصافة بلباقة وتتمتع للحياة: وسألت أتماسك أن أستطع لم لذا النسائي الجمال على كبيرة أهمية بطلتك؟ المظهر حسنة هي هل -

. وجهها أحب أنا. بها بأس لا أنه إلا بالطبع فاتنة ليست- ٢٦٧

، صدري ضاق وقد قصد غير عن سراً أفشى دوستويفسكي أن لي بدا - لاحظت كروكوفسكايا - كورڤين تجاه وقاسٍ جاف إحساس وتملكني

كذلك؟ هي فهل »آنيا «على الكمال صفة أضفيت فيودور يا أنك بيد التقى! جيداً درستها! كذلك بالذات هي: قصته دوستويفسكي واصل -

بها إعجابي يزداد كان أكثر أراها كنت وكلما الفنية الأوساط في آنيا الفنان بدا ذلك ومع. معها العيش في السعادة يجد أن يمكنه بأنه القناعة وتترسخ

هذا باستطاعة كان ماذا، الأمر واقع في. تقريباً مستحيلاً الحلم هذا له والفتية المعافاة الفتاة هذه إلى يقدمه أن بالديون والمثقل المريض الطاعن

ومتباينة شابة فتاة باستطاعة كان هل عام وبشكل والمبتهجة؟ والمنشرحة تعبيراً الحب هذا يكون ألن. الفنان هذا تحب أن وعمرها طبعها حيث من. آنـاّ يا النقطة هذه في رأيك أعرف أن بودي السيكولوجية؟ مساواة اللا عن فتاة ليست، عنها تقولون كما، آنيا كانت فإذا مستحيل؟ هذا لماذا-

وماذا فنانك؟ تحب لا إذن فلماذا وعطوفاً طيباً قلباً تمتلك بل تافهة لعوبة المظهر لقاء الحب يكون أن المعقول من هل وفقيرا؟ً مريضاً كان إذا يمنع

تحبه كانت إذا إذن؟ جانبها من التضحية وأين فحسب؟ الثراء أو الخارجي! إطلاقاً الندم يلزمها ولن سعيدة نفسها هي أنها يعني فهذا

. الاضطراب من بحالة إليّ نظر وفيودور بحرارة تحدثت ومدى بإخلاص تحبه أن بإمكانها كان أنه جدياً تصدقين هل وأنت -

لحياة؟٢٦٨

. يتردد كان لو كما صمت أن تصوري. مكانها واحدة لحظة نفسك ضعي: متهدج بصوت قال - تكوني أن ورجوت لك حبي عن أفصحت وأنني أنا - هو الفنان هذا

ردك؟ هو ما قولي. زوجتي أنني بحيث القلبي العذاب وهذا الارتباك هذا عن دوستويفسكي وجه عبّر

إلى مريعة ضربة أوجه وأنني أدبي حديث مجرد ليس هذا أن، أخيراً ، فهمت وجه إلى نظرت. مراوغاً رداً أعطيت إذا فيما وكبريائه نفسه عزة

: وقلت والمضطرب والقلق علي العزيز دوستويفسكي! الحياة مدى وسأحبك أحبك بأنني لأجبت -

لي قالها التي بالحب والمفعمة الرقيقة الكلمات تلك أنقل لن إليّ، بالنسبة فهي،. الذكر الخالدة اللحظات تلك في دوستويفسكي

أستطع، ولم سعادتي بهول مسحوقة وتقريباً مذهولة، كنت فأنا …مقدسة تقريباً، ساعة مضي بعد فيودور، أن أذكر ما وبقدر. أصدقه أن طويلة، لفترة: فأجبته رأيي عن واستوضح مستقبلنا بخطط يعلمني صار!!… الإرعاب درجة إلى سعيدة فأنا! ما شي مناقشة الآن أستطيع وهل -

في بأنه أعترف الشديدة ولحسرتي يتذكر، دوستويفسكي فيودور بدأ . إطلاقاً وجهي يلمح لم تعارفنا من الأول الأسبوع

هذا؟ يعني ماذا تلمح؟ لم كيف: التعجب من حالة في -

٢٦٩

عبارات عدة معه ستتحدثين وأنت جديداً تعارفاً عليك عرضوا إذا - . دائماً أنسى تقدير، أقل على أنا، أبدا؟ً كلا وجهه؟ ستتذكرين فهل اعتيادية

أنك إلا وجهك ورأيت معك تحدثت: أيضاً المرة هذه في حدث ما هذا أم شقراء - أقول أن باستطاعتي كان وما التو على نسيته وأنا غادرت تشرين نهاية في وفقط. السؤال هذا سألني ما أحد إذا فيما الشعر سوداء. الحلوة الطيبة وابتسامتك الجميلتين الرماديتين عينيك إلى انتبهت الأول

من أفضل هناك فليس الآن أما. استثناء دون وجهك يعجبني صار وقتذاك دوستويفسكي وأضاف! فاتنة حسناء إلي، بالنسبة أنت،! العالم في وجهك

! الجميع إلى وبالنسبة نعــم: بسذاجة التي والحصافة السلوك أدب فيك أدهشني: التذكر في استمر -

نموذج من له يا: اعتقدت. تقريباً والقاسي الجدي وتعاملك بها تمسكت مني وسقطت. وسطنا في نشأ بأنه وفرحت! وعملية جدية لفتاة جذاب الميزان في تعابير أضع صرت بحيث إلي نظرت وأنت خرقاء كلمة سهواً المودة تلك وتجذبني إعجابي تثير صارت ثم. أهينك أن من خوفاً

بصدد أظهرتيه الذي التعاطف وذاك اهتماماتي بها ولجت التي المخلصة يبدو، ما على وأصدقائي، أهلي أن ظننت كنت. تجتاحني التي البلية

لماذا قائلين الأدبية حقوقي من أحرم قد لأنني يحزنون وأنهم يحبونني يقدمون ،)أوقع لا أن بإمكاني كان أنه لو كما (العقد هذا مثل وقعت

ولا »وكلام وكلام كلام «هذا كل أن أشعر أنا بينما عني ويخففون النصائح٢٧٠

…لي ثروة آخر أحرم الحقوق بفقدان وأنه القلب من يقترب منهم أحد في واحدة، دفعة دخلت، قد أعرفها لا أكاد والتي الغريبة الفتاة هذه بينما

لا مساعدتي في وشرعت امتعاض ولا صياح ولا تحسر ولا تأوه دون حالتي: الأمل من شعاع وانبثق عملنا استقر أيام عدة وبعد. بالأفعال بل بالأقوال

!» المقررة بالمهلة سألحق فربما الصورة بهذه لاحقاً عملت إذا لعلي« بالتأكيد ذلك لنا سيتيسر بأنه تأكيداتك عززت. به فكرت ما هذا -

كي القوة علي وأضفت العمل هذا) المبيضة الأوراق حسبنا كيف تذكرين( معك أتحدّث وأنا نفسي وبين بيني أفكر كنت ما غالباً . العمل في أستمر

بالواقع بل بالكلمات ليس فهي! الفتاة هذه تحمله طيب قلب من له يا« نفسياً وحيداً كنت. »المصيبة هذه من إخراجي وتود بي ترأف العملي. كبرى سعادة بإخلاص معي متعاطف شخص إيجاد شكل بحيث وروحياً

حبي بدأ، أعتقد حسبما، النقطة هذه من: كلامه دوستويفسكي تابع- ولكن عنك الأفكار أخذتني. اللطيف وجهك أيضاً أعجبني ثم ومن لك

لا أنني وأدركت يومياً نلتقي لن أننا فهمت »المقامر «أنهينا عندما فقط. يدك طلب إلى التقدم قررت ذاك عند. بدونك العيش أستطيع

بل الآخرون يفعل مثلما ببساطة يدي تطلب لم لماذا: الأمر شغلني - الممتعة؟ روايتك ابتكرت

أنه عزيزتي يا تعلمين هل: عواطفه في متأثر بصوت دوستويفسكي فقال - القنوط من حالة إلى وصلت إلي بالنسبة ما شيئاً تعنين بأنك شعرت عندما

٢٧١

شخصين من لنا يا: فقط فكري! بحتاً جنوناً لي بدا بك بالزواج النية وإن تكادين أنت بينما عجوز شيخ تقريباً فأنا العمر فارق مثلاً فهنا! متباينين وسريع ومتجهم عابس، منه شفاء لا مرضاً أعاني مريض أنا. طفلة تكونين ونشيطة وحيوية، والصحة الجسم سليمة أنت بينما والغضب الضجر

بينما الأحزان تخللتها وحياتي عمري عشت تقريباً أنا. الصدر ومنشرحة فقير أنا، وأخيراً . قادمة حياتك وكل حسنة طيبة حياة تعيشين دوماً أنت

أم هذه المساواة عدم حالة من تتوقعيه أن يمكنك ماذا. بالديون ومثقل الحياة طوال شملنا يلتئم أم نفترق ثم سنوات عدة ونتعذب تعساء سنكون. سعداء ونكون المتبقية

دوستويفسكي لدن من للذات الإذلال هذا مثل أسمع أن آلمني : حمية بكل واعترضت

التي المساواة لعدم وجود فلا! شئ كل في بالغت أنت! عزيزي يا - أصدقاء سنصبح فإننا جماً حباً بعضاً بعضنا أحببنا إذا. أنت تفترضها والذكي الموهوب ذاك فأنت: آخر شئ هو يفزعني ما. الدهر أبد وسعداء

معك بالمقارنة والثقافة التعلم ضحلة حمقاء فتاة العمر رفيقة تأخذ والمثقف كثيراً بها تباهيت (كبيرة فضية ميدالية على الثانوية في حصلت أنني رغم

. معك المساواة قدم على أسير أن لدرجة متنورة لست ولكنني) وقتذاك لفهم مؤهلة لست لأنني وتتكدر وتحزن بسرعة تكتشفني أن أخشى! تعاسة أية من أسوأ هي مساواة اللا هذه. أفكارك

٢٧٢

عدنا. ومطرٍ مشجع هو مما بالكثير ناطقاً تهدئتي في دوستويفسكي أسرع كثيراً ترددت: دوستويفسكي قال. اهتمامنا أثار الذي الخطبة موضوع إلى

ولا شابة فتاة خطبة إلى يتقدم جميل غير كهل رجل. اليد طلب كيفية حول أرغب أكن لم وأنا مضحكاً يبدو أن الأمر لهذا يمكن أي التبادل يصادف

تحبين بأنك طلبي على أجبت لو فيما وفجأة. عينيك في مضحكاً أكون أن ولا معنى بلا السابقة الودية علاقاتنا جميع تكون وعندها آخر شخصاً الذي الوحيد والشخص الصديق شخصك في فقدت أكون وعندها، مغزى. الأخيرتين السنتين في الدرجة لهذه والإخلاص المودة موقف مني اتخذ من الحرمان عليّ يثقل أنه بحيث القلب صميم من وحيد أنا، أكرر

خطة لك أروي وأنا مشاعرك أعرف أن ابتكرت لذا. ومساعدتك صداقتك أبطال تناول الحديث إذ رفضك تحمل الأسهل من ويكون. الجديدة روايتي. أنفسنا نحن يخصنا ولم الرواية

من انه يعني هذا: الأدبية خطبتي أثناء في عانيته ما كل رويت بدوري وأنا أصاب- وغيرها ڤاسيليڤنا آنا تجاه والحسد والغيرة الاستيعاب عدم خلال

على بالقوة وأجبرتك غرة حين على هاجمتك أنني - العجب فيودور كل من أفضل كانت قبلي من المروية الرواية أن أرى فكرة على! الموافقة

الانطباع وتركت النجاح على، الفور على، حظيت فهي: كتبته ما!… المرتجى

٢٧٣

أختي أن وأعلمه أراه كي نهاراً العرس عشية دوستويفسكي لزيارة ذهبت توضب كي السابعة الساعة في ستزوره سڤاتكوفسكايا غريغوريڤنا ماريا

وتهئ مكانه في كل وكرتونات وعلب صناديق في المرسلة أشيائي جميع، لاحقاً الأخت روت وكما غداً الضيوف استقبال لأجل الضرورية الأشياء

فتح في وساعدها وبشاشة حفاوة بكل استقبلها دوستويفسكي فإن لم وهي لبهّا وخلب المطلوبة الضيافة لها وقدم الأشياء وترتيب الصناديق

وصادق لطيف إنسان المقبل زوجي بأن رأيي على أن توافق إلا تستطع. عجيبة بصورة وصريح

وتوجهت النهار ضوء طلوع مع شباط من عشر الخامس في استيقظت حيث إلى دخلت انتهائه وعند. المبكر القداس إلى ديرسمولني، إلى

الذي فيليپ الأب باركني. البركة منه راجية سپيرانسكي فيليپ. و القمص على أصلي كي غادرت ثم السعادة لي وتمنى الطفولة منذ يعرفني كان

. اوختينسكي بولشوي مقبرة في والدي ضريح شعري سرحت قد كنت الخامسة الساعة وعند بسرعة النهار مضى

التسريحة تناسبت. طويل ذيل مع المضغوط الحرير من فستاناً وارتديت الساعة في العرس تقرر. لك عن راضية وكنت وشكلي وجهي مع والفستان فيودور أخ ابن بمرافقتي يأتي أن يجب كان السادسة وفي السابعة،

. اشبيناً خطيبي اتخذه الذي الأصغر ميخائيلوڤيتش فيودور - دوستويفسكي

٢٧٤

الاشبين أن إلا جاهـزاً كان شئ وكل السادسة الساعة في أهلي شمل التأم كان الذي الصبي - اولخين. م.پ ابن أيضاً يحضروا ولـم بعـد يصل لـم

دوستويفسكي أن تصورت. بالقلق شعرت. الايقونة حاملاً يتقدمني أن عليه عن شيئاً يعرف كي نهاراً أحداً أرسل لم لأنني تأسفت وأنا بوعكة أصيب. صحته

لي وقال الغرفة إلى بعجلة الأصغر فيودور دخل السابعة الساعة وأخيراً، بأقصى الرب، باسم! لنغادر مستعدة؟ أنت هل! غريغوريڤنا آنـاّ: بسرعة ركوب ساعة إلى احتجنا. للغاية قلق وهو الكنيسة في موجود العم! سرعة

فكروا. الذهاب لأجل الوقت هذا مثل إلى نحتاج وسوف المجئ في). وإياب ذهاب (ساعتين خلال دوستويفسكي الآن يعانيه الذي بالعذاب

. بعد يحضروه لم الصبي ولكن: قلت - . دوستويفسكي تهدئة أجل من فقط الصبي دون لنغادر -

الأخيرة اللحظة وفي. فرو معطف في ولفّوني الماما مع وتعانقنا باركوني . جميلاً روسياً طقماً يرتدي وهو كوستيا الطيب الصبي ظهر

حضروا الذين أبنيتنا سكان جميع أي الدرج على غفير جمع كان. خرجنا تمنوا وجميعهم بالأيدي يصافحون وآخرون يقبلني كان بعضهم. للتوديع كي حسناً فألاً كان الذي الدينار حشيشة فوق من أحدهم ألقى. السعادة

العربة في جلسنا. القلبية التوديعات بهذه للغاية تأثرت »بثراء أعيش« بلا كوستيا الولد أن والأخت أنا لاحظنا دقائق عدة بعد. بسرعة وغادرنا

٢٧٥

بالمانطو فغطيته بالزكام يصاب أن خشينا. شتوية طاقية ولا فرو معطف. عميق نوم في غط قصيرة فترة وبعد ارتديته الذي العريض

في النائم كوستيا وجه الاشبين أدار. اسماعيلوفسكي كاتدرائية إلى وصلنا بمساعدة وأنا،. الكنيسة إلى العالي الدرج على وحمله الدافئ معطفه

إلى ودخلت العروس بطرحة الأيقونة وغطيت العربة من خرجت الخادم، بقوة يدي ومسك مني اقترب حتى دوستويفسكي رآني إن وما. الكاتدرائية

: وقال! مني تفلتي لن الآن أنت! الانتظار أطول ما وأخيراً، -

من ارتعبت إليه نظرت أن بعد أنني إلا المغادرة أعتزم لم بأنني الرد أردت نحو بسرعة قادني بل كلامي على دوستويفسكي يجب لم. شحوبه

. التكليل بدأ. الأسكي ينشد المغنين من الرائع والكورس ساطعة إضاءة مضاءة الكنيسة كانت

ولكن المتأنقين الضيوف من كبير عدد شمل التأم وقد. المعتادة أغانيه حتى الضباب من حالة في كنت. الأحاديث من بعد فيما هذا كل عرفت

. القسيس أسئلة أسمع كنت وبالكاد آلية بصورة وتعمدت الطقوس منتصف وصلاة التكليل وبعد. بحرارة الصلاة وبدأت صحوت التقرب بعد وفقط

. الكتب من كتاب في أوقع كي زوجي أخذني ثم التهاني بدأت الشكر

٢٧٦

يغط لم كوستيا. الجديدة شقتنا إلى وتوجهنا »الأيقونة مع الولد «ألبسوا يتبادلان كانا والعمة العم أن لاحقاً روى الشرير أن إلا الطريق في النوم في

. الطريق طوال القبل مباركة الروحي والأب الماما وباركتنا. الضيوف جميع شمل والتأم وصلنا

لم الذين الحضور انذهل وقد. الشمبانيا كؤوس برفع التهاني بدأت. مهيبة في والجدية الشاحبة الفتاة عن عوضاً رأوا إذ التكليل وقت في يعرفوني وعرّفني. بالسعادة ومتألقة وبشوشة متوردة حمرة ذات شاحبة فتاة الكنيسة

: وقال أصدقائه على ذهبي قلبها! رائع إنسان - عندي إنها! وفتانة بديعة من لها يا انظروا - ثم ومن. مريع بشكل أربكتني التي والثناء المديح آيات من ذلك إلى وما

طيب ما بشئ النطق استطاع أنه من جداً راضياً وكان السيدات إلى قدمني. أعجبهن مما ألاحظ وأنا سعيدة وكنت وأهلي أصدقائي إلى بالزوج جئت بدوري وأنا

. فيهن تركه الذي الساحر الانطباع والفواكه والسكاكر الشمبانيا أن لاسيما الضيافة يحب دوستويفسكي كان

. متوفرة كانت سوية طويلة مدة جلسنا ونحن عشرة الثانية في إلا الضيوف يتفرق لم

. إلينا بالنسبة اليوم هذا تفاصيل متذكرين

٢٧٧

نيسان 23، سوسلوڤا أپوليناريا إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور : دريسدن، 1867

قبيل للغاية متأخر وقت في بازونوف عند لي سلموها عزيزتي يا رسالتك الرد لي يتيسر فلم عجل على كنت أنني وبما. بلحظات البلاد خارج سفري) نيسان 14 يبدو ما على (ملتهب جمعة يوم في بطرسبورغ غادرت. عليك ووقفات استراحات وجود مع للغاية طويل طريق في دريسدن حتى منطلقاً

. معك أتحدث أن الآن فضلت لذا تعرفين تكوني لم تقدير أقل وعلى، عني شيئاً تعرفين لا أنت، عزيزتي يا العقد حسب. العام هذا من شباط في تزوجت. برسالتك تبعثين وأنت شيئاً

الفائت العام الثاني تشرين من الأول لغاية ستيلوفسكي بتسليم ملزماً كنت وإلا العادي الطبع من مطبوعة أوراق عشر عن يقل لا بما الجديدة الرواية إذ »الروسي البشير «في الرواية كتبت فكرة على. مريعة لغرامة أتعرض تشرين من الرابع الوقت كان/. 12 /أكتب أن لي وبقي ورقة 24 نشرت كاتبة مع أتفق أن ميليوكوف نصحني. بعد البدء لي يتيسر لم وأنا الأول

اولخين أرسل. أضعاف أربعة العمل يعجل بما الرواية أملي كي اختزال على معها اتفقت قد كنت لديه تلميذة أفضل الاختزالية الكتابة بروفسور

آنـاّ الاختزال كاتبة كانت. الأول تشرين من الرابع في العمل بدأنا. العمل من، العمر من العشرين في للغاية ومناسبة يافعة فتاة سنيتكينا غريغوريڤنا

جرى. وساطع وطيب حسن طبع ذات وهي دورتها في ومتفوقة طيبة عائلة٢٧٨

اكتملت الثاني تشرين من والعشرين الثامن وفي مايرام أحسن على العمل أثناء وفي. يوماً / 24 /خلال أي) مطبوعة الآن هي (»المقامر «رواية

لم أنها رغم بإخلاص تحبني الاختزال كاتبة أن لاحظت الرواية من الانتهاء منذ أنني وبما. فأكثر أكثر تعجبني صارت وهي ذلك عن شفة ببنت تنبس. يدها أطلب إليها فتقدمت العيش والمضجر المريع من صار الأخ رحيل

أقتنع أنني بيد) 44و 20 (مرعب بيننا السن فارق. تكللنا ونحن وافقت على قادرة وهي لديها يخفق قلب ثمة. سعيدة ستكون بأنها فأكثر أكثر

. الحب

٢٧٩

والروليت البلاد خارج ثانية مرة

: دوستويفسكايا آنـاّ عن يتكلم الزوج بدأ عندما دريسدن في حياتنا على أسابيع ثلاثة مضت

عن وعبر) »المقامر «رواية سوية كتبنا كيف نتذكر كنا ما غالباً (الروليت. بالروليت اللعب على لأقدم دريسدن في وحيداً كان لو أنه مفاده رأي أكون أن في أرغب أن ودون ذاك وعند مرتين الفكرة هذه إلى الزوج وعاد دوستويفسكي استند الآن؟ الذهاب يمكنه لا لماذا سألت الزوج أمام عقبة إقناع في شرعت. غالياً يكلف سوية والذهاب وحيدة تركي استحالة إلى

معي شئ يحدث لن أنه له مؤكدة أيام لعدة هامبورغ إلى يسافر كي الزوج رغبته أن بما ولكن الإقناع لمحاولة التصدي دوستويفسكي حاول. غيابه في

تاركاً هامبورغ إلى وغادر وافق فقد »الحظ تجريب«و الذهاب في جامحة نفسي ضبط أستطع لم وحيدة أنني رغم. المنزل مدبرة كنف في إياي

من الرسائل أتلقى وبدأت ثلاثة - يومان مضى. البكاء في وانفجرت طلبه لبيت. نقوداً له أرسل أن ورجا خساراته عن فيها الزوج يعلمني هامبورغ

أنني وبما. بالطبع له فأرسلت ثانية وطلب خسره إليه المرسل أن تبين ولكن فإنني القمار أثناء تصيبه التي والاضطراب القلق حالات أجهل كنت

، رسائله على الحكم خلال ومن، لي بدا. زوجي صحة على تأثيرها ضخمت ووصلت جديدة نوبة من تخوفت. مريع بقلق يشعر هامبورغ في ببقائه أنه

٢٨٠

معه أكن لم ولماذا بالذهاب وحده له سمحت أنني بسبب القنوط حالة إلى بسبب مجرمة أكون أكاد بل مرعبة أنانية أنني لي بدا. وأهدئه أواسيه كي الشديدة اللحظات هذه مثل في وهو شئ في مساعدته أستطيع لا أنني

. إليه بالنسبة الوطأة

أيار 6 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : هامبورغ، 1867

ومشوش ضعيفاً كنت النهار طوال. ماطراً حتى بل بارداً البارحة يوم كان تيسر أنه حسناً . هائلة بصعوبة رجلي على تماسكت أنني لدرجة الأعصاب

النوم في الرغبة لديّ وكانت. القطار عربة في تقريباً لساعتين أغفو أن لي أن يمكنك. عنه الانقطاع أستطع لم الذي اللعب وهنا. أمس نهار طوال

اللعب بدأت: تصوري. أعانيه كنت الذي الشديد الانفعال حالة تتصوري، روبلات عشرة تعادل روسية ذهبية عملة (امپريال 16 وخسرت صباحاً

في وبقي. الغداء وقت لغاية) المترجم - روبلاً 15 - 1897 عام وبعد ماركات ثلاثة تعادل فضية ألمانية عملة التالير (تاليرات عدة فقط حوزتي

تعقلاً أكثر أكون كي الغداء بعد ذهبت). المترجم- 1907 عام لغاية التي امپريال/ 16 /استرجعت، الله وحمداً ، المستحيل درجة حتى وفطنة

تعادل هولندية نقدية عملة (غولدن/ 100 /ربحت هذا عن فضلاً . خسرتها كانت لأنها/ 300 /أكسب أن الممكن من وكان) المترجم - سنت 100

٢٨١

إذا: نهائية آنيا يا ملاحظتي. وتواكل بإهمال ولعبت جازفت ولكنني اليد في أن يمكنك فأنت وحذراً بارداً المرمر من تكون أن أي وفطناً حصيفاً كنت تقنع وأنت عديدة لأيام، طويلة لفترة اللعب ينبغي ولكن. تريد ما قدر تربح

هناك. هدى غير على للرمي حاجة ولا التوفيق يحالفك لم إذا بالقليل الإرعاب حد إلى بارد بدم أيام عدة يلعب عليه مضى واحد شخص

فهو. يخشاه البنك وصار) عليه لي أشاروا (بشرية غير. معينة وتقديرات. غولدن/ 100، /تقدير أقل على، يوم كل وينقل كثيرة نقوداً يكسب

حصافة أكثر أكون كي بشري اللا الجهد استخدام سأحاول، بكلمة عدة هنا أبقى أن على إطلاقاً قادراً لست أنا أخرى جهة من ولكن وتعقلاً

. أيام

أيار 7 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : هامبورغ، 1867

خسارة) نسبياً (خسرت لقد. للغاية رديئاً إلي بالنسبة البارحة نهار كان من فترات مرت. بالخسارة اللعب وأنهيت ساعات عشر لعبت. كبيرة

وأريد. أعود عندما شئ كل لك سأروي. الحظ تغير عندما والربح الكسب أعود أي شئ كل سيقرر النهار هذا. أخيرة كتجربة بالمتبقي المجازفة الآن تأجيل بودي ليس. الأحوال كل في غداً سأعلمك. أبقى أم غداً إليك

جهودي تتيسر ترين كما. جهدي آخر سأبذل. يكون ما فليكن. الساعات٢٨٢

أبدأ حتى الربح يبدأ إن ما ولكن الجأش رباطة أمتلك الآن. مرة كل ستقول اليوم لهذا الأخيرة التجربة إن. بذاتي التحكم أستطيع ولا المجازفة

. يمكن ما بأسرع يمر شئ كل ليت. شيئاً

أيار 8 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : هامبورغ، 1867

مبهم هذا كل أن هو الرئيسي الشئ. ورديئاً قبيحاً الأمس نهار كان كل رمي أي فكرتي عن الانقطاع أستطيع لا ذلك كل مع. ودنئ وأحمق

تبديل ويستحيل حاله على تقريباً الآن شئ كل. إليك والمجئ هو كما شئ آخر حتى، كوبيك آخر حتى شئ كل البارحة خسرت: تصدقين هل. شئ

ما بأسرع العودة لأجل نقوداً لي ترسلي كي إليك الكتابة قررت لذا غولدن مخازن ثمة. رهنها أو لبيعها الساعاتي إلى فذهبت الساعة تذكرت. يمكن الألمان أولاء تصوري. تشتهي حسبما والفضية الذهبية للأشياء كاملة

) روبلاً 125 حينذاك كلفتني (السلسلة مع الساعة مني اشترى: السفلة. أقل مرة 21/2 تقريباً أي تالير 43 أي غولدن 65 لقاء فقط لفك أسبوع خلال أتيت إذا أنه بحيث أسبوعاً يمنحني كي بعتها لقد استرددت النقود بهذه أنني تصوري. بالفائدة بالطبع يعطيني فسوف الرهن

سدور فريدريخ/ 16 /لدي يبقى ثم ومن. الرهن سأفك الآن واليوم الخسارة من ما كل وحطمت المبلغ استرددت لقد). قديمة ذهبية بروسية عملة(

٢٨٣

سيقول ماذا. خائف، خائف أنني غير. الأمل بعض منحني هذا. اللهو شأنه. النهار هذا

أيار 9 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور

: هامبورغ، 1867 أريد. انتهى اللعب: اسمعي. يرام ما على شئ وكل مريضة تكوني لم إذا

/ 20 /رسالتي تستلمي إن ما الفور على، لي ابعثي. يمكن ما بأسرع العودة لا. ذلك أمكن إذا ذاتها اللحظة في، ذاته اليوم في. الفور على. امبريال رهن فك يجب، أولاً . الأعظم رجائي هنا. الوقت من ثانية ولا تضيعي الفندق أجرة دفع يجب ثم) غولدن/ 65 /أجل من نخسرها لن (الساعة

الشئ. ألعب لن الآن. تقلقي لا معي سأجلبه يتبقى وما الطريق ذلك بعد. الإرسال في عجّلي الرئيسي

10 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور

: هامبورغ، 1867 أيار لك يتوضح كي اللعبة هذه تفصيلات بعض في سألج! ملاكي يا، اعذريني

خبرة جمعت. القمار طاولة من اقترب وأنا العشرون المرة هي ها. الموضوع والتقدير الحساب مع وهدوء وبرودة جأش برباطة المرء لعب إذا أنه مفادها

! لذلك احتمال لا أنه حتى لك أقسم! للخسارة امكانية لأية وجود لا فإنه٢٨٤

وأضع وأجلس الجيبة من فأسحبها غولدن الأربعين من عادة أبدأ كنت لو. الضعف أربح كنت ساعات أربع بعد. مرة كل غولدنين، غولدن بمعدل المساء حتى تقدير أقل وعلى، الموقف نعْم فهذا وأغادر هنا أتوقف كنت البارحة لاحظت هذا عن فضلاً . (الأعصاب في الشديد الانفعال تهدئة بغية اللعب من ساعة نصف لمدة الجأش ورابط هادئاً أكون أن أستطيع أنني

