Embed Size (px)
Citation preview
1-.[ IV! -
ORTHODOX! ROMAN! I
-
AN OL vIr ~-;r. ~
FEI'RUARI&.
I"~ ,... ••
J ".rt<. 1',.".,011.1. \ "'.lun''''OI'''''III.:" 1111 I', ~. '\"'~;'I';""? II ,'.n .. I· • • "".I~ tl 101. ""1",1 it ,I I -n· a 1< .. 1, 1'.-." H "II· "to-hi .. ~ I. , ~ ; l'ri.. lc.lnl ,\e,." 1'1 ,j ><'''1' ,,, ••• 1 k~'''al<I" 1>, tl )l1t,"!,.1 !.lol·
I[ 1oI'!lonil ), ...... < •.. 'i:' ~ .... lli ~""".·.f, 1~1 lit " .. II .. LoJ) ... I~k-. I'll _ .. I. I""I"~
Ih"H~~1 01. u'-_ X &. ~i __ . 4r.:J
II' " ... 1" d. T ... lo::i< ,,,G
IIUCD~~'5'1'!
,'!I'O(;I:AFIA C,\l\T1I.Ol! 1\! ~!·:ltl{'E:;Cl
1.9BS.
~\'OL: 0 "f t: L"'I
P ,~.
""WH.
-
MESTERUL MA.. NOL E
Leeton"t ao,lri, rio;i4aelli " . til. littll, ftT 'rorlI fDkipu~ ~ ~ ... emli de !belli II Ii pr_tlmli 0 aoultof1llulla \eracleT eleapr •• Metterul lIf.aolt-. Le~acb. aceetet pehOu.&, elfl't'eoiU, lpr6pe miliclle t6te po. p6~1e eliD Orieatul Europel, illite pellln>. Rom&ni1 dillltlllp Du.nl.rel formulatl ele eiln budul IatiDitl~, D. V. Alicao.elr~ tn baJade[e HIe; Ii 0 lIOu.I fo.mllli eI",p~ .. _til Illbiutli &r l!no.. pealn Ro· mlJlI to«1 eteetul, c.-III &1'1 blladalf(!lIiaJuluT poetll. NoT ';CI.....,imll III. {acerllll mil mull, m&terialul ;'toricl1, ele CfoI"I eI"pWl.emll, IIi oferl potibililatea, e& .Me,terul lIanole~ III. devill' de &Oil'" 0 pom6nl;'. toricl., ell.lla.cuUo dill ptUlctul ele priTire ellocllilli tltIlllt&l1l, elacli· 'f'itlteT Hle, precum ki ... Ii aJ HT'f'icillo', ce el I adUiIi omenirel Ii lpeci.dminteCHfuilor am Bieeriu ottodOCll. Dv, pentZ'Ol U" pu· temli Ijll"" cu DlII muWlIl1l_1I:le ac",tII, IeOpI. 1lltim..-tl .., l!udiu·
• M o_~ ... Jlota. elWJeT lI1lIetlll..r nottna, ... 010.11 di_ materialW, eI. ean! m.,llIIellll1. til eloi ...qiunTj tn.etloelo. flltlil eleep ... oln-.M r.g. Ji • al. _!jOllier, .pol' ... omll d"'~fI <I v """ .. tor .... UDde TOml lCOIIptUll totIi, ee ItOT am a&t:Ii eI",p'" pen6oa, eM IUt de ..... IUlmiti ,I popWul. .
I.
u.t:fjTl:RI1L ILUIOLE F.r l CU LEOENDEU: PO PUL.lR£
Pop61"eie deiaDun!l.l.-e.adin aeculul al XIV .lea¥ pen!ia inooputullOOltiuluIeUl·~t4I'lfI aillttl in reapectul vie\elior Bub in· Huinl- culturer evulurmeqitl. Aiel nu trebue " caute cine-va filM06e; ICiinta> Pl'Opril1 ~iip6ia cu totul; tar to" cuI·
wwwAv ....... enjca.ro
tura lie .inv~rtia ftl jUl"ul ReligiuneJ. Kiai' Romlnil din Moldova, Muntenia IJi TranBilvllllia, ceT mal favoru.ap: de imprejUl'i\rile i,tol'ice, nu 16 ocupall in acesttl ..t.itnpa, de dltjlu construirea de templutr~ organi%area de m~n~8tir'r, Jar cAnd Ii B'a presentatil OC&8htneR de RIfT manifesta productivitllooa lor literarll, totul ,'8, m!\rginitll Intra literatum eclMialticli. ,i cite-va ehn:mice, lucnte IJi &ee8te Qupre chronogu.furile bizantine, eftl'e de ordinar Incepil i8tol'ia poporulur eu evenimentele bibliee. Da, in Religiune pre acele timpnrl ern conceotratA t6L'I. activitateR pop6l'elor del. Dunll.l'ea IJi cine vOIMce all. facl! iBtolia ~i mal ales liwrntul"8. diu acell16 tim
purl, nu va glIRi, all\turea eu eultlll'l. religi6ta, modele pentru 8tudiul ail.
Liternturtl. populan\, propritr 4i~ av&nd.l de mentonl eu.1-tura elaselor mal I.mr.1te ale eociet!l.tel, lie iov&rte&ce eu 8Ubiectelc Ule totlnjurul Religiunel. Colindcle Romlnilor, eMe ~Dtlf, nll$CelU l)Qmnnlul, l'I'du.toI'68(lil formnla lor de IUltA-qT K6CululuT AI XVI-lea ¥ nUiT O.lBll celuI &1 X VIl-I9&. KIar in
8eculol al XVTII-lea popo.'Ul fom!\nil era 'lib Influinta cea mal directJI. & ReligiuneI, ~~ Uti vedetnll produc&ndll pleae litQrare, ea: "0 Diece! pro'nviOlatfl; CBI.'6 ' n vetl In fedlil.
ca.rte; Spune! 8Jlune! ce e unul"? _ . _ 6%':; ,i C&re pi~
literarl!., dicll. 0 supunemtt refi6C8iunilor ncSstre, nu p\ltemtt !Iii. nu rtlcun6acemn, ca ea eate un!! adev~ratll simholti popu_ JarlI, ,'ode 80nJtl cupnD.llfl dogmele fi eredintele Bisedeel ortodOClle. In fi[l6, 1n&U~I legendele poporulUI ramAna, ca. ,i Ale etlon-Ialte pop6te din Orieutll.lEllrapeT, atl de subJect!! pen6ne, Clare eu a.ctivii.&tea lot a'aft. distinatf in l'aDlllra religi6.9l1. ,i aiel nol cit.'\ml't legenda deapre "Meljterul Ma.noleR ,
Clare eate dmtat!! tot pentru eele biaelleeaeJ. De a.ceia RIll
diall dela incepUM, ~ aiel' 0 repet>\m.l, ell. popdrtl6 dela Du-
71
'I&d'reCI ,l-QU j4cuta pbIA acttm caltw'G u,r til. trUIl'9'ill~ &. llgiwMr CTdfti_
Pl'Opuuendu..ne 11:.1. l tudillwll pre aMetterul lianole", nol In &C6atil. parte, uDde De oeuptimU de IlltufU legendamaee&tiunel. 011 vornli _punlliegendele, CAU segl&letCl1 I .. ~rbl,
G recl ~i Albanezl ,i eve in roulte tr:'LIurt ~m~A eu legenda.
nOl tril. dMpre ~Me,terul MaDole", Aiel voml1 _ PUUI! nu
mAl trel .pooimene despre aceetl1ll1biecttt. VernO. da In trl
.wile e.I ca.ra.cteriatice legend ... Yeljterul llanole- I .. ItoroAnil de Ibngi Carpafl, vomn eeapune leg1lnda Macedo-&roAnilor, Wndu-ne reflecaiuuile uupra el ti apol vomit treee I. 0 legend ... ne<:WIOllCutil literatlU'e1 romAne, adecA. 1 .. legend. deepre ~Meotenu Maraole- alocuitorilor T~louiculUI, Telfllie:t ,i al AtonuiuI, care., 0 'punemtl rna! de timpu.
riU, ni va lervi, ell. pilote de treeere dela elementullegendaro 1& ClelU iftoriClU al OOIItiunel.
