)خ.م.ش( ةيلاملا تامد ¨لل رشابم شتإ يب Openi… · BH Mubasher Financial Services (PJSC) ... activity and as the client wishes to trade in the securities

1 of 9 @2019

للخدمات المالية )ش.م.خ( بي إتش مباشر

BH Mubasher Financial Services (PJSC)

Customer name: م العميل:اس

Customer account: :حساب العميل

Relationship manager: :مدير الحساب

BH Mubasher Financial Service

Tel: 800567000

Fax: 80057001

PO. Box: 26730 –Dubai -UAE

تداول في االسواق المحلية اتفــاقية فتــح حســـابAccount Opening Trading Agreement in Local Markets

604097ترخيص رقم: شركة خاضعة إلشراف هيئةاألوراق المالية والسلع

2 of 9 Client Signature ____________________________ 2019@ توقيع العميل

اتفاقية فتح حساب تداول في األسواق المحلية

Account Opening Trading Agreement in Local Markets

On: (he day)………........ Corresponding to: ......./ ....../...…

this agreement was signed between:

First party: BH Mubasher Financial Services Company,

(Referred hereinafter as "The company")

The license no: 604097, P.O. Box 26730, Dubai, United Arab

Emirates

Second Party: (Referred hereinafter as "The Client".)

Name:……………………………………..…………..…..

Address:………………………..........................................

./......... .........../............ الموافق:....................إنه في يوم:......

حررت هذه االتفاقية بين كل من:

للخدمات المالية " ، مباشر بي إتشالطرف األول "شركة

"( الشركة)ويشار إليه في هذه االتفاقية بـ"

، االمارت دبــي 26730. ب.ص 604097رقم ترخيصها لدى الهيئة:

.المتحدةالعربية

الطرف الثاني : )ويشار إليه في هذه االتفاقية بــ)العميل(

...........................................................................االسم :

.......................................................................... العنوان :

Terms and conditions of the agreement تفاقيةاالأحكام وشروط

Preamble: Whereas the company is licensed by the Securities and

Commodities Authority to practice in securities brokerage

activity and as the client wishes to trade in the securities

through the company on the basis of orders and

instructions issued by the client on his sole discretion and

in accordance with terms and conditions mentioned in this

agreement. Accordingly two parties acknowledge their

capacity and validity to sign this agreement with

following items and conditions:

تمهيد

ن الشركة من الشركات المرخصة من قبل هيئة األوراق المالية إحيث

والسلع بمزاولة نشاط الوساطة في األوراق المالية.

وحيث إن العميل يرغب في التداول في األوراق المالية من خالل

وفقا الشركة وذلك بناء على األوامر والتعليمات التي يبديها العميل

، وعليه فقد وفقا للشروط واألحكام الواردة بهذه االتفاقيةالمطلق و هلتقدير

أقر الطرفان بأهليتهما وصالحيتهما للتعاقد وفقا للبنود التالية:

Article (1):

The previous preamble, attachments and enclosed

documents are considered integral part of this agreement.

(1البند )

يعتبر التمهيد السابق والملحقات والمستندات المرفقة جزءا

ال يتجزأ من هذه االتفاقية.


Article (2):Definitions

Securities &Commodities Authority. Authority:

Federal Law No. 4/2000 concerning

Authority &UAE Market of

Securities &Commodities, &its

amendments.

Law:

Regulations concerning brokers as

per decision No. (1/2000) issued by

the Authority Board of Directors,

&its amendments.

Regulations:

Means Sharia criteria & standard

Accounting issued by Supervisory

Board

Criteria:

Committee entrusted with the

supervision on Company’s dedicated

section for transactions, actions and

trades that matches Islamic sharia

provisions.

Sharia

Committee

Board:

The securities markets through which

the sell & buy of securities.

Market:

Shares issued by corporate &any

other securities, local or foreign.

Securities:

Shares issued by corporate and any

other securities local or foreign

accepted for trading in accordance

with Sharia law as determined by the

Sharjah Committee Board.

Sharia

compliant

securities :

Identification number given to client

by the market.

Investor

number:

It is the client's account with the

company, through which the

securities trading.

Trading

account:

Transactions of buy & sell of

securities in the market.

Trading:

(: التعريفات2البند )

هيئة األوراق المالية والسلعالهيئة :

في شأن 2000( لسنة 4القانون االتحادي رقم )القانون:

هيئة وسوق اإلمارات األوراق المالية والسلع

وتعديالته.

النظام الخاص بالوسطاء الصادر بقرار مجلس النظام:

تعديالته.و 2000( لسنة 1إدارة الهيئة رقم )

يقصد بها المعايير الشرعية والمعايير المعايير:

المحاسبية الصادرة عن هيئة الرقابة الشرعية

هيئة الرقابة

الشرعية:

تتولى اإلشراف على القسم هيئة

المخصص في الشركة للمعامالت والتصرفات

.والتداوالت المطابقة إلحكام الشريعة اإلسالمية

أسواق األوراق المالية التي يتم من السوق:

خاللها عمليات بيع وشراء األوراق المالية.

األوراق

المالية :

األسهم التي تصدرها الشركــات المساهمة وأى

أو غير محلية. أدوات مالية أخرى محلية

األوراق

المالية

المتوافقة مع

الشريعة احكام

: اإلسالمية

الشركــات المساهمة وأى األسهم التي تصدرها

المسموح أو غير محلية أدوات مالية أخرى محلية

التداول بها طبقا الحكام الشريعة وفقا لما تقرره

.بالشركة قابة الشرعيةهيئة الر

رقم التعريف الخاص والممنوح للعميل من قبل رقم المستثمر:

السوق.

حساب

التداول:

يتم من خالله هو حساب العميل لدى الشركة والذي

تداول األوراق المالية.

عمليات البيع والشراء التي تتم على األوراق المالية التداول:

في السوق.


Article (3): Risk disclosure

1-Trading in securities involves several risks which may

lead to the loss of all or part of investing capital of the

client. As securities prices are rising, these prices may also

be dropped with big margin, which may lead to client

losses due to fluctuations in prices. Moreover,

monetization or selling of securities may become difficult

due to low demand, in addition to numerous other risks

may be exposed to the client. As the client exempt the

company from any responsibility for any harm that may

consequential except for infringement or default or breach

of the conditions mentioned in the Convention. 2-Client denies responsibility for any damage caused to

him due to any delay or non-execution of trading orders

in cases beyond the control of the company.

البند الثالث: بيان المخاطر

إن التعامل باألوراق المالية ينطوي على عدة مخاطر قد تؤدي إلى -1

، فكما أن أسعار األوراق خسارة العميل لرأسماله المستثمر أو جزء منه

المالية قابلة لالرتفاع فإنه يمكن لهذه األسعار أيضا أن تنخفض بنسبة كبيرة

عميل بسبب التقلبات في األسعار وكذلك قد قد تؤدي إلى إلحاق خسائر بال

تصبح عملية تسييل األوراق المالية وبيعها صعبة نظرا النخفاض الطلب

عليها، هذا باإلضافة إلى مخاطر أخرى عديدة قد يتعرض لها العميل.لهذا

يبرئ العميل ذمة الشركة من أي مسئولية عن أي أضرار قد تلحق به عدا

لتقصير أو مخالفة الشروط المذكورة في االتفاقية.ما ينتج عن التعدي أو ا

كما يبرئ العميل الشركة من أي مسئولية عن أى أضرار تلحق به -2

بسبب أى تأخير أو عدم تنفيذ أوامر التداول في الحاالت الخارجة عن

إرادة الشركة .

Article (4): Sharia Compliant Securities Trading

Section

When opening an account, customer will determine

whether wishing to trade securities compatible with the

provisions of Sharia or all listed securities.

Client can modify choice in trading in all securities

Or securities compliant with sharia in accordance with

methods of notification mentioned in the contract. Sharia committee Board revise the Sharia Compliant

securities list on a regular basis and provide the Company

with the updated list, if securities removed from this list,

client registered in this division can’t issue buying orders

on these securities and only sell orders are allowed.

قسم تداول األوراق المالية المتوافقة مع احكام الشريعة : رابع البند ال

اإلسالمية

عند فتح الحساب يحدد العميل ما إذا كان يرغب في التداول في األوراق

الشريعة اإلسالمية ام كافة األوراق المالية .المالية المتوافقة مع أحكام

يجوز تعديل إختيار العميل بالتداول في كافة األوراق المالية أو األوراق

المالية المتوافقة مع أحكام الشريعة بأخطار الشركة طبقا لطرق اإلخطار

المذكورة في العقد. المتوافقة معتقوم هيئة الرقابة الشرعية بمراجعة قائمة األوراق المالية

أحكام الشريعة اإلسالمية بشكل دوري وتزود الشركة بالقائمة المحدثة ،

إذا تم حذف أوراق مالية من القائمة لن يستطيع العميل المسجل في هذا

القسم إصدار أوامر شراء على تلك األوراق وسيسمح بإدخال أوامر البيع

فقط .