ما وسرعان لف سيجارة أدخن كي فقط أغادر كنت أنني غير). بالتوالي كنت الأرجح على، لأنني بذلك أقوم كنت لماذا. اللعب إلى ثانية أهرول الاستيقاظ عند يوم كل سأخسر؟ أي نفسي أضبط لن أنني تقريباً أعرف في الأخير اليوم هو اليوم هذا أن نفسي وبين بيني أقرر كنت صباحاً

. الروليت عند التربص لي يجوز لا، عليه وبناء، سأغادر غداً وأنني هامبورغ يمكن ما أكثر أكسب كي والجهد السرعة من يمكن ما بأقصى أسرعت

ثارت. ضاعت الجأش رباطة أن إلا) غداً سأغادر لأنني (واحدة ولمرة من لأن (أخسر وصرت وغضبت المجازفة في وغرقت وجازفت، الأعصاب

وأنني افترقنا أننا في تكمن كلها الخطيئة). مخبول فهو تقدير دون يلعب وأنت إليك أشتاق أنا وهنا. الوضع هو هكذا، نعم، نعم. معي آخذك لم

غلاوة أكثر وأنت ألومك لا أنني لك أكرر، ملاكي يا. بدوني تموتين تكادي اليوم شئ كل أنهي كي جامحة رغبة لدي. إليك حنيني أشد وما قلبي على

الاستراحة فرصة نفسي أمنح لم أنني إلا فوراً والمغادرة الضعف وأربح كل وخسرت شئ وكل الذهب أضع وبدأت الروليت على نفسي فألقيت

٢٨٥

آنيا. التبغ لأجل/ 2 /عدد غولدن فقط معي بقي أي كوبيك آخر حتى شئ وإلا الديون سداد وينبغي مدين أنني تذكري! مسراتي يا، غاليتي يا

في والمكوث كاتكوف إلى الكتابة تجب أنه تذكري. سافلاً سيسمونني التسلية لأجل ألعب أنا! الضروري من. أربح أن علي ينبغي كان. دريسدن

بسبب شئ كل خسرت قد وها. الوحيد المخرج هو كان فهذا. واللهو لعبت ولو معي؟ آخذك لم لماذا: نفسي ألعن بل ألومك لا. الردئ التقدير

، صحيح، صحيح هذا. جداً وارداً الربح احتمال لكان يوم كل قليلاً الخسارة مع هامبورغ أغادر، هذا أعرف أنا وها بها مررت تجربة عشرون لكنت أيام أربعة وليكن مهلة نفسي إعطاء استطعت لو أنني، أيضاً ، وأعرف

! ألعب ولن انتهى شئ كل ولكن. خسرته ما كل استرددت

12 بتاريخ دوستويفسكايا آنـاّ إلى له رسالة من، دوستويفسكي فيودور : هامبورغ، 1867 أيار لقد! سافلاً تسمني ولا سامحيني، زوجتي يا، صديقتي يا، غاليتي يا، آنيا

كريسير آخر حتى شئ كل، لي أرسلتيه ما كل خسرت. جريمة ارتكبت في وظلت ألمانيا وجنوب المجر - النمسا في جداً صغيرة تبادل عملة(

استلمت البارحة). المترجم - عشر التاسع القرن نهاية حتى التبادل الآن أنت ستقولين وماذا الآن إليك سأنظر كيف، آنيا. خسرت والبارحة

بي؟ ستفكرين وماذا ستقولين ماذا: يرعبني فقط وواحد واحد شئ! عني٢٨٦

وما! الآن ستحترمينني وهل، يمكنك هل! يروعني الذي وحده هو حكمك. كله زواجنا ويهز يؤرجح ما هذا أن المعلوم ومن! احترام دون الحب قيمة

بل فقط الآن وليس. اللعب أكره أنا! نهائياً تستذنبينني لا، صديقتي يا أن ببالي خطر النقود البارحة تلقيت أن وبعد. لعنتها، الثالث اليوم، البارحة الكسب في أؤمن كنت. واحدة قطرة ولو أموالنا أزيد كي ما شيئاً أسترد

رغبت حتى أكثر خسرت أن ما ولكن قليلاً خسرت البداية في. المتواضع كي اللعب مني إرادة دون تابعت أكثر خسرت وكلما. الاسترداد في

. شئ كل خسرت- و للمغادرة اللازمة النقود، تقدير أقل على، أستعيد أنني إلا منصفة تكوني أن الأفضل من. بي ترأفي أن إليك أتوسل لا، آنيا

. حكمك من أرتعب هذا بعد، الآن، الآن، العكس على بل. أخاف لا أنا نفسي وبين بيني، والجهد العمل، والجهد العمل والآن. مستقبلي لأجل كلياً هدأت الدرس

. الإنجاز أستطيع أنني أيضاً وسأبرهن : دوستويفسكايا آنـاّ

ليس للغاية سعيداً وكان دريسدن إلى دوستويفسكي عاد أيام ثمانية بعد نفسي أنا لأنني بل الخسرانة النقود على وأتحسر أعاتبه لم أنني بسبب. اليأس إلى يجنح لا أن ورجوته واسيته

٢٨٧

، غالباً ، فهو. دوستويفسكي مزاج على هامبورغ إلى الفاشلة السفرة أثرت المستهلكة النقود على ويتأسف الروليت عن الحديث إلى يعود صار ما

يؤكد وكان. حصراً ذاته على الذنب يلقي كان الخسارة وبصدد والمصروفة على قادراً يكن لم أنه إلا الأحيان من كثير في يديه في كانت الحظوظ أن

مختلفة أساليب ويجرب الرهانات ويبدل الأمور يستعجل كان بها الإمساك وأنه يستعجل كان أنه هو هذا وسبب. يخسر كان وبالنتيجة، للعب من القدومات وفي، نعم. علي قلقاً كان الوقت وطوال وحده هامبورغ إلى قدم

بنقود ودوماً أيام ثلاثة، ليومين يعرج أن يضطر كان الروليت على السابقة. اللعب في المعاكس التحول أمام الصمود الصعب من كان بحيث قليلة ثلاثة - أسبوعين هناك والعيش الروليت مدينة إلى الذهاب من تمكن فلو

دون: بالتوفيق يحظى أن المرجح من لكان احتياطياً مبلغاً يملك وهو أسابيع الذي اللعب في الهادئ الأسلوب يستخدم أن يمكنه كان للعجلة الحاجة

مع أنه إلا كبير غير المبلغ يكن وإن الربح لعدم الامكانية ظله في يوجد لا أمثلة وأورد بقناعة يتكلم دوستويفسكي كان. الخسارة لتغطية كاف ذلك

سويسرا إلى معه السفر مسألة ظهرت وعندما أقنعني أنه رأيه على للبرهنة أن على معتمدة وافقت، وبسرور، فإنني بادن - بادن إلى، لأسبوعين

بالنسبة. ما نوعاً كاظماً كابحاً أساساً سيشكل اللعب أثناء في معه وجودي. الزوج عن الافتراق عدم هو الرئيسي الشئ بل أعيش أين سيان الأمر إليّ

٢٨٨

، 1867 آب 16، مايكوف أبولون إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور : جنيف

إغوائية فكرة. العودة فكرة ببالي فخطرت بادن عن بعيد غير سافرت

قديمة ذهبية فرنسية عملة اللويدر (لويدورات بعشر التضحية: عذبتني - عشر الثالث لويس عهد في مرة لأول ظهرت. فرنكاً عشرين تساوي

أربعة للعيش كاف المبلغ وهذا فرنك 200 وليكن أكسب وربما) المترجم الأسوأ والشئ. أحياناً سابقاً كسبت أن حدث أنه علماً متطلباته بكل أشهر

الحد إلى أصل شئ كل وفي مكان كل ففي: والملتهب الدنئ طبعي هو. الحد قطعت العمر وطوال، الأخير

فرنك/ 4000 /كسبت أيام ثلاثة فخلال. لعبته معي الشيطان لعب - سهل كسب هذا جهة فمن: الصورة أمامك أعرض والآن. خارقة بسهولة

الديون أخرى جهة ومن. أيام ثلاثة خلال آلاف أربعة جمعت فرنك مئة من والشئ وثالثاً ، وأخيراً . روسيا إلى العودة واستحالة الروحي والهلع والمقاضاة

هذا أن لك أقسم، كلا. تورط كيف تعلم هل. نفسها اللعبة هو الرئيسي. النقود لأجل، شئ كل قبل، النقود تلزمني أنه رغم منفعة مجرد ليس

يا. الفور على وأغادر فرنك آلاف الأربعة بمبلغ أتسلى أن إلي آنا توسلت الربح عدا فيما والأمثلة؟. شئ كل لتصويب وسهلة محتملة امكانية من لها

ألف 30، ألف 20 على آخرون يحصل كيف يوم كل ترى أنت الخاص٢٨٩

والقدسية؟ الطهارة صفة يمنحهم الذي ما). الخاسرين ترى لا أنت (فرنك حوزتي في بقي. وخسرت لاحقاً جازفت. منهم أكثر النقود إلى بحاجة أنا

أرهن بدأت. الحمى درجة حتى منفعلاً وخسرت كي أخسرها النقود آخر من لها يا (ضئيلة قطعة آخر حتى لديها ما كل آنا ورهنت الملابس فرهنت

الواقعتين غرفتينا في اللعينة بادن في هي ضجرت وكم واستني كم! ملاك سفلة من لهم ي. شئ كل خسران تم، كفى، وأخيراً ). حدادة محل فوق

صاحبة أدركت! نصابون غشاشون أنذال مرابون جميعهم. الألمان هؤلاء وأخيراً !) الأجرة رفعت لذا النقود استلام حتى السفر أوان آن أنه المنزل

. بادن ومغادرة الخلاص يجب كان : دوستويفسكايا آنـاّ

- بادن في أمضيتها التي أسابيع الخمسة أتذكر وانا قناعة إلى توصلت سلطته تحت أمسك الذي المريع الكابوس مثل كانت الفترة هذه أن، بادن

. الشاقة الثقيلة سلاسله من سراحه يطلق ولم زوجي بتلاليب بالروليت الربح امكانية بصدد دوستويفسكي محاكمات جميع كانت

يصير أن التوفيق بإمكان وكان كلياً سليمة، اللعب في الخاصة بطريقته الجأش رابط ألماني أو انكليزي: الطريقة هذه طبق لو فيما بشرط كاملاً عدا فيما ولكن. زوجي مثل الحدود أبعد إلى ومتولعاً عصبياً إنساناً وليس نقوداً تمتلك أن ينبغي الروليت على اللعبة فإن النفس وضبط الجأش رباطة

٢٩٠

. اللعب في الملائمة غير الحظوظ تحمل امكانية على الحصول بغية كثيرة من مبلغ حوزتنا في كان: خلل دوستويفسكي لدى كان الناحية هذه وفي

حالات في سيما لا الوضع تحسين في استحالة مع نسبياً كبير غير النقود إلا واحد أسبوع يمض ولم. شئ على الحصول نستطيع أين من. الفشل حول القلق حالات بدأت وهنا المتوفرة النقود كل دوستويفسكي وخسر رهن إلى اضطررنا. اللعب نواصل كي عليها نستحصل أن يجب كيف

يخسر أحياناً وكان نفسه ضبط الزوج يستطع لم الرهن بعد ولكن الأشياء أن أحياناً يحدث وكان. المرهونة الأشياء من عليه حصل مما شئ كل

. تقريباً تالير آخر يخسر عشرات البيت إلى وأحضر جانبه يأخذ الحظ كان وفجأة

وكان وعددته بالنقود مملوءاً كيساً معه أحضر انه أذكر. الفريدريخسدورات عشرين يعادل فريدريخسدور كل (فريدريخسدور عشرة واثنتي مئتين المبلغ هذه تمكث لم ولكن. تالير وثلاثمئة آلاف أربعة قرابة يعني هذا). تاليراً

له يتيسر لم: الصبر دوستويفسكي يستطع لم إذ الأيدي في طويلاً النقود من عشرين أخذ حتى والاضطراب القلق بسبب السكينة إلى يخلد أن

خلال وهكذا وخسرها أخرى عشرين أجل من وعاد وخسرها العملة نهاية وفي، النقود أجل من البيت إلى عائداً ساعات ثلاث، ساعتين في الثمينة الأشياء أن بما ولكن الرهونات تكررت. شئ كل خسر المطاف

…بسرعة المصادر نفدت فقد قليلة كانت حوزتنا٢٩١

القمار صالة في المكان أن واجداً مرة ولا يأخذني لم (الروليت من رجع رجليه على يقف نحيلاً شاحباً ) مستقيمة وشريفة شابة لامرأة لائق غير

تشوشاً أكثر ساعة نصف بعد وعاد المكان وغادر نقوداً مني طالباً بصعوبة. حوزتنا في ما كل يخسر وهو الحال هذه إلى وظل

وكان النقود على منه يحصل من هناك يكن لم القمار صالة في وجوده في ركبتيه على أمامي ويجلس ينحب بدأ بحيث مغموماً خائراً دوستويفسكي

حالة إلى ويصل وتصرفاته بأفعاله يعذبني لأنه أسامحه أن إليّ ويتوسل. القنوط

٢٩٢

تورغينيف مع الخصام : دوستويفسكايا آنـاّ

ايڤان بادن - بادن في الوقت ذاك في القاطن عند دوستويفسكي كان . معه محادثته بالتفصيل لي وروى متهيجاً عنده من زوجي عاد. تورغينيف

، 1867 آب 16، مايكوف أبولون إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

: جنيف الذهاب أؤجل كنت إذ تورغينيف عن دوماً يحدثني غونتشاروف كان

ظهراً الثانية الساعة في ذهبت. أزوره أن أخيراً فقررت تورغينيف لزيارة أكن لم أيضاً السابق في إنني: صراحة لك أقول. الفطور طعام على فألفيته منذ 1867 منذ حتى أنني هو والأردأ. شخصياً الشخص هذا أحب

Wisbaden’a حتى الدين هذا أرجع لم (تاليراً / 15 /بـ له مدين إلا للتقبيل خلاله من يسلحب الذي الهزلي عناقه أيضاً ، أحب لا!). الآن الذي »دخان «كتابه الرئيسي والشئ مرعبة الجنرالية. خده يسند أنه

لكتابه الأساسية والنقطة الرئيسية الفكرة إن لي قال نفسه فهو. أضجرني ضرر أي هناك كان لما للانهيار روسيا تتعرض لو: «التالية العبارة في تكمن

قناعته هي هذه أن لي صرح. »البشري الوسط في اضطراب ولا قلق ولا أعترف وأنا. »دخان «إخفاق من للغاية ضجراً وجدته. روسيا عن الأساسية

٢٩٣

مقالة عن لي كتبت قد كنت. الفشل تفاصيل جميع اعرف لم أنني جلداً جلدوه أنهم أعرف أكن لم ولكن »الوطنية المذكرات «في ستراخوف

جمعوا النادي في يبدو ما على، موسكو في وأنهم مكان كل في شديداً هذه لي روى نفسه هو. »دخان «روايته على الاحتجاج بغية أسماء تواقيع الدرجة هذه إلى الإفصاح يمكن أنه أتصور أكن لم أنني لك أعترف. النقطة

مثلما نفسه وعزة أنفته جروح جميع عن، والارتباك والحرج السذاجة من! ملحدون أنهم بأنفسهم يزهون البشر هؤلاء، فكرة وعلى. تورغينيف فعل قبل أي المسيح منحتنا الربوبية: إلهي يا ولكن. حاسم ملحد أنه لي ذكر

ويستحيل تبجيل دون إدراكه يستحيل أنه بحيث للإنسان الأسمى التصور بالنسبة يمثل ومن! خالد أبدي هو للبشرية الأعلى المثل بأن الإيمان عدم عوضاً والتشيرنيشيفسكيون؟ والاويتينيون والغيرتسينيون التورغينوڤيون إلينا نفس وعزة أنفة ذوو فإنهم عليه يبصقون الذي السامي الرباني الجمال عن

بسخافة ومزهوون حياء بلا والضجر الغضب سريعو أنهم ناهيك فظيعة. وراءهم؟ سيسير ومن يأملون شئ بأي: مفهوم غير ببساطة هذا أن بحيث

يجد: لاحظت ماذا ولكن. مرعبة وبصورة بوقاحة والروس روسيا شتم ، بيلينسكي مدرسة من وأغلبهم الصغار والتقدميين الليبراليين هؤلاء جميع

، ببساطة، تشيرنيشيفسكي أتباع أن هو البون. والرضا البهجة روسيا شتم في أخلاف ويضيف! الانهيار صراحة بكل لها ويتمنون روسيا يشتمون

روسيا في ما كل يكرهون لا فكرة وعلى. روسيا يحبون أنهم بيلينسكي٢٩٤

في، لهم تجلت إذا بل فحسب كاريكاتير إلى ويحيلونه شئ كل وينكرون لي يبدو فإنه كاريكاتير في تفتيتها أو دحضها يستحيل التي الحقيقة، النهاية. والألم العذاب درجة حتى تعساء سيكونون أنهم

فترة يمكثون الذين جميع مثل مثله تماماً (مثلاً تورغينيف أن لاحظت يقرؤون أنهم رغم (مطلقة بصورة الحقائق يعرف لا) روسيا خارج مديدة

تلك يدركون لا وهم، بروسيا احساس أي فقدوا أنهم ناهيك) الجرائد. بطريقته يهزأ بل الروسي النهليتسي هذا ينكرها لا التي العادية الحقائق واحد طريق ثمة وأنه الألمان أمام نزحف أن علينا أنه تورغينيف قال، وللعلم

. حتمي وهو للجميع قذارة سوى ليست والاستقلالية الروسنة محاولات جميع وإن الحضارة أنه

للنزعة الموالين جميع عن مطولة مقالة يكتب إنه يقول وكان. وحماقة من يرانا كي) تلسكوباً (مرقباً يقتني أن نصحته. السلاڤية والنزعة الروسية يشن أن أتوقع لم: «له قلت الهياج بهذا رأيته وعندما. بشدة اغتاظ. باريس ماذا: وجهه احمر. »شئ كل وراءك ارم. حملتهم النقاد هؤلاء جميع عليك أخذت. وخاصة منزلية شؤون عن تحدثنا ثم غضباناً لست فأنا، تقول

الروح في أشهر ثلاثة في اختزن عما أفصحت مني نية ودون الشتوية الطاقية. الألمان عن أقل هنا والشعب هنا لقاؤهم يمكن الذين والمحتالين النصابين تعرف هل

عن تتحدث وأنت. فيه للشك مجال لا بما حماقة وأكثر منا ونخوة شرفاً ٢٩٥

يتباهوا أن يمكن الذي الشئ هو وما لهم الحضارة فعلت فماذا الحضارة. أمامنا به أنت إنما ذلك تقول وأنت: «لي وقال) مبالغة دون حرفياً (وجهه شحب

ألمانياً نفسي وأعتبر هنا النهائي الاستقرار قررت أنني تعرف هل. آذيتني وتحدثت »دخان «قرأت أنني فليكن: «أجبت! بذلك وأفتخر روسياً وليس تقوله ما توقع الأشكال من شكل بأي أستطيع لا ولكن كاملة ساعة معكم

بيني وأقسمت زائد بلطف بعضاً بعضنا ودعنا ثم. »أهنتك أنني اعذرني لذا الساعة تمام في، التالي اليوم في. حياتي في أزوره لن أنني نفسي وبين

زيارة بطاقة البيت صاحبي عند وترك عليّ تورغينيف عرج صباحاً العاشرة أستطيع لا أنني العشية في له قلت نفسي أنا أنني بما ولكن. لي لتسليمها قبلت فإنني عشر الحادية حتى ننام وأننا عشرة الثانية قبل أحد استقبال البطاقة وترك معي اللقاء يريد لا وأنه جلياً تلميحاً بصفته العاشرة في قدومه

. ذلك أفهم كي وبالذات العاشرة في نظرات ألقينا. المحطة في واحدة مرة به التقيت أسابيع السبعة وطوال والانحناء السلام نرغب نكن لم أنا ولا هو لا أنه إلا سريعة متبادلة

. المتبادل

٢٩٦

. »الأبله، « جنيف١٨٦٨ - ١٨٦٧ صونيا الابنة ورحيل ميلاد

: دوستويفسكايا آنـاّ مقدماً لشهر البيت أجرة دفع بعد. زهيدة بنقود جنيف في حياتنا بدأنا

على فرنكاً عشرة ثمانية فقط إقامتنا من الرابع اليوم في عندنا تبقى ما ألفينا ضئيلة بنقود التصرف على اعتدنا أننا بيد. روبلاً خمسين نستلم أن أساس وخاصة الحياة لنا بدت بحيث أشيائنا رهونات على نعيش كنا نفادها وعند. البداية في جميلة الأخير وتهيجنا قلقنا حالات بعد كان: اليوم أوقات تنظيم جرى، دريسدن في الحال هي كما، وهنا

أتناول ثم عشر الحادية قبل يستيقظ ولا الليالي في يعمل دوستويفسكي دوستويفسكي بينما. الطبيب وصية حسب للتنزه البيت وأغادر معه الفطور آوي كنت بعدها الغداء لتناول المطعم إلى نتوجه الثالثة الساعة في. يعمل

المقهى إلى يذهب ثم البيت إلى يوصلني فكان الزوج أما للراحة الفراش في جرائد على الحصول يتم كان حيث rue du Mont - Blanc على

»موسكوفسكويا«و »غولوس «قراءة في لساعتين ويمضي روسية حوالي المساء في. الأجنبية الجرائد يقرأ وكان. »البطرسبورغية الجداول«و

واجهات أمام نتوقف كنا نتعب لا ولكي، طويلة نزهة في نذهب كنا السابعة تلك إلى بيده دوستويفسكي ويشير. أنوارها في والساطعة الباذخة المخازن

٢٩٧

والإنصاف للحق. ثرياً كان لو فيما لي يهديها أن بوده التي الثمينة الحلي. وبهيجة بديعة بيده إليها المشار الحلي وكانت فنياً ذوقاً يمتلك زوجي كان

فرنسية كتب قراءة في أو جديد مؤلف إملاء في إما المساء نمضي صرف دون ما واحد مؤلف مؤلفات وأدرس بانتظام أقرأ كي يتابع وزوجي

رفيعاً تثميناً يثمن دوستويفسكي كان. آخرين كتاب مؤلفات نحو الاهتمام رواياتها قراءة أعيد صرت، تدريجياً ، وأنا صاند وجورج بلزاك مواهب وزوجي النزهات أثناء في أحاديث تجري كانت قراءتي وبصدد. جميعها أن من تعجبت وقد. ومحاسنها المقروءة المؤلفات جدارات لي يشرح

بسطوع فهم القريبة الفترات في حدث ما ينسى كان الذي دوستويفسكي أن أذكر. قلبه على المحبوبين الكاتبين هذين روايات أبطال وأسماء موضوع من الأول والجزء »غوريو الأب «رواية خاصة رفيعاً تقديراً قدر زوجي

. »الفقراء الأقرباء «ملحمة للإقامة مكاناً جنيف اختيار على الندم إلى اضطررنا ما سرعان الأسف مع

وكان bises المسماة الشديدة الأعاصير بدأت الخريف ففي. الدائمة تأثيراً أثرت التبدلات وهذه. يومياً مرات ثلاث إلى مرتين يتغير الطقس الظرف هذا أقلقني وقد. الصرع نوبات وتكررت زوجي أعصاب في مرهقاً والشئ، والتهيج والخور الغم من حالة في دوستويفسكي حيث مريعاً قلقاً

المرض نوبات أعاقته الذي العمل في الشروع أوان آن أنه هو الرئيسي. الشديدة

٢٩٨

الأول بتاريخ ايڤانوف. م.وف. ب.آ إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور : 1868 الثاني كانون من. عام بشكل ووضعنا نعيش كنا كيف لكما سأصف السابقة الأيام جميع يشبه يوم وكل رتيب شئ كل الناحية هذه من

مستلزمات تعد آنـاّ بينما أعمل أنا. جنيف في الإقامة بدأنا منذ واللاحقة تتحمل وهي. مساعدتي يجب عندما الاختزال في تعمل أو الجديد المولود إلى إلا بالشوق تشعر ولا). التأوه في فقط الآن بدأت (رائعة بصورة الحمل. والدتها

في. العمل يستحيل وإلا الآن ضرورية، إلي بالنسبة وخاصة، عزلتنا مونبلان بانوراما رغم للغاية ممل الوضع العزلة عدا جنيف في، الحقيقة أنه حدث ما ولكن البداية من ذلك عرفت. منه الجاري ورونا جنيف وبحيرة

…الطريق في نصادفه ما عدا فيما للتشتاية مكان لأي وجود لا. وغيرهم الدكاترة من كبير وعدد مكتبات فيها علمية جنيف مدينة

المكان هذا أن نعلم نكن لم الحقيقة في. الفرنسية يتكلمون وجميعهم وتبرد الجبال سلسلة تقتحم وهي الدورية الأعاصير فيه وتكثر للغاية مضجر

. السابقة شقتنا في الكثير الشئ كابدنا لقد. الجليدية المرتفعات في طوال الموقد إشعال يتم. منفردة وأطر أحجار: مريعة بصورة مبنية المنازل في الوحيد المكان هي سويسرا أن رغم هنا غال وهو (بالحطب النهار حتى تصل الغرفة في الحرارة درجة). أخشاب فيه تزال لا الذي الغربية أوربا

٢٩٩

نعيش الآن ولكن. الليالي في الماء ويتجمد. درجات 5 حتى بل درجات 6 العيش يمكن بحيث دافئة إحداهما حسنتان غرفتان فيها أخرى شقة في

. والعمل

الأول كانون 1 بتاريخ ايڤانوڤا.آ.س إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1868 :

من روبل 4500 قرابة قبضت هذا عن فضلاً . بعملي يتعلق كله مصيري بأن العام طوال بشرفي وأقسمت مقدماً »الروسي البشير «تحرير هيئة

تقريباً أنا وها. التحرير هيئة إلى رسالة كل في وذلك جاهزة ستكون الرواية تعد لم أنها بما. (تعجبني تعد ولم سقطاً اعتبرتها التحرير إلى إرسالها قبيل

علماً كتبته مما الكثير مزقت). جيدة بصورة الكتابة يستحيل فإنه تعجبني ووقتذاك. الملحة الضرورية والحياة الدين سداد، الرواية في يكمن كان أنه. نهار ليل والعمل أخرى رواية إبداع في شرعت أسابيع ثلاثة قبل أي

حتى ملياً فكرت أنني بحيث صعبة أنها إلا ومفضلة عتيقة الرواية فكرة حالة إلى أصل أن كدت أنني سببه بها وشروعي بها الشروع على تجاسرت

شئ ولا مطلقة بصورة رائع إنسان تصوير هي الرئيسية الرواية فكرة. اليأس وليس الكتاب جميع إن. الآن سيما لا البسيطة وجه على هذا من أصعب بشكل الجميل تصوير مهمة تولى ممن الأوربيين حتى بل فحسب كتابنا. محدودة غير المهمة هذه لأن ذلك عن يستنكف الدوام على كان مطلق

٣٠٠

يوجد. المتحضرة أوربا بعد تبنه لم الأعلى المثل بينما الأعلى المثل هو لا الظاهرة هذه وإن المسيح إنه - واحد جميل وجه البسيطة وجه على

في الجميلة الوجوه بين من أنه فقط أذكر. جداً بعيداً ذهبت. لها حدود الجميل هو. كيشوت دون المكتمل الوجه فقط ينتصب المسيحي الأدب

الفكرة هي (ديكينز بيكويك. هجين نفسه الوقت في هو لأنه فقط هجين أيضاً هو) هائلة أنها إلا كيشوت دون من نهائية بصورة الأضعف

قيمة يعرف ولا للسخرية يتعرض بمن الرأفة هو بيكويك. يأخذ هو ولهذا هذه إثارة وإن. أيضاً القارئ كيان داخل التعاطف يبرز وبهذا - الجمال

يهيج أنه إلا قوية محاولة أيضاً فالجان جان. الفكاهة سر إلا هي إن الرأفة. المجتمع قبل من له يتعرض الذي والظلم المريعة تعاسته بصدد التعاطف

بصورة أخاف السبب ولهذا حاسم شئ ولا القبيل هذا من عندي شئ لا تكون لا أن التفاصيل لبعض يمكن. المطلق الإخفاق يحدث أن من مرعبة خلال الأول الجزء كتبت. طويلة الرواية. مملة ستكون أنها أخشى. رديئة أنه الجيد ومن، مدخل سوى ليس بالطبع هذا. أيام منذ وأرسلته يوماً 23 كي القارئ لدى الفضول حب من شئ ولا للشبهة بعد شئ أي يتعرض لم

وسأنهيه لإنجازه الآن أجلس الثاني الجزء هذا. الثاني الجزء قراءة في يشرع متانة أكثر سيكون أنه لي يبدو). العمر طوال أعمل هكذا (شهر خلال

»الأبله «الرواية اسم. التوفيق من لقليل لي دعواتك، عزيزتي يا. وأصالة أود كنت كما غاليتي يا. ايڤانوڤا ألكسندروڤنا لصوفيا أي إليك مهداة وهي

٣٠١

أنا الأحوال جميع في. الإهداء جدارة مع يتناسب بما الرواية صدرت لو. الآن الحال هي كما الانفعال بهذا سيما لا لذاتي حكماً لست

شباط 20 بتاريخ مايكوف أپولون إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

1968 : ذلك ومع مشغولان الاثنين ونحن التوافق من حالة في آنـاّ مع سوية نعيش

أنا (شديد بإخلاص آنـاّ تؤكد. تقدير أقل على لي بالنسبة، ملل فيها الحياة شئ يوجد لا الآن حتى أنه تصور. للغاية سعيدة أنها) بذلك اقتنعت