1. LcgcndlL .. M~terul MaDole" la HomanU din Carpat" Poetul Latinilor contimpumnl, MuUI. Romil.n ilor de I. Carp.", StimatuJ ,i iubitul de tot', 'Donmul Vasile Al icuodri, lli-a rflpresentattt pre ~ M~terul Manole~ tn modul, cum RomAnif din Carpa~ cAnfil. pre AOeIttl Al'crutectd al eecululuI aI XVl-Iea, care I. conccputll ,i apot .. ec'eeut.tct pl"nul mOn!\llirel de ll. ArA Dupre lI00.bI. legendA .. Mettenl! MaDOle- este untl lidartl din 4ece, ' CI!ofe pre 10\1 n tntreoe •. &In:
' Pc Argq in jos, Pc unh malh frumOllh, N'J"I vod4 trut, (a) Cu tovaril~1 Qcce. No/! me~terI marT, Ca.If' de zidarT, Si Manoli qecc, Care·1 ~i inlrccc •.
wwwAv ... ···'wca.ro
1.
au alte cuvinte, poporul romlneseti eonsidertl. pre totl luc riitoriI cal1'e d6 .IIidartj add pers6ne, care 8(1 trecuti1 Ita,.. ginl de ucenilll, ,r ail ajunst\ . ti m~terl, iar Manole IISta meljt6nli meljted lor, cal fa calfe1or. Apol &ceIIt'J meEji.erl ,ilotl1 angaja\1 deNegru (N~go.:) vodA, c&.a!l-t eomltrui !I9C!i. prerlui ArM 0 m~ll&8tire, CR care D'a mal fOl!ttl ~ pentJ:-u CIL1'8 vorll. primi, oa t!aplaw., averT ,i boeriT,. B6ti zidirea in temoliI; adeem :
. Ca sa·mT rlidiCll\l, Aiel sa·'mT durall, Mi'ln!slire inallA, Cum n'. maT iostO, alt.!f. eli voill da averT, Vdil /.u,6om. (8) Eat de nu apoT, Voin :tidi pre vol; Voio. ridi de viI, Kiar tn temelil.:
Dupll. acellte, eontinull. legendo., c!l.locul, aleeii pentru oonetruirea mOnll.l!tireT de Arge" ute unll 10011 iatoricti, ,(tntil ni!ICe zidiurl vukl, lwde all mal Wstll. ooD8trnc~unl ; iar nol ne tntreb!lmll, Ql'e nu va.6 fostti aic:JMetropoli.aeA.!'geJj<. despre care menpon6zAc&ta1og'Ul ImperatonUlII Leon(886-911) ¥ pNI ca.re nOll'am £\(luUt cunoBCutl11ectol"ilor _n~tri prill arti.culul, intitulatn.: .Titulatura MetropoliJilor Ungro-Vala,. chieT.? (b) Apollegenda. &dRug&, d, duplL ce m~teril ,i-all !.rUn &forilerp &11 elpatll temeliile, luerul nu Ii aporia.:
•
5i mereo. luera, Zidiul radica, Dar orl-ce lucra, N6ptea se surpa .
.lrf ... <hr ... hi ' .... d. opltotlOl paor\d .lcom ..... 8 .,... -. ouIboaJtlioolo. _ .,w.lll Doll>.OltoJ'l rooobJ, w.l olIO ... • m ... iDdhidull. oclpolli dilL _ .... .ri • . -~ (.) tea fl. don.!' _w.l .. l, t1 bo.orlllolo 1 0 ..... 111 ... cnd a. D.OIoJtot'l, .n_ P" "01\,01. _001&, .arIJ ""10m,, .Ul •• pl'O .... _ ... 11, .~Q .. ~e a.polI. d. p ... "".ti~. -" .....
(1)) J"",oIoi .u".ri .. Onb"" .... RQ.ool .. •• nlll V No.' .-c. 1~_U9
" Aiel Ie veda 0 (or1' mitteri6d, C&Z'e& oonb'aria lucrarea,
far . M.."ern1 Manole" nile pre6iDtAtntio.tare de wpen.re, in urmarea cAri. eI pIl~ lueml f Ie culctL Dormiodll, tI viuzA, " .teetd vUl16ea cum ute eceplll lt tovlu"IlIjilor lilt:
.0 ~optA de sus Aevea mi·. spusQ, C4 orl-ce·om lucra, N6ptea s'. surpa; Pen'om chotllrl, In .irJifl th-a lIiti (a) Gea 'ntAio soliOrll, Gee 'ntain suriOrll , Care s'aivi, MAn:! in ~iort de 4i. AducEndQ bucate Le. soIl, ort Ie frale.
AdmitAodlt ¥ cialalil m~r1 aceall\ propunere a lut lla· nol •• Ie chotilre&e11, ca adoa-4i k1&t IlL punl in aplicathme eondipunile vi,uIUl'. ~i Manole, ca me.jurlI mRre, I!.doa-qi d~ de dimin6lo\ ae .ue pe akele :
CAnd, val! ce tliria ~ Cine ell venia? ~i6ra luI, Flbrea cimpulull Ea s'. propla, Si it educea, Pdoqa de m!nclIt.urA, VinQ de btuturll.
~i v64endl1 Manole cA tdrta, de a 6. pI"'" to tidiul mOnAstinl, ~ In ca4i aaupn. IIOpel Kle, ~fl.6re. clmpulul" cana 16 numia Ana, Ie pUBe pre 0 rugA ferbinte ¥ Claru dela Durn-
(0) c. •• OII_~. popoAJ ........ ..-., .u." .. p&.Ill. p COl I6to .... ' ... 1 .. _ .pll" f~ol rw10ld ~,hlr".1 .. t11I ..... II!. A .. do ,..,1.1_ Of"tlol ... l<Oal •• 1411 1<0 .... ' ...... 01. 1 ........ Ii. _atO<l ta .... tno<!I ... ; t. 101 .. 1111 .I.U ... rhl Wrll_po.ft_ .uf<orol 41. 41"" h P .. cI. liar 1. anoI . •• • .oIio..- olo.. 10"', ... .Hlk.UI fI ... 1 _u. ~~ ... .....aJ ...... : old P .. Ilil to _ . . ..... \I.aII • • • • 01'" ~I _ ... 01 _ "",Ill ,1&1..- ._ -. , .. " •• ........... "pM ... 10. .... _ "'" _ .. _ . lOr ......... ,o. .. brl.
wwwAv ... ···lmica.ro
so \I~n:RUI. lIfANOI..E
neq.el1, \':8 1!:\ tnlmit! 0 pl6rc flui6sll, carea 8il int6rci! P"' AnI!. din we. Devotamcntui f w..toria cMl'6 bilrbah1 fileu pre Ana. atL 111vingt greut:~¥IeJ fi aa..,t continue calel!.. AtuneI ~[aDole ae pU8e din Doll pre rugAdune ~i cern, ea. 8i lrll.mi~
Dmuueqel1 pre plLmenttt 0 fw1uni\ de acelca., care Hdisp6ie hnuJil" "im}6ie palteuil" ~i "mUSro" wuopI"; dar ,i &eeIItll uragAAll nu tnfrAnge datona Anel de sotie; cli.cl legends q.ice :
' Ear pe Ana NicT c'o inturna.l Ea meretl venia, Pc drum ,OV!iia, Si s'apropia, Si arnar de ea, EalA C'B jungea!
o datlL ajunllil. Ana, Manole Intr'u.nil plAru!1l 0 au!! pre 8kele, f glumindll iT qice :
' 51111 mll.ndrU\8 mea, Nu Ie sperica, CiI. vrem sA glumimtt, 5i sa Ie zidimo I Ana se 'ncredea, Si vesel ridea, Ear Manea 0[111., Si se apuea, Zidiul de zidilO, Visu! de'mplinilO.