Article (5):Company Rights

1. The Company will get cash against buy transactions

before implementing any buy orders, maximum before

the settlement date.

2. The Company will get the agreed commission for

execution in accordance with applicable regulations and

decisions.

3. The Company have the right for additional fees charged

to client are stated in the agreement appendix .brokers

may change the fees anytime.

4. The Company have the right to sell the securities

previously bought for and on behalf of client if the client

did not pay its liabilities as per the followings:

A- Sell the securities executed for a client that did not pay

its due amounts within 2 working days after getting

market approval. The selling shall be at market price and

client bear all losses arising from this transaction. In

case of realizing profit, it will be deposited in investor

protection fund account.

: حقوق الشركةخامس البند ال

على المقابل النقدي لألوراق المالية عن عمليات الشراء تحصل الشركة .1

قبل تنفيذ أي أوامر شراء ، وبحد أقصى قبل تاريخ التسوية.

قا التداول وذلك وف العمولة المقررة لتنفيذ عملياتالشركة تتقاضى .2

لألنظمة والقرارات المطبقة.

يحق للشركة مصاريف إضافية التى يتحملها العميل محددة حسب ملحق .3

االتفاقية التداول مع العميل والذي يمكن للوسيط تعديلها في أى وقت.

بيع االوراق المالية التي سبق للشركة شراؤها باسم و .يحق للشركة 4

بسداد التزامه عنها ، و ذلك على العميل كن قد قام لحساب العميل إذا لم ي

النحو التالي:

بيع األوراق المالية محل الصفقة التي تم تنفيذها حال لم يلتزم العميل -أ

بسداد ثمنها خالل يومي التسوية بعد أخذ موافقة السوق و على أن يتم

ي فالبيع بسعر السوق و يتحمل العميل الخسارة الناشئة عن ذلك البيع و

حال تحقيق أرباح يتم ايداعها في حساب صندوق حماية المستثمرين .

في حال عدم كفاية ناتج عملية البيع للمبالغ واجبة السداد، فان الشركة -ب

تحتفظ بحقها في المطالبة بباقي المبالغ و التعويضات عن األضرار

الفعلية إن كان ثمة وجه لذلك.


B-In case the selling proceeds did not cover the payments

due, the company reserves the right to claim the

remaining amount and compensations for actual damages

if applicable. C-The company’s due amounts have the priority in the

proceeds of sale of client’s securities.

D- Prevent the client from transferring his securities in

case of non-payment of the company’s due amounts.

لديون الشركة أولوية في حصيلة بيع األوراق المالية الخاصة -ج

بالعميل.

يمنع العميل من تحويل أوراقه المالية في حال عدم سداد المبالغ -د

للشركة المستحقة

Article (6):The Company Commitments

The company is committed within the framework of this

Agreement as follows:

1. Apply prudent man rule in its dealings in accordance

with the provisions of the law and the regulations

issued in implementation thereof, putting into

consideration the conditions and regulators on which

the license is issued, trade rules and principles of

honesty, justice, equality and interests of clients; and

implement their orders issued to the company

according to the precedence of their receipt.

2. To act always with honesty and integrity in the interest

of the client and to refrain from any action leading to

damages of the client, other brokerage co., or the

overall market such as to give a misleading or incorrect

status for the security price or size of trading .3. Separation of its accounts and clients' accounts

according to accounting separation regulation issued by

the authority.

4. Enter buy and sell orders in trading system

immediately once the client's orders are received, to be

input according to the precedence of receiving the

orders.

5. Add outcome of securities sells transactions in the

client's account on the same day of transactions'

settlement as per rules governing the market, or as

agreed.

6. Notify the client in writing or (SMS) or via the agreed

method in this agreement, about the executed

transactions in his account, once executed, and the

client may object to any transaction by reporting that to

the company via the same method of communication

about any mistake or objection to the transactions

performed on his account within (3) working days from

the date of his notification.

: التزامات الشركة سادسالبند ال

تلتزم الشركة في إطار هذه االتفاقية بما يلي:

ألحكام القانون واألنظمة بذل عناية الرجل الحريص في تعامالتها وفقا . 1

تنفيذا له ، وأن تراعي دوما الشروط والضوابط التي صدر على الصادرة

التجارية ومبادئ األمانة والعدالة والمساواة أساسها الترخيص واألعراف

أوامرهم الصادرة إليها وفقا ألسبقية العمالء وتنفيذوالحرص على مصالح

.ورودها

مانة والنزاهة لما فيه مصلحة العميل واالمتناع عن . التصرف دوما باأل2

أي عمل يؤدي إلي اإلضرار بالعميل أو الوسطاء اآلخرين أو السوق

كإعطاء صورة مضلله أو غير صحيحة عن سعر الورقة المالية أو حجم

تداولها.

لضوابط وآلية فصل .3 الفصل بين حساباتها وحسابات العمالء وفقا

عن الهيئة. الحسابات الصادرة

إدخال أوامر البيع والشراء إلى نظام التداول فور تلقيها األوامر من .4

العميل ، على أن يتم اإلدخال وفقا ألسبقية تلقي األوامر.

إضافة ناتج عمليات بيع األوراق المالية في حساب العميل في ذات يوم .5

فاق.أو بحسب االت تسوية العملية وفقا للقواعد المنظمة لذلك لدى السوق ،

إخطار العميل كتابة أو عن طريق الرسائل النصية أو حسب الوسيلة .6

اهفي هذه االتفاقية بالعمليات المنفذة على حسابه فور تنفيذاالمتفق عليه

وللعميل االعتراض على أي عملية بإبالغ الشركة بذات الوسيلة بأي خطأ

( أيام عمل 3ا لحسابه خالل )أو االعتراض على العمليات التي تم تنفيذه

من تاريخ إخطاره.

بغير الطرق المنصوص عليها قانونها الشركة عدم تنفيذ أي أمر يرد إلي.7

أو المتفق عليها في هذه االتفاقية.

عدم تنفيذ أي عملية بيع إال بعد تأكد الشركة من ملكية البائع لألسهم..8


7. Failure to execute any order received by the Company

other than the ways prescribed by law or agreed in

this Agreement.

8. Company shall Not to carry out any sale only after

confirming the company's ownership of the seller of

the shares.

9. Provide the client with a quarterly detailed statement

of account if there is movement on the account during

that period, without prejudice to the right of the client

to request a detailed account statement or statement of

the client's balances from his securities at any time.

ى حال وجود حركة علتزويد العميل بكشف حساب تفصيلي ربع سنوي .9

دون أن يخل ذلك بحق العميل بطلب تزويده الحساب خالل تلك الفترة ،

اصة راق المالية الخبكشف حساب تفصيلي أو بيان بأرصدة العميل من األو

.به في أي وقت

Article (7): The Client rights:

The client shall be entitled the following rights under

this agreement:

1- To issue buy and sell orders to the company, the

company shall not carry out any transaction without his

order, unless permitted in specific cases by the

applicable laws and regulations and in accordance with

the provisions of this agreement.

2- To cancel or amend all the orders issued to the

company and have not been executed in trading

systems, as long as the company could have repealed or

modified the same.

: حقوق العميل بعالبند السا

للعميل في إطار هذه االتفاقية اآلتي:يحق

إعطاء أوامر الشراء والبيع للشركة حسب النظام المتبع كما في البند .1

الخامس على اال تقوم الشركة بتنفيذ أي عمليات بدون أمر منه، إال في

الحاالت التي تجيز فيها القوانين واألنظمة المطبقة ذلك ووفقا ألحكام

هذه االتفاقية.

تعديل أي أوامر تم تقديمها للشركة ولم يتم تنفيذها بأنظمة إلغاء أو .2

.التداول بعد، طالما كان بإمكان الشركة إلغاؤها أو تعديلها

Article (8): Client commitments:

The client, in the scope of this agreement, shall be

committed to:

1-Provide the company with all the information it

requires to verify his identity.

2-Pay for the buy of securities' amounts, commissions,

fees and other actual charges within the limits

prescribed by law or regulations or decisions adopted in

this regard and in accordance with the provisions

of this agreement. Moreover, the company shall deduct

such commissions, fees or actual charges from the

client's account without the need to obtain his

approval for the same.

3-To authorize the company, under this agreement, for

disclosing any information related to the client or his

trading, that may be requested by the Authority or the Markets or the state law enforcement bodies

: التزامات العميل ثامنالبند ال

يلتزم العميل في إطار هذه االتفاقية بما يلي:

المعلومات التي تطلبها للتحقق من هويته.تزويد الشركة بكافة -1

سداد قيمة عمليات الشراء لألوراق المالية والعموالت وأي رسوم أو -2

مصاريف فعلية أخرى في الحدود التي ينص عليها القانون أو القرارات

أو األنظمة الصادرة في هذا الشأن ووفقا ألحكام هذه االتفاقية، وعلى

ية الفعلعموالت أو الرسوم أو المصاريف أن تقوم الشركة بخصم هذه ال

من حساب العميل لديها دون الحاجة إلى الحصول على موافقته.