كلها العلامات لأن يوم كل أنتظر. النور بعد يرى لم المنتظر والجنتلمان أنتظر. اسمي عيد في شئ هناك يكن لم ولكن البارحة انتظرت. موجودة

المستقبل ضيف تحب وهي وتبجيل باحترام تنتظر آنـاّ. الغد وفي اليوم أعصابها الأخيرة الفترة في ولكن وقوة ونشاط بحيوية وتتحمل مفرطة بصورة

وهكذا. ذلك إلى وما الموت تخشى: كئيبة أفكار تراودها وأحياناً تشوشت أقل على، ولكن للغاية ضئيلة عندنا النقود. ومزعج وممل كئيب الوضع تقوم الحمل حالة في وهي آنـاّ أن بيد مصروفات أمامنا. نتسول لا تقدير

يلزم ما كل وتجهز تحوك أن لها تيسر فقد هذا عدا، والتبييض بالاختزال. للطفل

٣٠٢

: دوستويفسكايا آنـاّ الحدث هذا نستقبل كنا إذا ما حول مشاغلنا وازدادت الوقت مضى

هذا على وأحلامنا أفكارنا تركزت وقد. البكر المولود- حياتنا في الهام وقررنا. القادم صغيرنا، رقة بكل، نحب صرنا سوية ونحن. المقبل الحدث

نسميه أن الزوج رغبة كانت (ابنة كان إذا صوفيا الجديد الطفل نسمي أن صوفيا المحبوبة الزوج أخت ابنة شرف على وذلك) رفضت أنني إلا آنا

التي »مارميلادوڤا صونيتشكا «ذكرى في وكذلك ايڤانوڤا ألكسندروڤنا شرف على ميخائيل نسميه فسوف صبياً المولود كان وإذا مراً بكاء بكيتها

. دوستويفسكي ميخائيل للزوج المحبوب الشقيق أتذكر وأنا فائقة بعناية الضعيفة الصحية حالتي مع دوستويفسكي تعامل

محذراً خطوة كل في بي ويهتم الحيوي الشكر من بشعور الموقف هذا بسبب انتباهاً أعرها لم والتي إلي بالنسبة الضارة السريعة الحركات من إياي تحرسني أن بمستطاعها كان ما وحناناً محبة الأكثر الأم إن. الخبرة قلة

. العزيز زوجي فعل مثلما وتحميني على للنقود استلام أول وعند جنيف إلى الوصول بعد دوستويفسكي أصر

تحت وضعتني والتي قابلة، عليه يقترح أن ورجاه مولد طبيب أفضل زيارة اتضحت الولادة من شهر قبل. أسبوع كل أزورها صرت بحيث إشرافها التي الأشياء بأصغر القلبية زوجي اهتمامات مدى لي وأظهرت هزتني حقيقة

في يعيش معارفنا مِنْ مَنْ باراود مدام سألت الزيارات إحدى ففي. تخصني٣٠٣

بأنها ظننت أنني إلا تعجبت. بزوجي تلتقي ما غالباً لأنها معها نفسه الشارع ذلك بعد أنه إلا البداية في بالنفي أجاب. الزوج أستجوب شرعت. أخطأت

تعلو التي المتعددة الشوارع من واحد في تعيش باراود مدام كانت: روى الشوارع هذه. لجنيف التجاري الشريان rue Basses من الجبل نحو

بعضها تشبه فهي المراكب إلى وبالنسبة انحدارها لشدة الوصول صعبة .بعضاً أن يمكن السيدة هذه مساعدة أن مفترضاً دوستويفسكي فيودور هو وها

وضعت البصرية الذاكرة على الاعتماد ودون، ليلاً وربما فجأة نحتاجها أمر كنت القراءة قاعة بعد يوم كل وفي، الشارع هذا ونزهاتي لجولاتي هدفاً

وظل. بعدها أعود بنايات ست - خمس وأجتاز باراود مدام بناء بجانب على الصعود شكل، فكرة وعلى. أشهر ثلاثة خلال النزهة بهذه يقوم زوجي الزوج رجوت. قليلة غير تضحية، الربو بدايات ظل في الانحدار شديد جبل

بالانتصار، بعد فيما، وشعر نزهاته واصل أنه إلا المشي بهذا يشقى لا أن ودار الشارع معرفة إلى احتاج المقبل الحدث من الصعبة اللحظات في بأنه

عنها بحث الباكر الصباح من الغسق وقت في وأنه باراود مدام …وأحضرها

فعله فعل قد الآلام هذه نوع أن بسبب تعذبت العادية الآلام جانب وإلى هذا عن وجهه عبر وقد. السابقة بالنوبات المشوش دوستويفسكي في

صرت نفسي وأنا ينتحب انه رأيت الوقت وبمرور. اليأس وهذا العذاب٣٠٤

ومشاعري أفكاري أتذكر وأنا وأقول الموت أعتاب على أنني من أرتعب الذي المسكين زوجي على أشفق ما بقدر نفسي على أشفق لا أنني وقتئذ

الآمال تلك حينذاك أدركت وقد. إليه بالنسبة كارثة يشكل أن موتي بإمكان التحطيم بإمكان وكان. المستقبل طفل وعلى عليّ زوجي علقها التي

يمثل أن، دوستويفسكي طباع وجموح اندفاع ظل وفي الآمال لهذه الفجائي أبطأا قد واضطرابي قلقي يكون أن المحتمل من. إليه بالنسبة الهلاك حالة النهاية اقتراب لحظة وفي باراود مدام اكتشفته ما هذا. الولادة مسار في

والمخيف اليائس مظهره أن له مؤكدة الغرفة غلى الدخول من الزوج منعت أرجو وصرت قلقي ازداد فقد أنا وأما للأمر دوستويفسكي أذعن. يشوشني وقد. زوجي يفعله ما ينظرا كي أخرى أحياناً والجليسة أحياناً القابلة إحضار التفكير من حالة في يجلس أو ويصلي ركبتيه على يجلس أنه أعلماني اللحظات بعض وفي. ساعة كل تتزايد آلامي. بيديه وجهه مغطياً العميق السوداوتين العينين وأرى وعيّ إلى أعود وعندما، الوعي أفقد كنت

أنا أين أدرك ولم بالوجل شعرت أعرفها لا التي للجليسة نحوي المنفعتين شباط 22 بتاريخ ليلاً الخامسة الساعة قرابة وأخيراً . معي يجري وماذا

دوستويفسكي لي روى ثم صونيا وولدت الآلام انقطعت) تقويمنا حسب( سمع أناتي وسط وفجأة الوقت طوال لأجلي يصلي كان أنه كيف لاحقاً

تكرر عندما ولكن سمعه يصدق لم. تماماً طفولياً ، ما نوعاً غريباً صراخاً ركبتيه من قفز الفرح غمرة وفي، طفل ولد أنه أدرك عندها الطفولي الصراخ

٣٠٥

حول الركبة على بنفسه وألقى بقوة ودفعه بالقفل المقفل الباب إلى وأسرع. آلامي توقفت إذ للغاية سعيدة كنت وأنا. الاثنتين يدي يقبل وشرع سريري

الأولى دقائق عشر - الخمس في نعرف لم إذ مصدومان الاثنين نحن كنا صبي: «تقول السيدات من، الحضور أحد من سمعنا. الجديد المولود مَن

الزوج مع سعادتنا ولكن »جذّابة فتاة فتاة،: «أخرى أجابت »كذلك أليس لأن سعيدتين كنا أننا ناهيك المولود جنس عن النظر بغض واحدة كانت! البكر إنه، الأرض على جديد كائن وظهر تحقق حلمنا

وصافح باراود مدام دوستويفسكي عانق والسرور الانبساط فورة في أن المديد عملها طوال يسبق لم أنها القابلة لي قالت. بحرارة الجليسة

حالة هي مثلما والتشوش الاضطراب هذا مثل في الجديد المولود والد رأت. الوقت طوال زوجي

22 - 21 بتاريخ مايكوف أبولون إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

: 1868 آذار الجديد أكثر ما الأولى للمرة صونيا رؤية على شهر مرور ومع أشعر

لك أصف لن. ملائكية روح إلينا طارت نعم. إليّ بالنسبة والمجهول …يوم كل وتتطور تتنامى فهي. مشاعري

حتى بأكملها وهيأتي عندي الوجه تعبير بينما واحد شهر الطفل عمر دون هذا! رواية أؤلف كنت لو كما شيئاً تحمل الجبين على التجاعيد

٣٠٦

ينتج. الغرابة درجة إلى بجبيني شبيه الجبين. والخطوط السمات عن الكلام عيني في فقط جميل لأنني (الحسن بهذا ليست أنها، بالطبع، ذلك عن أن ممتازة بدرجة تعرف فنان نفسك أنت ولكن!. جدياً ذلك أقول) - آنـاّ

حسناً الأكثر تكون أنها إلا جميل غير بوجه كاملاً يكون أن يمكن الشبه. ولطفاً

: دوستويفسكايا آنـاّ كان. وحناناً رقة الأكثر الأب دوستويفسكي كان المفرطة لسعادتي

في يلفها نفسه وهو ويساعدني الطفلة استحمام عند بد كل من يحضر أشغاله تاركاً يديه في ويهدهدها ويحملها انكليزية بدبابيس صغيرة بطانية أو استيقاظه عند سؤال أول وكان. صوتها يسمع أن ما نحوها مسرعاً نامت هل جيدة؟ صحة في صونيا؟ ماذا: «التالي هو البيت إلى عودته كاملة ساعات سريرها عند يجلس دوستويفسكي كان. »أكلت؟ هل جيدا؟ً

صار عندما، فكرة وعلى. معها يتحدث أو صغيرة أغنيات لها يغني وهو أبولون إلى كتبه ما وهاكم تعرفه صونيا أن من واثقاً كنت أشهر ثلاثة عمرها

الثلاثة ذي الصغير المخلوق هذا: «1868 أيار 18 بتاريخ مايكوف بدأ. وطبعاً وجهاً صار لي بالنسبة هو - جداً الضئيل المسكين هذا، أشهر

بصوت لها أغني كنت وعندما أقترب كنت عندما ويبتسم يحب، يعرفني عندما تتجمد تكن لم وهي. الأغاني إلى الإصغاء تحب كانت. المضحك

٣٠٧

لم ولكن. منها أقترب كنت عندما البكاء عن تتوقف كانت. أقبلها كنت من الأولى الأيام في بديعاً الطقس كان. طويلة لفترة الصافية بسعادتنا نحظ Jardin إلى صغيرتنا نأخذ كنا الملحة الدكتور وبنصيحة، ونحن أيار

des Arglais ساعات ثلاث - ساعتين عربتها في ترقد كانت حيث . وبدأت فجأة الطقس تبدل النزهات هذه مثل أثناء في مشؤوم يوم في

ارتفعت حرارتها لأن بالزكام أصيبت الفتاة أن الواضح ومن، شديدة عاصفة أطفال طبيب أفضل إلى، الفور على، توجهنا. السعال وبدأ الليلة تلك في

ساعات ثلاث قبل أنه وحتى تعافت فتاتنا أن مؤكداً يومياً يزورنا صار وهو فإن تأكيداته ورغم. كثيراً تحسنت المريضة إن قال رحيلها من

. أرجوحتها عن يبتعد لم وتقريباً شئ بأي الانشغال يستطيع لم دوستويفسكي تبريرها رأت المرعبة وهواجسنا الفظيع الهياج من حالة في كنا الاثنين نحن

قادرة لست أنا. أيار من عشر الثاني نهار الدنيا عن العزيزة صونيا رحلت إذ ورحيلها. ميتة الحسناء ابنتنا رأينا عندما تملكنا الذي القنوط ذاك رسم على

التعيس زوجي على مرعباً خوفاً أخاف جعلني قد للغاية والحزين الصادم جسد أمام واقفاً المرأة مثل ينتحب كان إذ عاصفاً قنوطه كان. البائس. حارة بقبلات يديها ولثمت الشاحب وجهها غطيت وقد. الحبيبة الطفلة

بأننا الاثنين نحن لنا بدا. العاصف اليأس هذا مثل حياتي في أشاهد لم وأنا. واحدة لدقيقة ولا فراق أي دون سوية ونحن يومان مضى. حزننا نتحمل لن

وأوصينا صغيرتنا بدفن إذن على نحصل كي المؤسسات من عدد إلى ذهبنا٣٠٨

بقماش ملفوف أبيض صغير تابوت في ووضعناها لدفنها ضروري هو ما كل دوستويفسكي إلى النظر المريع من كان. بكينا رادع بلا، وبكينا أطلس الثالث اليوم وفي. صونيا مرض من أسبوع خلال ونحف تضمّر أنه لدرجة في المقبرة إلى هنا ومن الروسية الكنيسة في القداس لأجل ذخيرتنا أعددنا

Plain Palais أيام عدة بعد. الصغار الأطفال قسم في دفناها حيث في المرمر من أبيض صليب وضع وتمّ السرو، بشجر قبرها تسوير تم

وكنا الزهور معنا حاملين قبرها إلى الزوج مع نذهب يومياً وكنا. وسطها . نبكي

٣٠٩

، درسدن ١٨٧٠ - ١٨٦٩ لوبوف الابنة ميلاد »الشياطين «رواية

: دوستويفسكايا آنـاّ

كرّم الرب بأن اقتنعنا ما سرعان. السعادة 1869 عام حلول لنا جلب حدود لا سعادتنا كانت. طفل بامتلاك الأمل، جديد من، ويمكننا زواجنا

حملي أثناء في فعل مثلما العناية بتلك بي يعتني العزيز زوجي وصار لها قبل من المرسلة المجلدات قرأ أن بعد أنه درجة إلى عنايته وصلت. الأول

الحرب «تولستوي ليون للكونت لتوها الصادرة للرواية ستراخوف نيقولاي فنية بصورة فيها وصف التي الرواية من الجزء ذاك عني أخفى »والسلام

خشي وقد. الولادة أثناء بولوكونسكي أندريه الأمير زوجة وفاة رفيعة في بحثت. عليّ ومضنياً قوياً انطباعاً الوفاة لوحة تترك أن من دوستويفسكي

كتاباً أضاع لأنه الزوج وبخت أنني حتى المفقود المجلد عن مكان كل أنه إلا نهائياً يضيع لن الكتاب أن وأكد الوسائل بشتى التبرير حاول. هاماً

نيقولاي إلى دوستويفسكي كتب. المتوقع الحدث انتهى عندما إياه أعطاني وخوف بقلق أنتظر «فيها ورد رسالة الطفل ولادة يتوقع بينما ستراخوف

في ملتهباً حباً أحببناها أننا وبما بفتاة نحظى أن سوية حلمنا. »ووجل وبأمل

٣١٠

لم الذي الاسم هذا) الحب يعني - (لوبوف - اسم مسبقاً منحناها أحلامنا …الزوج عائلة في ولا عائلتي في لا وجود له يكن

كان. أسرتنا في، جديد من، السعادة أشرقت النور إلى الطفل ظهور ومع كان نفسه فهو معها وتعامل ابنته تجاه للغاية ناعماً رقيقاً دوستويفسكي

إلى كتب أنه لدرجة سعيد أنه ويشعر ويهدهدها يديه على ويحملها يحممها نيقولاي يا طفل عندك ليس ولماذا متأهل غير أنت لماذا: «ستراخوف الحياة في السعادة أرباع ثلاثة هنا تكمن أنه لك أقسم. المحترم ستراخوف

. »واحد ربع يبقى الباقي وفي

كانون 14 بتاريخ ايڤانوڤا صونيا إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور : 1869 الأول

قريباً أرحل ربما. للغاية مسن عجوز أنني إرادية غير بصورة نفسي أتصور . الدنيا عن ايلول 26 في ولدت التي لوبوف - لوبوتشكا اسمها ابنة عندي للعلم

أعظم ما لك التعبير أستطيع لا. والكمال بالتمام أشهر ثلاثة عمرها والآن السنين حسب ليس ونامية مرحة معافاة الجسم سليمة الطفلة …لها حبي

لها أغنّي عندما الوقت طوال معي تغني فهي) الشهور حسب ليس أي( تشبهني. ضجوجة ولا متقلبة غير طفلة وهي للغاية هادئة. دوماً وتضحك

. ضآلة الخطوط أكثر حتى، الضحك حد إلى٣١١

: دوستويفسكايا آنـاّ جديدة رواية تأليف في مشغولاً 1869 عام شتاء في دوستويفسكي كان

كان الزوج فكرة حسب المؤلف هذا. »عظيم آثم حياة «تسميتها أراد أن علماً ) ورقة 15 - قصة كل (كبيرة قصص خمس من تتكون أن ينبغي في طبعه يمكن بحيث مستقلاً مؤلفاً بصفتها تتكون أن يجب قصة كل

جميع في يفترض دوستويفسكي كان. منفرد كتاب في إصداره أو مجلة كان والتي والمؤلمة الهامة المسألة تلك عرض الخمس الطويلة القصص

دوستويفسكي علق …الرب وجود مسألة وبالذات حياته طوال منها يعاني لنشاطه إتماماً باعتبارها إليها ونظر المفترضة الرواية على كبيرة آمالاً

أبطال من الكثير لأن بعد فيما الحقيقي تبريره وجد هذا تنبؤه. الأدبي لم ولكن. »كارامازوف الإخوة «رواية في دخلوا قد المقصودة الرواية قد كان جذبه آخر موضوعاً لأن خطته تنفيذ من حينذاك الزوج يتمكن أكتبه الذي الشئ في الآن كبير أملي: «ستراخوف نيقولاي إلى عنه كتب الجانب بل الفني الجانب من ليس ولكن »الروسي البشير «في الآن

أن يمكنها الفنية نزعتي أن رغم أفكار عدة عن الإفصاح بودي. المتحيز بصفته وليتكون القلب وفي العقل في اختزن ما هو يجذبني ما أن إلا تهلك. »ذلك عن أفصح سوف أنني إلا كتيباً - كراساً

ظهور في أثر ومما. 1871 عام في صدرت التي »الشياطين «رواية إنها جرائد يقرأ كان الذي دوستويفسكي أن يذكر مما. شقيقي مجئ الرواية

٣١٢

) الروسية الجرائد في تظهر لا كثيرة أشياء تنشر كانت (متنوعة أجنبية متواصلة أوقات في سياسية اضطرابات ستندلع أنه مفاده استنتاج إلى توصل

يفاعه بسبب أخي يشارك أن من وخشية. الزراعية پتروف أكاديمية في الابن تدعو كي والدتي زوجي رجا. فيها نشيطة مشاركة، إرادته وضعف أن يمكنه أخي قدوم أن دوستويفسكي ظن وقد. دريسدن في عندنا للضيافة على مضى التي والدتي ويواسي الوطن إلى أحن بدأت التي وأنا يواسيني واشتقت) إلينا السفر أو أختي أولاد مع سواء (سنتين البلاد خارج إقامتها من يستفيد وكان. البلاد خارج بالسفر دوماً يحلم أخي كان. للابن كثيراً

وتثير الشقيق مع ومتعاطفاً ودوداً دوماً دوستويفسكي كان. ويزورنا العطل روى. الطلبة عالم ومزاج اليومية وحياته ومعارفه به ينشغل ما كل اهتمامه دوستويفسكي لدى تجلت وهنا. كبير وبولع بالتفصيل هذا كل شقيقي وعرض وقتذاك السياسية الحركة تصوير، الطويلة قصصه إحدى في، فكرة قتله والذي) شاتوف الكنية (ايڤانوف الطالب هو الرئيسيين أبطاله من واحد

حيث من وبارز ذكي كطالب ايڤانوف الطالب عن أخي تحدث. نيتشايف. جذرية بصورة السابقة قناعاته غيّر والذي الثابت طبعه الطالب مقتل عن الجرائد من لاحقاً عرف عندما أخي صدمة أعمق وما

أكاديمية حديقة وصف كان! به المخلص بالتعلق يشعر كان الذي ايڤانوف كلمات من دوستويفسكي أخذها قد ايڤانوف فيها قتل التي والمغارة پتروف. شقيقي

٣١٣

شباط 12 بتاريخ مايكوف أبولون إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1870 :

فكرة عن أتحدث بل أقول التنفيذ بصدد وليس ثرية فكرة وراء جلست فيه ريب لا تأثير لها التي الأفكار تلك من واحدة إنها. جوانبها جميع من إلحاحاً وأكثر أقرب ولكن »والعقاب الجريمة «نموذج من الجمهور في

فهنا …أهمية الأكثر العصرية المسألة مباشرة وتمس الواقع تجاه وحيوية هذه ومثل المتعة هذه بمثل أبداً اعمل لم وأنا. للغاية ساخن موضوع. اليسر وهذا السهولة

آب 17 بتاريخ ايڤانوفا صوفيا إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

1870 : صنف من الفكرة أن إلا للغاية وأصيلة كبيرة كانت كتبتها التي الرواية

. وفشلت أتغلب لم أنني غير. عليها أتغلب كي إليّ بالنسبة ما نوعاً جديد بالذات نقص أي ولكن ككل رئيسي نقص بوجود وشعرت واهناً العمل كان أصبت إليك لي رسالة آخر وبعد تموز شهر ففي. تخمينه أستطع لم فهذا أستطع لم بحيث شوشتني وقد). أسبوع كل (الصرع نوبات من كامل بعدد قبل ذا أنا وها. ذلك أخطار عن ناهيك كامل لشهر بالعمل التفكير حتى

تكمن وفيم والعرج الخلل أين رأيت وفجأة العمل في ثانية شرعت أسبوعين من حالة في الجديدة الرواية خطة تصورت الإلهام من بنوع وهنا الخطيئة

٣١٤

شطبت تفكير أدنى ودون. جذرياً شئ كل تغيير ينبغي كان. الكامل التناسق الصفحة كتابة في جديد من وشرعت) ورقة 15 قرابة (مكتوب هو ما كل

أشقى ما تعرفين لو! صونيا يا اوه. كاملة سنة عمل تصفية تمت لقد. الأولى لو أعرف وأنا صدقيني! النصيب هذا يتحمل أن أي كاتباً المرء يكون أن

عند الحال هي كما الرواية لهذه سنوات ثلاث - لسنتين ميسوراً كنت مئة البشر عنه سيتكلم شيئاً لكتبت تلستوي أو وغونتشاروف تورغينيف

نفّاج؟ أنا هل: عني وذكرياتك وضميرك وجدانك اسألي. أتفاخر لا أنا! سنة. أمامها أسجد نفسي أنا أنني بحيث المضمون وغنية للغاية حسنة الفكرة

أجعد، أشهر تسعة - ثمانية خلال رواية سأكتب: مسبقاً أعرف تنتج؟ ماذا سنتين في آخر بشكل يكتب أن يجوز لا الشئ هذا ومثل. وأتلف وأكرمش

ستكون التفاصيل). ورقة ثلاثين: كبير بحجم أنه ناهيك (سنوات ثلاث- على تقريبي بشكل ولكن - الطباع ورسم تخطيط سيتم. بها بأس لا

أليس! للكتابة أجلس ذلك ومع. زائدة إطالات هناك وستكون. المسودة! الذات على اليدين ترفع أن عذاباً

تشرين 8 بتاريخ كاتكوف ميخائيل إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

: 1870 الأول من الأول النصف فقط »الروسي البشير «تحرير هيئة إلى اليوم أرسلت

سأبعث العاجل القريب في ولكن. »الشياطين «روايتي من الأول الجزء٣١٥

يتراوح جزء كل أجزاء ثلاثة كلها ستكون. الأول الجزء من الثاني بالنصف. تباطؤ هناك يكون لن الآن. ورقة 12و 10 بين ما أن الضروري من لي يبدو فإنه القادمة السنة من بدءاً كتابي طبع قررت إذا

. روايتي في الحديث يجري ماذا حول مسبقاً يكن وإن مسبقاً أعلمك قبل من موسكو في ايڤانوف مقتل هو روايتي في الأحداث أكبر بين من

ولا نيتشايف لا إطلاقاً أعرف لا أنني هو سريع تحفظ ثمة. نيتشايف ولا نسخت لما أعرف كنت ولو. الجرائد من إلا القتل ظروف ولا ايڤانوف إلى تتباين أن عندي للفانتازيا ويمكن الماثلة الحقيقة آخذ فقط أنا. قلدت

يشبه لا أن عندي ڤيرخوڤينسكي لبيوتر ويمكن. السابق الواقع مع حد ذاك المهزوم عقلي في تشكل أنه لي يبدو ولكن. إطلاقاً شئ في نيتشايف

أنه شك ولا. الفظيعة الجريمة هذه مع يتطابق الذي النموذج وذاك الوجه أن وحده بإمكانه كان ما أنه إلا وإبرازه الشخص هذا تقديم جدوى بلا ليس

الشديد ولعجبي. الأدب تستحق لا الحقيرة القبائح هذه مثل وبرأيي. يغويني أحد يشغل الحادث هذا أن ورغم. كوميدياً وجهاً نصفه في الوجه هذا يبرز

لفعل وترتيب اكسسوار سوى ليس فهو الرواية في الأولى المقامات. الرئيسية الرواية شخصية تسمى أن بالفعل بإمكانها أخرى شخصية

عابسة شخصية أيضاً هي) ستاڤروغين نيقولاي (الأخرى الشخصية هذه - الشخصية هذه أن لي يبدو أنه بيد. وشريرة نذلة أيضاً هي، ومتجهمة »هذا؟ ما: «القراءة عند الأرجح على سيقولون الكثيرين أن رغم تراجيدية

٣١٦

هو وبرأيي. رسمها أريد طويلة فترة منذ لأنني الشخصية هذه بصدد أجلس تتيسر لم إذا شديداً حزناً سيحزنني. معاً آن في ونموذجية روسية شخصية

سمعت إذا فيما حزناً الأكثر وسيكون. النجاح في الشخصية هذه لي هذه استقيت. ينبغي مما أكثر ورسمية متكلفة الشخصية هذه أن الحكم

أنه إلا النموذجية حالته في يظهر ما نادراً الطبع وهذا. القلب من الشخصية آخر حتى عليّ للحكم انتظر ولكن) المجتمع من معروفة لفئة (روسي طبع

هذا رسم في أنجح سوف أنني ينبئني ما شئ. المحترم ميخائيل يا الرواية. الطبع

يجب لا ما أفصح أن أخشى إذ بالتفصيل الآن الطبع هذا أشرح لن من عندي مرسوم كله الطبع هذا أن هي واحدة نقطة أسجل عنه الإفصاح

أن ذلك عن ينتج. وآراء محاكمات خلال من وليس مشاهد عدة خلال. الشخصية هذه إبداع في موجود الأمل

الكتابة أعدت. الرواية ببداية الإمساك من تمكنت حتى طويلة فترة بقيت إطلاقاً يحدث لم الرواية هذه مع عندي جرى ما الحقيقة في. مرات عدة. النهاية من وأكتب البداية في العمل عن لأسابيع أتوقف كنت إذ أبداً

. حيوية أكثر نفسها البداية تكون أن أخشى ولكن. المطبوعة الأوراق من حزمة إرسال رغم الرواية اشتباكات بعد ترتسم لم

اللاحق الاهتمام أكفل أنا. فجائية بصورة وتتطور ستتوسع الاشتباكات وهذه. الآن هو مما أفضل سيكون الوضع أن لي بدا. بالرواية

٣١٧

أيضاً حاضرة ستكون بل وكئيبة متجهمة كلها الشخصيات تكون لن ضمن الكثير الشئ يكون لا أن هو عام بشكل أخشاه وما. مضيئة شخوص كان الشخوص من واحد صنف تناول أريد الأولى المرة في مثلاً . قدراتي: آخذ الشخصية هذه مثل على الأعلى والمثل. طرحها ما نادراً الأدب والسكينة الهدوء جو في عاش الذي القديس نفسه هو. زادونسكي تيخون

لم أنني أخشاه ما جل. الرواية بطل الوقت، من لفترة معه، أقارن. الدير في. العالم هذا في ما شيئاً أعرف ولكن التجريب على إطلاقاً أقدم

: دوستويفسكايا آنـاّ

خارج وجودنا على مضى قد يكون 1871 نيسان في ونحن الوقت مر ويختفي أحياناً يظهر كان روسيا إلى بالعودة والأمل سنوات أربع البلاد إلى وقت أقرب في العودة الزوج مع سوية قررنا وأخيراً . أخرى أحياناً

حساباتنا ولكن. عواقب من العودة هذه تخلفه عما النظر بغض بطرسبورغ آب أو تموز في الأسرة في جديدة زيادة نتوقع كنا: شعرة على معلقة كانت

المتوقع الحدث من شهر خلال روسيا إلى الانتقال لنا يتيسر لم ولو في الجديد المولود نقل لأن الربيع حتى أخرى سنة البقاء إلى لاضطررنا

أن علينا أنه اعتقدنا وعندما. جدوى أي يحمل لا الخريف من متأخر وقت وصار الكامل القنوط من بحالة أصبنا أخرى سنة روسيا عن بعيدين نبقى بقينا إذا: يقول كان ما غالباً ودوستويفسكي. الغربة في العيش محتمل غير

٣١٨

لأنه الكتابة على الآن بعد قادر غير وهو »يهلك «سوف فهو البلاد خارج لأن والروس روسيا وفهم تذكر عن بالتوقف يشعر وأنه لديه مادة توجد لا

مهاجرون بل. روس ليسوا، برأيه، وهم معارفنا من هم درسدن في الروس. الحقيقة هي هذه كانت. الأبد إلى وغادروها روسيا يحبون لا طوعيون

الغاء مع التهادن يستطيعوا لم والذين النبلاء عائلات في أفراداً كانوا كلهم أوربا بحضارة يتمتعوا كي الوطن فغادروا المتبدلة الحياة وظروف القنانة الجديدة النظم على الحاقدين البشر من الأكبر الجزء إنهم. الغربية