Ana la Jnceputll. credea, cl\ e glumli, dar uigurAudu-lIe c.\ gluma primesce uotl catll.Cterti de aeriQllitllte, ell. en tnain· tanlB lucrllrel se tot ruga de Manole, dar pentrn unll me,terI1, !la dlnsul, tnvinge aroo~ea. apre ~ pre amorea 8pre !lOpe; ~i Ana eu corpul el ciment&A aeele tiid iuJ'l' ale con-8trucpuneT, care 86 tot rtlinait. In fine tenninAndn-se zidirea Anel f cu acesta ~i construirea Bi6ericel, zidiul mugea. neincetat, pronuntJI.ndti :
'Manon, Manol~ Mqtere Manoli, Ziudiul reO me strlnge, VitIa. mi se Slinge I-
81
Fiindtl tenoinatA. eollltruirea edifieiuluJ, vine f Negro (Nigoe) vodd, ca!ll. a6 tnlcine, add sA vaqi!, d4!ca m6niilltirea sa _te aeHelitl collStruitli, in cAt ~ nn mal fie alta. fiji In adever, Vodt1. ri!mlne prea m\11~mittt; du In BlItietul lUI legenda. aiol, ctIt fi la TreI-ierachiJ din ~r ar luT Vasilie L upu, dll nllMnl dorin~, de II. ou maf eeaiRta 0 adoa. conItruciiun611Cmenil ~i 6cR Domnitonl~ Intreblndll pre 1ll000tel1. di!cll. pottl race 0 ado. tOOniUltiru ~ mal frum6all, f priroindl1 untl r6spunetl afumativtl, OrdODlL, 011. IA we metterilor IkeIele fi IlL Ii Ie trage ecArile, 'pre a PUtre4i pre oopen,ut Bi. aenc4II f • DUmar face 0 adoa m6nlllltire. Legend. mOnA&tire! Arg69U~ ca ,i cea a mO~1 Trer-ienrcbl din ISfI. 'Pune pre lD8ftut In poaipun.e, de L1f face &ript de ,indril1 fi \lll t6tl1. &.Ita.ior, ca ODltol, unde cadit fi mortl. Singurtl ~Metl&'ul MaOQle~. rl!mAuhadain urm~ pre coperitul Ditericel, aude diu DOtl, 4idndu-i-i8 :
. Mano/i, ManoH, M~tere MauoH [ ZidlUl rlQ mt st ringe, Tilit6ra 'mI plll.nge, COpILa~U·'rnI (range, Vi~la mi se sdnge.
ler : Cum 0 aut;lia. Manea se perdea, OkiI·se invite&, Lumea se'ntorcea, NoriI se 'nv@nea, ~i de pe grindi,o, De pe coperi ~ O, MortO bletu cll.dea! Ear unde cadea, Ce Ie mal filcea? o fOnllnl linA, Cu apt pu\ina,
wwwAK .... n·riCLtO
•
82 , ,
ell apll sliratli, eu lacrimr udata I
Ec.a til triillurile caracteril!ti.ce, confil'lllate prin 008tracte din balad" D-luI .Alicunm;, legenda mbnbtUel Arg~ ,i n01 aiel IJlI\l l'di\og!l.wtt, eA partea de pre urmlI. a &t!eater lagende, ¥ anume deapre .116m ru~terilor CODBnlctorf, stimuli. In totul ell le~nda mOIl8.!lUrel Trel-ierarchI din J8.fjl. Dar D01 !:IlL ne tntOrcemQ la legenda mel/lerulur Manole ifi reIIUmAnd'o, qicamli, cA arlll in ,uClllul aJ XVJ-ka la Romdnr &Ie tnd1'9J/a td 8pn conrlrWrta rU templurr, ell. mqltriJ Illntil. tovllro.~r rU (lclium ,i In fine, c.I mqterir p mo.r ala Marwle more, 'in pitmcntnl TereI romanescl; ceia ce pentru nOI ln8emD'~ llimpiu, ell. l'ilml\ntl tn Tt!tI\.. Asupra ace&tur PUllcttt tugltmlt atenjiunea particuIaril. II. leetorlor no,bi.
2. Cilowcul podulul de Ill. Narta, Bt!iI. dupl'e dialeub.u maeedo-roml\m'l c4nticul a puntikr de Darta.. A.&«1·£elil1 811
Intitul&lL legenda fraptor Ma.eedo--romAnI, eare tn multe trlI.-81111 !l&l'aCterillti"ce ~mlln1\, ell legenda n6atrll. despre ~MeIj"" teru! Manole". Nol nil anticip!1mtl a ne pronun\& 8.IIupra cuprinBuhll el ; dill' pentru cuv~ntul, ell. e& nu ellta locll. d6litul de rj!spAnditA intnl" RomlniI de dwcooe de DunlLrea., 0
reproducemtl aiel" In tntregul at, tnaopUL da traducpunea nr mAnn, dupre cum nf-o oorounicll. D . Vanrliu Petrescu (Oru!jOva), (a) qidndO: 1110 fine &Ceia, ce vom(l crede de cuvi.i.nl4:
Tecstul originnl
f l!te!e a Armaii.ilor, (b) Gioni!e a tatAiiilor! 1a invesceli.v! cu $iupile, Giupile cu nasturh, 511. v! ansiasca (c) maIsturH ..
n-aducPU1I'!.a t'OmQn4
fete ale Romli.nilor JunI ar parin{ilor, la 'mbrilca~·v! cu giubele1e, Giubele!e eu nasturiI, Sli plilce\I mesterilor ...
Co) loIn.1n ok ~lal .. tu1 ...... ..to..-a.a~. V'.roIl. P_.u (Cnof6U) PuIt. t . 11 ........ 11' leeo. POCo &1- 9(1.
(II) Li.uol. i fI it •• .v-.s_u Inba.", .. cl ...... . . mol<l .... """ .. I. [1_
.... 1,£1 • ...,. . C.) V .. bl ,._a dolo apI:~~ .. _ pl .. m. D. v • .,.t. ....... X Yio. dol •
.. ""it .. _ """ (lb. pq. 1(7 N •• 121).
83
MalslUrli CU lehne Ca) an~oa, 1 Mq lerir cu artil mare, J!i'J lua TII ~ra ,i eu MOo !iii plecara laScodrafi Morea.
n!ua~
'Si era IreT mats turI ah'ivda!I, $i am~ntreili (h) ',I craO fra\l. Pc m&slurie mull tnvtlal'l, $i amentreili 'fi craO 'nsuralL De mull maIsturi oye era, La 10V numa·le-s'av/fia; Cile lucre gr~le era, Eh pUlea de Ie adaTA;. Un om. vine (e) de 'b c\ima Ca. amirtolu (d) If Slriga. $i 'nkisirl (e) de preuntl, TutA n6plea imn. pe luna, L' Amiriltllu Ie'nelinerl, eu dor mare-Iu 'nlrcbarl : ' C;e unescT (f) III de la noi? NoT himtt6menl, sclaVi a teY.