اإلفصاح عن أي معلومات قد -بموجب هذه االتفاقية -تخويل الشركة -3

تطلبها الهيئة أو األسواق أو جهات إنفاذ القانون في الدولة تتعلق بالعميل

أو تعامالته.


Article (9): Company' fees and commissions

1-The Market or the Authority, from time to time,

imposes fees and commissions on trading, through

Company.

2-The Company agrees to pay fees and commissions

listed in the previous article that are imposed as per

laws of market and authority.

3-Taking into consideration previous subsection (1) the

investor shall pay commission due to the

Company and any other agreed fees to the extent that

execution of buy or sell orders issued by client

(Whether the execution was in whole or in part) on

trading day.

أتعاب وعموالت الشركة: تاسعالبند ال

يقوم السوق أو الهيئة من وقت آلخر بفرض الرسوم والعموالت -1

على التداول والتي تتم من خالل الشركة.

توافق الشركة على سداد الرسوم والعموالت المذكورة في المادة -2

السابقة المفروضة بموجب قوانين السوق والهيئة.

( في البند الثامن يلتزم المستثمر 1مع مراعاة أحكام الفقرة ) -3

بتسديد العمولة المستحقة للوسيط وأية أتعاب أخرى متفق عليها

وذلك بالقدر الذي تم تنفيذه من أوامر البيع أو الشـــــراء الصادرة

ي يوم جزئية ( فأو يذ بصورة كلية من العميل ) سواء تم ذلك التنف

.التداول المعني

a. Article (10): Company records 1 -The Company shall save the client's data for all trade transactions,

whether in the form of documents or in electronic form, as follows:

(A) Copies of all instructions forms signed by the client and

confirmation letters sent to him.

(B) Copies of all correspondence with client via fax

or email.

(C) Records for all phone calls with the client

related to instructions.

2.The client acknowledges and agrees that the records and /or

registrations mentioned in the previous paragraphs of this article will

be taken as an argument and evidence if any dispute rises between the

parties. Both parties agree to consider what will be mentioned below,

are considered sufficient evidence to prove existence of a mandate to

the Company by the client regarding any orders in the trading system

by the Company on behalf of the client:

(A) The Company receipt of the client's instructions by e-mail or fax.

(B) Recording of phone calls that took place between client and

Company, where client gives verbal instructions.

(C) Company receipt of written orders from client on company’s

forms.

: سجالت الشركةاشربند العال

ستقوم الشركة بحفظ بيانات كاملة للعميل عن كافة عمليات التداول .1

سواء في شكل مستندات أو بالشكل اإللكتروني على النحو التالي:

نسخ عن كافة نماذج التعليمات الموقعة من قبل العميل ونماذج )أ( -

.التأكيدات المرسلة له

عن تتم سخ عن كافة المراسالت المتبادلة مع العميل والتين)ب( -

طريق الفاكس أو البريد اإللكتروني.

تسجيالت لكافة المكالمات الهاتفية التي جرت مع العميل )ج( -

والمتعلقة بإصدار التعليمات.

ي التسجيالت المنوه عنها فوافقته على اتخاذ السجالت و/أو يقر العميل بم -2

وقوع خالف الفقرات السابقة من هذه المادة حجة ودليال في مواجهته حال

بين الطرفين ، كما يوافق الطرفان على اعتبار ما سيرد ذكره فيما يلي يعتبر

كافي دليال إثبات وجود تفويض للشركة من العميل فيما يتعلق على ا

بإدخال أي أوامر إلى نظام التداول من قبل الشركة نيابة عن العميل:

ي ق البريد اإللكترونتسلم الشركة لتعليمات العميل عن طري)أ( -

.أو الفاكس

التسجيل للمكالمة الهاتفية التي جرت بين العميل والشركة)ب( -

ة.والتي قام العميل من خاللها بإصدار التعليمات الشفهي

تسلم الشركة ألوامر كتابية من العميل محررة على النماذج )ج( -

لخاصة بالشركة.ا

Article (11): Confidentiality The Company shall maintain strict confidentiality of all information

relating to the client, which were delivered or obtained for the purposes of

this agreement, including without limitation, personal data, trading activity

and ownership of securities. At the same time, client agrees that such

secrecy is not incompatible with the duties of the Company to disclose

information to the Market and / or Authority.

سرية المعلومات : حادى عشرالبند المتعلقة الستقــوم الشركة بالمحافـــظــة على السرية التامة لكـــافة المعلومات

بالعميل والتي تم تسليمها أو الحصول عليها لغايات هذه االتفاقية ، بما فيــها

وبـــدون حصـــر، البيانات الشخصية ونشاطات التــداول وملــكية األوراق

المالية ، وفي ذات الوقت يوافق العميل على أن هذه السرية ال تتعارض مع

عن المعلومات للسوق و/ أو للهيئةواجبات الشركة في أن تقوم باإلفصاح

Article (12): Assignment Neither of the parties may release his rights or obligations under

this agreement or subcontracting or issue of license or dispose of

them in any form without the prior written consent of the other

party.

عشر: التنازل ثانيالبند الال يجوز ألي من الطرفين التنازل عن حقوقه أو التزاماته بموجب هذه

االتفاقية أو التعاقد من الباطن أو إصدار ترخيص بشأنها أو التصرف

بها بأي شكل دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الطرف

األخر

8 of 9 Client Signature ____________________________2019@ توقيع العميل

Article (13): General Provisions 1-Client acknowledges that all documents and

information submitted by him are legal, and that the sources of all

funds that are used in trading through the company, are all

legitimate.

2-Client undertakes to inform the broker of any

information or data that may be changed in the future.

3-Client acknowledges that he is aware of all the terms and

conditions of this agreement, and he is aware of the risks of trading

in shares and securities markets.

4-All fees and relevant costs referred to in the Agreement are subject

to a Value Added Tax (VAT). The VAT percentage and its

implications are governed by the Gulf Cooperation Council (GCC)

common VAT agreement executed on 27/11/2016 and the

UAE Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax and

the Executive Regulations issued thereto.

b.

أحكام عامةعشر : لثالثاالبند يقر العميل بأن جميع المستندات والمعلومات المقدمة منه سليمة قانونا ، .1

شروعة.م شركة جميعهاالوأن مصادر األموال التي يتعامل بها من خالل

يتعهد العميل بإعالم الشركة بأي معلومات أو بيانات تتغير في المستقبل. .2

على كافة أحكام هذا االتفاقية وعلمه بالمخاطر المتعلقة بإطالعهيقر العميل .3

بالتداول في أسواق األوراق المالية.

كافة الرسوم و المصاريف المنصوص عليها في العقد خاضعة لضريبة .4

. نسبة الضريبة و اآلثار المترتبة عليها محكومة (VAT)القيمة المضافة

وقعة لمجلس التعاون الخليجي المباالتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة

و القانون االتحادي لدولة االمارات العربية المتحدة رقم 27/11/2016في

اللوائح التنفيذية الصادرة الخاص بضريبة القيمة المضافة و 2017لسنة 8

عنه.

c. Article (14): Amendment and addition

1. If any of the parties, during the validity this agreement,

wishes to make any amendment or addition to the terms and

conditions contained therein, he shall send a written request to

the other party indicating the details of the amendment or

addition to the address specified in the parties details enclosed

to this agreement; and any amendment, change or addition to

this agreement, will not be valid unless the two parties agreed

in writing by signing together.

2. The two parties may not agree on any modification to any of

the provisions of this agreement in contravention of provisions

of the law, regulations and decisions issued pursuant thereto.

التعديل واإلضافة عشر: رابعالبند التعديل أو إذا رغب أي من الطرفين أثناء سريان هذه االتفاقية في إجراء أي .1

مكتوبا إضافة على الشروط والضوابط الواردة فيها، فعليه أن يرسل طلبا

للطرف اآلخر يوضح فيه تفاصيل التعديل أو اإلضافة المطلوبة على العنوان

المحدد في بيانات الطرفين المرفقة بهذه االتفاقيــة ، وال يعتد بأي تعديل أو تغيير

لم يتم ذلك باتفاق الطرفين بشكل مكتوب أو إضافة إلى هذه االتفاقية ما

وبتوقيعهما معا.

ال يجوز للطرفين االتفاق على إجراء أي تعديل على أي من أحكام هذه .2

االتفاقية وذلك بالمخالفة ألحكام القانون واألنظمة والقرارات الصادرة بمقتضاه.