أسهل ستكون حياتهم أن يعتقدون والذين لديهم الرفاهية مستوى وانخفاض. الغربة في. لموهبته المؤكد »الهلاك «عن يتحدث دوستويفسكي كان ما غالباً

أنني بحيث والمتزايدة أسرته العزيزة يطعم كيف إذ النفسي للعذاب تعرض المضطرب مزاجه تهدئة ولأجل. أسمعه وأنا باليأس أصاب أحياناً كنت الوسيلة تلك إلى لجأت عمله على التركيز عن المعيقة الكئيبة الأفكار وطرد النقود من قليل مبلغ لوجود ونظراً . وتسليه الكآبة تبدد دوماً كانت التي

حظه يجرب لا ولماذا الروليت عن الحديث باب فتحت) تالير ثلاثمئة( المرة هذه في التوفيق يكون بأن يأمل لا فلماذا ربح أن صدف أنه وقلت وأسفت الربح على واحدة لحظة ولا أعتمد لم بالطبع. الخ جانبه إلى أيضاً خبرة من عرفت أنني غير. بها ضحينا التي تالير المئة على شديداً أسفاً

يعاني كان أن بعد دوستويفسكي أن الروليت إلى السابقة السفرات٣١٩

هادئاً يعود واللعب للمجازفة متطلباته ويرضي جديدة عاصفة انطباعات الرواية متابعة في جديدة بقوة ويشرع الربح في آماله جدوى بلا ومقتنعاً

كانت الروليت عن فكرتي. ثلاثة - أسبوعين خلال خسره ما كل ويستعيد تاليراً والعشرين المئة معه أخذ. عنها يتخلى يعد ولم الزوج مزاج حسب

سافر وهكذا العودة لطريق إليه سأرسل الخسارة حالة في أنه أساس على اللعب فإن أعتقد كنت وكما. واحداً أسبوعاً فيها مكثت التي ڤيسبادن إلى

مئة أنفق السفرة مع سوية وهو لها ويرثى شجية نتيجة يحمل كان بالروليت القاسية العذابات تلك ولكن. وقتذاك قيمته له المبلغ هذا - تاليراً وثمانين

النقود انتزع بأنه نفسه أنب عندما الأسبوع خلال دوستويفسكي عاناها التي يلعب لا أن قرر أنه لدرجة فيه أثرت قد الطفلة ومن مني، الأسرة من

: 1871 نيسان 28 بتاريخ زوجي لي كتبه ما وهاكم. حياته طوال بالروليت تعذبني كانت والتي الدميمة الفانتازيا اختفت. عظيمة قضية فوقي خيمت«

شعرت عندما الشقيق وفاة منذ الأفضل من أو (تقريباً سنوات عشر طوال بجدية، بالكسب دوماً أحلم وصرت) الديون بسبب الشديد بالانقباض

تصدقين هل. الأخيرة المرة هي كانت! شئ كل الآن انتهى. جامحة ورغبة الحياة في سأفكر والآن باللعب مشدوداً كنت. أطلقتا قد يدي أن آنيا يا

أستطع لم طبعاً . »يحدث كان مثلما باللعب الليالي طوال أحلم ولن العملية تجاه دوستويفسكي فتور أي الهائلة السعادة هذه مثل تصديق الفور على

لم أنه إلا اللعب بعدم الوعود يطلق كان ما كثيراً فهو. بالروليت اللعب٣٢٠

هو الوعد وكان تحققت السعادة هذه أن بيد. الوعد تنفيذ على قادراً يكن ، 1874 (الوطن خارج سفراته في بعد وفيما. بالروليت بها لعب مرة آخر

إلى بالذهاب إطلاقاً دوستويفسكي يفكر لم) 1879 ، 1876 ، 1875 أنها إلا ألمانيا في الروليت دور أغلقت ما سرعان، الحقيقة في القمار مدينة أن المسافة تستطيع ولا. كارلو ومونت والساكسون سپا في موجودة كانت ما هناك يعد لم ولكن. ذلك تمنى لو فيما هناك إلى السفر عن الزوج تعيق

. الأبد وإلى منه شفي فجأة بل اللعب إلى يجذبه الفور على وشرع وهادئاً ونشيطاً حيوياً ڤسبادن من دوستويفسكي رجع

والاستقرار روسيا إلى العودة أن تنبأ لأنه »الشياطين «رواية إبداع متابعة في خطط وكل. كثيراً يعمل كي الامكانات تمنحه لن الجديد المكان في

وهو أمامنا انفتح الذي الحياة في الجديد الطريق نحو موجهة كانت زوجي بإمكانهم كان الذين القدامى والأهل الأصدقاء مع باللقاء سلفاً يتنبأ صار

بعض تبدل وعى وهو المنصرمة الأربع السنوات خلال قوياً تغيراً يتغيروا أن . نفسه كيانه في وآرائه نظراته

٣٢١

١٨٧٣ - ١٨٧١ ، روسيا إلى العودة

. »المواطن «فيديا الابن ميلاد : دوستويفسكايا آنـاّ

وصحو حار يوم في 1871 تموز من الثامن في بطرسبورغ إلى رجعنا . البلاد خارج الإقامة من سنوات أربع بعد وذلك

كاتدرائية بجانب اسماعيلوف شارع واجتزنا وارصو محطة من انطلقنا نظرت. الكنيسة في والزوج أنا صلينا. فيها تكللنا التي المقدس الثالوث

. الصليب إشارة ووضعت إلينا الصغيرة ابنتنا خارج سعيدة سنوات أربع أمضينا لقد، آنيا يا وماذا: دوستويفسكي قال

الحياة ستمنحنا فهل. تخللتها التي الصعوبات بعض رغم البلاد جمة بصعوبات أتنبأ …ضبابي أمامنا شئ كل ما؟ شيئاً البطرسبورغية

الوحيد فهو بالرب فقط آمل. القدمين على الوقوف قبل القلق من وحالات! يساعدنا الذي! يتركنا لن الرب بأن سنأمل. مسبقاً الحزن لماذا: أواسيه أن حاولت - في معك سوية الآن ونحن تحقق قد القديم حلمنا أن الرئيسي الشئ!… الوطن

٣٢٢

في تموز من عشر السادس، بطرسبورغ إلى وصولنا من أيام ثمانية بعد طوال يصلي دوستويفسكي كان. فيودور الأكبر ابننا ولد الباكر الصباح كان إذا قرر أنه لاحقاً لي وقال. الموفقة الخاتمة لأجل والليل النهار

يحتفل الذي فلاديمير سنسميه الليل منتصف قبل يكن وإن صبياً المولود فيودور سمي لذا عشر السادس في ولد الصغير أن إلا تموز 15 في بذكراه

في دوستويفسكي كان. بعيد أمد منذ ذلك قررنا حسبما الأب شرف على. بالتوفيق تم شئ وكل بطفل حظي بأنه السعادة غاية

: الكاتب ابنة) 1926 - 1869 (دوستويفسكايا لوبوف منطوية حياة نمط روسيا إلى العودة بعد الأولى السنوات في والدي أمضى

الأصدقاء برؤية يكتفي كان بل الآخرين برفقة يجلس ما ونادراً للغاية طلبة يزال ولا. الاجتماعية الحياة في يشارك لم تقريباً وهو. جداً المقربين

. الأدبية أمسياتهم إلى يدعونه كانوا ما ونادراً النفور له يكنون بطرسبورغ شخص في الروس الطلبة أهان دوستويفسكي «أن نسوا يكونوا أن بالكاد

روايته ففي. أقسى وبشكل لهم الأذية والدي وجه حتى »راسكولنيكوف. وحمقى مخبولين الثوريين يعتبر إنه بعده وضوح لا بشكل قال »الشياطين«

رجال يمثلون أنهم يفترضون كانوا. مريعة بصورة حائرين الشبان كان …العظام بلوتارخ

٣٢٣

لنجاحه يحن ولم الطلبة غضب على أهمية دوستويفسكي يضف لم إنساناً كان وإذ تائهين فقراء فتيان مجرد، عينيه في، فهم. عندهم السابق بسبب الممنوحة فالمسرات. الطفولي مديحهم إلى يحتج لم فهو جدياً تستطع ولم. جهده لقاء تماماً الكافية الجائزة كانت الفنية التحف إبداع

في كان والدي أن لي يبدو. شيئاً تضيف أن السوقية الاستحسان إعلانات اللاحقة السنوات من سعادة أكثر بطرسبورغ إلى العودة بعد الأولى السنين بعد صغار وهم والأولاد الزوجة تحبه كانت. أكبر نجاحاً أحرز عندما

الأصدقاء يزوره ما وكثيراً . الساذجة وأسئلتهم بضحكهم معه ويمرحون صحته. المفضلة موضوعاته حول معهم التحدث على قادراً وكان القدامى للعيان ظاهرة بعد تكن ولم ندرة أكثر صارت الصرع ونوبات تحسنت. لحياته نهائياً حداً يضع أن يجب كان الذي الموت مرض علامات

: دوستويفسكايا آنـاّ

الوقت من ولفترة »الشياطين «رواية أنهى أن بعد دوستويفسكي عانى على العمل في منهمكاً كان. الآن به ينشغل أن يجب ما بصدد كبيراً تردداً

له بدا جديدة رواية إبداع في مباشرة الشروع أن بحيث »الشياطين« البلاد خارج ولدت التي الفكرة تحقيق بمكان الصعوبة من وكان. مستحيلاً

…شهرية مجلة شكل في »كاتب يوميات «إصدار وهي

٣٢٤

عليه يقترح لم لو سيتخذ قرار أي أعرف لا وأنا كثيراً دوستويفسكي تردد الأسبوعية المجلة تحرير رئاسة أمام يلتزم أن ميشيرسكي فلاديمير الأمير

إشراف تحت وصدرت سنة قبل المجلة هذه تأسست. »المواطن« فريق الجديدة المجلة تحرير هيئة حول التف وقد. غرادوفسكي غريغوري

پابدونوتسيف قسطنطين ومنهم الواحدة والقناعات الواحد الفكر ذوي من پاريتسكي.وآ ستراخوف ونيقولاي فيليبوف.ي.وت مايكوف وأبولون معه العمل لهم وبدا دوستويفسكي مع متعاطفين كانوا - بيلوف ويفغيني

التي والشكوك الآمال تقاسم الزوج إلى بالنسبة جاذبية أقل تكن ولم. جذاباً فكرة تحقيق أمكن »المواطن «صفحات وعلى. القراء مع ذهنه في نضجت

اتخذتها التي الخارجية الصيغة بتلك ليست كانت وإن »كاتب يوميات« أن معه المتعاطفين رغبة على بموافقته دوستويفسكي إن فكرة وعلى. لاحقاً موقتاً بذلك يلتزم أنه عنهم يخف لم »المواطن «تحرير عاتقه على يأخذ أكبر بنسبة للتعرف الامكانية ولأجل الفني العمل من استراحة شكل على في ثانية مرة الشعري للإبداع الحاجة تظهر عندما ولكن الماثل الواقع إلى

…طبيعته مع المنسجم غير النشاط سيهمل فهو كيانه »المواطن«تحرير من الأولى الفترات في دوستويفسكي اهتمام أثار مما

مصادفتها إلى اضطر التي المختلفة النماذج وتلك التحرير التزامات جدة. التحرير في

٣٢٥

تحرير أن مفترضة الزوج مشاغل تبدل بسبب البداية في، فرحت أيضاً وأنا لدوستويفسكي المجال وسيتيح صعوبات يشكل أن يمكنه لا شهرية مجلة ولكن »الشياطين «إبداع في سنوات ثلاث عمل بعد تقريباً يرتاح كي

غير نشاط في الشروع بقراره خطأ ارتكب أنه والزوج أنا ندرك صرنا تدريجياً متطلبات مع للغاية وجدانياً تعاملاً دوستويفسكي تعامل. طبعه مع متلائم

بل المجلة إلى المرسلة المقالات كل يقرأ كان نفسه فهو والتدقيق التحرير نفسه الناشر مقالات مثل والحذاقة للمهارة تفتقد التي المقالات بعض حتى ثلاث - بمسودتين احتفظت. ذلك على طويلاً وقتاً ويصرف يصحح وكان

، ظاهر هو ما حسب، يحمل بعضها أن إلا خرقاء بصورة مكتوبة لقصائد قبل من تصحيحها بعد عليها بدت رشيقة أشعار من ويالها، الموهبة بروق

حادة رسائل له يكتبون كانوا الاختصار حالات وفي. دوستويفسكي فيودور تقل لا برسائل الرد عن دوستويفسكي يتوان ولم. الأحيان بعض في وسليطة

يكلفني أنه وبما. التالي اليوم في لهذا يأسف كان أنه إلا وسلاطة حدة وعندما مباشرة بها أبعث أكن لم ستهدأ ثورته بأن ولمعرفتي الرسائل بإرسال

يتبين الرسالة حدة بسبب الأسف عن يعبر التالي اليوم في الزوج كان ويرد مكان أي إلى ترسل ولم مكانها في تزال لا الرسالة أن »بالصدفة«

بأكثر أرشيفي في احتفظت وقد. أهدأ بمزاج الرسائل على دوستويفسكي الزوج تخاصم أن بإمكانها التي »الحامية «الرسائل هذه من رسائل عشر من الحزن تأثير تحت أنه إلا معهم الخصام يرغب يكن لم الذين البشر مع

٣٢٦

رأيه عن يعبر وكان النفس ضبط يستطع لم والغضب الهيجان أو والأسى على دوماً لي شاكراً دوستويفسكي كان. النفس بعزة شفقة ولا هوادة دون هيئة في يوجد كان التي المرات أكثر وما. »بالصدفة «الرسائل إرسال عدم

كانوا المؤلفين أكثرية أن إلا بوتسيكوڤيتش ڤيكتور السكرتير التحرير كان. تفاهم سوء يحدث كان ما وكثيراً المدير مع التكلم يرغبون

عن وصراحة مباشرة ويعبر وتصرفاته كلامه في صادقاً وفياً دوستويفسكي. الصحفي الوسط في كثيرين أعداء لنفسه خلق لذا رأيه فترة خلال يتحمل دوستويفسكي كان المادية المنغصات عدا فيما

غير الأشخاص لأن والمعنوية الأخلاقية الآلام من الكثير التحرير نفسه ميتشيرسكي الأمير يحبون الذين أو »المواطن «توجه مع المتعاطفين

في عنده ظهر. دوستويفسكي إلى كرههم، أحياناً بل، نفورهم نقلوا قد الهيئة هذه مثل محرر ضد وبالذات الأعداء من غفير جمع الأدب

وبعد قبل، لاحق وقت في أنه غرابة من ويالها. »المواطن - «المحافظة تحرير لرئاسته له الغفران الكثيرون يستطع لم دوستويفسكي رحيل

في أيضاً الآن مصادفتها يمكن الخصومة هذه أصداء وإن »المواطن«. الصحافة

telegram @t_pdf مكتبة

٣٢٧

روسّا ستارايا١٨٧٥ - ١٨٧٤

: دوستويفسكايا آنـاّ التقييد وتم الساعات حسب موزعة روسّا ستارايا في اليومية حياتنا كانت

الحادية قبل ينهض لا الزوج كان الليالي في عمله ففي. بصرامة بذلك كل ويروون بسرور إليه يهرعان وهما، الولدين ويدعو القهوة يحتسي. عشرة

دوستويفسكي ينظر. النزهة أثناء في رأوه ما وكل الصباح في حدث ما لا أشاهد لم وأنا. نشيطاً حيوياً حديثاً معهما ويجري بهما يفرح، إليهما يدخل أن، زوجي مثل، الدرجة بهذه القادر الإنسان ذاك لاحقاً ولا سابقاً يصبح الساعات هذه ففي. بحديثه انتباههما ويثير الأطفال تأملات عالم

. طفلاً نفسه دوستويفسكي له تيسر ما يملي كي مكتبه إلى يناديني الظهر بعد، دوستويفسكي كان

. دائمة متعة إلي بالنسبة، دوستويفسكي مع العمل وكان. الليل خلال كتابته يسمع الذي القراء أول وأنني أساعده أنني بنفسي جداً فخورة كنت وأنا

…المؤلف ثغر من مؤلفه ذاك في (يقرأ معي الفطور وتناول الإملاء انهاء بعد دوستويفسكي كان

الطقس عن النظر وبغض رسائل يكتب أو »پارفيني اينوك رحلات) «الشتاء. الهادئة الصحراوية روسّا شوارع في للتنزه والنصف الثالثة في يخرج كان

هو ما فقط ويشتري پلوتنيكوف أسرة دكان إلى يذهب كان دائماً وتقريباً ٣٢٨

في كانوا. قليلة بكميات شئ وكل) وهدايا مقبلات (بطرسبورغ من وارد بل الجنيهات بأنصاف يشتري أن من يرتبكون ولا ويجلونه يعرفونه المخزن

. عليه حصلوا إذا فيما جديد أي عرض في يسرعون وهم أقل يكون وهنا الأولاد مع سوية الغداء طعام لتناول الخامسة في نجلس كنا

للعجوز الڤودكا قدح هو تقديمه يتم ما وأول. رائع مزاج في دوماً الزوج كانت. لها القدح هذا بنفسه دوستويفسكي ويقدم. ابننا مربية بروخوروڤنا

من جو في الغداء يمر. الملح مع الخبز من قطعة وتتناول القدح تشرب وراء إطلاقاً نتكلم لم بدورنا ونحن انقطاع بلا يثرثرون والصغار المرح كان والقهوة الغداء وبعد. الولدين مستوى فوق جدي ما شئ عن المائدة أو الحكايات لهم يروي وهو الصغار مع ساعة نصف من لأكثر يبقى الزوج. كريلوف حكايات من لهم يقرأ نزهة في نتوجه دوستويفسكي مع سوية كنا مساء السابعة الساعة في

كان حيث البريد إدارة على بالضرورة نعرج كنا العودة طريق وفي، مسائية دوستويفسكي عند المراسلات كانت. بطرسبورغ يد بر دراسة لنا يتيسر الرسائل قراءة في نشرع كي البيت إلى الخطى نستعجل أحياناً كنا لذا هامة

. والجرائد إلى الذهاب قبل يباركهم بينما للنوم أطفالنا نرقد كنا مساء التاسعة وفي

يخيم العاشرة الساعة ولغاية »…العذراء أمنا«و »أبونا «معهم ويقرأ النوم. باكراً يرقدون، الريفية العادات حسب، الجميع لأن البيت في الهدوء

٣٢٩

أصابني التي أنا وأما الجرائد يقرأ كي مكتبه إلى دوستويفسكي يذهب في بالجلوس سعيدة كنت فقد الأولاد وضجة النهار جلبة بسبب الإعياء

الپاتينس لعبة توزيع أبدأ حيث غرفتي في والاستقرار والسكينة الهدوء جو كنت التي) المترجم - عادة واحد شخص يلعبه الورق لعب من ضرب(

. الدزينة حتى أعرفها كي مرات ولعدة مساء كل يأتي الزوج كان كيف قلبي بحنان أتذكر

دوماً وكان والثرثرة الهذر لمجرد أو الأخيرة الجرائد من قرأه ما يعلمني أهمل إذ الپاتينس في أوفق لا لأنني لي مؤكداً الپاتينس إتمام في يساعدني

الأوراق دوماً يكتشف كان الشديد ولاستغرابي الجيدة الفرص من الكثير ما ونادراً وحكيمة ذكية الپاتينسات كانت. قبلي من الملحوظة وغير اللازمة الحادية الساعة تدق وعندما. الزوج عون بدون الفوز من أتمكن كنت وكنت النوم أوان آن أنه يعني كان وهذا غرفتي باب عند الزوج يظهر عشرة كنت بعدها. سوية الپاتينس نوزع وكنا يوافق الزوج كان أخرى لمرة أرجوه حتى العمل وراء النشيط زوجي إلا الدار في نائمون والجميع للفراش آوي

…ليلاً الرابعة - الثالثة الساعة شتاءً روسّا ستارايا في الحرائق تحدث كانت ما غالباً الفترات تلك في

في يحدث كان ومعظمها بأكملها شوارع بسببها تحترق وحيث وصيفاً عندما دوستويفسكي ويتذكر). حمام أم مخبز في ما مكان في (الليالي

الكنائس أجراس قرع بدء عند يضطرب كان حيث برمتها اورنبورغ احترقت٣٣٠

أن روسّا في وجودنا أثناء في متفقين كنا لذا. الحريق من بالقرب الواقعة يهزني ذاك وعند. الإنذار جرس يدق أن ما الآخر أحدنا يوقظ

في حريق هناك تخافي لا آنيا يا انهضي: «ويقول كتفي من دوستويفسكي!». الحريق أين لمشاهدة ذاهب فأنا تضطربي لا. ما مكان

والجزمات الجرابات النائمين الصغيرين وألبست التو على نهضت الأمر لزم إذا فيما بالزكام يصابا لا كي الفوقية الألبسة لهما وأعددت الجيب ودفاتر الزوج ألبسة أحدهما في رتبت شرشفين هيأت ثم. إخراجهما

- الخزانة في موجود كان ما كل الآخر وفي، والمخطوطات والمفكرات أنه أعرف وأنا هدأت هذا كل أنجزت أن بعد. الطفلية والأشياء ألبستي

إلى والرزم الربطات كل حملت البداية في. الرئيسي الشئ إنقاذ سيتم من دوستويفسكي عودة وبعد. المخرج من نقطة أقرب أي الدار مدخل

إلى شئ كل نقلت لذا يسقط وكاد بالرزم، الظلمة في، تعثر الاستفسار. الغرف

من أكثر مسافة على الحريق «إن قائلاً مرة ولا بي يهزأ لم دوستويفسكي يقنعني لم أنه لاحظ ولكن. »الأشياء أوضب أخذت وأنا كيلومترات 3

…الكلام بهذا لطيفاً دوماً روسّا ستارايا في إقامتنا فترة طوال دوستويفسكي مزاج كان

…ومرحاً وأنيساً

٣٣١

وهو نومه غرفة من صباحاً دوستويفسكي خرج الربيع أبواب على ونحن . الصحة عن وسألته بالقلق شعرت. عابس متجهم

مضجرة قصة حدثت ولكن تماماً معافى سليم أنا: دوستويفسكي أجاب - ما شيئاً هناك أن وشعرت استيقظت. صغيرة فأرة فراشي في رأيت. ومزعجة

مقززاً أمراً هذا كان. الفأرة فوجدت البطانية أبعدت. الرجل على يهرول! السرير في البحث يجب: وأضاف

. بالتأكيد: أنا فأجبت - ناديت أنا بينما القهوة يشرب كي الطعام غرفة إلى دوستويفسكي ذهب

شيئاً تجدا لم ولكن بدقة السرير تتفحصا كي والطباخة المنزل مدبرة على عن الكتب ومنضدة الطاولات حركتا ثم البياضات بتبديل قامتا وقد

. جدوى دون ولكن الفئران جحر تجدا كي الجدران أسمع لم أنني إلا البداية في علي فصرخ أثرناها جلبة دوستويفسكي سمع

ثم الغرفة توضيب أنهي أن ما آتية أنني فأجبت الأولاد أحد فأرسل شيئاً . الفور على فأتيت الطعام غرفة إلى قدومي ضرورة على دوستويفسكي أصر الفأرة؟ وجدت هل. السابق التأفف بحالة دوستويفسكي سألني - وجود لا تبين كما، أنه الأمر في ما أغرب ولكن. هرب، نجدها أين - . البهو من هرب أنه الواضح من. النوم غرفة في فتحة لأية

نيسان من الأول، آنيا يا نيسان من الأول: دوستويفسكي علي رد - في بأنه تذكر الزوج أن تبين. مرحة ابتسامة اللطيف محياه على وارتسمت

٣٣٢

ناسية صدقت وأنا معي يمزح أن وأراد اللطيف الخداع يتم نيسان من الأول مع بعضنا نضحك حيث الضحك من الكثير هناك كان وبالطبع. التاريخ. الأولاد على الحال وانسحبت الآخر البعض

: دوستويفسكايا لوبوف

الحديقة يزور كان ما نادراً . انعزالية حياة روسّا ستارايا في والدي عاش على التنزه يفضل كان فهو. المصطافين لتجمع مكاناً صارا حيث والكازينو

مخفضاً تغيير دون نفسه الطريق في يسير كان. منعزلة أماكن في النهر طول محدد وقت في البيت من ينطلق أنه وبما التأملات في غارق وهو عينيه إليهم الاحسان يرفض لن أنه يعرفون كانوا لأنهم ينتظرونه الشحاذون كان

دون ميكانيكية بصورة النقود يوزع كان أفكاره في الغارق ووالدي. إطلاقاً جيداً تلاحظ والدتي كانت. أنفسهم الناس على يتصدق أنه يلحظ أن

فتية فهي. وتشتته الزوج بشرود تتلهى وهي واحتيالاتهم المتسولين خدعات عندما الخريف أمسيات إحدى وفي. معه تمزح وهي بالرضا تشعر وكانت

يدي من وأخذتني قديم بمنديل الرأس ربطت النزهة من العائد الزوج رأت أيها: «حزينة بلهجة الأم قالت منها الوالد اقترب عندما. طريقه في ووقفت توقف. »صغيران وطفلان مريض زوج عندي! علينا اشفق، الطيب السيد

الحنق حالة إلى وصل. الصدقة لها وقدم والدتي إلى ونظر دوستويفسكي

٣٣٣

: بمرارة وقال. النقود أخذت أن بعد تضحك زوجته بدأت عندما الشديد. »الطفلة بحضور ناهيك المزحة؟ هذه معي تمزحي أن استطعت كيف«

: دوستويفسكايا آنـاّ في البرفسور عائلته مع روسّا ستارايا في يعيش كان 1876 صيف في

ياكوب من رسالة معه حاملاً زارنا. ڤاغنر نيقولاي بطرسبورغ جامعة وأثار يلتقيان صارا ما غالباً . حسناً انطباعاً زوجي عند وترك بولونسكي

. للكحوليات متعصب كشخص الجديد الزائر هذا دوستويفسكي اهتمام: الحديقة في، مرة ذات، قابلني الذي ڤاغنر لي قال

! دوستويفسكي البارحة رآني - يكون؟ ومن: فسألت فضولي أثار - ألتقي التقاطع وعند، زيارتكما أردت أتنزه كنت بينما المساء في -

. »دوستويفسكي؟ يا النزهة إلى ذاهب أنت هل: «وأسأل بزوجك. عمل مهمة في بل النزهة إلى ليس، كلا - معك؟ المجئ يمكنني هل -

: ترحيب دون أجاب يكن لم أنه ويبدو مهمومة هيئة في أنه لي بدا. تريد كنت إذا تعال - وسألها امرأة صادفنا. الأول التقاطع إلى وصلت. معي حديث بفتح راغباً

: دوستويفسكي٣٣٤

داكنة؟ سمراء بقرة طريقك في تصادفي ألم - . أحداً أصادف لم أبت يا كلا: أجابت -

إلى أعزيته وأنا غرابة فيه الداكنة السمراء البقرة عن السؤال لي بدا من عائدة بقرة أول على بواسطتها الحكم يمكن التي الشعبية المعتقدات

البقرة عن يستعلم دوستويفسكي أن واعتقدت غداً الطقس بصدد الحقل آخر حياً - شارعاً اجتزنا عندما ولكن. الغد ليوم الطقس معرفة بهدف أتمالك أن أستطع فلم أنا وأما له السؤال وكرر ولداً دوستويفسكي صادف: وسألت نفسي ولماذا؟ داكنة؟ سمراء بقرة إلى بحاجة دوستويفسكي يا كنت هل - . عنها أبحث أنا لماذا؟ كيف - عنها؟ تبحث: تعجبت - جميعهم الدار أهل غادر. الحقل من عادت فهي. بقرتنا عن أبحث نعم -

دوستويفسكي كان لماذا أدركت فقط هنا. أبحث أيضاً وأنا عنها للبحث غاية في وهو الشارع أطراف على والسواقي الأقنية شديد باهتمام يتفحص. والتشتت الشرود

الحد؟ هذا إلى استغرابك أثار الذي ما: ڤاغنر سالت أنا - والفانتازيا الذهن ينشغل الذي العظيم الكلمة فنان، لا كيف: أجاب-

سمراء بقرة عن باحثاً الشارع في يجول وهو السامي النظام بمُثل دوماً عنده. داكنة

٣٣٥

أن ڤاغنر نيقولاي المحترم أيها تعرف لا أنك الواضح من: أنا قلت - من غاية على أسرة رب هو بل فحسب موهوباً كاتباً ليس دوستويفسكي

بأهمية إليه بالنسبة البيت في يجري ما كل يحظى والذي واللطف الرقة الأصغر وخاصة طفلانا لبقي الأمس في الدار إلى البقرة تعد لم ولو. كبيرة

وها. عليلة سقيمة هي وربما يعرفونها لا بقرة من عليه لحصلا أو حليب بلا. عنها باحثاً انطلق دوستويفسكي هو صيفاً نسافر كنا عندما ولكن نملكها بقرة لدينا تكن لم إنه القول ينبغي

، بينهم فيما يتنافسون وهم، يحاولون الضواحي سكان كان روسّا إلى - ثلاث مرات يحدث كان صيف كل وفي. الصيف لشهر بقرتهم إعطاءنا

كلها الدار تستنفر ذاك وعند القطيع مع الحقل من البقرة تعود لا أن أربع من جداً قريبة وأتراحها الأسرة أفراح كانت. عنها بحثاً الشوارع مختلف في

مرات ثلاث - مرتين ساعدنا الحالة هذه وفي دوستويفسكي فيودور قلب . الخوخة عبر وأدخلها الدار إلى بقرتنا سوق في بنفسه