' Ett am 8vq:ili1 ti vol, ell hill matsmri multu a re~ Dela mine ~e cMtlIT, Puntel!. de Nana s'o ad4ra\1? M. slI. nu pute\' &'0 adllrall,
Sol sci lT cll vil nil SCIIpatI •. .D6mne l Ie plUfCill'Slm, (g) TreI qile 'sII ne minduim •. Dupa ~e ',I Ie minduirll , L'Amirllo.lll apandisirl (h);
(a ) n.Ia I'" ",'01 .txVlJ .. ani.
$i crao IreT mqlert laudav, $! lus-Irel t raO fraIl, Pc mq; lcrie mul l invtl81'f, Si eli te trer'ml t r,o tnsuralT. De mult me,lerI ce era, La toll nu rnele Ii se au~ia; Oilc lucn'trl s rele eratl., E! put~o. de Ie flc~o.. UnO. omtl. veni de·T kT~mll, CII tm~ratul it Slrig!. Si plecarll. tmpreul\4, t6111 n6plea umblao. peluna, tmp!ratuluY se'nkinarl, Cu doro. mare·lo. Inrrebara ; · Ce poftescl tu dela noT? Nol sQnlemQ 6menl, sclavt
at ttl , . • Eo. am auqittl. de (i) voT, ell sOnte\T m~terl f6 rte marT, Dela mine ce cerell, Podul dela Nartasl-In face!" Doca nu vel' putea sA·ln a·
cell, 51 scilT, c1Ii vi} nil sIIpalTo. ·D6mne [ te I1l&lmn, TreT qile sa ne glndimn. Dupa ce mi Ie glndira, tmptratulllT respunserll ;
(lI) 1I ........ ·blJ, '.pnaaoJopa 1-.1 .. WI(, """ .. b~ fa locU • .. oldo_wl ..... , .... "'. dlf.~ 01 M""teaII ...
(0), ,. to ... ", 4.t .. ,...,... ", .. lUId • •• _wl T(T) lao, " (T)..' .... IN ..... HI .... I.orI ..... " .
(01) V. fbl ."bI, 4 . ... d. II rn...u"') .lmI:t.l. (Ll~) (.) D. VaJIfOl.l1 'on.' dl. Ii ,,"',., G>l • ""1& ... ""Iul. 0..0 •• dtriol dol.
jvx'" -1.00.....,. t (0 Mol oI_bllo' odoll"," 01. I. 6pQ .. - , ,r", .. Gri . .. ; D. V...,.. •
•• Io....tll. 0.,... o"",_..&.Iri Ii uoit& .... ooMcI " .. 1_ ,.. .. 1 oJ ... ..... It. .... 11 _.L
til n.Ia" "',r! .,." ........ -a-I"OJIL (lI) Do 1 ............. A ..... *'" -Ii - rIopu.n.
WWWAv ... ··IIWca.ro
8< )!E!11'EIWL MANOLE
.Puntca aista.s'o ad!lrllm, Sc!PIC ant kero (a) clftarn. I(fY slt hib!!. ~i sI lipsiasc!, AmirAlia sA hllrgiuc!SCi! (b). Nor $ClavI a tel sit him, S'nu nt! a1~T tea sa ne jtllim. Tu csenea (e) aistJl. (fc him,
F umeile vrem sl ot le-adu· !fern,
Pc ningl noT slI ol! Ie avem •. • T Ufe aiste, ce cilftal, E o. vC Ie daQ eu glural, P unic slinft6sl1. voio, Cil vI! taliu Iteili ca 0.10 1
Se scuianl, ~i am€ntrel Se duserll sJ iiI! a lor flKllelT. Eumeile If eraO de Nanta, l e luara fi Ie dusera 'n Narta, Fumeile It eraQ dit rnUnte, Le dusclil in Narla 18. puntc. ~i ahurhira (d) deJucru, Lodu II puntilcf 'ndregeR, T hem<!liIe Ie sApi'l, Kic\irile Ie artldipsia (e). TUla qiUA 1ft lucrll., Apa n6ptea 1'0 'nee/!:. ~se ani ffilil ~l se curma, ~i puntea nu U! se adlir1l. . Ma '~l .idea ~i se minduia. $i eu IS.cArml lill plAngea, Ca. keroQ]u II! aprokia, 5i punlea nu U! se adara. Una qiuli de dimintla, Mlilmarlu cAndu.~T la (ala,
(a) 0.1 .. " .... '·I l'."'~ _ IlIopli. (b) yo,bl1lil>eWl,
,Podul aisla, ea sa·ln facemo, i;ltple anT de lilXlPQ ceremO. Aiel ce·o Ii ~i ce·o Irebui, tmptr!ilia se keltuiasct . Nor sclaviI IN sit limO, Sa- nu ne I~T sa ne jAlimQ. Tn Sl reinit lalea asia, unde
sumemll, F emeile vremO sa ni le·adu·
ce01tt, Pe IOngil. nolsa ni Ie avem!1.. .T61e asle, ce cerell, E tt vi Ie daQ cu jurAmenltt, Podtt sanlllO$tt voin, e li ve taitt pe lus'lreI, ca
pe oJ, I Se scularll., ~ i cAle·treT Se: dusero sa iea a lor ferney. F emeile Ie eraO din NanIa, Le luarA ~i Ie dusele in Narla, Femeile Ie eraQde Ja munle, L e duserll. in Narta la punle. Si s'afucarli de lucru, Locu p'un \el tlQ prepara, T emel1l1e Ie silpa, P(k)lelreie Ie r5nduia. T61114iua ce lucra, Apa n6plea le·o 'neea. $6e anT da Ii se curma, $i podul nu Ii se facca. Da· 'mT ~edea ~i se gfindea, $i cu lacriml negre pl4ngea, Cit limpul li (se) apropia, ~i podul nu Ii Sf: f1Icea. Intro qi de dimintla,
I Mal.marelecindu.~ l a(spl1la) fala,
[el D ... ,..._ U.o.;; - ..... ~G fi opo<:",lmiuo e ..... " - .1HiaJ. ..... [<I] Dol .... ~..t «I'X". - toe .... • f "" .. II. [01 Do .. p .. ...,ut oip<r.M;", - fntlril • .6aduu<1l.
III sc primnil. pilU ubor, Vi(fu puOOu esburAtoro. P uillu ado iu .~ asbun,
P I! tumakit ',I se discurmll, Pc miJImarlu rna'" munlrea,
Si tU dor marc piridea, A m!ilmarlut rna'li ~iceo,;(a) -Millmarc slI nu Ie t!llcscl, Ma 'M! vrel lucru sa biti·
sesct (b), A micIul frat c n'v4!SlA .slIluatI,
Tu them!!lie 5'0 bIIga\1, Invie, tnvic s'o anvclitT, Jl!le fi mila &II nu muntrill . MAImarlu d.ndu-,I .~ia, p umu aistu /fe'h ~llfea, Dim hieele sustira, Inima in se dimica j
D e mull !ie avea mare dor, Pc ao;ea,.j:ama midi nor. NesS. 'tT avea un mictl nata, Pc cicI6re ne prust,tO, De rna:." nu Ie desp4T\ia, Constantin ·,J.lu climlt. MAlmarlu 'ff $C minduia, !;Ii multu 8r~t1 itT vinea. 1'u margine $C miDdu~ Q1 DumneqeQ eta ursi : . Punlee aislillea "0 adaril, Lipsia nor rna mid.sA m6n'l..