Article (15):

Termination of the Agreement:

The Agreement shall be terminated in the following cases:

1. Both parties agree in writing to terminate this agreement.

2. Any of the parties wishes to terminate the agreement, has to

notify the other party in writing before thirty (30) days from

date of his wish to terminate it, provided that all rights and

obligations in the implementation of the agreement shall be

settled, without prejudice to any rights arising out of the

company because of this agreement .In all cases, without

prejudice to termination, rights and obligations between the

two parties remains in effect between the parties until the

same will be settled .

3.Termination of the agreement in the event of the

Customer breach his obligations in agreement.

إنهاء االتفاقيةعشر: خامسالبند ال

في الحاالت التالية:تنتهي االتفاقية

اتفاق الطرفين كتابة على إنهاء االتفاقية. .1

رغبة أحد الطرفين في إنهاء االتفاقية، ويلتزم الطرف الراغب في إنهائها .2

( يوما من التاريخ الذي يرغب في 30كتابة قبل)األخر بإخطار الطرف

نفيذ ت إنهائها فيه، شريطة تسوية كافة الحقوق وااللتزامات المترتبة عند

ودون المساس بأى حقوق الشركة الناشئة والمترتبة بسبب هذه االتفاقية

األتفاقية.

وفي جميع األحوال، ال يخل إنهاء االتفاقية بما نشأ من حقوق والتزامات

بين طرفيها وتبقى سارية المفعول بين الطرفين إلى أن يتم تسويتها.

.ةفي االتفاقيالمبينة اته فسخ االتفاقية في حال إخالل العميل بالتزام.3

Article (16): Notifications

The parties agreed that notifications required by this

agreement shall be delivered by means of notification

including the parties’ details.

اإلخطارات: عشر ادسالبند الس

تقتضيه هذه االتفاقية يجب أن يتم بإحدى اتفق الطرفان على أن كل إخطار

وسائل اإلخطار المحددة في هذه االتفاقية.

9 of 9 @2019

Article (17):Interpretation and disputes

The interpretation of this agreement, the rights and obligations

of the parties in accordance with the laws and regulations

applicable and valid in U.A.E. Both Parties agreed to settle

any dispute may arise between them amicably, however in

case of their failure of solving such dispute amicably within

(7) days, then it will be referred to Dubai Courts, U.A.E.

تفسير االتفاقية والمنازعات: عشر بعالبند السا

يتم تفسير هذه االتفاقية والحقوق وااللتزامات المترتبة على طرفيها طبقا

، ويتم للقوانين واألنظمة المعمول بها في دولة اإلمارات العربية المتحدة

الفصل في المنازعات الناشئة بين الطرفين من خالل الطرق الودية، وفي حال

( أيام يتم الفصل فيها من قبل محاكم دبي بدولة 7الل )عدم التمكن من حلها خ

اإلمارات العربية المتحدة

Article (18):Issuance and signing of the Agreement: 1. This Agreement was written in Arabic Language, and

translated to English Language.

2. In the event of any dispute arise regarding the interpretation

or application of this agreement, the Arabic version will be

considered.

3. The parties signed this agreement and thus become valid

and fully binding both of them to work thereof.

4. This Agreement was issued in two original copies; each

party has received a copy to work thereof.

عشر:تحرير االتفاقية والتوقيع عليها ثامنالبند ال

كتبت هذه االتفاقية باللغة العربية ، وتمت ترجمتها إلى اللغة اإلنجليزية. .1

في حال وقوع أو حدوث أى خالف حول تطبيق هذه االتفاقية يتم االعتداد .2

العربية.بالكتابة باللغة

وقع الطرفان على االتفاقية وأصبحت بذلك سارية المفعول وملزمة .3

لألطراف إلزاما تاما.

حررت هذه االتفاقية من نسختين أصليتين ، تسلم كل طرف نسخة منها .4

للعمل بموجبها.

العميــــلتوقيع

Client Signature

ممثل عن الشركةالتوقيع

Company Representative Signature

1 of 5 @2019

مباشر للخدمات المالية )ش.م.خ( بي إتش


Online Trading Agreement

Customer name: العميل: اسم



BH Mubasher Financial Services

Tel: 800567000

Fax: 80057001

UAE-Dubai – 26730 Box: O..P

االلكتروني لألوراق الماليةالتداول خدمةتفــاقية إ


2 of 5 @2019

_________________________________ Client’s signature توقيع العميل

..........................………الموافق ............................أنه في يوم

بين كال من : هذه االتفاقية حررت

للخـــدمات الماليـــة مباشر بي إتششــركة : األولالطرف

االمارات العربية ،دبي 26730ص.ب: عنوانها : ، ) ش . م . خ (

المتحدة

.بالشركةبعد ويشار إليها فيما

…………………………..………………الطرف الثاني:

..…..……………………………………: الهاتف المتحرك

...............................................................البريد االلكتروني:

وقد اتفق الطرفان على ما يلي:

ى:التمهيد البندالعامة كما يلي : واألحكاميشتمل على المقدمة والتعريفات

:مقدمة

ر عبللخدمات المالية لعمالئها خدمة التداول مباشر بي إتشتقدم شركة

ميل االستعالم عن للع في األوراق المالية وهي خدمة تسمح االنترنت

إقرأ الشروط فضلا لذا ، والتداول بالبيع والشراء تعامالت وأسعار

ي ببعناية حيث أنها تكون ملزمة لكال الطرفين العميل وشركة واألحكام

المالية " .للخدمات مباشر إتش

: يكون للكلمات والعبارات االتية المعاني الموضحة أمام كل منها تعريفات

ما لم يقتض السياق معنى آخر .

خدمات المالية ،أو أي من فروعها للمباشر بي إتشيعني : شركة الشـركة

يعني أي شخص طبيعي أو شخصية إعتبارية أبرمت هذا االتفاق :العميل

للخدمات المالية لتزويدها بهذه الخدمة ، وذلك مباشر بي إتشمع شركة

بإكمال نماذج الطلبات الخاصة بالخدمة المذكورة والموافقة على الشروط

واالحكام الواردة فيها وقيام الشركة بقبول الطلب .

يعني أي حساب بإسم العميل بغرض تزويده بهذه الخدمة. الحساب:

ستخدم من قبل الحاسب اآللي الم وتعني جهاز PC : الحاسب الشخصي

لعميل.ا

الوسيط، يقوم العميل من خالله هعبارة عن نظام يستخدم)الخدمة:

بإدخال األوامر الخاصة بشراء أو بيع األوراق المالية بشكل مباشر بعد

دخوله إلى النظام عن طريق شبكة األنترنت، حيث يتولى هذا النظام

بمجرد تلقي األمر التحقق من إمكانية تنفيذه ومن ثم إرساله بشكل آلي إلى

، وكذلك يتيح النظام ل به لدى السوقنظام التداول االلكتروني المعمو

االطالع على كافة التعامالت وكشف حساب النقدية و األسهم الخاصة

.بالعميل و لفترات مختلفة

ن تقديم " الخدمة " يتم من خالل أجهزة الحاسوب إ: حيث أحكام عامة

الشخصية وأجهزة االتصاالت المملوكة للعميل " األجهزة والشبكة العامة

في تنظيم نطاق وإجراءات الخدمة فقد تم الطرفين نت " ورغبة من " انتر

االتفاق على " االحكام والشروط " التالية :

ال يتجزأ من مضمون اإلتفاقية ا يعتبر البند التمهيدي جزء :االولالبند

وبنودها األخرى ويقرأ معها كوحدة واحدة على هذا األساس.

يعني بالضرورة معرفته االتفاقيةموافقة العميل على هذه : البند الثاني

المالية.التامة في مجال التداول باألوراق

استخدام العميل " للخدمة " يتضمن أن العميل يقبل جميع الثالث:البند

البنود المذكورة في هذه االتفاقية.

This contract has been signed in ……..…………….

dated………………………….between:

The first party: BH Mubasher Financial

Services (PJSC) Address : P.O.B. 26730 ,Dubai,

United Arab Emirates

(Referred to hereinafter “The Company).

The second party: ……...………..…………..….

Mobile no.: ……….………………………………

Email:……...………..…………..………………..

The two parties agreed as follows :

Preamble:

Comprises the preamble, definitions & provisions as

follows:

Introduction : BH Mubasher Financial Services offers

negotiation services which enables the customers to inquire

about transactions and rates of Dubai Financial Market &

Abu Dhabi securities Market , negotiations for sale &

purchase in Dubai Financial Market & Abu Dhabi

Securities Market Therefore , please read the terms &

conditions carefully , as they are binding for both parties .

Definitions: The words and phrases mentioned below carry

the same meanings mentioned in front of each unless

otherwise construed as per the context.

The Company: means BH Mubasher Financial Services

Est. or any of the branches

The customer : Any natural person or corporate body

concluded this contract with BH Mubasher Financial

Services. For this service, by filling the application forms

specified for the service mentioned before, and acceptance

of the terms & conditions herein with the company’s

approval.