٣٣٦

ألكسي الابن ورحيل ولادة١٨٧٨ - ١٨٧٥ سولوفـيوف فلاديمير مع السفر

اوبتينا صحراء إلى

: دوستويفسكايا لوبوف اختلف وقد. النور ألكسي الثاني أخي رأى 1875 آب من العاشر في

الذي أخيها شرف على ايڤان اسم الأم أرادت. الاسم بصدد قليلاً الوالدان ذكرى في ستيپان اسم دوستويفسكي رغب بينما حنان بكل تحبه كانت

أسرتنا مؤسس الأب كلمات حسب كان الذي ستيپان الأسقف هذه سمعت أن بعد الاستغراب من بشئ الأم أصيبت. الأرثوذكسية

دوستويفسكي أن لي يبدو. أجداده يذكر ما نادراً الذي الوالد من الكلمات شكره عن التعبير أراد الأرثوذكسية الكنيسة الأكبر اهتمامه يثير كان الذي فلم الأم أما. الأرثوذكسية إلى الليتوانية أسرتنا في توجه من أول كان لمن معه تعاطف الذي ألكسي اسم على الوالدان واتفق ستيپان اسم تحب تكن

بلا ولدت أنها لدرجة سليمة الوقت ذاك في والدتي صحة كانت. الاثنان جبين لديه كان ولكن ومعافى متيناً طفلاً الصغير ألكسي بدا. تقريباً الم

يشوه لم وهذا. بيضوي شكل ذا الصغير رأسه كان. تقريباً أخرق بيضوي صار ألكسي نما وعندما. وغريباً مضحكاً تعبيراً عليه أضفى أنه إلا الطفل

إلى الدخول وأنا الأكبر شقيقي على محظوراً كان. دوستويفسكي محبوب٣٣٧

يؤجل. الحظر من محرراً فكان ألكسي الصغير أما إذن بدون الوالد مكتب كان. بالكف ويصفق ركبته على الطفل ويجلس العمل دوستويفسكي

رحل عندما الشديد البكاء في كلها الأسرة انخرطت. ولطيفاً ذكياً ألكسي أيار في بطرسبورغ في هذا حدث. والنصف السنتين عمر في فجأة ألكسي

. روسّا ستارايا إلى سفرنا من أيام عدة قبل

: دوستويفسكايا آنـاّ رحل إذ مريعة بتعاسة الأسرة أصيبت 1878 عام من عشر السادس في

إذ أصابنا الذي الحزن يفوق شئ ولا. الأبد إلى عنا ألكسي الأصغر الابن كان وفاته يوم في الصباح وفي. ومرحاً الجسم سليم دوماً الصغير كان

العجوز مع عالٍ بصوت ويضحك الجميع يفهمها لا بلغة يتعلثم لايزال صار وفجأة. روسّا ستارايا إلى سفرنا قبيل ضيافتنا في نزلت التي پروخوروڤنا

عند المربية رأي حسب أحياناً تحدث خفيفة لرجفة يتعرض الطفل وجه تشوشين غريغوري كان. الدائم الأطفال طبيب ودعوت كثيراً خفت. أسنانه الطبيب يضف لم يبدو ما على. الفور على وحضر عنا بعيد غير يعيش النوبة - الرجفة هذه أن وأكد ما شيئاً كتب. المرض على خاصة أهمية

دوستويفسكي أيقظت فقد استمرت الرجفة أن بما ولكن. تزول ما سرعان وأنا العصبية الأمراض في اختصاصي إلى التوجه قررنا. كثيراً اضطرب الذي

عشرون يوجد حيث عيادته في كان. اوسبينسكي البروفسور إلى توجهت٣٣٨

جميع يعالج ان ما لي وقال واحدة لدقيقة استقبلني. الانتظار في مريضاً استخدام مني وطلب المهدئات بعض لي كتب. إلينا يأتي حتى مرضاه يعاني الطفل فرأيت الدار إلى عدت. لآخر وقت من اوكسجين مخدة حين من الرجفات من يهتز الصغير وجسده وعي بلا كان. ذاته الوضع نحن. وصراخ أنين هناك يكن لم. يتألم يكن لم، يبدو ما على، ولكن. لآخر

الساعة حوالي وأخيراً ، الصبر بفارغ الطبيب مجئ وانتظرنا الصغير نفارق لم شئ فكل، تجزعي ولا تبك لا: «لي وقال المريض وفحص حضر الثانية مريع شاحب بوجه وعاد الطبيب دوستويفسكي رافق!». يرام ما على سيمر الطبيب يراه كي إليها الصغير نقلنا حيث ركبتيه على الأريكة عند ووقف قال ماذا سؤاله وأردت الزوج بجانب وقفت وأنا. أكثر مريحة بصورة

بدأت أنه لاحقاً عرفت (الكلام عن منعني منه بإشارة أنه إلا بالذات الطبيب تناقصت، الرجفات أن نلحظ وأخذنا واحدة ساعة مرت). الموت سكرة

حلم إلى تنتقل رجفاته أن مفترضة سعيدة صرت الطبيب هدأني أن بعد الصغير تنفس توقف عندما اجتاحني يأس من له ويا. بالتعافي ينبئ هادئ. الموت وحل

. مراً بكاء وبكى الصليب إشارة عليه ووضع الصغير دوستويفسكي قبّل بكل ألكسي يحبان كانا اللذان ولدانا وكذلك مراً بكاء بكيت أيضاً وأنا

. وحنان لطف

٣٣٩

: دوستويفسكايا لوبوف كان الذي غريغوري جدي جانب إلى العزيز طفلها تدفن أن والدتي تمنت

لم أنه وبما. النيڤا من الأخرى الضفة على اوختين مقبرة في يقع ضريحه التفاف بحركة القيام يجب كان الضفتين بين تربط جسور هناك بعد تكن

فيديا وشقيقي والماما البابا - العربة في الأربعة، نحن جلسنا،. كبيرة. بيننا وضعه تم صغير وتابوت وأنا) فيودور لكلمة تصغير( بالورود المغطى الصغير التابوت نلمس ونحن الطريق طوال كثيراً بكينا

التابوت نقلنا الكنيسة في الدينية الواجبات بعد. الصغير تعابير نتذكر وصرنا في الزهر. أيار أيام من مشرق يوم إنه. جيداً اليوم هذا أتذكر. المقبرة إلى الدموع وانسكبت. القديمة الأشجار أغصان على تغرد والطيور مكان كل الصغير التابوت عن الطرف تغض أن الوالدة تستطع ولم الوالد، وجنتي على …التراب تحت ببطء اختفى الذي

: دوستويفسكايا آنـاّ

ألكسي يحب كان. مريعة بصورة الموت بهذا مشدوهاً دوستويفسكي كان يؤلم ومما. منه سيحرم أنه بدقة يتنبأ كان لو كما المرضية بالحالة أشبه حباً

من. منه ورثه الذي المرض الصرع، بسبب مات الطفل أن دوستويفسكي القدر ضربة وتحمل هادئاً دوستويفسكي كان الخارجي المظهر حيث

صحته على سينعكس العميق الحزن ضبط أن من تخوفت أنني إلا برجولة٣٤٠

وصرف دوستويفسكي تهدئة أجل ومن. معتلة الأساس في هي، التي في زارنا الذي سولوڤيوف فلاديمير رجوت الحزينة التأملات عن اهتمامه

حيث اوبتينا صحراء إلى بالسفر دوستويفسكي يقنع أن هذه حزننا أيام إلى بالسفر دوستويفسكي يقنع وصار مساعدتي على سولوڤيوف اعتزم أواسط في موسكو سيزور دوستويفسكي أن تقرر وهكذا سوية اوبتينا

كاتكوف على يقترح كي بالزيارة القيام التاريخ هذا قبل يعتزم كان (حزيران إلى سولوڤيوف فلاديمير مع يسافر كي الفرصة واستثمار) المقبلة روايته مثل في وحده السفرة بهذه يقوم أن لدوستويفسكي لأسمح كنت ما. اوبتينا

يحمي أن بإمكانه سولوڤيوف فوجود. وقتذاك والشاق النائي الطريق هذا. الصرع نوبة انتابته إذا فيما دوستويفسكي

عن الكثير الشئ وروى ساكناً هادئاً اوبتينا صحراء من دوستويفسكي عاد . كاملان يومان فيها قضى التي الصحراء عادات

ثلاث آمبروسي.و الشهير العجوز الشيخ ذاك مع دوستويفسكي التقى معه الحديث وترك حدة على ومرتان الناس من جمع ضمن مرة. مرات

حول للعجوز دوستويفسكي روى وعندما. القلب عن صادراً عميقاً انطباعاً : التالي بالسؤال العجوز توجه انتابهم الذي والحزن بهم حلت التي المصيبة

إليه ينقل أن العجوز سأله بالاثبات دوستويفسكي رد وعندما مؤمنة هي هل الرواية في زوسيما العجوز لاحقــاً قالهـا التي الكلمــات تلك وكذلك بركتها

٣٤١

الشيخ هذا كان كم دوستويفسكي قصص مـن يتبين …الحزينة للأم. ومتنبئاً البشرية النفس في خبيراً المحترم

٣٤٢

اللقاء - عدم١٨٧٨ تولستوي ليون مع

أيار 28 بتاريخ ستراخوف نيقولاي إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور

1870 : إذا شخصيا؟ً تولستوي ليون تعرف هل: أسألك أن أود طويلة فترة منذ

أعرف أن هائلة بصورة يهمني هذا؟ إنسان أي رجاءً لي اكتب تعرفه كنت. خصوصيته له كإنسان جداً القليل الشئ عنه سمعت. عنه شيئاً

: دوستويفسكايا آنـاّ

المحاضرات من عدداً سولوڤيوف فلاديمير قرأ الكبير الصوم أثناء في سولياني مبنى في الديني التنوير محبي جمعية من بتكليف الفلسفية من الكثيرون بينهم ومن القاعة ملأوا الذين الناس شمل التأم. غورودوك

مع سوية ذهبت فقد المنزل في عندنا مايرام على شئ كل أن بما. معارفنا. دوستويفسكي

: الزوج سألني إحداها من العودة وعند من شيئاً يحمل منا ستراخوف نيقولاي موقف كان كيف تلاحظي ألم -

في التقينا وعندما دوماً يتصرف مثلما منا يقترب لم نفسه فهو اليوم؟ الغرابة

٣٤٣

على الحديث بدأ ثم والسلام المصافحة في للغاية فاتراً كان الاستراحة تفكرين؟ كيف منا زعلان هو هل. ما شخص مع الفور قلت عندما فكرة وعلى. يتجنبنا كان لو كما هذا لي بدا نعم: أجبت -

. »ضيفكم أنا: «أجاب »الأحد يوم تنس لا: «التوديع عند له إلى بالنسبة مسيئاً ما شيئاً ، اندفاعي جراء من، قلت إذا فيما يقلقني مما

قلب على عزيزة ستراخوف مع الأحاديث كانت. الأحد ليوم المعتاد ضيفنا جديد بنبيذ أتزود أن القادم الغداء قبيل يذكرني كان ما وكثيراً دوستويفسكي

قررت وأنا الأحد يوم ستراخوف وحضر. الضيف يفضله الذي السمك وأعد. منا غضباناً كان إذا فيما وصراحة مباشرة فسألته الاستيضاح

آنيا؟ يا خاطرك في جال الذي ما: ستراخوف سأل فهنا - . تتجنبنا كنت أنك الأخيرة سولوڤيوف محاضرة في والزوج أنا لنا بدا - بل وحدكما أتجنبكما لم فأنا مميزاً حدثاً كان: قائلاً ستراخوف ضحك - نيقولايڤيتش ليون الكونت المحاضرة إلى معي قدم. معارفي جميع

. الجميع عن تنحيت السبب لهذا، بأحد يعرفني لا أن ورجاني. تولستوي كم تولستوي؟ معك كان! كيف: حزينة بدهشة دوستويفسكي هتف -

إذا التعارف على نفسي فرضت كنت ما بالطبع! أره لم أنني مؤسف هو معك؟ هو من أذني في تهمس لم لماذا ولكن. راغباً يكن لم الشخص كان

! إليه نظرت كنت وليكن. البورتريهات من تعرفه أنت: ستراخوف ضحك -

٣٤٤

ينطبع كي تكفي واحدة نظرة أحياناً الشخصية؟: البورتريهات تنقل وهل - لم أنك ستراخوف يا أبداً لك أغفر لن. الحياة طوال القلب في الإنسان

. عليه لي تشر يعرف لا لأنه الأسف عن مرة غير دوستويفسكي عبر لاحقة أوقات وفي

. لوجه وجهاً تولستوي

٣٤٥

ولقاءات أحداث بطرسبورغ شوارع في

: ريپين نيقولاي كاتبنا مع حدث قد عنه التحدث أعتزم الذي المشهد - الحادثة هذه

. والكمال بالتمام سنة 25 قبل دوستويفسكي فيودور الشهير الأفق الضيق اللغوي المعجم في متضمنة بعد تكن لم »بوسياك «كلمة تطلق الذين الطالحين من الشوارع أبناء وإن). الصعلوك تعني بوسياك(

كاديت «باسم معروفين كانوا »الصعاليك «تسمية الآن عليهم كان »الزعران«و »الصعاليك «حال الآن هي ومثلما. »ڤيازيمسكي

أن ورغم. وعجرفة بصلف الشارع في يتصرفون »الڤيازيمسكيين الكاديت« وقتذاك صاروا فهم الأبطال عداد في حينه في أدخلهم قد غوركي مكسيم

. »السابقين الناس «صنف إلى بانتمائهم يتفاخرون. الصعاليك هؤلاء من واحداً ، مرة ذات، دوستويفسكي المرحوم صادف

، نيقولايف شارع في يسير الشهير النفساني وكاتبنا. عيد يوم اليوم كان حيث ستريميانا شارع زواية وفي. الرجلين أسفل إلى بتركيز ينظر وكالعادة

منتفخ بوجه شخص يقترب دوستويفسكي من يقترب كنيسة الآن تقع!». أمامك الذي الشخص لهذا، ما شيئاً اعطني: «يدمدم وهو أبح وصوت

٣٤٦

وواصل اهتماماً يعره لم دوستويفسكي أن إلا ما آخر لسبب أو يسمعه ألم !». الجائع يصدق لا الشبعان: «صرخ وفجأة. مفكراً متأملاً طريقه كالسابق

. الرأس على قبضة دوستويفسكي إلى ووجه الصعلوك هذا ولوح على الرصيف على سقط الشهير كاتبنا أن لدرجة قوية الضربة كانت

نحو الزاوية في الواقف الشرطي قفز. المتر ونصف متر مسافة رجليه على الوقوف في وساعده الأرض على وقع الذي دوستويفسكي

وأعطاها الرصيف على المتدحرجة دوستويفسكي قبعة المارة أحد والتقط بصفارة ولكن ستريميانا شارع في يهرب كي الخطى الصعلوك حث. له

. البوابين أحد عليه قبض الشرطي على تلقاها التي الضربة ومن السقطة جراء من نفسه دوستويفسكي رتب

يحدث لم لو كما طريقه متابعة وأراد إياها أعطوه التي القبعة ولبس الرأس. زيارة بطاقة منه وطلب أوقفه الشرطي أن إلا شئ أي معه

تحتاجها؟ لماذا: الشرطي دوستويفسكي سأل - . القضاء إلى لإحالته: قائلاً المحتجز الصعلوك إلى الشرطي أشار - . عليه أشتكي لا: دوستويفسكي رد - الشخص هذا اتهام على شاهداً بصفتك عنوانك إلى إلا نحتاج لا -

. 38 المادة حسب ومزق جيبه من المفكرة فسحب دوستويفسكي لدى زيارة بطاقة توجد لا

ركن: الإقامة، دوستويفسكي فيودور: «الرصاص بقلم عليها وكتب ورقة٣٤٧

إلى الاتهام توجيه أرفض. 5 رقم بناء، يامسكايا شارع، كوزنتسوف زقاق. »قبلي من المجهول الشخص

، الصلح قاضي قاعة في دوستويفسكي فيودور ظهر المحدد اليوم في ذاك في الصلح قاضي كان. ستريميانا شارع في حينذاك والواقعة 13 الفرع بصفته بطرسبورغ أرجاء جميع في المعروف تروفيموف.ي.آ المرحوم الوقت. ونكاتاً وهزالاً مزاحاً فيودور الشاهد أيها: المميزة المهابة من بشئ الصلح قاضي قال -

بإهانتك؟ ايغوروف اتهام ترفض أنت! دوستويفسكي ميخائيلوفيتش. أرفض: بهدوء دوستويفسكي أجاب - …غيرك سيضرب وغداً ضربك اليوم. للغاية مؤسف شئ: القاضي رد - . للمارة طريق هناك يبقى فلن الأبطال هؤلاء مقاضاة الجميع رفض وإذا لا، أولاً . لسببين الشخص هذا مقاضاة أرفض: دوستويفسكي قال -

شخصاً وليس ضربني الذي هو بالذات الشخص هذا أن بثقة القول يمكنني لا، ثانياً . الرأس على لكمة لي وجه الذي الشخص وجه أر لم لأنني آخر

أي ودون السليمة العقلية بقواه شخص يقوم أن فكرة أجيز أن يمكنني أنه يعني فهذا ذلك فعل وإذا. رأسه على قريبه إلى لكمة بتوجيه سبب

…علاجه بل معاقبته يجوز لا والمريض …مريض أنه يعني، مجنون. طينه سكير مجرد كان هو مريض؟ أي: ملاحظته القاضي أدرج -

. والصحو العلاج حيث إلى إرساله إلى ويحتاج٣٤٨

يا عبثاً هذا: قائلاً اللحظة هذه حتى والصامت المتهم الصعلوك اعترض - أيها اللائق من أليس. فعلاً جائعاً كنت بل سكراناً وقتذاك أكن لم. سيدي لا الشبعان أن اللكمة قبيل له أقل ألم الشاهد تسأل أن القاضي السيد يقال؟ كما الجائع يصدق

أن وأجيز وقتذاك فعلاً العبارة هذه سمعت أنا: دوستويفسكي أكد - لرجائه استجابة يجد لا عندما وخاصة حاقداً يكون أن يمكنه الجائع

في العزاء لذاته الجائع الإنسان هذا حقد ووجد. خبز كسرة على بالحصول وكان. العون بطلب رجاءه يسمع لم الذي المار ذاك رأس على لكمة توجيه

من أتذمر لا وأنا، أنا هو المار يكون أن القاضي إلى بالنسبة المناسب من. هذا

كيف سيعرف ذاك وعند شهراً لنحبسه: جهوري بصوت القاضي قال - . المارة على حقده يفض. بوجدانكم منوط الأمر هذا: قائلاً تروفيموف إلى دوستويفسكي توجه - بعد الشخص هذا إلى تعطيها كي روبلات 3 مني تقبل أن أرجو ولكن. السجن من والخروج العقوبة انتهاء

وخرج تروفيموف أمام دوستويفسكي انحنى روبلات الثلاث أعطاه أن بعد . القاعة من

من على التعيس أيها تعرف هل: الصعلوك وجه في تروفيموف صرخ - المكان؟ دوستويفسكي غادر أن بعد الوقحة يدك رفعت

٣٤٩

الناس أطيب ومن الروس الكتاب أعظم من واحداً صفعت أنت !… الروس

: پوپوف ايفان

عام وفي. فلاديمير كنيسة بجانب كوزنيتسوف زقاق في يقطن كان فلاديميرسك إلى روجديستنفيسك مدرسة من بافل شقيقي انتقل 1879 وكان. دوستويفسكي يزورها كان التي فلاديمير كنيسة مقابل الواقعة

سياج عند الجلوس يحب الدافئة والخريف الربيع أيام في دوستويفسكي السياج على أعرج أحياناً كنت. الأولاد لعب على يتفرج كي الكنيسة

ترابي بلون ووجهه ونحيل أحدب). مودعاً أو مسلماً (أنحني ودوماً طويل وشعر روسية ولحية الداخل إلى مندفعتين وعينين غائرتين وبوجنتين

. خطيراً مرضاً المريض انطباع دوستويفسكي ترك. قوي شيب يتخلله على بجانبه جلست. بوشاح مغطاة والرقبة داكن أسمر بلون معطفاً ويرتدي خشبية كأس من الرمل يسكب الصغار وأحد الأولاد يلعب وأمامنا الأريكة

. دوستويفسكي معطف على النهوض أستطيع لا الآن؟ العمل ما: الصغير إلى دوستويفسكي توجه - . الآن. أخرى كمية أجلب سوف اجلس: الصغير أجاب -

٣٥٠

خشبية كؤوس من الرمل الصغير ونثر الجلوس على دوستويفسكي وافق سعالاً دوستويفسكي سعل الوقت هذا في …المعطف أطراف على مختلفة فيه وبصق ملوناً منديلاً الجيب من سحب ثم ثقيلاً سعاله وكان شديداً السعال استمر. أسفل إلى المعطف أطراف تدحرجت. الأرض على وليس. دوستويفسكي عند

: الصغير اقترب العيد؟ كعكات أين - …المذاق طيبة إنها. أكلتها -

لي دوستويفسكي توجه بينما التراب أجل من ثانية وهرع الصغير ضحك : قائلاً …الحزن يعرف ولا لديه أحقاد لا …والبشاشة الفرح سن إنه -

. بالضحك الدموع واستبدلت …جوابي كان ماذا أذكر لا مشبعة بطرسبورغ كانت عندما المتأخر الخريف أيام وفي اللقاء هذا بعد

بفيودور فلاديميرسك شارع في ثانية مرة التقيت الضباب بنداوة على دوستويفسكي رد. غريغوروڤيتش ديمتري مع سوية دوستويفسكي

. كبيراً الكاتبين بين التباين كان. بترحاب تحيتي. نضر شباب وجه والوجه كالثلج أبيض، القامة طويل غريغوروڤيتش - قبعة وعليه الأعلى إلى مرفوع جميل وبرأس بثبات ويخطو بأناقة يلبس

٣٥١

عالية المعطف وياقة الظهر محدودب يسير دوستويفسكي بينما. ناعمة لم …بصعوبة مظلة على مستنداً المشي في يتثاقل وهو دائرية جوخ وطاقية

. اليوم هذا بعد دوستويفسكي أر

٣٥٢

البوشكينية الاحتفالات موسكو في ١٨٨٠ لعام

البشير «مجلة في المحرر ابن) 1942 - 1864 (لوبيموف ديمتري

: الدولة موظفي كبار من - لاحق وقت وفي، لوبيموف نيقولاي »الروسي النصب بتدشين الاحتفالات أثناء في 1880 عام حزيران من الثامن

لمحبي الموسكوفية الجمعية جلسة في موسكو في لبوشكين التذكاري لم. دوستويفسكي خطاب بفضل المجد نالت والتي الروسية اللغة آداب مثل ترك أن حياتي في رأيته أو سمعته مما عامة كلمة أو خطاب أي يسبق …الملهم الخطاب هذا فعل مثلما القوي الانطباع هذا نادراً مشهداً منحت الكراسي من لها نهاية لا بصفوف ضخمة قاعة إنها

الممرات في يقف وأنيق بهي بجمهور مزدحمة كانت إذ المتفرجين من والتي الأغلب على المتعلمة الشبيبة رؤوس من كامل بحر. القاعة وحول بالبطاقات الدخول كان. الكورال عن ناهيك الأعمدة بين المسافات تشغل

والعلوم الآداب وممثلو شرف ضيوف الحضور بين ومن. مسبقاً الموزعة. »كلها موسكو «يسمى مما وفذ بارز هو ما وكل والفنون

في الموجودين الموسكوڤيين المشهورين جميع تعداد أو تذكر يستطيع لن إلى بالنسبة المعروفة الشخصيات من الحشد هذا مثل يجتمع ولم. القاعة

. روسيا قراء٣٥٣

إلى فيه الأبواب تؤدي التي المكان ذاك في القاعة نهاية في مبنية المنصة ايكاتيرينا الإمبراطورة تمثال ينتصب وحيث المستديرة ايكاتيرينا قاعة

، ضخمة طاولة امتدادها وعلى أخضر بجوخ مغطاة المسرح منصة. البرونزي والمزينة لبوشكين التذكاري للنصب صورة وراءه منبر يوجد اليمين وإلى

يجلس كان الكراسي من يحصى لا عدد الطاولة وحول. وبالورود بإكليل فهنا. بيضاء عنق وربطات رسمية أطقم في وجميعهم الجمعية أعضاء عليها

رفيقي أن بيد الدخلاء القادمين من الأكثرية لأن الكثيرين أعرف أكن لم غرفته تزين التي الصور خلال من الروس الأدباء جميع يعرف كان

ذكر وقد. الدروس أثناء في دوماً عليها أتفرج كنت والتي المتواضعة. السعادة في غارق وهو الآخر بعد الواحد أسماءهم

مجلة يصدر بنظارتين كبيرة بلحية عجوز - الجمعية رئيس يمين على يوريف.آ.س وشكسبير لكالديرون معروف مترجم وهو »الروسي الفكر«

وفي. »الأربعينات في »الأخير بالموهيكان «موسكو في يعرفونه كان الذي على، الدوام على، يسقط طويل أشيب بشعر عجوز يجلس الشرف كرسي بتفصيل جيداً محاكة رسمية وبدلة وكثيفة بأناقة مقصوصة ولحيته جبينه تشبك (نظارة لابساً النقرس يعاني يبدو ما على، كعب بلا وجزمة أجنبي إنه: الأمر شارحاً بهيجة همسة وهمس. ذهبية) الأنفية النظارة أو بالأنف طويل عجوز كرسي على يجلس جانبه وإلى. تورغينيف سيرغييڤيتش ايڤان أشيب رأس على هائل وصلع كبير وجبين صغيرة ولحية التفاتة بنصف القامة

٣٥٤

باحترام أمامه الواقف مع يتحدث، يضحك وهو. قصيرة قصة مقصوصاً ألكسندر إنه: المرافق وهمس. نموذجية ممثل بهيئة شخصية، وتبجيل

ديمتري يجلس كان أستروفسكي جانب وإلى. أستروفسكي نيقولايڤيتش من واقفاً يهب دقيقة كل في، وكان. جميلين بفودين الفتي غريغوروڤيتش

…أخرى تارة غيره ومن، تارة تورغينيف من ويقترب مكانه أكساكوف سيرغيڤيتش ايڤان يقف كان الرئيس من الآخر الجانب وعلى

شهرته كانت. موسكو في للغاية معروف وهو الجمهور إلى التفاتة بنصف، برلين مؤتمر في فترة منذ ألقاه الذي خطابه بعد سيما لا هائلة موسكو في

…السلافية الجمعية الاجتماع هذا بطل،الأوراق بعض قراءة في الغارق مباشرة أكساكوف يلي

هيأة في دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور إنه - يعرفه لا ومن - الحالي …الصحة ومعتلة كليلة

ظهراً تماماً الواحدة الساعة كانت: الرئيس بجرس الأمور كل انقطعت وقال أمكنتهم المنصة على الحضور جميع شغل. الجلسة افتتاح وأعلن

وقد. الجمعية لمجلس الحالي الاستثنائي القوام عن كلمات عدة يوريف.س. للدعوة استثناء بلا الجمعية شرف أعضاء استجاب

…پليشييف ألكسي المنبر إلى خرج ثم

٣٥٥

إلى باستمرار يتوجه وهو كبير بحماس الجميل الرائع شعره پليشييف قرأ وواصل. طويلة لمدة له صفقوا المنبر عن نزل وعندما. بوشكين تمثال

. مكانه في وهو حتى الانحناء الجمعية في الشرف لعضو الآن الكلمة: «الرئيس صوت كان ذلك بعد

. »دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور المنبر نحو ببطء خطا ثم أوراقه يجمع وأخذ دوستويفسكي نهض

لم الذي خطابه قائمة يبدو ما وعلى الأوراق ترتيب في، بعصبية، مستمراً الرسمية البدلة. البارحة منذ تضمر قد أنه لي بدا. لاحقاً تقريباً يستخدمه

البيضاء العنق ربطة. مدعوك قميصه. مشجب على معلقة كانت لو كما …بمشقة رجله يسحب كان أنه فضلاً سيئة بصورة معقودة

بوضوح أذكر. التصفيق من بعاصفة وقوبل المنبر دوستويفسكي دخل . التصفيق عن ايقافهم يريد كان لو كما الأمام إلى يده مد. التفاصيل جميع

: المعتادة »الأكارم سادتي، سيداتي «دون مباشرة بدأ قليلاً سكنوا وعندما قاله ما هذا - الروسية النفس في الوحيد وربما خارقة ظاهرة بوشكين -

. ونبوية: عندي من أضيف وأنا. غوغول الأخيرة الكلمة أن إلا خفيض بصوت الأولى بالكلمات دوستويفسكي نطق الصالة بل وحدي أنا أشعر لم. السرية من بنوع جهوري بهمس كانت جوهر كل يكمن »نبوي «كلمة في أنه وأدركت ارتعدت قد بأسرها

يكون لن فهذا. للعادة خارقاً ما شيئاً سيقول دوستويفسكي وأن الخطاب٣٥٦

العشية في تورغينيف عند حدث مثلما الجميلة العبارات من اعتيادياً خطاباً الإخوة «رواية في كارامازوف عائلة اسم من (مازوڤياً ما شيئاً بل

مثلما عنه الانعزال يستحيل بحيث أخاذ أنه إلا مؤلماً ثقيلاً ) »كارامازوف. دوستويفسكي مؤلفات جميع حال هي

: جهوري بصوت وكرر تركه الذي الانطباع دوستويفسكي لاحظ

نبوي ما شئ الروس نحن جميعنا إلينا بالنسبة بوشكين ظهور في نعم - . فيه جدال بلا

: ذكريات وكاتب وأديب بارز حقوقي) 1927 - 1844، (كوني أناتولي الوجه على عيناه ولمعت وشموخ بإباء رأسه ورفع وكبر نما المنصة على