A casa el dimlndll, Prlnqu bun Jf; s'llqarll., Norma micA sa 'fl se 'ndrtgil ,
PrAnqu e ll ea sl(.i pitrkil.
85
Uode se primbla prio cune, Vtqo 0 puere sburlll6re. Paserea leolo., unde 'mt
""',' Pe 0 ramur! se repausa, Pe mat·marele ~ 'ml
(Itl) privea, ~i cu doro. mare c:i ripca, fa r Mal·marelul l4a.T qkea: ·MaT·marc sA nu IC jll lcscl, D4!clt vrellucrul sA isprltvescl,
A miculul fratC' ncvasti sA lualT,
tn lemetic s'o bil8l1!, Curlind, cur~nd s'o'mvil li\!, Jalc l i miLl sA n'aril lal1 •. MaT·marelc ctndu.'mTauqia, Pasarea asIa ce-l qicea, Din fiealtl suspina, Inima·1 se demica; De mult ce'avea mare dora, Pentru acca malmicll npr(a). Den:sa1T avea unO mica f\ltO, Pe pic:i6re ne r4dicatO, De mil·sa nu se despilf\ia, Constanlin mi·[O klema. MaI·marele mi se glndia, ~i mult reO it venia. La sl'!flitO se gindi, CiI Dumneqeo '¥ ursi : Podul !ista ca sa·lo fact, Lipsia nora maT micil .sa.
m6nf. In casI el porunc~ Priru;\O buno III Ii face, Nora maT mica sA se dr~gll
(giltbcA) Pninqu cu ea $iI·IO trltmilil.
[.J J •• di ,',,".01 .. ,... .. "' •• ..:Id .... ,,-l tael, fbi V .. 101 am ....
wwwAv ... ···'wca.ro
86 ME!)TERUL NANOLE
Mll.lmarJu !it dim!ndll, Nor rna micll '~T rascultll. Constantin '~r l u seul:!, De iu durmia '~T lu de~lepUI.
De lite '~j lu suturil, :;; 'nD.pol pe $Omnu 'Iu bllg!!. S'adiln'l., s'arm4tusi, La punle sll. s'duci! inkisi. eu mare haraua (a) era, Prllnqul candu ~Ilu du~ea ; Ma Ill. punte cAndu agiumse, A maYsturlor ea l~ qise: • VOI,maistur~ah! vol mlll"llli, eu 'mbar4!tJ1 (b) !it lucratJ t lu e punlea !fC adAcal, ~~ aM inlregI ~e lueral?
• D6mrul,~i nolne ciudisim( e), Pun lea d~nda 0 ahurhim, Diua ,i n6ptea torT luclim, ~i nu putem tea 5'0 'mprus-
111 m. Manhartu ne dimAnda, eu giura! ne spresiUrll, . Asllhj.1 prAn4u cae s'aduce,
sa nu 'l'alllsllm teasll"~I fuge; Tu Ihem~lie s'lu b!l.g!1m, Pun lea sa putem 5'0 adllrllm.
Ea, laia, nUit se dukia (d)
Maisturlr!ie 11 sbun. P e barbal-su ma'~T muntrea,
:;;i-Iu videa, ctt tot plAngea. Cu dor mare Iu'nlreb., CAt videa ctt IlI.c!rma:
MaJ·marele ce ordonll., Nora mal mia mi·lo.ascultll.. Pre Constantin ~j.lo. sculil., De unde dormia, ~iJo. de~·
teptil.. De ~Ie mj·lo. sAtura, ~i 'napoJ pe somnu·lo. puse. Se gali, se armil (imbrllctt), La podo. sil se due! porni. Cu mare bucurie. era, PrAnqul eAnd mi·IJ dueea; Dar la podo. eAnd ajunse, Me~leriio r ea Ii qise : 'Vorme~lerl, ah! vol amltrilT, Cu noroe ce luera~! Unde·) podu~ ee·all filcutn, f?ese anI intregl ee·all lu·
. eratO.? 'Domnll, ~i noT ne ciudimo., Podu] de cllnd I'am incepulo., J;liua fi n6ptea ]uerll.mo.t $i nu putem, ca sll·lo. rtdi·
arno.. Mar·marele ne oroon3, Cu jurltmentO. oe jurA, Astlt·ql prinqul car 'ar 's'a·
duel!, sa. nu·lo. Ulsilm s!l fuge; tn ternelie sll·lo. bll,gllmh, Podul s!I.·lo. putem siI·lll fa·
cernn. Ea, Ju!gra (sAraca) flU mi se
dumirea, Me:;teril ce·1 qicea. Pe- barbatu·s'o da mi·lll pri.
via, $i.lo. vedea, a tot plAngea, eu 4,or mare·lo. intreba, CAt vedea, ctt I~crima :
[a) n.la 11'" :ne'" l<lp<l - b~llri .. [I>} vo.b! ~~el. 1.1 V •• bi 01 __ d,lo "TA~- mI ....... [i] o.u. p ..... <11 &0"' .. - .... opbtod. flI>J doll eu plrol'iOl.
Vrut!uamet1 gionefi b!lrbat, VoiO s'mT .puii} '0 deep! fi
curat Ti ~ prAngl ,i IAcarm~!? .. Spune 'ml 'ndrept, s'p'mT
Wneqr.! • Vrllt', suskirarea a mea, Nu ~ste ti altu ~va;.. ImY CII~O 'nelli, vruta a mea, T u Il'fca gr6y ll fi tree! de' l
Ii~! • Tu gr6pil, ncsll 'fT inlrA, Cum barbat-su Ii dirnandll. Ahurhi nclll 'ti lu caftl, FAr sa sciba ftc va sa pat!. Malsturli'fi hiumusirA, e u vic (a) fi (On! de milia. Tu themilie 0 IrlIcutirl, Sicu kielirT "0 slismusirA(b). Ea, mill, rna 1e strigA, Cu mila n plIlllell.rsia Cilrnile ', ; Ie dipi ra, P erli din cap '~I arupea. De cAl vir:'nu nu 0 avifin:
B6ceao. let nu '11 , 'ascultA. Earl om Jeqlcrea, ~i cAt pUico. ill' pallldirsia : ,Vol, maIsturl, ahl Vol rnA·
~.,
P c u n graio. s'm'a.scultatl,
Va sa vI! ~icQ ninga'nl6rl1., Tila sil·'mI al!lsa\1 'n farA, Natlu de rOme ,'nu'mY m6~. 10. pi tri'tcII sli 'mI·] aduc!, T ea sa·, bagQ pe ti14s11.sugil. Gil. e micD fi ne crescutO., Ne'mprustato mulm minut.
87
· Iubitul mea june,i barbatO, VoiO sa· 'mlspuldreptfi curat.