The account: The account in the name of the customer for

his service supply.

Personal Computer (PC): Computer used by the

customer.

The Service:

This service is a system used by the brokerage

Company so as to enable the client to enter the orders

relating to the direct purchase or sale of securities via the

“internet” as soon as the system receives the order. It will

start checking the possibility of the performance thereof and

passing it automatically to the e-dealing system applicable

in the market, The system allows access to all transactions

and cash account and shares for the client for different

periods. General Provisions : Whereas ،” the service “ is proffered

through PC & Telecoms owned by the customer “ Internet

“ – and the two parties are desirous to regulate the system

of service – it has been agreed from both parties on the

following terms & conditions :

3 of 5 @2019


أن العميل وحده هو الذي يتحمل جميع المخاطر الناجمة عن :الرابعالبند

ما لم يكن ذلك ناتجا عن التقصير أو التعدي من الخدمة موضوع االتفاقية

الشركة .

على تقديم " الخدمة " للعميل ويعتبر " الشركة : توافق البند الخامس

العميل " مسؤوال عن توفير وصيانة األجهزة وجميع ما يستلزمه تشغيلها

أي مسؤولية الشركةمن مصاريف ونفقات وأجور االتصال ، وال تتحمل

ناتجة عن عيب في البرمجيات المستخدمة من قبل " العميل " أو إذا

استخدم " العميل " أي جهاز إضافي أو برمجيات إضافية قد تعرض أمن

أو أي فيروسات تتواجد على جهاز الحاسوب ،وفعالية " الخدمة " للخطر

تحملالشخصي للعميل والتي من شأنها كشف بيانات العميل الهامة وي

ترتبة على ذلك .مالعميل جميع النتائج ال

يلتزم العميل باالطالع على المعلومات التفصيلية عن : البند السادس

وذلك من خالل موقع."الخدمة" و بصفة دورية و اتباع تلك التعليمات بدقة

الشركة اإللكتروني

حجب " الخدمة " عن العميل في أي وقت من للشركةيحق : البند السابع

مسبق ودون إبداء أية أسباب. إشعارألي مدة دون األوقات

: إذا وجد العميل أي عملية خاطئة مسجلة في سجل العمليات البند الثامن

الخاص بالعميل والذي يستعرضه العميل من خالل " الخدمة " يتوجب

) بالطرق المعروفة( على أن ساعة 24خالل الشركةعلى العميل إبالغ

ورقم الحساب ورقم المرجع للحركة، ،باسمه الشركة د ييقوم العميل بتزو

كان الخطأ وقع من اإذ وتقوم الشركة بالتدقيق على هذه العملية ومعرفة ما

الخطأ على العميل أو خالفه ، ةمسؤوليالعميل أو خالفه وبعدها يتم تحديد

العميل بالنتيجة في أسرع وقت ممكن . الشركةوتعلم

: تقوم الشركة بتزويد العميل برمز المستخدم وكلمة السر عند البند التاسع

الخاص وذلك عن طريق البريد اإللكتـــروني أول دخول إلى الخدمة،

و يلتزم العميل بتغيير كلمة السر قبل البدء في استخدام الخدمة بالعميــــل ،

لمستخدم" المسؤولية كاملة لحماية رمز المستخدم وكلمة ويتحمـــل " ا ،

، كما يلتزم " العميل الشركة السر وأية معلومات أخرى مقدمة من

ا ، واالحتفاظمبالمحافظة على رمز المستخدم وكلمة السر وعدم تسريبه

ا في أمكنة آمنة وبشكل منفصل واتخاذ الحيطة في حالة استخدامه " مبه

العميل " ذمة ل جهاز حاسوب في مكان عام . كما يخلي الخدمة " من خال

من أية مسؤولية أو أضرار قد تلحق به نتيجة عدم التزامه بذلك ، الشركة

أو نتيجة إساءة استعماله الخدمة.

: يقوم العميل باتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع االستخدام البند العاشر

يالي لرمز المستخدم وكلمة السر .االحت

: يتفهم " العميل " تماما بأن رمز المستخدم وكلمة البند الحادي عشر

السر تحدد هوية العميل . لذا فإن أي عمليات منفذة باستخدام رمز

أي الشركةالمستخدم وكلمة السر تعتبر صادرة عن العميل، وتعتبر

هو العميل ، ويعتبر العميل مسؤوال عن جميع اأشخاص يستخدمهم

وسائل التعريف الخاصة به ويكون العميل باستخداممنفذة العمليات ال

، وأنه يقر بأن مسئوال بصفة منفردة عن كل المعامالت التي تم إجراؤها

التي نفذت من خالل الخدمة في حساب التداول و األوامر جميع العمليات

.االوامر الخاص به مصادقة صريحة منه على هذه العمليات و

: إذا شك " العميل " في أن أحدا يتالعب بحساباته عن البند الثاني عشر

طريق " الخدمة " أو بأن رمز المستخدم وكلمة السر قد تعرضا للكشف

، بالسرعة الممكنة بذلك الشركةمن قبل فريق آخر ، يلتزم العميل بإبالغ

لمترتبة ا عملياتويتم تعزيز ذلك خطيا ، ويبقى العميل مسؤوال عن جميع ال

متسلتعمال رمز المستخدم وكلمة السر الخاصة به حتى نهاية يوم عن اس

التبليغ خطيا من العميل بذلك الشركة

Article 1: The preamble is deemed to be an integral part of

the contract and read with it.

Article 2: The customer’s approval on this agreement

clarifies his full knowledge of securities trading field.

Article 3: Usage of the “service” by the customer secures

that the customer assumes all the articles specified in this

contract.

Article 4: the customer shall solely assume all risks caused

from the service – the contract subject – unless that is

resulting from company’s omission.

Article 5: The Company undertakes to supply the “service

“for the customer who shall be responsible to provide and

maintain the items and expenses & charges for operation.

The company shall not be liable for any defects in

programming used by the customer or in case the customer

uses any additional device or programs causing hazards for

the safety and efficiency of the “service “– or any virus in

the PC of the customer which reveals the important personal

data of the customer which shall be borne by the customer.

Article 6:

The client shall have access to detailed information about

the "service" and on a regular basis and follow those

instructions carefully, through the company website.

Article 7: The company has the right to stop the “service

“from the customer at any time and for any duration without

prior notice or stating the reason.

Article 8 : In case the customer discovers any wrong

operation registered in his account through the service ، then

the customer should inform the “ company “ within 24 hours

( through normal media ) provided ، he should avail the

“company “ with his name , account No. & No. of ref. The

company verifies the matter whether the error is from the

customer’s side or not. The company informs the customer

of the result at the earliest.

Article 9: The company supplies the customer with the

user’s name and the password at the 1st access to the service

by email, The “Customer is obligated to change the

password before using the services .and the user assumes

his full responsibility to protect the user’s name and

password and any other information provided by the

company as per his declaration in this agreement. “The

customer “assumes to keep safe the user’s name and the

password without leakage and take necessary precautions

when using the service in some other computer. The

customer absolves the company of any damages arising

from non-compliance or misusage.

Article 10. The customer makes all precautions for prevent

fraudulent usage for the user’s code & the password.

Article 11. The “customer” fully understands that the user

code and the password identify the customer. Therefore،

any operations through the user code & the password are

deemed to be executed by the customer. The company

considers the user to the customer who is solely

responsible for all operations and orders in his accounts

executed through the service using his identification and

deemed to be explicitly approval of operations & orders.

4 of 5 @2019


أن ترفض أي طلب لتقديم هذه الخدمة للشركة : يحقالبند الثالث عشر

وفقا لتقديرها المطلق .