الجيست وصارت مميزة بقوة ودوى صوته وتقوّى الاضطراب من الشاحب. وآمرة حيوية

: وصحفي كاتب)، 1902 - 1843، (اوسبينسكي غليب كل وروح الأفكار وكل القلوب كل كانت حتى دقائق خمس تمض لم

تماماً ببساطة يتكلم كان. سلطته تحت الموجودين من ق فر دون واحد العبارات إطلاق أثناء في مفاجئة حركات دون معارفه مع يتكلم كان لو كما

. الوراء إلى رأسه يرفع أن ودون المدوية٣٥٧

: لوبيموف ديمتري أن إلى دوستويفسكي أشار فترات ثلاث إلى بوشكين لإبداع تقسيمه في

ولاحظ أليكو شخص في »الغجر «في الأولى الفترة في كشف بوشكين الروسي الجوال ذاك«و الأم الأرض في التعيس الجوال ذاك عبقرية بصورة

عن المنفصل مجتمعنا في تاريخياً ضرورية بصورة يظهر الذي التاريخي الروسية ولا الشخصية السعادة تلك الجوال لهذا ضرورياً وليس. »الشعب بداية في الإنسان هذا ولد. السكينة إلى الركون بغية العالمية بل فحسب

عن المنفصل الانتيليجينسي مجتمعنا في بطرس إصلاحات بعد الثاني القرن. شعبنا

في الآن يدوي صار أنه بحيث فأكثر أكثر صوته رافعاً دوستويفسكي تابع كلامه تابع، وعليلة عصبية نوطات أحياناً فيه تسمع أنه إلا القاعة أرجاء كل

كبار موظفين الروسية الانتيليجينسيا من كبير عدد الآن يخدم بالطبع: قائلاً أي دون البريفيرانس في الكوبيكات لعبة يلعبون وهم المصارف في أو

. أليكو يفعل مثلما الغجر مخيمات إلى الركض على حرص القاعة في ساد أنه إلا سري همس إلى ثانية، دوستويفسكي صوت انتقل

: كلامه وواصل. جيداً مسموعة كانت كلمة كل أن بحيث الصمت ذاك ننطلق لم إذا حينه في جميعنا ينتظرنا ما وهذا. فقط زمن مسألة إنه، نعم …الشعب مع الوديع الحليم للتعامل الحقيقي الطريق إلى

٣٥٨

لم يبدو ما على ولكن أوراقه في ما شئ عن ينقب دوستويفسكي أخذ كما، ايجابية الأكثر النموذج إلى مباشرة وانتقل فرماها عنه يبحث ما يجد. تاتيانا إلى - بوشكين عند، عنه عبر وإن. الروسية للمرأة تبجيل إنها، الايجابي الجمال نموذج إنها نعم: هتف

. أدبنا في يتكرر لم الجمال وبهذا الروسية للمرأة الايجابي النموذج هذا مثل عدا فيما: تماماً نفسه يقهر وهو قائلاً تأمل نظرة دوستويفسكي نظر وهنا …لتورغينيف »النبلاء عش «في ليزا ومن يضطرب وأخذ بيديه لوح الذي تورغينيف صوب بأسرها القاعة نظرت ثم إليه ونظر دوستويفسكي توقف. بهدوء ينشج وشرع بيديه وجهه أغلق ثم

من لحظات عدة. المنبر على الموجودة الكأس من الماء من قليلاً شرب. المكظوم تورغينيف نشيج سمع والهدوء الصمت وسط وفي. الصمت

ومترجمة كاتبة)، 1937 - 1856، (سولطانوفـا - ليتكوفـا ايكاتيرينا

: 1880 حزيران 8 اليوميات من، النسائية الحركة في ومشاركة متقاربة وهي »النبلاء عش «من كاليتينا ليزا اسم دوستويفسكي ذكر إن ما انقطع حتى »الروسي النسائي للجمال كنموذج «البوشكينية تاتيانا مع

ودوت كلها القاعة نهضت لقد. لتورغينيف ضجوج بهتاف خطابه على أجبروه أنهم إلا ذلك يتجنب أن جاهداً تورغينيف حاول. بالتصفيق

. بارتباك وانحنى شاحباً كان. المنصة طرف إلى المجئ٣٥٩

: دوستويفسكي تابع " ثم:لوبيموف ديميتري في تاتيانا اجتازت وقد. فهمها يستطع لم. تاتيانا يفهم لم أنيجين أن بيد

قدم ليته …قبله من مقدرة وغير معروفة غير وهي الرواية من الأول الجزء تشايلد لندن من، معها لقاء أول وعند معها وقتذاك القرية إلى، هناك إلى

لكان ذاك عند! اوه …عليها له وأشار نفسه بايرون اللورد أو هارولد في أحياناً الموجود الروحي التذلل أكثر ما أنه من ومتعجباً مدهوشاً أنيجين مقاطع في بوشكين ورسم ذلك تاتيانا أدركت. المعذبين الروس هؤلاء كيان

تهمس. والمحير الغريب الشخص هذا لدار زيارتها الخالدة الشعرية الرواية الذهاب تاتيانا تستطع لم. كلا ضعيفة؟ نسخة هو أليس: بهدوء شفتاها

! ما ايطالية أو فرنسية ذلك فعلت لو كما المطاف نهاية وفي أنيجين وراء. المدوية التصفيقات دوت من بوشكين موقف إلى دوستويفسكي انتقل طويلة غير صمت لحظة بعد

. الروسي الشعب الروحية الناحية من شخص التحم أن يسبق لم: دوستويفسكي قال-

من الكثير عندنا يوجد. بوشكين فعل مثلما بشعبه والنسب القرابة وناحية وعلى، وحب ودفء بموهبة عنه كتبوا. الشعب على كتابنا من المطلعين

عن يكتبون »سادة «مجرد، يقال والحق، فهم بوشكين مع قارناهم إذا فكرة الفترة في إلا هذا وليس، استثناءان أو واحد استثناء منهم، كتبة أي الشعب. فحسب الأخيرة

٣٦٠

…ما أحد عن باحثاً ، تماماً ، المنصة إلى ونظر دوستويفسكي توقف وهنا ما قليلاً التي أوراقه فرز ثانية ومرة، جديد ومن، دوستويفسكي صمت

وهو وملهم جهوري بشكل الحديث وبدأ رأسه رفع ثم ومن استخدمها فكرته عن الآن أفصح يبدو ما وعلى. بمجموعها القاعة على الآن يهيمن

الذي دوستويفسكي في القاعة عيون وحدقت الآن أدرك الجميع. الرئيسية. بوشكين نشاط من الأخيرة الفترة إلى انتقل له مثيل لا أي مرئي وغير رائع ما شئ بوشكين هنا عال بصوت وهتف -

شكسبير أمثال من هائلة عبقريات ثمة كان. أحد عند ولا قبله لا الرئيسية القدرة، القدرة تلك يمتلك لم منهم أحداً أن إلا وشيلر وسرفانتس

ذاتهم هم - عنده الايطاليين جميع شكسبير عند وحتى. شعبه مع لقوميتنا اقرأ. غريب شعب إلى الاستحالة استطاع الذي وحده بوشكين. الانكليز ذلك كتب الذي بأن صدقت لما بوشكين توقيع هناك يكن لم ولو بوشكين

من المشهد! الليمون رائحة منها تفوح التي الورد أكاليل تذكر! اسبانياً ليس فنحن» الطاعون أثناء في حفلة «في وأما. ألمانيا هذه أليست. فاوست …الإسلام؟ هو »القرآن محاكاة «أليس. انكلترا عبقري نسمع

من الأمثلة من كاملاً عدداً ، الذاكرة في، يورد وهو دوستويفسكي اقتبس . بوشكين أشعار صدره في اختلجت بوشكين أن شك لا نعم: دوستويفسكي هتف -

ربما روسيا تصبح أن! نبي هنا هو، حازرٌ هنا فهو. العظيمة المقبلة رسالتنا٣٦١

للنزعة الموالاة هذه كل وإن …الجميع شقيق تصبح أن فقط تعني هي نخدم دوماً كنا فنحن. بيننا عظيم تفاهم سوء سوى ليستا والغربنة السلافية

ارتباك بسبب حدث قد الأمر هذا أن أظن لا. أنفسنا نخدم مما أكثر أوربا بل، مطولة استقصاءات بعد، مهمتنا تكمن ربما …عندنا السياسة رجال

نهاية إلى والإشارة الأوربية التناقضات صلب في المصالحة حالة إدخال هي والوفاق العظيمة لألمانيا النهائية بالكلمة برزانة والنطق الأوربية الروح

…المسيح انجيل قانون حسب الأخوي بالاعتراض متنبئاً بكف كفاً يضرب كان لو وكما دوستويفسكي توقف هنا وقت في، يصغون كانوا لو كما إليه وأصغت جمدت كلها القاعة أن إلا. الأنبياء إلى، ما قوة على حصل قد وصوته،أعرف: عال بصوت دوستويفسكي هتف

ستبدو كلماتي أن جيداً أعرف - ما روحية نشوة فيه دوت وقد، غامضة هل: عجرفة فيها ستبدو الرئيسي الشئ. وخيالات مغالاة وفيها حماسية

أتكلم أنا هل وماذا؟ جديدة؟ بكلمة البشرية أمام نفصح أن منا المطلوب أخوة عن أتحدث أنا العلم؟ أو السيف مجد عن الاقتصادي؟ المجد عن

. البشر. طموحاتنا حقيقة كل لنا يوضح أن له لتيسر أكثر بوشكين عاش لو

إلا جدال ولا تفاهم سوء هناك كان ولما للجميع مفهوماً شئ كل ولأصبح شك ولا قواه ذروة في وهو عنا بوشكين رحل. آخر بشكل يحاكم الرب أن

٣٦٢

نحزر أن علينا بدونه، الآن ونحن. ما عظيماً سراً القبر إلى معه حمل أنه …السر هذا وخفض ملهم بهمس كلمته من الأخيرة بالكلمات دوستويفسكي نطق

القاعة. القبور صمت ظل في العجلة من بشئ المنبر يغادر وأخذ رأسه الصفوف من دوى فجأة. بعد شيئاً تنتظر كانت لو كما كلياً جمدت أصوات بضعة العبارة هذه والتقطت حزرت لقد: صراخ هستيري الخلفية! حزرت: «صرخات سماع وتم. كلها القاعة ارتعشت. كورس في نسائية جدران أن أظن. صرخات، أقدام وقع، هدير، التصفيق من عاصفة!» حزرت من العاصفة هذه بمثل بعد ولا قبل لا يصدح لم الموسكوڤي النبلاء مجلس القاعة في سواء والصراخ التصفيق في، استثناء بلا، الجميع شارك. الابتهاج

، دوستويفسكي يعانق كي بنفسه رمى أكساكوف. المنصة على أو فاتحاً دوستويفسكي إلى مباشرة سار، الدب مثل، تعثر الذي وتورغينيف

نحو بنفسه ويرمي حوله من بالآخرين يدفع هستيري بشاب وإذا. ذراعيه وفجأة!» دوستويفسكي، دوستويفسكي: «وموجعة سقيمة بصرخات المنصة

وأخذوا. هناك من حملوه. عليه ومغشياً ظهره على مستلقياً سقط تورغينيف من كل بيديه ماسكين الأعمدة صف نحو دوستويفسكي

ملوحاً غريغوريفيتش نحو وهرول بالوهن شعر يبدو ما على. وأكساكوف. والاضطراب القلق حالة في القاعة استمرت. ما لسبب بمنديل

٣٦٣

: كوني أناتولي المستمعين جمهور وبين بينه داخلي روحي تواصل خطابه بداية منذ حدث

ومن الشعور على دوماً الخطيب يجبر بها والإحساس بها الوعي أن بحيث وعندما تدريجياً تنامى محبوس اضطراب الصالة في بدأ. جناحيه ينشر ثم

الفرح انفجر ثم ومن صمت دقيقة حلت خطابه دوستويفسكي أنهى والصرخات التصفيق حالات. سابقاً أرها ولم بها أسمع لم التي والبهجة جدران هز يقال وكما جامعة وحدة في امتزج هذا كل، بالكراسي والضرب

يعرفونهم لا الذين الجيران إلى يتوجهون وهم الكثيرون بكى. القاعة أحد وفقد المنصة إلى أنفسهم الكثيرون ورمى والتحيات بالصيحات

كلهم. تملكه الذي الاضطراب من وعيه قاعدتها عند الواقفين من الشباب الخطيب خلف ساروا أنهم لو كما بدا حيث الحالة تلك في تقريباً كانوا

جيرولامو (ساڤونارولا استطاع الأرجح على، وهكذا. أراد أينما نداء أول من ناضل. فلورنسه في الدومنيكان دير راعي 1498 - 1452 ساڤونارولا

الثقافة وأدان الزهد إلى الكنيسة ودعا البابوية وفضح ميدتشي طغيان ضد عام في فلورنسه من ميدتشي طرد بعد. الفن مؤلفات حرق دبر - الإنسانية الكنيسة من حرم 1497 عام وفي. جمهوري نظام قيام على ساعد 1494

التأثير البعيد الزمن في) المترجم0 السنيورات مجلس من بأمر إعدامه وتم. المحتشد الجمع في

٣٦٤

: لوبيموف ديمتري نوبات يعاني دوستويفسكي أن الصالة في معروف غير صوت فجأة صدر

على ارتمت الوجوه من كاملة كتلة. يموت وأنه منها يعاني كان التي الصرع غريغوروڤيتش أخذ. هراء في هراء مجرد هذا أن تبين. المنصة

التلويح في مستمراً المنصة إلى الأعمدة صف من يده من دوستويفسكي. الرأس فوق بالمنديل

الآن والكلمة مستمرة الجلسة أن مكرراً باستماتة الجرس الرئيس دق أكساكوف أن إلا ما نوعاً القاعة هدأت. أكساكوف سيرغييڤيتش لايڤان لا، السادة أيها: «ويصرخ المنبر إلى يهرول. مريعة بصورة مضطرب نفسه الكلام يجوز لا. دوستويفسكي بعد التحدث يمكنني لا أنه حتى بل أريد شئ كل توضح وقد! حدث هو دوستويفسكي خطاب! دوستويفسكي بعد وافق! متغربنون يوجد ولا سلافية أكثر لنزعة وجود لا. واضح شئ وكل

على مؤكداً يبدو ما على يصرخ مكانه من وتورغينيف. معي تورغينيف! استراحة: «صرخات سماع تم. المنبر عن أكساكوف نزل. كلامي صوابية

وتفرق. ساعة لنصف استراحة وأعلنت الجرس الرئيس قرع!…». استراحة. كثيرون

٣٦٥

: كوني أناتولي حتى دوستويفسكي خطاب أدهش. ساعة نصف بعد الجلسة استؤنفت

بعض بين تربط التي السرية بالخيوط الشعور يستطيعوا لم الذين الأجانب بروفسور قال. المكنون عمقه في الروس الناس بقلب والتعبير مواضعه لحضور خصيصاً القادم ليجيه لويس باريس جامعة في الروسي الأدب

وخضع وقوته الخطاب هذا ببريق كلياً مسحوق أنه البوشكينية الاحتفالات أي» au Maitre «حجمها بكل انطباعاته ينقل لو وتمنى لفتنته كلياً

موهبة مع يجمعه مما، برأيه، الكثير موهبته في الذي هيجو لڤيكتور. دوستويفسكي

: الأطفال أدب كاتب) 1913 - 1850، (سليـفـيتسكي ألكسي فندق إلى بلاغارودنويه مجمع من أحضر أن اليوم ذاك في نصيبي من كان

. المشهودة كلمته بعد دوستويفسكي لفيودور المخصص الإكليل لوسكوتنا بكل، مني طلب. بعده نمرته إلى دخلت وأنا لوسكوتنا بريد إلى وصلنا قررت بحيث تعباناً يبدو ما وعلى، للغاية شاحباً كان. الجلوس، لطف

النجاح؟ هذا تفسر بم: «سأله ما جيداً أذكر. الإمكان بقدر زيارتي تقصير. …»إطلاقاً ذلك أتوقع لم

٣٦٦

: اوسبينسكي غليب ماذا زائدة رتوش أو استطرادات أدنى وبلا وجلاء ببساطة للجمهور قال

الذي الجمهور ذاك ورغبات وآمال طموحات عن كمعبر بوشكين عن يفكر كما، الممكن من أنه وجد وقد. القاعة هذه في الدقيقة هذه في إليه يصغي المحتشد للجمع شرح خلاله ومن، القاعة هذه إلى بوشكين جلب، يقال على يقدم لم. الراهنة وكآبته الراهنة واهتماماته الراهن وضعه عن ما شيئاً هنا

الخارق للنجاح الرئيسي السبب وهنا دوستويفسكي قبل أحد الخطوة هذه. لكلمته

: دوستويفسكايا آنـاّ

لم وأنا روسّا ستارايا إلى دوستويفسكي عاد حزيران من عشر الثالث في لنوبة يتعرض لم فهو. والنشاط الحيوية هذه بمثل طويلة فترة منذ أجده

انفعالاته بفضل وذلك بالنشاط، دوماً ، يشعر وكان موسكو في الصرع وما. لها نهاية لا موسكو أحداث عن واستفساراته قصصه كانت. العصبية

لدى وكانت. البوشكينية الاحتفالات عن أخرى روايات في أصادفه لم رواه عاد كيف دوستويفسكي لي وروى. ويتذكر يلمح كي القدرة دوستويفسكي

بصورة تعبان وهو) الاحتفالات ختام (المسائية الثانية الجلسة آخر من تمدد. له موسكو جمهور توديع حفل من السعادة غاية في ولكنه مريعة

٣٦٧

الليل من متأخر وقت في ثم ومن الكامل الإنهاك حالة في وهو للراحة الشارع ولكن دافئاً الليل كان. التذكاري بوشكين نصب إلى ثانية ذهب ساحة إلى دوستويفسكي صعد وبصعوبة. البشر من تقريباً خالياً كان

ووضعه الصباحية الجلسة في له أحضروه الذي الغار إكليل حاملاً ستراسنايا. الأرض حتى أمامه وانحنى »العظيم لمعلمه «التذكاري النصب قاعدة عند

وثمنت أدركت، الأمر نهاية في، روسيا أن بفكرة الصادقة السعادة إن ، موسكو، »روسيا قلب «في له ونبت العبقري لبوشكين السامية القيمة لشاعر السعيد العابد، الصغر منذ بأنه المفرح الوعي وإن تذكارياً نصباً

حق يقدره أن، كلمته خلال من الامكانية امتلك بحيث العظيم الشعب شدة من وصياحه الجمهور هتافات بسبب الكبير الحبور وأخيراً ، قدره

لأجل يبني كي اتحد قد هذا كل إن، الشخصية بموهبته والفرح السرور امتلك وقد. العظمى السعادة دقائق، ذلك عن عبر كما، دوستويفسكي كان لو كما حينذاك انطباعاته عن يروي وهو ملهمة هيئة دوستويفسكي

. تنسى لا التي اللحظات هذه يعيش أفضل التالي الصباح في إليه حضر أنه كيف دوستويفسكي لي روى

امكانية دوستويفسكي ورجا پانوف الفنان هو حينه في موسكوڤي مصور موسكو من السفر في مستعجلاً كان زوجي أن وبما. له بورتريه تصوير وكانت. به الخاص الاستديو إلى پانوف مع توجه الوقت إضاعة ودون

قد دوستويفسكي فيودور إلى بالنسبة المشهودة الأمس أحداث انطباعات٣٦٨

أنجح من وهي الفنان أبدعها التي الفوتوغرافية الصورة على انطبعت وجه على مرات عدة رأيته الذي التعبير ذاك عرفت. بورتريهاته

. القلبية السعادة من لحظات يجتاز وهو دوستويفسكي

حزيران 13 بتاريخ تولستايا.آ.س إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1880 :. الحياة هذه على تظهر ولأجلها نعم. اللحظات هذه تعيش أنت … . المهشم مثل الآن حتى أنا! الأصدقاء إلى أنقله لا وكيف مفعم القلب

٣٦٩

والموت الأخير المرض

: ألكسندروف ميخائيل الذي المطبعية الحروف بمنضد التقيت 1881 الثاني كانون 26 في

. مريض دوستويفسكي أن منه وعرفت »كاتب يوميات «طبع يعيد كان قبل أنه لي روى العام الوضع وعن مرضه درجة عن استفساراتي وحول وسأل …السرير في ممدد وهو واستقبله زيارته في كان البارحة

على »السيد «كلمة يطلق كان إذ السيد؟ هذا يقول ماذا: دوستويفسكي على حتى المزحة هذه وظلت المطبعية الحروف منضد على المزاح سبيل. المرض فراش

إصدار أول عقد حول للاتفاق قدم أنه المطبعية الحروف منضد أجاب . الصدور موعد لاقتراب نظراً »كاتب ليوميات«

…ترى كما مرضت أنا - معك؟ حدث ماذا …دوستويفسكي فيودور يا أرى - أحد انقطع عندي أن الطبيب ويقول الحنجرة من الدم يجري -

. كأسين بلغ المسيل أن يقولون …الدم يسيل ومنه الأعصاب هو الثاني كانون 26 في دوستويفسكي مرض سبب أن لاحقاً عرفت

وهذا. الحنجرة من الدم تدفق بنتيجته وانفتح الرئتين في الشرايين تمزق وفي. عصبية وأقل متانة أكثر جسد إلى بالنسبة الخطورة بهذه ليس المرض

٣٧٠

على أقدم ملموس بتحسن شعر أن وبعد، التقرب وقدم اعترف التالي اليوم النور ترى أن ينبغي كان التي »يومياته «من الأول الإصدار بروڤات قراءة

يرى أن له يقدر لم ولكن. الفائت الشهر من الأخير اليوم في كالسابق ونتيجة ذاته اليوم وفي أوضاعه تردت الثاني كانون 28 ففي. مطبوعاً العمل

…الدنيا دوستويفسكي فارق الدم نزيف بسبب التدريجي للضعف : دوستويفسكايا آنـاّ

كانون من والعشرين السادس في صباحاً كعادته، دوستويفسكي استيقظ إذ: له حدث صغيراً حادثاً أن لي روى مكتبه إلى حضرت وعندما الثاني يعز كان (الكتب منضدة تحت وتدحرج الأرض على غطائه مع القلم سقط سيجارة تعبئة وظيفة يؤدي كان الكتابة عدا لأنه الغطاء هذا كثيراً عليه يبدو ما على. بالغطاء يمسك كي الكتب منضدة دوستويفسكي أبعد. اللف بسببه تمزق كبير جهد بذل إلى دوستويفسكي واضطر جداً ثقيلاً هذا كان كان المسال الدم أن وبما. الحنجرة من النزيف وانسكب الرئة شريان فجأة

لم حتى بل الظرف هذا على أهمية أية يضف لم الزوج فإن قليلة بكميات أعلم أن ودون مريعاً اضطراباً اضطربت. ليلاً راحتي بإقلاق يرغب

كان الذي بريتسيل فون.ب.يا الدكتور إلى بيوتر ولدنا بعثت دوستويفسكي كان الحظ لسوء. الفور على يحضر أن منه والطلب زوجي يعالج دوماً

. الخامسة بعد إلا القدوم يستطع ولم المرضى لزيارة ذهب قد الطبيب٣٧١

في وشرع الصغار مع ويمزح يتحدث وهو للغاية هادئاً دوستويفسكي كان حضر تقريباً الثالثة الساعة في). الحديث العصر (»ڤريميا نوڤويه «قراءة دوماً كان أنه هي واحدة علة يعاني انه إلا وودود للغاية طيب سيد إلينا

المحدث وشرع المقبلة »يوميات «في مقالة عن الحديث بدأوا. يتجادل القلق من قليلاً يعاني كان الذي دوستويفسكي أما. ما شئ على يبرهن

. بينهما ساخن جدل واشتعل عارضه فقد الليلي الدم نزيف بفضل والانزعاج قلت أنني رغم بالفشل باءت قد المتجادلين جماح بكبح محاولتي وكانت

التكلم ويضره صحياً يرام ما غير على دوستويفسكي أن مرتين للضيف ونحن الدار الضيف غادر الخامسة الساعة قرابة أي وأخيراً . عال بصوت

لدقائق وصمت أريكته على دوستويفسكي جلس وفجأة الغداء تناول قررنا الذي بالدم احمرت الزوج ذقن أن رأيت المرعب ولهولي، وفجأة ثلاث هرع وندائي صياحي على ورداً صرخت. لحيته على رفيع بخيط يسير

على بل، مرتعباً دوستويفسكي يكن لم، فكرة على. والخادمة الولدان المكتب إلى الولدين أخذ. الولدين روع من ويهدئ يداريني صار العكس

توجد حيث) اليعسوب (»ستريكوزا «من لتوه المرسل العدد على وأطلعهما الماء في وسقطا شبكتهما »تلخبطت «سمك لصيادي كاريكاتير رسمة إلى ركنا الولدين أن بحيث والمرح الفرح وساد شعراً للولدين قرأ أنه حتى

أرسلت الذي الطبيب وحضر الزمن من ساعة الهدوء ساد. والسكينة الهدوء المريض صدر على ويدق يتفحص الطبيب صار وعندما. ثانية مرة طلبه في

٣٧٢

فقد دوستويفسكي أن لدرجة قوي نزيف المرة هذه وفي، النزيف معه تكرر: التالية بالكلمات نطق وعيه إلى عاد وعندما. الوعي. وأتقرب أعترف أن أريد، الخوري الفور على استدع، أرجوك، آنـاّ -

: ستراخوف نيقولاي

لالتهاب نتيجة انتفاخاً الأخيرة التسع السنوات في دوستويفسكي عانى تمزق هو المميتة النتيجة هذه وسبب. التنفسية للمجاري المخاطي الغشاء

. به الأطباء من أحد يتنبأ لم، المصادفة قبيل ومن، الذي الرئوي الشريان من قليل بنزيف الثاني كانون 26 - 25 بتاريخ ليلاً الموت سكرة بدأت

كانون 26 وفي. اهتمام أي دوستويفسكي يعره لم والذي الأنف من الدم مع التشاور أراد أنه إلا كلياً معافى سليماً ، يبدو ما على، كان الثاني

من نزيف أول بدأ الظهر بعد الرابعة في. النزيف يخص بما الطبيب بوغدانوڤيتش ياكوب الدائم دوستويفسكي طبيب أحضروا وقتذاك. الحنجرة

. أقوى ثان نزيف حدث الساعة ونصف ساعة بعد وبحضوره. بريتسيل فون، الفور على، تمنى الوعي إلى عاد وعندما. وعيه المريض فقد، وللعلم

والولدين الزوجة ودع الخوري وصول حين وإلى .والتقرب الاعتراف. التقرب بعد أفضل بحالة شعر. وباركهم

حضر ثم بريفير.آ.آ الطبيب أيضاً مدعواً كان بريتسيل - فون عدا فيما . الثاني كانون 28 ، 27 ، 26 بتاريخ مرات ثلاث كوشلاكوف البروفسور

٣٧٣

أن دوستويفسكي وشعر الثاني كانون 27 نهار طوال النزيف يتكرر لم كل من »كاتب يوميات «تصدر بأن للغاية معنياً كان. نسبياً حسن وضعه

وتصححها المستلمة البروفات تقرأ كي آنا ورجا الثاني كانون 31 في بد. الجرائد له تقرأ أن رجا ثم ومن

: دوستويفسكايا آنـاّ

وما المدينة أرجاء في الخطير دوستويفسكي مرض نبأ انتشر ما سرعان قادمون وهم الجرس يقرع الليل من متأخر وقت وحتى الثانية الساعة بين

وصلت كما المعارف وغير المعارف من إنهم. الصحة عن للاستفسار غرفته إلى الدخول أحد على محظوراً كان. حنونة وبرقيات مواساة رسائل

وكان. الصحي الوضع عن أعلمهم كي لدقيقتين بالمعارف التقيت وأنا أملى أنه حتى بل والمواساة والحنان العناية عن للغاية راضياً دوستويفسكي

البروفسور حضر. الكريمة الرسائل إحدى على رداً كلمات عدة الأمل المريض ومنح ملحوظاً تحسناً تحسن الوضع أن ووجد كوشلاكوف

وبعد، السرير من بالنهوض له يسمح وضع في سيكون واحد أسبوع بعد بأنه الدار لجأت لذا أكثر ينام أن المريض من وطلب. نهائياً سيتعافى أسبوعين

كان إذا أسمعه كي أريكته جانب إلى تمددت وأنا. باكراً الرقاد إلى كلها في استيقظت وعندما. بهدوء نائماً رأيته صحوت عندما. ما شيئاً يريد

. نحوي ينظر زوجي أن رأيت صباحاً السابعة٣٧٤

عزيزي؟ يا حالتك كيف: نحوه أنحني وأنا سألته - ثلاث مضت أنه آنيا يا تعلمين هل: هامس شبه دوستويفسكي قال -

. اليوم سأموت أنني بوضوح الآن وأدركت أفكر وأنا ساعات بهذه تفكر لماذا! عزيزي يا: المريع القلق من حالة في وأنا قلت -

كما) سد (تشكل أنه يبدو. يسيل لا الدم. أفضل الآن وضعك. الطريقة. أكثر ستعيش. بالشكوك نفسك تعذب لا الرب لأجل. كوشلاكوف قال! لك أؤكد واعطيني آنـاّ يا شمعة أشعلي. اليوم أموت أن ينبغي. أعرف، كلا -

! الانجيل : ستراخوف نيقولاي

الساعة حتى الثاني كانون 28 في يرام ما أحسن على الأمور سارت . بالوهن دوستويفسكي وأحس ثانية الدم سال بعدها عشرة الثانية

بعد ما فترة عنده وأمضى مايكوف أبولون عليه عرج الوقت هذا في كان لأنه أحاديث هناك تكن لم. البيت أهل مع سوية به يعتني وهو الغداء