De ce piIng\' fi i!l.crAmeql?.. Spune mt drept, ,-po sa trI·
""" iubit'o, suspinarea mea, Nu ute pentru alt·ceva; t ml cAqu inelu~ iubita mca, Inlr'acea gr6pft ,i treel de·11l
iea. I tn gr6pll din.sa ill'll intra, Cum bIIrbatu-5t:O it ordona. tnccpu inclu a mi·lo aula, F ar',., scie ce are sa .Pllta. M~teril mi $C repe(jlrA, eu grabli ~ fOr' de mild, Tn tcmelie 0 reslogolirA, Si ell petre mi 1'0 zidirA. Ea, slIraa, Ii 101 striga, eu milA tr ruea. Citrnuri!e ,i Ie sr~ia, Pen) din cap fi,l rupca. De cdl nic'f (vcrl) unul nu 0
auqia, Vocea el nu·1 asculta. Earl densa Ii 4icea, Si elIl pUles. iT ruga : VOT, mCftcr!', ab I VOl am!!·
rill I Numal 0 vorba sa·ml a.scul·
tall, o sa va qicO tncA 0 data, Tita s!l mi-o l4u\I a farA, Fltulde f6me sa nu· 'mt mOrl, la trlmite\1 sa mi·IO aducf, Ca sa·lo punO pc \i\AslI.suga. ell e mict1 ,i necrescu tD, Ne'mpiciorogaUI fi micD
multO,
1-1 v-w. i' L .I'll •• 61« - I' ~I {\or 1'_ .~nI. Yb. dok 1J.,It. - oWooell,
wwwAv .... n·rica.ro
88
Cum trc!mbur mine, mll.rata, SA trembllr!l. ~i puntea de
Narta! CAtt clitetorI va s:'I'~{ Ir!!c/;!, Cama multI sA.'~1 se 'uc!el:!; Cat! perT'n cap mine rill ami AMII 6menl stI-s'n&a
Ir·anl....
Cum tremur1l etl, slirac(I, Sa tremUTe ~i podulde la
Narta I CAiI cllilitorl' i~1 VO T Ireee, CeT mal mullTs!!. mi se 'ntee; CAlI per'[ 'n capO cO am, At!18 6mcnI sa se 'nece in·
tr'un an I. ...
Eea legend. Maeedo-rorntmlL, pre carea D, Vangelil.l Pe
treatU 0 potrivesee en legenda roml'lnhcA d!l.!lpre "Met/tend lh.nole". Fie, ~ nol nu ne opunem la a.c68U, ~muire, mal ruet c.\ am Clhltati18lt-ld1mft 0 traduclillne cAtll6 p&te de &
pr<lpi~t.'I, de idiomul Rowhilor din stAnga Dlmikel, Dar tre
bile Iii notfullll IJi distincpunile, ce _iata tntre ambele legende, .i e&re, dupnl opiniunea. n6!lttA, rel!I11~\ din diatincp.
unea condipunilor toeiale, in eace lJi.Bl!Cll a.mbele pop&re.
RomAniT de la Pindll .i CarpaJ:', aplic1ndll pre m~terille
gendctor lor la arta. an::hitecWnicll, ef D\\ i,f aplie!\. epecialitatea lor III. aoel<1.1jl eoiit de luel'!l.rl, Cel din Pindl't ru lie presiom, ea fi&-eare lueri\tortt, care 61jindti din locul e~ti Datala, pMcA. Btl. gi1llill3Cl! de luel'u ti tn fine gll8eseti luerarea unul podrt 111.
uud Implratil ; tn ore-ce eel din Carpll.\" .OntO aieetlltT 11\ edifieru:ea \lnel Bisel'iel. Ceia ell, dllpre opiniunea o6atrll., II_
rattl. direepunea timpuluI ~i aignranj.a 8Ocial~ de a ee fngriji omul ti de eele spirituale. PI'S !Ongli. &116816, luer4Wril din Pindd, pentrll ea. d, formeze 0 uociAVUlle, trebue ell. fie fmf! de lAnge, In ol'~e eel din Crupats: aOot.a numaY oovarlltT, II<
dee.'\ omen!, un.itt pre bua oomuniti1tet de inlerese in jurul IweT ucciapun!. Actl8ta pentru Uaeedo-romAnt, denotl'\, du
pre ~pioiunea n08!rJ., lipsa. de tnel'6dere, ee omu! II.re in a.
prdpele 8i!11 celo simplu. Lueru ce a eesilltJ\tIl ~i III. RQrnJ,ni! din. stAnga. DUolril, ea.nd pentrll Q intreprindere eQwunli. ae cere&, ea. omeniI &l\ fie Inne djn~iI I'll frail de Mnge, -'i1 frap: de cruce. ~i bine qice teeria psicliQIQgie/l., ell. &IIupra fie,..
ME$TEJtllt. MAMOU 89
punilor imagioare ale omuluI au nntl rolll detenninativtl cit
eumat.\riIe JUice.i morale, ce Ineunjurl pre omll.. Rowtnil de Ja Ct.rpa~ trIlindtt fn nn..,. locurt pAdurdee fi Inc.!! Dee&plorate. ae vldll. mal multO. predaf1 necunoecutulUT, ti de .. ceia n .i vedemll. prin legend.'i, atribuindll. Itriearea iUCliLret dintr"o 4i unel for~ D6CUnoscute, millteridae; fn 6re-ce Ro... mAniI diD Plndn, venimtilln CODtlctll. mat dee eu n~gTl' realilllte, atribuesctl ~tricarea luCl'lre'l furiOf apelorU, adieiL UDul elemeDt(( Datoral(t. In fine "Mefterul MIDole- al Rom.nilor
diD ~rp"V ghlleece mijlocn~ pentrn parali ... rea fo*" deetrug!t6re In dtlllOOperirile, v~ute Intr'nDti villtl, ti el, conform acMtorU delOOperirf, vine la idei., III fort" nuateri6d.
reclaml uerUiciul unel fCIDer; adeell6in~' ceIe' ma' iubite pentru untl hIlrbatti. ~YaI marele.- Maoedo-romlnilor, care fu_ mar pUpD inflllentat4 de. eultura modemll, .cie inCA
a intel'preta ciripitul pli&e:rilor ,i dupre. aeMtit Ilmnll. vek.iQ al rtrl!bunilor leI, el deacopere, ell. am6rea epre artl\.i leiin¥\ reclamn. IIIcrificiul am6rel conjugale (Soerat) ,i pentru ea ~PuDtea de Narta I!IIl. a'adlireze" trebnie..lI. fie PUIIlID temelie cnmnata-aa cell. mal micJ. It •••• tD tottt euul ,i In genere vorbindt1, enntll multo tr13lU1 de Ml!menare Intre aeMte dolliegeude, fore ca ambele pop6re I5i lnoeteu de 'iT manife.ta p«rtieularitllple individuale, reaultate din modul ,i cih:umatll.rile rielA'I proprie.
S. Legenda ,.Mfl:!:Iterlllul Manole" dupre loeuUorU Tesalolltcu JuI,aITClilllleI ~ flY Awn ul uJ. !n oomunaLitochor de IOngft.Olimpul TesaJiet, Prea SADPtul POI-firie U~pen,kif a euleetl mat multe anecdote, relativell vi~ta~i activitltea llnul:mefterti veatittt,nu In architectUriL,dartn pieturaf iCODQ
grafta biaericCacA. Supra-numele ~l Irti,ttll,. TeaalonioeDl .i 'fellaHenl MIl!. Pan..iJin (a), lar d,llltre loenitorit Ato
\-1 v..w.~pul"'1I:b-"I.I"""''''tI..u.*,~ lui; ...... ,... EIIlo.I'I:oIo
wwwAv ..... I,enjca.ro
,
90 , ,
nWlll elll6 numesce ~Manuil PlI.n8elin~ (II). Dioniaie Furno
agra/iot, &eriitoril ,i pictori'l al Atonulur, care ~i-& deailliju. nttl1 activitatea 811 intra anil 1101- 1788, pentru prima
data. ni oomuniell. Bupra-numels de " Pa.D..8Ulin~, aoordatii
"MeI!teruiuI ManDie" alloouitorilor din jurul Teu.loniculur.