بالتصرف بناء على تعليماته الشركةيفوض العميل : البند الرابع عشر

.الشركة عبر الخدمة التي تتلقاها

يق تتم عن طر التي: يعلن العميل ويقر بأن المعامالت البند الخامس عشر

الخدمة المذكورة ستكون خاضعة للقيود التي تفرضها الشركة دون

بالحق بنقض أو رد أي الشركة والشروط كما تحتفظ األحكامالمساس بهذه

أي تسوية أو تسويات قد تكون ضرورية فى الحساب أو وإجراءعملية ،

تلك العملية أو العمليات . االحسابات التي تمت فيه

ةالشرك: تكون لدفاتر وسجالت ووثائق وإرشادات لسادس عشرالبند ا

ووثائقها األخرى المتعلقة بالمعامالت حجية حاسمة وقاطعة يعتمد عليها

في الفصل في أي نزاع متعلق باألرقام أو المعامالت أو البيانات أو

النفقات أو الرسوم أو الوثائق أو المعامالت أو التعليمات أو أي مسألة

و" العميل " . الشركةو أي خالف ينشأ بين أخرى أ

رنت عبر االنتالتداول إمكانية بتوفير الشركة : تقوم البند السابع عشر

للعميل بالمجان علم ر مباش" تطبيقبإمكان العميل اإلشتراك فى هبأن ا

هم كل ثالث اشهر در 150بقيمة ة والتداول الفورىلألسعار اللحظي "برو

وفي حالة أي تعديل اإلشتراك فور حساب العميل خصمها منيتم و التى

.ذه الرسوم سيتم إخطار العميل بهافي ه

مسؤولة عن أي ضرر أو خسارة أو الشركة: لن تكون البند الثامن عشر

نفقات أو تكاليف أيا كان نوعها يتكبدها أو يتعرض لها العميل نتيجة ألي

.هذه الشروط واالحكامبإخالل من العميل

أنه قد أخذ ب الشركةيقر العميل أنه قد تم تنبيهه بواسطة :البند التاسع عشر

علما" بقيود و حدود التقنية في الوقت الراهن و القيود الواردة على

االستفادة من الخدمة ،و توفر الخدمة يتوقف على تطبيقات التقنية و قيود

سؤولة تترتب بموجبه من أي م الشركةاستخدامها و أن "العميل " يعفي

على عدم تمكن العميل من استخدام الخدمة ألي سبب كان

يعلن العميل بموجبه ويوافق على أنه ال يكتسب أي حق : البند العشرون

متعلق بأي برنامج أو رموز لبرامج الحاسب اآللي أو أي مواصفات أو

"للعميل" ألغراض الشركةتقنيات أو أية معلومات أخرى مزودة بواسطة

مة عالوة على ذلك ال يكتسب "العميل" أي حق ألي ملكية فكرية أو الخد

حقوق نشر ألي مما سبق ذكره .

: يقر العميل ويوافق أنه لن يعمل على نسخ أو والعشرون ىداالبند الح

إجراء تعديل على البرامج أو الصفحات أو الوثائق المزودة من قبل

" من أي كمبيوتر أو جهاز الشركة أو أي تحميل أو تحويل لبرامج "الخدمة

بيوتر أو أي جهاز إلكتروني آخر.إلكتروني إلى أي كم

يجوز لكل من العميل : البند الثاني والعشرون

إلغاء االشتراك في الخدمة ، حيث يلزم العميل في حال رغبته الشركةو

اء إلغ للشركةفي إلغاء اإلشتراك تقديم طلب كتابي بذلك ، كما يمكن

اشتراك العميل في أي وقت مع إشعار العميل بذلك و ال يترتب على هذا

تجاه العميل. الشركةأي التزامات على

تكون غير مسؤولة عن أي أخطاء أو الشركة: البند الثالث والعشرون

أضرار قد تنتج من جراء التأخير أو عدم وصول التعليمات و هذا أيضا"

يشمل التالي:

رصيد كاف لتنفيذ التعليمات عدم توفر -

عدم وجود تعليمات كافية لتنفيذ العملية -

أو الجهات الخارجية التي الشركةالتأخير أو وجود أي خلل تقني لدى -

تتعامل معها ما لم يكن ذلك ناتجا" عن التقصير أو التعدي من الشركة .

لى النظام : إن العميل يدرك بأن األوامر المدخلة إالبند الرابع والعشرون

قد ال تعالج بصورة فورية، وأن أي تأخير قد يحصل يتحمله العميل وحده.

: يوافق العميل بأن أي تأخير قد يحصل في البند الخامس والعشرون

نظرا لسرعة معالجة األوامر المدخلة إلى النظام ال يتحملها الوسيط،

التغيير في األسعار.

2Article 1

If the customer doubt that someone manipulating its

accounts through service or that the user name& password

has been vulnerable to detection by another team,

abide by the customer to inform the company as soon as

possible in writing to notify the Co about the incident.

Client remain responsible on all transactions resulted from

using his user name & password till end of day of

company receiving the notification.

Article 13: The Company shall have the right to reject any

application for supplying the service at its discretion.

Article 14: The customer authorizes the company to act

according to his instructions through the service.

Article 15: The customer undertakes that all transactions

made through the service mentioned are subject to

restrictions by the company without prejudice for the

terms & conditions, and the company reserves the right to

revoke any operation, and make any settlements required

in the account / accounts affected.

Article 16 : The registers , records , documents & other

documents of the company related to the transactions are

deemed to be reliable conclusiveness in settlement of

disputes concerning the figures , transactions , details ,

expenses & charges , documents , instructions or any other

disputes arising between the company and the customer .

Article 17: Company provides e-trade software to the

client free of charge, knowingly that the client could

subscribe in “Mubasher Pro” application for real time

quotes and trading which costs AED 150 every three

months, to be deducted from the client’s account upon

getting the service. In case of any fees amendment, client

shall be notified.

Article 18: The company is not liable for any damage,

loss, costs or charges whatsoever, incurred by the

customer as a result of violation of terms & conditions.

Article 19: The customer admits he has been notified by

the company about the restrictions of technology at

present, on using the service. The provision of service

depends on applications & restrictions of technology, the

company is not liable for failure for using the service for

any reason by the customer.

Article 20: The customer hereby, declares and admits that

he shall have no right related to any programs or codes of

computer programming or specifications or technology or

information provided by the company to the customer,

moreover, the customer shall have no right for intellectual

property or right of publication for the above mentioned.

Article 21: The customer undertakes he shall not copy or

amend the programs or pages or documents provided by

the company or any transfer any programs to another

computer.

Article 22: Both the customer and the company may

cancel subscribing in the service and the customer can do

that against written application. The company can cancel

the customer’s subscription at any time by notice without

any liabilities towards the company.

5 of 5 @2019

توقيع العميــــل

Client Signature



.

أو موظفيها غير مسؤولين في كافة الشركةإن : البند السادس والعشرون

األحوال عن أي أضرار مباشرة أوغير مباشرة ، أو أي ظروف أخرى

صال أو إلتاالخفاق باخارجة عن اإلرادة قد تتسبب بخسائر بسبب يتعلق ب

األداء أو األخطاء التقنية أو التعثر أو العطل أو تأخير عملية أو إرسال

يكن ناتجا" عن التقصير أو التعدي من الفيروسات أو تعطل النظام، ما لم

الشركة.

هذه الشروط واألحكام خاضعة لنصوص : البند السابع والعشرون

الشروط و األحكام واإلتفاقيات ذات العالقة التي قام العميل بإبرامها ، أو

التي يمكن أن يقوم العميل بإبرامها بعد ذلك.

ستخدم وكلمة السر بمثابة يعتبر إدخال رمز الم : البند الثامن والعشرون

موافقة تامة وناجزة على الشروط واألحكام الواردة أعاله.

تغيير األحكام والشروط بعد إعالم للشركة: يحق البند التاسع والعشرون

لشركةاالعميل خطيا/ إلكترونيا / شفهيا،ويعتبر التعديل نافذا ما لم تستلم

اه سبعة أيام من تاريخ إخطار إعتراضا خطيا من العميل في موعد أقص

العميل كما يحق للشركة تغيير البرمجيات المستخدمة في الخدمة والخدمات

المقدمة دون إعالم العميل مسبقا بهذا اإلجراء .

: البند الثلثون

بموجبه بالقبول والعمل بناء على تعليمات إلكترونية الشركةيفوض العميل

خصم بال الشركةدمة ، كما يفوض العميــل التي يتم توفيرها عن طريق الخ

أو باإلضافة فــي الحساب / الحسابات الخاصة للمعامالت التي تتم من

خالل الخدمة.

: والثلثون ىداالبند الح

يقر العميل بأنه على علم بجميع قوانين و تعليمات هيئة األوراق المالية

راق المالية الخاصة والسلع بالدولة وسوق دبي المالي وسوق أبوظبي لألو

بإدخال أوامر البيع والشراء وتعديلها ، وغيرها من القوانين و التعليمات

المنظمة لعمليات التداول باألسواق المالية بالدولة ، ويقر العميل بأنه يتحمل

كافة المسؤولية والمخالفات التي يمكن أن تحدث للشركة نتيجة لعدم إلتزامه

. بهذه القوانين والتعليمات

تفسر وتخضع هذه اإلتفاقية وكافة المستندات البند الثاني والثلثون :

المرفقة بها للقوانين المحلية والقوانين االتحادية السارية في الدولة و يوافق

كال الطرفان موافقة ال رجوع فيها على اإلختصاص غير الحصري لمحاكم

دبي في النظر والفصل في أي دعوى أو إجراءات قضائية وتسوية أي

.هذه االتفاقية أو تتعلق بها أ عننزاعات قد تنش

كافة الرسوم و المصاريف المنصوص عليها في والثلثون : الثالبند الثا

. نسبة الضريبة و اآلثار (VAT)العقد خاضعة لضريبة القيمة المضافة

المترتبة عليها محكومة باالتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لمجلس

و القانون االتحادي لدولة 27/11/2016التعاون الخليجي الموقعة في

الخاص بضريبة القيمة 2017لسنة 8االمارات العربية المتحدة رقم

اللوائح التنفيذية الصادرة عنه. المضافة و

Article 23: The Company is not liable for any faults or damage

resulting from delay or non-availability of instructions

comprising:

- Non-availability of sufficient balance to execute

instructions

- Non-availability of sufficient instructions for executing

the process

- Non-compliance of instructions mentioned or no clarity

for customer information.