. نهائياً التكلم المريض على محظوراً مايكوف ذهب الخامسة وفي. الثانية الساعة قرابة تحسنت حالته أن يبدو

. الغداء لتناول داره إلى

٣٧٥

في سيما لا حياته طوال بها تمسك دوستويفسكي لدى عادة ثمة كيفما الانجيل فتح، آنا زوجته كلمات حسب، وهي الحاسمة اللحظات

من العلوية الأسطر وقراءة الشاقة الأشغال في معه كان والذي، اتفق إلى الانجيل وأعطى نفسه التصرف تصرف أيضاً وهنا. المفتوحة الصفحة

ولكن: «14 الصفحة، الثالث الاصحاح، متى انجيل إنه. له تقرأ كي زوجته وقال يسوع فأجاب. إلي تأتي وأنت أعتمد أن محتاج أنا قائلاً منعه يوحنا

آنا قرأت وعندما »العظيمة الحقيقة ننجز أن علينا هكذا لأنه تمنع لا: له هذا - »تمنعي لا - «تسمعين هل: «دوستويفسكي لها قال الجملة هذه وقد. تبريره الهاجس وجد ما وسرعان. الكتاب وأغلق. سأرحل أنني يعني إلى الانجيل تسليم يجري أن الموت من ساعتين قبل دوستويفسكي سأل. فيودور - فيديا ابنه مع بل وحده ليس ولكن المريض إلى مايكوف أبولون عاد الغداء بعد

نزيف آخر حدث مساء والنصف السادسة الساعة في وبوجودهما، الزوجة. الأخير والنزع الغيبوبة كانت بعده

معها وأحضرت طبيب عن للبحث مايكوف زوجة ايڤانوڤنا آنـاّ نزلت النهاية كانت وصلا عندما ولكن معارفها عند وجدته الذي تشيريپنين.پ.ن فيودور قلب ضربات أول سماع من فقط تشيريپنين.پ.ن وتمكن حلت قد

…دوستويفسكي

٣٧٦

: دوستويفسكايا آنـاّ يده في يدي يمسك كان. واحدة دقيقة ولا الزوج أترك لم اليوم طوال

ما، فقيرة …لك تركت ماذا …العزيزة …المسكينة أيتها: «همساً ويقول!…». ستعيشينها التي الحياة أشقى

يكن لم أنه الواضح من ولكن التعافي في بالأمل وأواسيه أهدئه كنت بلا الأسرة يترك أنه فكرة تعذبه وكانت كيانه في الأمل لهذا وجود هناك تحرير هيئة في المحفوظة آلاف خمسة - آلاف فالأربعة. تقريباً مورد

. الوحيدة مصادرنا هي »الروسي البشير« على الغرفة غادرا ثم وقبلاه حضرا. »الولدين استدع: «مرة غير همس

. وكئيبة حزينة بنظرة دوستويفسكي ورافقهما الطبيب من بأمر الفور : دوستويفسكايا لوبوف

بيديه الصغيرتين يدينا وأخذ غرفته إلى دعانا البيت الخوري غادر عندما أصغى. الضال الابن عن أمثولة لنا وتقرأ الانجيل ثانية تفتح أن الأم ورجا بصوت لنا وقال. التأملات في غارق وهو مغمضتين بعينين القراءة إلى

الإيمان على وحافظوا للتو سمعتموه ما إطلاقاً تنسيا لا ولدي يا: «واهن لا حبي أن إلا أحبكما. وغفرانه رحمته من أبداً تقنطوا ولا بالرب المتفاني

وإذا .خلقهم الذين البشر جميع تجاه للرب اللانهائي الحب مع مقارنة شئ أنتما. الرب في الأمل تفقدوا فلا بجريمة، حياتكما خلال، قمتما أن حدث

٣٧٧

فسوف هو أما لمغفرته طلباً وصليا للوالد تخضعان كما له ارضخا. أبناؤه. »الضال الابن بعودة فرح مثلما بتوبتكما يفرح

. عنا الراحل غرفة من خرجنا، البكاء من حالة في ونحن. وباركنا عانقنا مرض عن الخبر لأن الضيوف غرفة في والأقارب الأصدقاء شمل التأم

يدخلوا أن الوالد رجاهم. المدينة أرجاء في ذاع الخطير دوستويفسكي بعد ساعة تنهار كانت قوته. ودية كلمة واحد لكل وقال الآخر بعد الواحد فتحنا ذاك عند. الوعي يفقد وصار المساء في جديد نزيف بدأ. ساعة الموت لحظات يحضروا كي وأهله أصدقائه جميع ودخل غرفته أبواب

أمي. الموت سكرة يعيقوا لا كي دموع بلا صامتين جميعهم وقفوا. الأخيرة التي الأريكة عند الركبتين على واقفة وهي بهدوء تبكي كانت التي وحدها

من انفجرت الماء بقرقرة شبيهة مريعة ضجة. الزوج عليها يتمدد كان كان انه إلا وهدوء بسرعة يتحدث وأخذ صدره وصعد المائت حنجرة

أكثر والكلمات، فأقل اقل يسمع التنفس صار. يقوله ما فهم يستحيل. انقطاع دون وأخيراً . ندرة

لم أنني إلا والأصدقاء الأهل من عدد وفاة لاحق وقت في حضرت بحيث بحق مسيحية وفاة إنها. الأب رحيل مثل مضيئة نهاية أصادف عانى. خجل ولا أمل بلا الموت أي - مؤمن لكل الكنيسة تتمناها

فقط الوعي فقد وقد. الجسدي الضعف من لحظات فقط دوستويفسكي أنه يعرف وكان. يخشاه أن دون الموت اقتراب ورأى الأخيرة اللحظات في

٣٧٨

، للوقوف مستعداً كان فهو. حياته طوال الرب خدم وأنه موهبته يدفن لم ما وكل آلامه لقاء سيمنحه الرب بأن آملاً الأبدي أبينا أمام وجل دون

. أخرى عظيمة مهمة وإنجاز آخر عظيم مؤلف إبداع، الحياة هذه في تحمله

: ستراخوف نيقولاي 38و الثامنة الساعة في الحياة دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور فارق

. مساء دقيقة

٣٧٩

الجنازة

: دوستويفسكايا لوبوف محمرتين بعينين الوالد غرفة إلى ودخلت محمومة ليلة بعد استيقظت

إلا فيهما ليس مكتفتين بيدين الطاولة على ممدداً وجدته. الدموع بسبب وأرفض الأموات أخاف كنت العصبيين الأطفال من الكثيرين ومثل. الأيقونة

على ينام أنه بدا. الوالد أمام بالخوف أشعر لم أنني إلا منهم الاقتراب الفقيد وبجانب. طيباً ما شيئاً يرى كان لو كما تماماً بهدوء مبتسماً وسادته

ظهرت الصباح وفي. الأبدي نومه في دوستويفسكي يرسم فنان يجلس كان يحضروا كي الأصدقاء جميع شمل والتأم والدي وفاة عن نعوة الجرائد في

في العليا التعليمية المؤسسات مختلف طلبة وفود وتبعتهم الأول القداس على الدموع وسالت بصلواتهم ورافقوه الخوارنة مع سوية وصلوا. بطرسبورغ للكاتب فيه حياة لا الذي الوجه إلى ينظرون وهم ينشجون كانوا. الوجنات

تع لم. بالدموع مغرورقتين بعينين هدف بلا تمشي الأم كانت. المحبوب تخصيص بإعلامها الثاني ألكسندر وباسم البلاط من رجل أقدم عندما جيداً فقفزت الدولة حساب على الولدين بتعليم قرار واتخاذ لها حكومي تقاعد في: «لاحقاً لي روت وقد. زوجها إلى السار الخبر هذا تنقل كي بسرور

هذه خلال من وأنه توفي زوجي أن الأولى للمرة أدركت اللحظة هذه

٣٨٠

بإمكاني صديق الآن بعد عندي يعد لم وأنه وحيدة أعيش أن ينبغي اللحظة. »والأتراح الأفراح مشاطرته

: پوپوف ايفان أربع من لعلها كبيرة غير شقة. القداس إلى ذهبت مساءً التالي اليوم في

. بتواضع مفروشة الشقة. صغير ممر مع الرابع أو الثالث الطابق في، غرف. بالبشر الشقة تغص. بمشمع مغطى المكتب

جانبه وإلى بغطاء ومغطى المكتب وسط في ممدداً دوستويفسكي كان وعلى. المزامير تقرأ الراهبة كانت. البلوط شجر من ومصنوع مفتوح تابوت غريغوروڤيتش كان. والزهور الأكاليل توجد والغطاء الجدران وعند الطاولة. شئ كل على يشرف

: سلطانوفـا - لتيكوفا ايكاتيرينا هذا كان. التابوت في هي دوستويفسكي فيها رأيت التي الأخيرة المرة إن

بوجه أصفر جلد: الحي الإنسان من شئ لا. ثانية آخر دوستويفسكي جدله حرارة كانت. مطبق وسكون محددة غير تكون الشفاه تكاد. عظمي - معتقداته وحماس البوشكينية الاحتفالات في الكلمة بصدد القريب بقناع تماماً مغلقة كانت - البشر قلوب إشعال في الخارقة والهبة …عظمي

٣٨١

: كوني أناتولي للبناء المريح وغير المعتم شبه الدرج فعلى. جثمانه أمام للركوع ذهبت

وكان الفقيد يعيش كان الثالث الطابق، وكوزنيتسكي يامسكي زقاق ركن في معتم بهو خلفه. رث بمشمع المغطى الباب نحو متجه غفير جمع هناك

. مرة ذات رأيته الذي المتواضع الفقير الوضع ذاك عليها يغلب وغرفة قبل من مرئياً وجهه كان بحيث التابوت منصة على ممدد دوستويفسكي

للعجب يدعو ما بشئ وجهه يشي لا. نسيانه يستحيل! وجه أي. الجميع هذا بدا وقد. الموتى عند مصادفته يمكن هادئ حجري تعبير بأي ولا

: للمحيطين أقول أن بودي. رائعاً وجميلاً ملهماً الوجه »نائم فقط إنه يمت، لم هو لاتبكوا، « آخر فجر هناك بينما عليه الموت بصمة تظهر ولم بعد يمسه لم التحلل

من الانفلات أستطع لم …بصيصه عليه ألقى قد كان كما أفضل لحياة هو هكذا! هكذا: «تعبيره خلال من يقول أنه بدا الذي الوجه هذا تأمل فأنا الآن أما، كذلك يكون أن ينبغي إنه دوماً أقول كنت - الأمر. …»أعرف

الزهور توزع وأخذت الفقيد ابنة هي فتاة تقف كانت التابوت من بالقرب بحب رحل الذي الإنسان رفات لتوديع القادمين في تأثيره ترك قد هذا وكل. الطفلية الروح تصوير في ونافذ أخاذ

٣٨٢

: دوستويفسكايا آنـاّ زارتنا التي الشخصيات عداد في كان الزوج رحيل بعد التالي اليوم في

بورتريه يرسم أن أراد منه خاصة وبرغبة. كرامسكوي ايڤان الشهير الفنان دوستويفسكي يبدو. هائلة بموهبة عمله وأنجز الطبيعي بالحجم للمتوفى

لو كما ومضئ مبتسم بوجه فقط نائم هو بل متوفى غير البورتريه هذه على. الآخرة الحياة سر يعرف الذي الوحيد هو كان

والمصورين الفنانين من عدد هناك كان كرومسكوي ايڤان عدا فيما . المصورة الايضاحية لأجل للميت البورتريهات ويصورون يرسمون والذين حينذاك أحد يعرفه يكن لم الذي برنشتام ليوپارد الآن الشهير النحات وزارنا تمثاله لإبداع الامكانية امتلك بفضله الذي القناع زوجي وجه عن ورفع

. الإدهاش إلى تدعو بصورة به الشبيه النصفي

: ستراخوف نيقولاي القول ويمكن. الجميع أدهشت التي الظاهرة دوستويفسكي جنازة مثلت

حتى روسيا أراضي في الجنازات هذه مثل إطلاقاً تحصل لم إنه بشجاعة. الوقت ذاك

زقاق (الشقة من الجثمان حمل عند الجنازة سارت: تتحدث الأرقام حاملة لاڤرا نيڤسكايا في المقدسة الروح كنيسة إلى) 5 رقم، كوزنيتسكي

وفداً / 67 /يعني هذا - المغنين من كورالاً / 15 /يغني وكان اكليلاً / 67/٣٨٣

للمتوفى والتكريم التبجيل تقديم في راغبة ومؤسسة جمعية/ 67/و مختلفاً الامكانية لها مختلفة وهيئة حلقة/ 15 /تعنى المغنين من كورالاً / 15 /وإن

. مهيبة تظاهرة إنها. المغنين لإعداد أية ودون مسبقة تحريضية دعايات أية دون فجأة تشكلت أنها يبدو

وإن دوستويفسكي رحيل توقع إطلاقاً أحد لا لأنه أوامر أو استعدادات وغير قصيراً كان) أيام ثلاثة (والجنازة الرحيل عن المتوقع الخبر بين الزمن له والستين السبعة الوفود من وفد كل إن وبالتالي. تحضيرات لأية كاف مؤسسات شخصيات أن المعروف من. الآخرين قصص عن المستقلة قصته على الحصول، الوقت قصر بسبب، بصعوبة إلا لها يتيسر لم أخرى رسمية بلا مضت حالات هناك وكانت الجنائزي الموكب في للمشاركة اللازم الإذن

بحمل ترغب وفود بثماني علم على آنا كانت الرفات نقل عشية. أذونات على. للفقيد المخصص العظيم التكريم بهذا بفرح فكرت وهي الأكاليل

كان الرئيسي المشيعين وجمهور. وفداً / 72/ظهر الجنازة لحظة عند فكرة، الشباب من كثرة وجود ملحوظاً وكان الجمهور طبقات مختلف من مكوناً بسبب منظمة غير ما نوعاً فهي. واضحة كانت الموكب طبيعة. ونساءً رجالاً

علامات ودون للاضطراب ظل أي دون ولكن الجمع فيها التأم التي العجلة والكلمات الدفن طقوس جميع وحظيت. حقيقية جنازة إنها. والهياج للإثارة

. وحزين ونقي هادئ بطابع الضريح وفوق الكنيسة في ألقيت التي

٣٨٤

: ألكسندروف ميخائيل الداخلية وزير ظهر إذ الكاتب رفات حول عادية غير حركة حدثت

العائلة يواسي كي أسرع الذي ميليكوف لوريس.ت.م الكونت وقتذاك من العائلة هذا حرمت وقد، لوطنه المجد منح الذي للكاتب المترملة من لها الحياة مدى تقاعد بتخصيص لها المادي المورد تأمين فجرى معيلها الرفيعة الشخصيات من كبير ولفيف ووزراء عظام أمراء حضر. الدولة أموال

…حياته في الكثير عانى الذي المفكر جثمان أمام للركوع المستوى العديد بإرسال وذلك الكبيرة بالخسارة التعازي عن التعبير في الريف وشارك

. البرقيات من الحشد هذا مثل حياتها في كوزنيتشني زقاق في المتوفى شقة تصادف لم

البشر حوزة في الشقة صارت. الرحيل يوم في الحال هي مثلما البشر من وقد …للجميع مفتوحة وهي الليل من متأخر وقت حتى الصباح من

ديمتري برئاسة الجنازة لتنظيم لجنة كتابنا خيرة من كبيرة غير نخبة شكلت الحدث بهذا المتعلقة المسائل كل عاتقه على أخذ الذي غريغوروڤيتش

. المشاغل هذه كل من المشوشة المرحوم أرملة بذلك معفياً نفدت نفسه اليوم وفي »كاتب يوميات «صدرت الثاني كانون 31 في

حول حداد بإطار الثانية الطبعة ظهرت التالي اليوم وفي. النسخ جميع. الأولى الصفحة

٣٨٥

جثمانه أمام للركوع حضروا الذين بدوستويفسكي المعجبين جميع حصل حداد إطار ضمن مطبوعة وعليها المتوسط الكتاب حجم من أوراق على

. »دوستويفسكي فيودور: «للكاتب صورة

: تيومينيف ايليا يوميات من . السبت، الأول كانون 31 واضطررنا فلاديميرسك كنيسة من اقتربنا تقريباً صباحاً العاشرة الساعة في

ساحة حتى بل كوزنيتشني ساحة يغطي الحشد كان: الحوذي ترك إلى عشرات اصطفت كوزينيتشني شارع وفي. البشرية بالحشود فلاديميرسك

. دوستويفسكي شقة فيه تقع الذي البناء حتى وصولاً الأكاليل روى (الأكاليل أحد عند الثانوية المدارس طلبة من حشد وقف جمعوا المدير فرضه الذي الحظر ورغم الثانوية تلاميذ أن سولوڤيوف.ن.د

في يشاركوا كي المدرسة من سراً ذهبوا منهم والكبار الاكليل لأجل النقود غير وهنا. الفعلية المدرسة تلامذة به أحاط آخر واكليل. التشييع مراسم

. وفتيات بسيدات محاط وهو بيستوجيف دورات باسم اكليل يوجد بعيد جمعية باسم اكليل يوجد البيت نحو الاتجاه في العمق في ذلك وبعد

ليموخ يقف وهنا كرامسكوي ايڤان الفنان حوله يجول كان حيث المعارض جانبهم وإلى الروسية الاوبرا ممثلي باسم اكليل خلفهم. آخرون وفنانون اكليل الاوبراليين خلف يظهر. ڤاسيليف ڤاسيلي هي القامة طويلة شخصية

٣٨٦

وپيتيپا وسازونوف برودنيكوف شاهدنا وهنا. الروسية الدراما فرقة باسم. الفنانين نادي باسم اكليل مع كارازين يقف كان كما. وغيرهم

بأغصان ومزيناً هائلاً اكليلاً حاملين الأمواج كهدير الجامعة طلبة قدم من الرابعة المجموعة أنهوا هم. أمامنا وصاروا القيثارة يشبه بما النخيل المحبوب البروفسور عليهم والمشرف. الخامسة بدأنا ونحن التشييع مراسم

الذي الكورال الطلابي الحشد جميع من تميز. ميللر فيودوروڤيتش أريست إليه وانضم اكليله خلف الكورال ووقف. الطلابي الوسط من حلقة شكل

…المغنين من شخصاً عشرون في وسمعنا. ربعاً إلا عشرة التاسعة إلى تشير والساعة البشر توافد استمر

إلى: «صوت صدح. الشقة من التابوت نقل تم إذ الغناء الدار من العمق دقيقتين بعد الموكب وتحرك يمور الحشد وأخذ الأكاليل وارتفعت »الأمام

. دقائق ثلاث- الضربة وراء وتقريباً فلاديميرسك كنيسة أجراس برج في الجرس طن

كورال غناء من »المقدس الرب أيها «المهيبة العبارة دوت وبجانبنا الأولى. والمتحرك المحيط الحشد من الأصوات عشرات ومشاركة الجامعة

الرب أيها «أصوات وكانت. الصلاة أصوات أولى عند الرؤوس ارتفعت الكثيرين أن حتى بالروح تشبثت أنها لدرجة قوية والحزينة الهادئة »المقدس

…بغزارة دموعهم انسكبت منا

٣٨٧

الانطباع ذاك يترك يعد لم فهو لاڤرا حتى وصولاً يخفت لم الغناء أن رغم أثناء القبعات رفع عن أنفسهم المغنون توقف ما وسرعان. والعجيب الهائل من لفترة فلاديميرسك كنيسة عند الجنائزي الموكب توقف وقد الغناء

. الوقت لم كما إطلاقاً للرياح وجود ولا الحرارة درجة 2 أو 1: رائعاً الطقس كان

لتشييع الطلب حسب تماماً دافئاً النهار وبدا للرطوبة أثر أي هناك يكن الرياح وهبت ثانية الصقيع ساد التالي اليوم وفي. دوستويفسكي فيودور. العاتية

في التحرك المراكب أطقم واستطاعت بالبشر غاصاً النيڤا شارع كان بالموكب مشغولاً كان الشارع من الباقي والجزء صفين لأجل ضيق مجال

. الأطراف على الجدران حتى المكتظة الناس وحشود الجنائزي حملوا: النصر مسير في وسار هائلة لمسافة الجنائزي الموكب امتد

من اقتربت قد الأكاليل أولى كانت بينما النيڤا شارع حتى للتو التابوت أثناء وفي. بالمشاهدين مزدحمة والشرفات والنوافذ الأرصفة كانت. زنامين جامعة طلبة باسم موسكو من اكليلان إليه انضم الجنائزي الموكب حركة

. كاتكوف ومدرسة موسكو. سازونوف مع سوية ساڤينا.ج.م الروسية الدراما فرقة اكليل حملت

التدخين نعتبر لم إذا فيما (وحشمة هدوء وبكل. عيوب بلا الشبيبة تصرفت). الممثلين من نصفها ولكن

٣٨٨

. الموكب مع سوية التابوت وأنزلت السلسلة من خرجت لاڤرا ساحة في المجلات مختلف تحرير وهيئات الأدباء باسم الأكاليل تظهر التابوت أمام

هناك كانت كما) الروسية اللغة (»ريتش روسكايا «مجلة باسم اكليل ومنها »البطرسبورغية الورقة«و) الحديث العصر (»ڤريميا نوفويه «باسم أكاليل

. وغيرهما الزهور بضفائر محاطين المشيعين مع سوية نفسه التابوت، قلت كما

. نفسه التابوت حتى وصولاً السلاڤية الجمعية اكليل من الممتدة الخضراء كما التابوت ارتفع بينما الاثنتين بعينّي أرافقه وظللت العزيز الفقيد ودعت . المحيط الحشد على هيمن قد كان لو يبيع ما كاتب يقف لاڤرا مقابل الزاوية وفي. البيت إلى أدراجي عدت

. الواحدة للقطعة كوبيكات بخمس الفقيد بطاقات

: ألكسندروف ميخائيل جنائزي موكب على شاهداً 1881 شباط من الأول في بطرسبورغ كانت

شمل لاڤرا ألكسندروفسك مقبرة غلى للتشييع التأم حيث للغاية خارق وعشرات المجتمع فئات كافة من المثقفين صنف من الآلاف عشرات بالأعواد المثبتة الأكاليل من هائل عدد مع المؤسسات عن نيابة الوفود بعدها الكيلومتر عن تزيد مسافة على تمتد وهي النعش مسار أمام موزعة

أن الحقيقة أن إلا التابوت وفيها العربة تليهم الدين ورجال المغنون سار٣٨٩

طبقات سائر ممثلي من وهم به المعجبين أكتاف على مرفوعاً ظل التابوت الذين بين ومن التابوت حمل في أشارك أن شرف لي وكان. المجتمع

التحرير رئيس حينذاك وكان المعروف الشاعر بيكوف.ڤ.پ النعش حملوا خلف سار. ميشيرسكي.پ.ڤ الأمير وكذلك، »ديلو «لمجلة المسؤول

وقد. المتوسطة والمدارس المعاهد وطلبة الأفراد من كبير حشد العربة من لأكثر امتدت أنها بحيث الفاخرة الخيل عربات من برتل الموكب انغلق كي الفضول من بنوع توقف الذي البسيط فالإنسان. بكثير متر كيلو

الذي اسم إعلامه شئ كل قبل، تم قد بالطبع العجيبة اللوحة هذه يشاهد أي أو جنرالاً ليس الراحل أن التعجب من بشئ عرف وهو التراب يوارونه أي كاتب مجرد هو بل القوم كبار من وجيهاً وليس الكبار من آخر رئيس أنه يعني بما قائلاً استفساراته البسيط الإنسان هذا وختم. كتب عدة مؤلف. مؤلف المذكور الكاتب إن أي جيدة؟ بصورة الكتب ألف. الأمر هكذا إذن: البسيط أسئلة على المجيب -

أكبر الحشد صار لاڤرا نحو الاتجاه في الجنائزي للموكب خطوة كل مع معظم وفي والجامعات العليا جميع المعاهد في الدروس توقفت لقد. فأكبر

من يقتربوا كي النيڤا شارع إلى الطلبة جميع وتوجه المتوسطة المعاهد. الجنائزي الموكب

بلغ الثانية الساعة قرابة وفقط شديد ببطء الموكب تحرك، فكرة على . المخصص المكان الموكب

٣٩٠

: دوستويفسكايا لوبوف

. الأقدام على سيراً التابوت خلف واليتامى الأرملة تسير العادة حسب الولدين قوة وكانت طويل) نيڤسكي - ألكسنروف شارع (الطريق أن وبما

: لنا بعضهم قال. المركبة في أحياناً يضعوننا الأسرة أصدقاء كان بسيطتين اقترب وعندما. »لوالدكما روسيا رتبتها التي الرائعة الجنازة إطلاقاً تنسيا لا«

لملاقاة وساروا الرهبان الكبيرة البوابات من خرج الدير من أخيراً الجثمان يمنحونه كانوا الشرف وهذا. إليهم يستند أن الآن عليه كان الذي والدي للكنيسة الوفي والابن الشهير الروسي للكاتب ومنحوه للقياصرة فقط

. الأرثوذكسية اليوم إلى تأجيله إلى واضطروا القداس لبدء جداً متأخراً الوقت كان

الروح (»دوخ سڤيتوي «كنيسة وسط في التابوت وضع تم. التالي التعب من منهكين البيت إلى عدنا الدينية الخدمات أداء بعد). المقدسة

يراقبون الوقت من لفترة واقفين الوالد أصدقاء ظل. والاضطراب والقلق المساء حل. والصلاة التابوت عند الركوع إلى والساعي المحتشد الجمهور استعداداً تتفرق الوالد وأصدقاء المعجبين حشود وأخذت الدنيا وأظلمت يبق لم دوستويفسكي أن غير. القداس لأجل التالي اليوم في ثانية للظهور الكاتب جانب إلى يقظين البقاء وقرروا بطرسبورغ طلبة يتركه لم إذ وحده

. الأرض فوق له ليلة آخر في المحبوب٣٩١

الجنازة على القائمين تشكر كي والدتي زارته الدفن من أيام عدة بعد عن لوالدتي وروى المتروبوليت باركنا. للوالد الرهبان نظمها التي العظيمة

إلى توجهت السبت مساء في: «الليلية الطلاب مناوبة حول انطباعاته الرهبان أوقفني. دوستويفسكي جثمان أمام أركع كي المقدسة الروح كنيسة

. بالبشر تغص هي، خاوية أنها ظننت التي الكنيسة إن وقالوا الأبواب عند الثاني الطابق في الواقعة الصغيرة الكنيسة إلى، فوق إلى توجهت ذاك عند. المقدسة الروح كنيسة على نوافذها تطل والتي المجاورة الكنيسة من

كانوا. يروني لا وهم الطلبة أراقب وأنا الليل من جزءاً هناك أمضيت الرهبان أراد. والنشيج والنحيب بالبكاء ركبهم على واقفون وهم صامتين

وصاروا المزامير منهم أخذوا الطلبة أن إلا التابوت عند المزامير قراءة انصباب مع القلق من مرتج بصوت المزامير يقرؤون صاروا! بالدور يقرؤونها

ملحدون الشبان هؤلاء أن لي يقول من يزال ولا. كلمة كل في الروح دوستويفسكي يمتلكها كان التي السحرية القوة هي ما. كنيستنا ويحتقرون

»…الرب؟ إلى، جديد من، يحولهم كي المعجبين جميع استغل شباط من الأول، الأحد، الدفن يوم في

ترقد أن أجل من ويصلوا الكنيسة إلى يذهبوا كي العيد يوم بدوستويفسكي الواقعة لاڤرا نيفسكايا - ألكسندرو ساحة غصت الباكر الصباح ومن. روحه كنائس عدة تضم صغيرة مدينة عن عبارة وهي بالناس النيڤا ضفة على

الذين المساكين والرهبان. وأكاديمية شرعية وثانوية وحدائق مقابر وثلاث٣٩٢

النصب ويتسلق والمقابر الحدائق به وتغص الحشد يتزايد كيف رأوا، البوليس أغلق. للمساعدة البوليس واستدعوا ارتعبوا قد والأسوار التذكارية

الساحة في توقفوا متأخرين وصلوا الذين القادمين وإن. البوابات، الفور على الوصول أمل على القداس ختام حتى هناك وظلوا الدير أمام الواقعة الكبيرة

التابوت يحملون عندما الكنسي الغناء سماع تقدير أقل على أو السياج عبر وأثار الرئيسية البوابات من العربة في اقتربنا صباحاً التاسعة وفي. المقبرة إلى

من، الحداد لباس في وهي، أمي خرجت. مغلقة وجدناها عندما استغرابنا. أمامنا الطريق البوليس ضابط قطع. أيدينا من وأمسكتنا المركبة

! أسمح لن: بصرامة أعلن - دوستويفسكي أرملة أنا تسمح؟ لا كيف:التعجب من بحالة أمي سألت -

. القداس يبدؤوا كي الكنيسة في وينتظرونني السادسة دوستويفسكي أرملة أنت: وغيظ بحنق البوليس رجل أجاب - ! إطلاقاً لأحد أسمح لن! كذباً كفى. بالعبور الإذن تطلب التي

العمل ما نعرف ولم حولها نظرنا والارتباك الذهول من حالة في ونحن هائلة وبمشقة. وأخذونا نحونا ارتموا. الأصدقاء بانتظارنا كان ولسعادتنا

هو الأصعب وكان الدير بها يغص التي الحشود عبر النفاذ من تمكنا المكان، أخيراً ، تلمسنا وعندما. بالبشر المحتشدة الكنيسة إلى الوصول وأدى المتروبوليت كورال غنى. رائعاً كان الذي القداس بدأ لنا المتبقي