D. V. Dankil, unit cl'IlAtortl nan ~i.lleriitortl dintl'e anil 1125
- 1744, dupa. ce II &ucp trt diferitele legende deapra &008ti1
Meatel'ti ti • oontemplattt produetiunile artistice, ce i!le pre
scria, 11('1 nume&eerenumit4. La 1798 tl';\ia('entin9.l.1U picton'l,
Damaskin, care nu numaJ, eli. scm mal wulte anecdote relt.
tive la. per86na a.oestllI "Metter1l Manole". dar II luatn ,i portretul pictoruluI din nartica ca.tedraleI ProtatuluI (b) ,i 1'& dusnln kilia 1m din MunCe, nnde 801datill)lrel 1. 1821 i-a
IJOObittt okif. Pictam\ atoni~nlt> VenilUllin, dela 1806 -1816
" copiati\ In miniaturA t6te productinnile &rtiBtice ale luI
ManDie al AtonuluJ. pre care ttadipnnea Ie arntft. ~i p!nii
MU.q.T In m-'naatirile Protlltul, Ruaicul fi Chilimdarnlli 0 iconiT. din !kitul VatopOOulu1. Tote &eelltea copil ale pictoru_ lUI Veniamin ,'ILi1 pi1.ab·atl\ de cflb"eMacarie pietorul, ~i ele ~i
pl!n~ astif..qr ft(\ntll intrebuinj-ate, ClIo modele pent..1.1 iconognW.a. Atonulu!. ~i pentrll C& , lI. vedl!lllll, elL ~i din Iegendele lUI
Hanole &1 Atonulul nu lipaeace elementlll miJteriOlltt, voroll cit.. aiel 0 a.needOtiL, rel&tivll. It. ic6n& Ml\ntuitoruluT, ee 8e ail!!. tn BiJeriCII ea.tedrali1. & Prol.&tuluI ,i e&re8.t conform opi_
niuneT cAliI.torilor de &utolil.&te, este 0 producp.une ariiaticA cu mult mill noulL, de cAt tiwtJuI vietellul ~Ma.nuilPan8elin~. lc6na, despre carea. vorbimtl, este 0 picturl\ In mll.rim~a na
tunUlI. a el.&tn.ret omulul fi ea eete ~atlL In iconostasul Bi.!Iericel catedrale a ProtatuluT. Deapre actst.i\ ic6n!\., pre
Jb) Tpn .. Id.....o1 Arx_1 ADAtlri11861 To ... IV pac. 271_ 'j&).
JbJ Nmmlrw. DpOo<O<;" .poT n~"1<O<;; - lItWI ,I eoIl _ toalill. I. &11"1.
1>"0 ••• poriotllloJ .J' .... '" 164. ro& ..... II.u. ilia _.,,101. ,I.~uul. 0. okl " ollm\ ... utodnlot b: ·h ..... dTjOUo. <<1; t:p""6.<ou _ Biaol"\u. '.porion/oS.
IIl~TKRut. MA!lOL! 91
eare tradi\iunfl& 0 preecrie lUI Panselin. Ie Ipune, eA .unt!
bAtrfnll Jl!onacbtt a ~uttl 0 vedenie, priD canta i I'" anun
ptft de IU~ cA iOOna aOOtrta un DUOlal ~mjlnl, du ~pruinlt. lD totul p~ Domnul, cAIld lie aH .. p~ pll.m~ntft tntre Omenl". (a)
Nu numal Atonul, dar ~ TeaalorucllllJi Tewia "'~ tn.ditiunl deapre "Mflljterul Manole", III Teaalonic prellpl delA Billerica cab'fld.!'II.ln epunlt tumrol' cltllI.torilor, ell. iOOne1e, Cl.l·e 8e a.6tlla ltAng .. u,i lor lmp4n\te3CIIOnto lugrllvite de Pan.
seliu. In comun .. Litochor din Tesalia, nu nnma! cA locuitoriJ atribueact11ul PllJllIelin unt! talentft ettJt~rdinJ\rQ to
picturll, dar pictori! locuhll, carlile eonaiderA de aulQritul
tn artA, tIn gratult!:d. cu ritlul de .er'ttidl·; IJi &edit.. pentnl
euv~utul, 4ieU et, eft .tkla it:6ml. M4ntuitQrsJut &.cnue d.
POJlluin "pUC« tot-dkna din aUNJOla litrrik II ~ .. - eel ell u/eM. c.. fapto, I!IIte f6rte dreptil. ob.el"VlI.~uoea litocho
renilo r j cl\.cl nu nUmaI 1 .. Aton, dar 10 tOlA ortodocaiA, unde
"it ecailtat\1 I'el ,,~unl istorice ti de cIIltw'A cn Atonul, Ie tn· tAlneaell pielurt fOr6 de &Celie lite.re to au.reola ic6nel Dom
nulu! Cbriltol (b). Decil. ~.w. d8vi&l'$ del .. regulele iconogratier Bileriee! ortodoeae Ie datOI elce lUI Pante1in, ~Il altel
lO6le de ioonogrrJie, DOt vomll vedea til parta. iatorie1 a atudiulul 1l00lru. Aiel slL oolltinuAml1 en pArte .. legendad
despre .Mellterul llanole- al AtonuJuJ, CUplWIi. lD optra
thtit"la" .fuplicapllne pentru zttgrav1" .. D. Siruonidi. In anul 18M, I .. Atens, unit D. Simonidi, eu aprobarea
PI'ea Cueemiciet S4.le PlLrinleThr Constantin Economol, pu
blicA 0 operll. Q. luI Dioniaie Fumo-agrafiotul, ,i lDtitulatil. :
"'''~'I)",i" TQ;¥ C"'yp49"1Y _ EcsplWa/iune p.ntru .ugn.Vl".
Adlm operll. IicurA cAle-va date legendan, relative III. per·
{~ TpJ~".II. _ ",. !tit <"1 VOfI,I 1WtIo ... _ .... u-ia,Uelo"",,",I Pihl,cIt a 1). 0.. C. T..u ...
J....t L Vol. r, faHoM. I _ . 146. Tal>. t .
WWWA K ....... 7rica.ro
" a6na ,i arta hIt .Manuil PIlDleJjn", pre care' nol III di\ml1
aiel, tmplinindu-ne tokMiatl ,i 0 datori .. de eoll8CiiD~ C&
... RIii.tli.mU ell P. S. Porfi.rie U.penUi pi!n6 node merge L1oomi. omnluI de apeculli ~ti6.c3·
D. Simonidi, pnblil!1ndd .. &.plicapuDea pentnl r;ugraV'l" a luI Diomaie Furno-agra.fi.otul , care epee, elL a 'CloU'O In
anu! 1458, &daug!!., ell. ~Manuil Paneelin ealAl ioonografl1 at ac6ielluT Apolon din illiula Simi ,i tot-o-daUL, ell. .,1 ,'a c.-Uugerittt la Aton in aeculul III XI-lea", De alm pute, D-aa., vorbindU deapre culorile, ce tntrebuin~ . Manoil paDl ... !jo",
4iee, ();.l .. I Ie ltervia In aria ioonorrafiel de iJiolil4". CulOre, DeenoolCutA ute! iconograliee, -precnro ,i tuturor &criitorilor biuntinl, cariJ lli~rf nn facti. menpune deapre 0 uement, culOra, dar mel dellpre 0 ec6m de picturA, uti de vAp.sitor ie tn inlula Simi. No! pentru IectoriJ DOIttri vomtl ad\l<:e aiel
kra r t6te ugllLneDtele, de care du,pllnemft, apre a ar.'1ta, c.\
Simonidi 6I!te lIpd .implu Bpeculanttt de tciinIA ,i eli toW, oe art! In CfU'tea la .. Ecaplicatiune pentru IUBTllv'l~, nu sate,
de cAt 0 dcnaturare tendenti6&e 1\ legtmdelor locale deapre ~MlUll1.i1 PalUeling,lU'tiatul legendanl al tuturor popdrelol'
din peninlul& Bllcaniell. p, S, Porfirie. nnmuitl1 pre IICf!Itti plutognJ'i'l aci.inpsct1
pre t6te cllil. ,i ~ea ce ni COUlUnicA.1D uml l 859 Marii. 10,
iiindft tn 'multel. Atonulul, .'. duet( Ia biUrtnui iconngraftt
al AtonuluT, MIlCl.rie, eare, tntre altele, t-a 'pllltt, l'l:ii.O datIL a venittt Ill. dlll3ul Simonidi, Vorba .'a Ineeputl1 &3upra publiea\hmet lut Dionillie, nEcapliea\-iWle pentru IlIgraV't
g,
fl\cut.l. de dlnsni tn AtenR, Eft, qiee Macarie, I'a.m !ntt-ebatft : .pfmtro ee at pu3tt aici &0111 1458, sAnd eate lciutl1, ell. Tho-nillie, ce a trl\.ittt .aiel In Care&, ,'a fAcut!l. .ie~T 0 kilie In anul
1101, eela C8 proMm IJi inlCrippunea dio Biaerica &eelltet kili'!?~ E! Piirintele well, d6c:l. et1 flO plln~mtt aiel nDII 1lni1
WNW b » ' ii·"';auo
,;
.... de v~n, raiment nu IU' fi enmplr.t1l publi~unea mea8
• Ca) Dupil .eeele P. S. Porli,;" adaugAo, cA .ceJ.~)!a..