- Delay or technical failure in the company or related

other sources not resulting from omission or piracy.

Article 24: The customer perceives that the entered feeding to

the system may not be processed instantly – any delay should be

incurred by the customer.

Article 25: The customer agrees that delay in processing should

not be borne by the agent due to rapid change in rates.

Article 26 : The company and its staff are not responsible in all

cases , other than omission , for any direct or indirect damage or

force majeure causing losses due to failure in telecom ,

performance , technical errors , breakdown , delay in processing

or virus .

Article 27: These terms & conditions are subject to related terms

& conditions and agreements already concluded by the customer

or may be concluded by him later on.

Article 28: Entering the user code and the password are deemed

to full approval of the terms & conditions above.

Article 29: The company shall have the right to change the terms

& conditions after written / electronic / verbal notice – the

amendment is deemed to be valid unless the company receives

written objection from the customer within seven days from the

date of notice to the customer. The company shall have the right

to change the programming used in the service without informing

the customer.

Article 30: The company is hereby, authorized by the customer

to accept and act according to electronic instructions available in

the service, as well as to deduct or to add in the accounts / the

accounts of transactions made through the service.

Article 31: The customer undertakes his knowledge of all the

laws and the instructions of Securities & Commodities Authority

in the country, Dubai & sale & purchase orders and amendments,

and other laws and instructions regulating the dealing operations

in stock exchange. The customer undertakes to bear the

responsibility and the offenses resulting from non-compliance

with the laws & instructions.

Article 32: This agreement & all documents attached are

construed and governed by local laws & federal laws within

effect in the country. Both parties duly agree on the jurisdiction

of Dubai courts in case of disputes or claims or legal procedures

arising or related to this agreement

Article 33: All fees and relevant costs referred to in the Agreement

are subject to a Value Added Tax (VAT). The VAT percentage

and its implications are governed by the Gulf Cooperation Council

(GCC) common VAT agreement executed on 27/11/2016 and the

UAE Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax and

the Executive Regulations issued thereto.

Page 1 of 16 @2019

للخدمات المالية )ش.م.خ( بي إتش مباشر


Customer name: م العميل:اس



BH Mubasher Financial Services

Tel: 800567000

Fax: 80057001

PO. Box: 26730 –Dubai –UAE

بالهامشالتداول فتح حساب تفــاقيةإ

Account Opening Margin Trading Agreement


Page 2 of 16 Client Signature___________________________ 2019@ توقيع العميل

إتفــاقية فتح حساب التداول بالهامش

Account Opening Margin Trading Agreement

This Agreement is made and entered into on ……….,

…/…. /20… by and between:

I. First Party:


Margin Trading License No. : 604097

Address: P.O. Box 26730 – Dubai – United Arab Emirates,

Hereinafter referred to as "Company"

II. Second Party: (Referred hereinafter as "The Client".)

Name:……………………………………..…………..…..

Address:………………………..........................................

III: The Customer hereby acknowledges that all data

Client -Account Opening Agreement provided in the

are valid, and that it has the solvency that Information

entitles it to open a margin trading account with the

Company.

حررت هذه 20./......../........ ................. الموافق: في يوم: إنه

االتفاقية بين كل من:

أوال: الطرف األول:

بي إتش مباشر للخدمات المالية )ش.م.خ( شركة:

604097رقم ترخيص التداول بالهامش:

26730 ص ب: -دبي -االمارات العربية المحدة وعنوانها: إمارة:

)الشركة(. ـويشار إليها في هذه االتفاقية ب

ويشار إليه في هذه االتفاقية بــ)العميل( ثانيا: الطرف الثاني:

...........................................................................االسم :

.......................................................................... العنوان :

ح حساب اتفاقية فتيقر العميل بصحة كافة البيانات التي دونها في : ثالثا

كما يقر بأن لديه المالءة المالية التي تتيح له فتح معلومات العميل -

حساب التداول بالهامش لدى الشركة.

Terms and conditions of the agreement تفاقيةاالأحكام وشروط

Preamble Whereas the Customer is desirous to trade on margin in the securities listed in one of the financial markets licensed by SCA through the Company by funding a proportion of the market value of securities, including the stocks and bonds it is desirous to purchase on margin from the market within the limits allowed; Whereas the Company is an entity licensed by SCA to practice margin trading, and is desirous to provide margin-funding service to the Customer; therefore, having acknowledged their contractual competence, both parties agreed to regulate their relationship under the following terms:

Article 1: Definitions For the application of this agreement, the following words and terms shall have the meanings, ascribed thereto respectively, unless otherwise required by the context:

تمهيـــد

في األوراق المالية المدرجة لما كان العميل راغبا في التداول بالهامش

بناء على األوامر األسواق المالية المرخصة من قبل الهيئة وذلك ب

الشركة ام من خالل قيوالتعليمات التي يطلبها العميل وفقا لتقديره المطلق

بتمويل نسبة من القيمة السوقية لألوراق المالية من أسهم وصكوك يرغب

في شرائها بالهامش من السوق وفي الحدود المسموح بها، ولما كانت

الشركة جهة مرخصة من قبل الهيئة لممارسة أعمال التداول بالهامش،

بينهما قوبعد إقرار الطرفين بأهليتهما وصالحيتهما للتعاقد فقد تم االتفا

للبنود التالية على مع اعتبار التمهيد السابق تنظيم عالقتهما وفقا

:والملحقات والمستندات المرفقة جزءا ال يتجزء من هذه االتفاقية

البند األول: التعريفات

في تطبيق أحكام هذه االتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات اآلت

يدل السياق على خالف ذلك: ية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم


SCA Securities and Commodities Authority

Law The Federal Law No. (4) of 2000

concerning the Emirates Securities and

Commodities Authority and Market, as

amended.

Margin

Trading law

The Controls issued by the Markets

concerning Margin Trading, as amended;

Market Securities and commodities market of the

state, that is licensed by SCA

Margin

Trading

The finance made by the Brokerage

Company of a percentage of market value

of securities financed on margin, secured

as guarantee by the securities available in

the Margin Trading Account or any other

guarantee in the cases exclusively stated in

Margin Trading Law.

Cash Trading

Account

The trading account, which value is paid in

full by the Customer to the Company

before the purchase order of a certain

security is executed.

Margin

Trading

Account

The Customer's account with the Clearing

House, through which dealings in

securities financed on margin are executed.

Initial

Margin

The amount of money or securities

deposited by the Customer with the

Brokerage Company for the Margin Trading

Account in accordance with the prescribed

ratio of the market value of the securities to

be traded on margin prior to the execution

of the purchase order.

Maintenance

Margin

The minimum set by markets for the

contribution of the Customer in the

market value of securities in a margin

trading account at any time after the date

of purchase.

Securities Stocks and securities listed in financial

markets.

Duration of

funding

is the period from the date of purchase of

the shares by margin until the end of the

period specified for financing this

agreement

Customer

solvency

Is the availability of financial liquidity in

the customer's account, equal to the

amount of financing provided by the

company to the client at the beginning of

the contract.

الهيئة هيئة األوراق المالية والسلع.

2000( لسنة 4القانون االتحادي رقم )

في شأن هيئة األوراق المالية والسلع

وتعديالته.

نالقانو

ضوابط التداول بالهامش الصادرة من

االسواق المالية المرخصة من هيئة

. االوراق المالية و السلع فى االمارات

النظام

أسواق األوراق المالية والسلع

المرخصة في الدولة من قبل الهيئة.السوق

تمويل شركة الوساطة لنسبة من القيمة

السوقية لألوراق المالية الممولة

بالهامش ، وذلك بضمان األوراق

المالية الموجودة في حساب التداول

بالهامش أو أي ضمانات أخرى في

حصرا في نظام الحاالت الواردة

التداول بالهامش.

التداول بالهامش

الحساب الخاص بالتداوالت التي يقوم

العميل بسداد قيمتها بالكامل للشركة

قبل تنفيذ أمر الشراء لورقة مالية

معينة.

حساب التداول النقدي

الحساب الخاص بالعميل لدى المقاصة

والذي يتم من خالله التعامل في

الية الممولة بالهامش.األوراق الم

حساب التداول بالهامش

ما يودعه العميل لدى الوسيط لحساب

التداول بالهامش من مبالغ مالية أو

أوراق مالية وفق النسبة المقررة من

القيمة السوقية لألوراق المالية المراد

.تداولها بالهامش قبل تنفيذ أمر الشراء

الهامش األولي

السوقالحد األدنى المقرر من

لمساهمة العميل في القيمة السوقية

لألوراق المالية في حساب التداول

بالهامش في أي وقت بعد تاريخ

الشراء.