. اللازمة الدينية الطقوس الأساقفة كبار٣٩٣

: دوستويفسكايا لوبوف

التابوت يظل روسيا ففي. الأرثوذكسي القداس من هام جزء إهمال تم ويودعون والأصدقاء الأهل يقترب نهايته وفي الطقس فترة طوال مفتوحاً يوم وفي. مغلقاً ظل فقد دوستويفسكي تابوت أما. إياه مقبلين الفقيد

بمرافقة الدير إلى الباكر الصباح في ايڤان الخال توجه الجنازة ووجدوا التابوت فتحوا. علينا وصياً للتو تعيينه تم الذي پوبيدونوستسيف

عجل .الرحيل بعد الرابع اليوم كان. شديداً تغيراً تغير الذي دوستويفسكي التي التحلل وعملية الاهتزاز بسبب الجثمان حملوا الذين الوالد أصدقاء

غرفة في الأوليين اليومين في الشديد الحر بسبب وقتها قبل بدأت أرملة على قاسياً انطباعاً سيترك للفقيد المتغير الوجه أن من وخوفاً . المتوفى

ولم. التابوت فتح من الرهبان پوبيدونوستسيف منع وولديه دوستويفسكي رأيته لو وماذا: «بمرارة وقالت المنع هذا له تغفر أن إطلاقاً والدتي تستطع، قبلتي بدون القبر إلى وغادرنا! العزيز، العزيز زوجي كان دوماً فهو. متبدلاً

. »بركتي بدون، الوداع قبلة

٣٩٤

: دوستويفسكايا آنـاّ بموهبته المعجبون ونقله دوستويفسكي فيودور تابوت رفع تم القداس بعد

فلاديمير البروفسور الخصوص وجه على بينهم من برز والذين الكنيسة من. والمضطربة القلقة بهيئته الشاب سولوڤيف

التذكارية النصب على البشر وصعد تيخڤينسكي مقبرة الجمهور أغرق أكاليل بين ببطء الموكب وتحرك بالسياج وتمسكوا الشجر على وجلسوا أول. المفتوح الضريح فوق الخطابات بدأت الدفن وبعد. الوفود مختلف

ميللر.ف.اور من كل ألقى بعده پاليم. ي.آ البتراشيڤي- المتكلمين. آ.وپ سولوڤيف وفلاديمير رومين - بيستوجيف.ن.ك والبروفسور كثيرة قصائد كذلك وألقيت. المناسبة كلمات كثير وغيرهم غايديبوروف

الجزء حتى بالأكاليل التابوت الجمهور غطى. المتوفى لذكرى مكرسة الحاضرون حمل وقد. أجزاء إلى الأكاليل بقية وتفتتت الضريح من الأعلى

وأنا الضريح تغطية تمت الرابعة الساعة في وفقط. للذكرى والزهور الوريقات الدار إلى غادرنا، والجوع الدموع من، منهكون ونحن، الولدين مع سوية. أخيراً تفرق حتى طويلاً البشري الحشد وظل

٣٩٥

: پوپوف أيفان من مجموعات صادفنا. المصابيح إشعال تم حيث الضريح بعد تفرقنا

الأدبية التأبينات استمرت وقد. الكاتب تجاه واجبها تؤدي أن تريد البشر الذكريات هذه انقطعت حيث آذار من الأول حتى لدوستويفسكي المكرسة

. عنه

telegram @t_pdfمكتبة

٣٩٦

الـمجد

: 1880 لعام شتاكينشنايدر ايلينا يوميات من من مذكرات «ولا الشاقة الأشغال لا لدوستويفسكي المجد يجلب لم

بل رئيسية بصورة لا تقدير أقل وعلى رواياته حتى ولا »الموتى بيت. »كاتب يوميات« معلماً وجعله روسيا أرجاء في معروفاً اسمه »كاتب يوميات «جعل

هاينه سماها التي بالمسائل للمعذبين بل وحدها للشبيبة ليس ومعشوقاً . ملعونة

: ستراخوف نيقولاي في غارقاً كان »كاتب يوميات «بداية منذ سيما لا الأخيرة السنوات في

لا بشر إليه يذهب أو له يكتبون كانوا. الزوار بسبب ومنهمكاً المراسلات للعون طلباً يزورونه كانوا. روسيا وأقاليم بطرسبورغ أرجاء شتى من يعرفهم

الآخرين مصاعب في ويشارك وغيرة دأب بكل الفقراء يساعد كان لأنه تظهر كانت التي طلبات من الكثير استقبل إذ أسعدته وشهرته. وتعاستهم

النعمة منحوه الذين البشر من كثير إلى تعرف. هدراً تذهب لم كلماته أن صريحاً واجباً العلاقات هذه يعتبر وكان. والقلبية النفسية بسماتهم والسلوى

٣٩٧

الخصوص وجه على، يهمه وكان. السليم الاتجاه في والتوجيه للدعم. الدورات وطلبة والطلبة الفتيان

وجلسات الجمعيات لمختلف جلسات إلى الدعوات انهالت ذلك بعد . الخيرية الأهداف لأجل الأدبية والقراءات مختلفة بمناسبات الغداء

: ألكسندروف ميخائيل خيرية لغايات الأدبية الأمسيات تعقد كانت ما كثيراً الوقت ذاك في

فيودور وكان الكفاية عدم يعانون الذين الطلبة صالح في ومعظمها كانت التي بالذات وهي حيوية مشاركة أنشط فيها يشارك دوستويفسكي

1880 نيسان في إحداها وحضرت. إليها الجمهور، رئيسية بصورة تجذب …ڤوسكريسينيه فومينو في ساد دوستويفسكي فيودور إلى، المنصة إلى للخروج، الدور أتى عندما

الحضور جحظ وقد. المتوتر الاهتمام على دل عادي غير هدوء القاعة، »كارامازوف الإخوة «مؤلف فيها سيظهر التي المنصة نحو بعيونهم وعندما …فترة منذ إلا به يعترف لم أنه إلا بعيدة فترة منذ الشهير الكاتب

التصفيق من انفجار دوى المتوتر الهدوء وسط وفي اللحظة هذه حلت خرج. دقائق لخمس الصعود إلى عاد حتى يخفت يكد لم الذي

الموضوعة الطاولة إلى وتوجه مهموم بوجه الكواليس وراء من دوستويفسكي مرات عدة وانحنى الطريق منتصف في توقف. المسرح خشبة وسط في

٣٩٨

ما ولكن. الطاولة إلى ووصل ذاتها بالهيئة طريقه وتابع الصالة يحيي وهو مكانه في أوقفه التصفيق من جديد انفجار هدر حتى بخطوتين يقوم كاد إلا الطاولة إلى دوستويفسكي أسرع ثم ويساراً يميناً ثانية مرة، انحنى. ثانية فظل الطاولة وراء الجلوس فرصة يمنحه ولم استمر المدوي التصفيق أن

انتظر أن بعد وأخيراً . الاتجاهات جميع في ينحني وهو أخرى دقيقة واقفاً ونتيجة اللحظة هذه في ولكن المسودة وفتح جلس التصفيق يهدأ عندما

وأخيراً . وينحني ينهض أن ثانية مرة عليه كان التصفيق في الجديد للانفجار الأمسية تلك في يقرأ لم. يقرأ دوستويفسكي شرع التصفيق سكن عندما. »الروسي البشير «في »كارامازوف الإخوة «من المطبوعة الفصول تلك

مخصص هو ما أنهى عندما دوستويفسكي لقراءة بحرارة الجمهور صفق نشيطاً دوستويفسكي كان. آخر ما شيئاً يقرأ أن ورجاه البرنامج حسب المحتشد الجمهور أمام شعر وقد. ورغبة سرور بكل رجاءهم لبى انه لدرجة

رهافة بكل ميز بدوره والجمهور، بحرية ويتصرف يرام ما خير على بأنه كانت. عريق محبوب هو مثلما الوفاء موقف منه واتخذ صوته في الوفاء

عابر هتافات عن جوهرياً تتميز لدوستويفسكي والتصفيق الهتاف صيحات. عام بشكل الارستقراطي العالم من سبيل

٣٩٩

حزيران 8 بتاريخ دوستويفسكايا آنا إلى رسالة من، دوستويفسكي فيودور 1880 :

تغص القاعة كانت. »الهواة «في كلمتي قراءة كانت صباحاً اليوم تركته الذي التأثير ذاك تصور إطلاقاً يمكنك لا، كلا، آنا يا كلا. بالجمهور

عندما! صفر هي به مقارنة أية! البطرسبورغية النجاحات إنها! القاعة البدء عن يعيقني طويلة فترة الجمهور وظل بالتصفيق القاعة دوت، ظهرت المجال يعطوني أن راجياً جيستات - بحركات وقمت انحنيت. بالقراءة

الإخوة «بسبب كله (والحماس البهجة: عبثاً ولكن أقرأ كي أحياناً بل. صفحة كل في قاطعوني. القراءة بدأت وأخيراً !). »كارامازوف

. حمية وبكل عالٍ بصوت قرأت. والتصفيق الهتافات من بهدير عبارة كل 25 على لأفكارنا عظيم انتصار إنه (بحماس قوبل تاتيانا عن كتبته ما وكل صارت للبشر العالمية الوحدة النهاية في أعلنت وعندما!). الضلال من سنة

وعويل وزئير هدير حدث - أكملت وعندما الهستيريا من حالة في القاعة وينحبون يبكون صاروا بعضاً بعضهم يعرفون لا الذين الناس: البهجة

لا وأن أفضل يكونوا أن اليمين ويحلفون بعضاً بعضهم ويعانقون وينشجون. الجلسة نظام خرق تم. الآخر أحدهم يحب أن بل بعضاً بعضهم يكرهوا

والطالبات السيدات صارت: المنصة على نحوي الحشود اندفعت جمعيتنا أعضاء وجميع. ويقبلونني يعانقونني والطلاب الدولة وسكرتاريو، استثناء دون، والجميع. ويقبلونني يعانقونني صاروا المنصة على الموجودين

٤٠٠

والجالسون. ساعة نصف كذلك الحالة ظلت. الفرح من يبكي صار. بالمناديل يلوحون بيننا فيما عدوين كنا: «معارفي غير من عجوزان شيخان أوقفني وفجأة

أنت، قديسنا أنت. صالحتنا الذي أنت. وتصالحنا سنة عشرين لمدة كلمة دسست الذي وتورغينيف!». نبي، نبي: «الحشد في وصرخوا!» نبينا أنينكوف وأسرع. عينيه في والدموع يعانقني عليّ ارتمى كلمتي في عنه طيبة

أكثر أنت، عبقري أنت: «الاثنان لي وقال. كتفي في ويقبلني يدي يصافح أن للجمهور وأعلن المنصة نحو أكساكوف ايڤان وهرول!». عبقري من

سحابة التصقت! تاريخي حدث هي بل كلمة مجرد ليست - كلمتي تبدد أخذت التي المشرقة الشمس مثل دوستويفسكي كلمة هي وها بالأفق

هناك يكون ولن الأخوة تحل الوقت هذا ومنذ. شئ كل وتضئ شئ كل ثانية وتعانقوا!». نعم، نعم: جديد من الصراخ وبدأ. حيرة ولا ذهول

وراء ذاتي أنقذ كي بنفسي رميت. الجلسة اختتمت. جديد من والدموع قبلوا. نحوي النساء سيما لا القاعة من اندفعوا الجميع أن إلا الكواليس

في تترقرق والدموع منهم وواحد. الطلبة وهرع. وأهلكوني الاثنتين يديّ وأغمي الشعور وفقد الهستيريا من حالة في الأرض على أمامي سقط عينيه الجرس) الرئيس (يوريف قرع! والكمال بالتمام كامل انتصار إنه. عليه

ومن. فخرياً عضواً بالإجماع تختارني الروسية اللغة محبي جمعية أن وأعلن أحد يرغب لم …الجلسة تابعوا تقريباً ساعة بعد. وزعيق صرخات جديد

٤٠١

كل قيل لأنه كلمته يلقي أن يقبل لن أنه وأعلن أكساكوف دخل القراءة أننا بيد. دوستويفسكي - لعبقرينا العظيمة الكلمة شئ كل وحلت شئ

شعرت. عليّ تأمروا وقد. القراءات واستمرت. القراءة على أجبرناه جميعنا لهم تيسر الساعة هذه في. بالقوة منعوني أنهم إلا المغادرة وأردت بالضعف

من أكثر اندفعت الجلسة نهاية وفي. المتر ونصف متر - اكليل أغلى شراء الروسية المرأة أجل من: «كلها القاعة أمام وتوجوني المنصة إلى سيدة مئة. الحماس جديد ومن الجميع بكى!». عنها تحدثت ما أطيب ما التي

، آنا يا لي اسمحي. موسكو مدينة باسم تريتيكوف المدينة محافظ وشكرني ضمانات، المستقبل ضمانات إنها. البقاء، هذا كل لأجل، يمكن كان ما

. سأموت أنني حتى لو فيما شئ كل

: كاتب) 1915 - 1853 (كروغلوف ألكسندر بالصدفة ألفينا. الطب كلية طالب مع نيڤسكي شارع في مشيت

. السدارة بسرعة الطالب رفع. دوستويفسكي دوستويفسكي؟ فيودور تعرف وهل: سألت - خلعت بل أمامه أنحنِ لم أنا. أعرفه لا شخصياً : الطالب أجاب -

بوشكين نصب بجانب أمرّ عندما دوماً أفعل مثلما رأسي عن السدارة. التذكاري

٤٠٢

بيبلوغرافيا

في دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور ولد 1821 الأول تشرين 30 في) 2رقم بناء، دوستويفسكي شارع الآن (بوجيدومكا نوڤايا شارع، موسكو

الرعاية دار الفقراء لأجل مارينسكي مستشفى في للطبيب حكومية شقة ماريا الأم، طبيب) 1839-1789 (ميخائيل الأب. الموسكوڤية

عدا فيما). 1837 - 1800نيتشايڤ الزوج قبل كنيتها (فيودروڤنا. أطفال خمسة الأسرة أنجبت ميخائيل الأكبر والشقيق فيودور

. دوستويفسكي تعميد 1821 الثاني تشرين 4

لمؤولها داخلية مدرسة إلى وميخائيل فيودور يدخل 1834 عام . باسمانايا نوڤايا شارع في تشيرماك.ي.ل

. الحياة دوستويفسكي والدة تفارق 1837 شباط 27

. الهندسة في ثان ملازم - الضباط فئة إلى ينتقل 1841 آب 12 في شقة يستأجر. الهندسة مدرسة جدران خارج العيش امكانية على يحصل. مانيج ساحة من بالقرب القوافل شارع

٤٠٣

وفي. لبلزاك »غرانديه يفغيني «يترجم دوستويفسكي 1844 الثاني كانون . »المساكين «رواية كتابة يعتزم الشتاء

. »عائلية لظروف «يستقيل دوستويفسكي 1844 الأول تشرين 18

أمام »المساكين «رواية دوستويفسكي يقرأ 1845 أيار نهاية . نيكراسوف على الرواية يعرض بأن ينصح وهذا. ريغوروڤيتش.ڤ.د

قبل من »البطرسبورغية المجموعة «تصدر 1846 الثاني كانون . »المساكين «دوستويفسكي رواية متضمنة وهي نيكراسوف

. »الوطنية المذكرات «في »القرين «الطويلة القصة نشر تم 1846 شباط

»بروخارتشين السيد «دوستويفسكي قصة نشر تم 1846 الأول تشرين . »الوطنية المذكرات «من العاشر العدد في

. »المتطفلة نيوتوشكا «على دوستويفسكي يعمل 1846 الأول كانون

٤٠٤

الأول العدد في »رسائل تسع في رواية «صدرت 1847 الثاني كانون ميخائيل عند الجمعة لقاء دوستويفسكي يحضر. »ساڤريمينيك «من

. مكتبته من ويستفيد پتراشيفسكي

. »السيدة «الطويلة دوستويفسكي قصة طباعة بدء 1847 الأول تشرين . منفصلة طبعة في »المساكين «تصدر

في »غريبة امرأة «دوستويفسكي قصة صدرت 1848 الثاني كانون . »الوطنية المذكرات «من الأول العدد

الثاني العدد في »ضعيف قلب «الطويلة القصة صدرت 1848 شباط

. »الوطنية المذكرات «من

وقصة الطويلة »البيضاء الليالي «قصة صدرت 1848 الأول كانون . »الوطنية المذكرات «من عشر الثاني العدد في »الغيور الزوج« قيادة تحت. سبيشنيف نيقولاي الروسي الثوري من دوستويفسكي يتقرب

: حزماً الأكثر البتراشيڤيون إليها انضم سرية جمعية تنتظم سبيشنيف. پ.ن، فيليبوف. ن.پ، مومبيلي. آ.ن، موردڤينوف. آ.ن، دوستويفسكي

. ميليوتين. آ.ڤ، غريغوريڤ٤٠٥

»المتطفلة نيوتوشكا «روايته نشر دوستويفسكي بدأ 1849 الثاني كانون . »الوطنية المذكرات «من الاول العدد في

. الباكر الصباح في دوستويفسكي يعتقلون 1849 نيسان 23

قبع. بتراشيفسكي قضية في التحقيق 1849 الثاني تشرين - نيسان . بتروباڤلوڤسك قلعة في إفرادية زنزانة في دوستويفسكي

عدم بسبب: «العسكري القضاء لجنة حكم 1849 الأول كانون 22

الدين حول الإجرامية بيلينسكي الأديب رسالة وتوزيع نشر عن الإبلاغ الرتب من …حرمان غريغوريف للملازم الإجرامي والتأليف والحكومة

في الإعدام. »بالرصاص رمياً الإعدام منصة إلى وتقديمه الحقوق وجميع. العفو عن الملكي المرسوم وقراءة الإعدام وقف. سيميونوفسكي بلاتس

إلى بطرسبورغ من الطريق في دوستويفسكي 1850 الثاني كانون

: الديسمبريين زوجات يزوران ودوروڤا هو توبولسك في. توبولسك عشرة مع الانجيل تهدي فانڤيرينا. الابنة مع آنينكوڤا.يه.پ، فونڤيزين.د.ن

. دوستويفسكي إلى التجليد في مخبأة روبلات

٤٠٦

قلعة إلى ودوروف دوستويفسكي يصل 1850 الثاني كانون 23 . اومسك

قلعة في الشاقة بالأشغال محكوم دوستويفسكي 1854 - 1850

. اومسك

الخدمة يبدأ. السجن من دوستويفسكي يخرج 1854 الثاني كانون 23 . عادي عسكري بصفة السيبيري الفيلق قوات في

السيبيرية الكتيبة، سيميپالاتينسك إلى دوستويفسكي يتوجه 1850 شباط

. السابعة

وزوجته ايسايف.آ: ايسايف أسرة إلى دوستويفسكي يتعرف 1854 ربيع . ديميتريڤنا ماريا

تم العرش الثاني ألكسندر اعتلاء حول السامي للبلاغ نظراً 1855 آذار

وقعوا «الذين الأشخاص تجاه »والمكرمات الامتيازات «حول أمر نشر. »العسكرية الجرائم جدول تحت

٤٠٧

يساعد كي جهده يبذل دوستويفسكي. ايسايف.ي.آ وفاة 1855 آب . الأرملة

. ڤاليخانوف تشوكان مع والصداقة التعرف 1855 عام

ضابط رتبة إلى دوستويفسكي العسكري ترفع 1855 الثاني تشرين 18 . صف

يد طلب دوستويفسكي يعرض 1856 الثاني تشرين 30 - 26 . الزواج على توافق وهي ايسايڤا.د.م

. ايسايڤا مع دوستويفسكي يتكلل 1857 شباط 6

»الروسية الكلمة «من سلفة على دوستويفسكي يحصل 1858 عام إذن على يحصل دوستويفسكي. »الروسي البشير «مع مباحثات ويجري

. بالاستقالة

إذن على يحصل دوستويفسكي ميخائيل 1858 الأول تشرين 31 ). الوقت (»ڤريميا «مجلة بإصدار

٤٠٨

من الثالث العدد في الطويلة »العم حلم «قصة نشر تم 1859 آذار محافظتي إلى بالسفر له سمحوا. الاستقالة قبلت. »الروسية الكلمة«

مكاناً تڤير يختار دوستويفسكي. لتحركاته سرية مراقبة. وموسكو بطرسبورغ. للإقامة

. تڤير إلى الأسرة مع سوية دوستويفسكي يسافر 1859 آب 19

في إقامة على بالحصول لدوستويفسكي سمحوا 1859 الثاني تشرين . بطرسبورغ

إلى الأسرة مع دوستويفسكي يسافر 1859 الأول كانون 16

. بطرسبورغ

جريدة نشرت. مجلدين في دوستويفسكي مؤلفات صدور 1860 ايلول . »الموتى بيت من مذكرات «من الأول والفصل »المقدمة «»مير روسكي«

تضمن حيث »ڤريميا «مجلة من الأول العدد صدور 1861 الثاني كانون بيت من مذكرات «نشر يستمر. »ومهانون مذلون «رواية من الأول الجزء. »مير روسكي «في »الموتى

٤٠٩

. »الموتى بيت من بمذكرات «خاصة طبعة صدور 1862

وفي. الأولى للمرة البلاد يغادر دوستويفسكي 1862 حزيران 7 . بالروليت يلعب ڤيسبادن

الصندوق لجنة عضوية إلى دوستويفسكي انتخاب تم 1863 شباط

. سوسلوڤا.پ.آ إلى التعرف. له سكرتيراً ويصبح الأدبي

الأخوين مجلة إصدار بوقف »السامي الأمر «1863 أيار 24 . »ڤريميا «دوستويفسكي

معها ويسافر سوسلوڤا مع اللقاء لأجل البلاد خارج يسافر 1863 آب

. ايطاليا إلى

إصدار على الموافقة على دوستويفسكي يحصل 1864 الثاني كانون مع سوية المجلة من مزدوج عدد صدر آذار في). العصر (»ايپوخا «مجلة

). الرابع العدد في النهاية (»السرداب من مذكرات«

. دوستويفسكايا. د.م رحيل 1864 نيسان 15 ٤١٠

دوستويفسكي يستمر. دوستويفسكي ميخائيل رحيل 1864 تموز 10 . الشقيق ديون متحملاً »ايپوخا «إصدار في

رواق أو عادي غير حادث «دوستويفسكي قصة نشر يتم 1865 عام

هو العدد هذا صار. »ايپوخا «من الثاني العدد في …»الرواق في تجاري الصندوق لجنة من دوستويفسكي ينسحب. الإصدار يتجدد ولم الأخير. الدائنون يلاحقه. الأدبي

في الثاني كانون عدد من بدءاً »والعقاب الجريمة «نشر بدأ 1866 عام . »الروسي البشير«

ابنة سنيتكينا غريغوريڤنا آنـاّ إلى التعرف 1866 الأول تشرين 4 . الاختزال دروس إلى مستمعة، العشرين

. سنيتكينا آنـاّ يد يطلب دوستويفسكي 1866 الثاني تشرين 8

كاتدرائية في وآنـاّ دوستويفسكي زواج جرى 1867 شباط 15 ). اسماعيلوفا (ترويتسكي

٤١١

. منفصلة طبعة في »والعقاب الجريمة «صدور 1867 آذار

. البلاد خارج وآنـاّ دوستويفسكي يسافر 1867

. »الروسي البشير «من الأول العدد في »الأبله «رواية نشر بدأ 1868

. صوفيا سموها ابنة جنيف في عائلة لدى صار 1868 شباط 22

. البنت رحيل 1868 آذار 12

. »الأبله «رواية دوستويفسكي ينهي 1869 الثاني كانون

. لوبوف الابنة درسدن في ولدت العائلة لدى 1869 ايلول 14

بتروف أكاديمية حديقة في موسكو من بالقرب 1869 الثاني تشرين 21 . ج.س بزعامة »الشعبي التنكيل «السرية الجمعية أعضاء من خمسة أقدم

. ي.ي الأكاديمية في والمستمع الجمعية عضو قتل على أقدموا نيتشايف، دوستويفسكي رواية في الظاهري الموضوع الحادثة هذه شكلت. ايڤانوف

. »الشياطين«٤١٢

في »الروسي البشير «في »الشياطين «نشر بدأ 1871 الثاني كانون ). 11 - 9 ، 7 ، 4 ، 2 ، 1 (الأعداد

. بطرسبورغ إلى دوستويفسكي عائلة تعود 1871 تموز 8

كاتكوف. فيودور الابن بطرسبورغ في الأسرة لدى ولد 1871 تموز 16 . الأول كانون في المنضد »تيخون عند «فصل طباعة يرفض

بورتريه يرسم تريتيكوف. پ من وبطلب پيروف. ڤ 1872 أيار

. دوستويفسكي

في »الشياطين «تتمة نشر يتم 1872 الأول كانون - الثاني تشرين . »تيخون عند «فصل بدون 12، 11 العددين

يبدأ. »المواطن «تحرير برئاسة دوستويفسكي يلتزم 1872 الأول كانون

رواية من مستقلة طبعة تصدر الثاني كانون نهاية في. »كاتب يوميات «نشر. »الشياطين«

. منفصلة طبعة في »الأبله «صدور 1874 عام ٤١٣

. »المراهق «رواية على العمل يبدأ دوستويفسكي 1874 شباط

»الوطنية المذكرات «في »المراهق «رواية نشر بدأ 1875 الثاني كانون ). 12 ، 11 ، 9 ، 5 ، 4 ، 2 ، 1 (الأعداد

ستارايا في دوستويفسكي عائلة لدى ألكسي الابن ولد 1875 آب 10

. روسّا

بدأ. »المراهق «من منفصلة طبعة صدور 1876 الثاني كانون . »كاتب يوميات «نشر دوستويفسكي

في مراسلاً - عضواً دوستويفسكي انتخاب 1877 الأول كانون

. وآدابها الروسية اللغة قسم - الامبراطورية العلوم أكاديمية

الأميرين مربي أرسينوف. س.د يزور دوستويفسكي 1878 الثاني كانون بأن الرغبة عن الثاني ألكسندر باسم يعبّر الذي وباڤل يڠسير العظيمين

. الكاتب إلى يتعرفا

٤١٤

المؤتمر في للمشاركة دعوة على دوستويفسكي يحصل 1878 آذار . باريس في الدولي الأدبي

. الحياة ألكسي يفارق 1878 أيار 16

إلى سولوفيوف فلاديمير مع سوية دوستويفسكي يسافر 1878 حزيران الأخوة «رواية كتابة في دوستويفسكي يعمل السنة خلال. أوبتينا صحراء

. »كارمازوف

طباعة »الروسي البشير «في بدأت الثاني كانون من بدءاً 1879 عام). 11 - 8 ، 6 ، 4 ، 2 ، 1 الأعداد (»كارامازوف الإخوة«

اللجنة في عضواً باختياره إعلام على دوستويفسكي يحصل 1879 تموز جرى). هيجو فيكتور الفخري الرئيس (الدولية الأدبية للجمعية الفخرية

. لندن في الدولي الأدبي المؤتمر جلسة في الانتخاب

، 4 ، 1 الأعداد (»كارامازوف الإخوة «رواية نشر يستمر 1870 عام 7 -11 .(

٤١٥

التذكاري النصب افتتاح شرف على الاحتفال 1880 حزيران 8 - 5 . موسكو في بوشكين لألكسندر

. بوشكين عن كلمة يلقي دوستويفسكي 1880 حزيران 8

. »كارامازوف الإخوة «رواية من منفردة طبعة صدور 1880 الأول كانون

عند الحنجرة في للدم نزيف أول 1881 الثاني كانون 26 العصب في انفجار هو الاختصاصي الطبيب تشخيص. دوستويفسكي

. الرئوي

في الحياة دوستويفسكي ميخائيلوڤيتش فيودور فارق الثاني كانون 28 . مساءً دقيقة 36و8 الساعة

من الثاني كانون إصدار النور إلى خرج 1881 الثاني كانون 31 . »كاتب يوميات«

- سانت في لاڤرا نيفسكايا - ألكسندرو في الدفن 1881 شباط 1 . بطرسبورغ

٤١٦

الفهرس 2عن الكتاب

3دوستويفسكي أيقونة وعي الذات 14الشخصية ، الهيئة

25الطبع 38الإبداع

47على المنصة 49الأب والزوج

59العادات 65الهوايات والميول

68المأكولات المفضلة 73السكن 82الصحة

93الديون والايرادات 101الأهل والأقارب ، الوالدان

104الاخ ميخائيل 108الزوجة الأولى ماريا ديمترييفنا

112ابن الزوجة بافل ايسايف

116الزوجة الثانية 121الحياة والمصير ، الطفولة الموسكوفية

128توديع الطفولة 131في مدرسة الهندسة

138مأساة عائلية 139الطلة الأدبية الأولى

153في حلقة بتراشيفسكي 157الاعتقال والتحقيق والحكم

187في سجن اومسك 201في سيميبالاتنسيك

218العودة إلى الأدب 226السفرة الأولى خارج البلاد

240عند تابوت الزوجة 247 في لوبلينا 1866صيف

256رواية المقامر والتعرف إلى آنا سنيتكينا 264حب جديد وزواج ثان

280مرة ثانية خارج البلاد والروليت 293الخصام مع تورغينيف

297 جنيف، الأبله. ميلاد ورحيل الابنة صوفيا 1868 – 1867 310 درسدن، ميلاد الابنة لوبوف. رواية الشياطين 1870 – 1869 322 العودة إلى روسيا، ميلاد الابن فيديا "المواطن" 1873 – 1871 328 ستارايا روسا 1875 – 1874 337 ولادة ورحيل الابن ألكسي 1878 – 1875 343 عدم اللقاء مع ليون تولستوي – 1878

346أحداث ولقاءات في شوارع بطرسبورغ 353 في موسكو 1880الاحتفالات البوشكينية لعام

370المرض الأخير والموت 380الجنازة 397الد

403ببلوغرافيا