carie iconoglaful, in "~I 4i, i-a aratll. 0 carle tipArili din
,.nul 722.9 (1716~ 1a fiDel" c.t.ria era 1ICtia!l, cA "in aceatll Mit .. mllritu tugravul Atouulul David, de originlll din o~ul A.vlan al Alb.nieT" ti apoT a adaUlltl , ell" la .~Mttl t.ugravO.
a tnVi!taur a.rt& iconografiel pAtinlele Dionisie FW:llo-agn.
fiot ... ], f 'licea, elL ~Bt.l t.r&dipune 0 &rfI deb. dMCl1.lul eM Mac&rie, cue In anul1787 Augu!t 24 .. tenninatil &ugrlLvirea
BiaoriceT deb. cimitiriul CueeL Apol lo &nul 1861 Mal I ,
P. S. POMe ,'. dust! din DO(l l.r. Awo ,i .. viaitattl. kilia lUI Dioniai~ ce acum apaqinea lui Meleti" ti aiel, dupA ee a
cereetaUI t6te dat.ele iatorice ale BilUicel dela. &CI!1t.i kill!!, .. deaeoperitlt, c.I. de-uupra fereatre.1 dera .trt.oa ddptJ. era
JlCmtl: .Cinatitnl f diviulI.I templu aI S-luI l oan lna.inte
Merglltonll e8te fundattl. ~ fllgriLvitft de etitornl Ierom. Dionilia, n~\ltu in Furnll!.ton-Agral'oll, to .nul 1701".
ProDuu~ndl' P. S. Ponirie annl 1701 en unit tontt mal apll5&td, Meleae, propieta.rul kiliel, .. obllervatll , wpentru ee nu eititl 1401 M? .Pentru cllitera 'f' d~i Rmi\nA CII I , qice P . S. Porfirie, nu-'m1 pet-mite 0 uemenea citireM. Atunel
Meletie a adJ.u~ : M Vi!4d, qice Mel:etie, ifi recunoacti, el acrun eAp--va ani a fOlltilla mine renumitul g.ecll Simonidi, p ve4endtl aeatil m.cnppune, caret. atunel din causa wn&-
4e1el nu " putet. eiti, m'a rngattI, CIt. Ii puud II" ""lamiillaCl! dupre trAsw-ile velr.1, f eft am rug.ttI. pre pictorul de
aiel Genadle, CII.l.~ 8. fi re&labilit'o. ~i dUjJre cum .13 vede, Ilia.
ell. Genadie . 1·& permiell Intr'adilll!tI III. min\-IL, ~It ell., obeerv~nd\l hins, a tz-anUormatll pre 4 In .,. .i en a.eeata 8. wm
bAttI. "llIlIl inaerippnnela. In fine, P . S. Porfuie, unni\riudll
wwwAv .... n7rica.ro
pre Simonidi pre t6te clille, ni comunicll., "Erminia lUI Furno-agrnfiotul" ecsiatl in trel manulICripte, uoul din 8&:ulul 801 XVDl-leatn mOnllJltire& Rusicul, a1tol din lleCuiulalXVn-lea, v~4utU de P_ S-aa la zugravul din Ierusaleol, llie Baramie ~i at treilea din .ecu1ul preleult( a lUI Didrou in Paria, de pre care ,'a f\l.cutt1 0 b"lIIducpuoe ,i in Iimba ruJllIo. In tOte ace/lte manuscripte, vorbiodu-lIe deapre modul fotmllrel "lp-
8elelor, nu 80 {ace oiel 0 menpune de .llioti!.&." lurSimonidi i
diu oontra, la tottl pasul 8e citellCe egahninte; "iea albituJf venev~ne, retl eele mill &uperi6re f.rantuzb!cr;.". Dar de unde in Beculul at XI·lea, cAnd, dupre Simooidi, Paoeelin dlI. pic
torilor COIl8iliurl pentrn oonbinarea vllpBclelo~ ioonogra6.ce,
emten~ 180 Francezf a a..1e1 ioono~a6.ee tntr'untt gradn: "¥' de fuaiotattl 1 .....
tea ti atreia legend!!., 8M mal oorecttt, tradi~unile deepre "M",terul Manole" al Atonulul ,i tmprejurimeJe l Ui cu tOte ob8ervapunile, C8 IIlU cre4utll de cuviinJA sll opunemtl falsificlrorWnI ti Bpeculautnlul Simonidi. $i tct-srdatl adil.uglUnil, eA "Mal Mareleg Macedo-romA.nilor ,i "M",terul Manoli" 801'
RomAnilor din Carpatt incethA, de a mal fi uull architecttt vestiti1 i in Aton el devine untt pietoru en renume.
Ne ooIl8ideril.mtt obliga~ fa~ cu lectoriI no~tri, Clio mal 'naiote de a tnkeiea parte& legendarlL dellpre "M~terul Milonoli" 8li. fa.cemll 0 privire retrospwtivA aaupra eelor ecspu8e
WlIIt 8US. In legeoda l"omAll~ pretum f in cea Macedo-rornA-nil. Bublectul legendel elite t.<11!1. archit~ttJ vutitll, din CGJ·e
I/-llul 1f' dufiifUTd arta til i!Onstruirw wm: BiI~ artini.u, far III OOilta in COfI.!truirea unulpodll, fore ClIo in legends din urmllo BIl- p6rte DUlJleie de Manole. In lernda 'l'esaJonioenilOl·, a Tesalienilor ~i a monachilor din Aton, el Be num*e, ClIo
" , f la Roml.nil del. Carpaty .MCIftOle-, dar DllIDaI aiel aceatfl
nlettertl 18gtDdartl ~f1 duling' P t,r ari~ ~ t/utifu;tilHS tn a,.t/1 i«mlJgrofid.
tea e1ementul legendartl. deapre .M~teru1 Ma.noill g, de
-cum III ne oenp.'imtl. ¥ de ee1o: iatorictt.
Archim. Gemldle Eli ltOOnll.
wwwAv ... ···,wca.ro