هامش الصيانة

األسهم و الصكوك المدرجة في

األسواق المالية.

األوراق المالية

هى الفترة الزمنية التى تبدأ من تاريخ

بالهامش و حتى نهاية شراء األسهم

المدة المحددة للتمويل بهذه االتفاقية

مدة التمويل

هو توافر السيولة المالية بحساب

العميل بما يساوى حد التمويل الذى

تمنحه الشركة للعميل عند بداية

التعاقد.

المالءة المالية للعميل


Marginal

Financing

Limit

Is the financing limit approved by the

Company to be used by the Client to

finance the purchase of shares in Margin in

accordance with the terms and conditions

of this Agreement

Article 2: Margin Trading Concept 1) Margin trading is finance of Brokerage Company for a

percentage of the market value of the securities funded onmargin, secured as guarantee by the securities available in theMargin Trading Account or any other guarantee in the casesexclusively stated in Margin Trading Law. The idea of margintrading is based on the fact that Brokerage Company financesthe Customer to buy securities listed in the market to bedetermined by agreement, provided that the finance is at acertain percentage of the market value of those securities. Inaddition, the percentage of customer contribution remains insafe limits for broker being called (Maintenance Margin). Thispercentage shall be calculated on a daily basis according to themarket price of securities. The real guarantee of the BrokerageCompany is the securities in the Margin Trading Account,which the Customer has agreed to pledge in favor of thecompany, as well as any other guarantees provided by theCustomer and permitted by the market; provided that suchguarantees are either securities listed in the market or bankguarantees. This agreement shall regulate the relationshipbetween the Brokerage Company and the Customer, inaddition to the applicable laws and regulations.

2) Purchase and sale orders shall be issued in accordance withthe provisions of the SCA Law and the regulations issuedthereunder and market regulations concerning cash tradingaccount, and shall be subject to the same provisions in theRegulations as to Brokers.

Article 3: Margin Trading Risks The Customer understands that margin trading involves significant risks, including: 1. The Customer is not the only one who trades on margin andthere are margin-trading orders from other customers of the company. The company may refrain from executing margin orders if its execution will result in: A. The total amount of funds allocated for margin trading by the Brokerage Company exceeds 300% of Tier 1 and Tier 2 capital as set out in the financial solvency standards approved by SCA.

B. The amount of finance granted to the Customer alone exceeds 10% of the total Tier 1 and Tier 2 capital, as set out in the financial solvency standards approved by SCA.

C. Lack of sufficient financial liquidity for the brokerage company.

هو حد التمويل الذى توافق عليه

لتمويل الشركة ليستخدمه العميل

عمليات شراء االسهم بالهامش وفقا

لشروط و احكام هذه االتفاقية .

حد التمويل بالهامش

البند الثاني: مفهوم التداول بالهامش

التداول بالهامش هو تمويل شركة الوساطة لنسبة من القيمة السوقية (1

لألوراق المالية الممولة بالهامش ، وذلك بضمان األوراق المالية

الموجودة في حساب التداول بالهامش أو أي ضمانات أخرى في

الحاالت الواردة حصرا في النظام. وتقوم فكرة التداول بالهامش على

تمويل شركة الوساطة للعميل لشراء أوراق مالية مدرجة في السوق

على أن يكون التمويل بنسبة معينة من القيمة يتم تحديدها باالتفاق،

د العميل في حدو وراق، وعلى أن تظل نسبة مساهمةالسوقية لتلك األ

آمنة بالنسبة للوسيط تسمى )هامش الصيانة(، ويكون حساب هذه

النسبة بطريقة يومية حسب السعر السوقي لألوراق المالية والضمان

الحقيقي لشركة الوساطة هو األوراق المالية الموجودة في حساب

لى رهنها لصالح الشركة ، التداول بالهامش والتي وافق العميل ع

السوقسمح بها يفضال عن أية ضمانات أخرى يقدمها العميل و

مالية مدرجة بالسوق أو بشرط أن تكون هذه الضمانات إما أوراقا

ضمانات مصرفية. وتنظم هذه االتفاقية العالقة بين شركة الوساطة

عن القوانين واألنظمة المطبقة والعميل وذلك فضال

انون ي قإصدار األوامر بالشراء أو البيع وفقا لألحكام الواردة فيتم (2

ولوائح األسواق الخاصة بشأن الهيئة واألنظمة الصادرة بمقتضاه

حساب التداول النقدي، ويتبع في إثباتها ذات األحكام الواردة في نظام

الوسطاء.

البند الثالث: مخاطر التداول بالهامش

و من بالهامش يحمل في طياته مخاطر جسيمة يدرك العميل أن التداول

هذه المخاطر ما يلي:

أنه ليس الوحيد الذي يقوم بالتداول بالهامش وأن هناك طلبات تداول .1

بالهامش من عمالء آخرين للشركة، وقد تمتنع الشركة عن تنفيذ

أوامر الشراء بالهامش إذا كان تنفيذها سيترتب عليه:

المخصصة للتداول بالهامش من قبل شركة تجاوز إجمالي األموال -أ

Tier( من مجموع رأس المال األساسي )%300الوساطة نسبة )

على النحو الوارد بمعايير (Tier 2)ورأس المال اإلضافي ( 1

.المالءة المالية المعتمد من قبل الهيئة

( من مجموع %10تجاوز مبلغ التمويل الممنوح له وحده نسبة ) -ب

(، Tier 2( ورأس المال اإلضافي )Tier 1) رأس المال األساسي

على النحو الوارد بمعايير المالءة المالية المعتمد من قبل الهيئة.

عدم توافر السيولة المالية الكافية للشركة. -ج


2. May incur large losses by the margin trading. This type oftrading allows one customer to buy securities with a value of up to twice the amount deposited from it or available in its margin trading account. In the case of a decrease in the percentage of the customer's contribution to the maintenance margin, and failure to cover the shortfall in the margin trading account within a period of two business days from the date of the company notification to the Customer, or the inability to provide additional guarantees in exceptional cases, the company will sell all or some of the securities existing in the margin trading account and The Client shall bear the resulting losses which may result in the loss of his capital in whole or in part. If the company cannot sell securities due to market conditions, the losses may exceed the customer capital. In the case of insufficient sales process output of the amounts payable, the company reserves the right to deduct those amounts from the customer cash account with the company if any, and / or sell any other securities of an existing customer account, equal to the debt owed without having to refer to the customer and may not object , In the event that these procedures are not sufficient to pay due dues, the Company also reserves the right to claim the rest of the amounts and compensation in all legal ways, with the customer bearing all the burdens and expenses until the payment of the amounts due , Therefore, the Customer shall be fully aware of the technical rules used to margin trading. 3. It may not necessarily generate huge profits through margintrading, as this type of trading is very risky, especially when market volatility occurs. The Company is not responsible for the results of the client's trading margin, and the customer is not entitled to return to the company in any way as a result of any damage may he exposed to.

4. There may be some technical malfunctions that may occur onthe trading system in the market or the company or any malfunctions or other emergency events that may hinder the execution of purchase and sale orders in general. This is considered one of the dealing risks in the market and the company does not bear any losses resulting therefrom, unless it is proved that the failure to execute the order occurred due to negligence or error of the company. 5. Either party may terminate the Agreement at any time inaccordance with Article Fourteen. In this case, the Client may fail to realize future profits or remedy previous losses. Either party may not refer to the other party in any way or because that such termination may result in the loss of an opportunity to make a profit or compensate losses to either party.

Article 4: Financing Margin Trading Account and determining the initial margin and maintenance margin

- The funds allocated by the Company to trade on margin by not more than 300% of total Tier 1 and Tier 2 capital as set out in the financial solvency standards approved by SCA.

قد يتكبد من جراء التداول بالهامش خسائر كبيرة، حيث إن هذا النوع .2

أوراق مالية بقيمة قد تصل من التداول يسمح للعميل الواحد بشراء

إلى ضعف المبلغ المودع منه أو المتوافر في حساب التداول بالهامش

الخاص به، حيث أنه في حال انخفاض نسبة مساهمة العميل عن

هامش الصيانة وعدم قيامه بتغطية النقص في حساب التداول بالهامش

ه تطاعتخالل فترة يومي عمل من تاريخ إخطار الشركة له، أو عدم اس

تقديم ضمانات إضافية في الحاالت االستثنائية، فإن الشركة ستقوم

ببيع كل أو بعض األوراق المالية الموجودة بحساب التداول بالهامش،

التي قد تصل الى خسارة ويتحمل العميل الخسائر الناتجة عن ذلك

، وإذا لم تتمكن الشركة من بيعرأس ماله بالكامل أو جزء منه

ق المالية نظرا لظروف السوق فقد تتجاوز خسائر العميل رأس األورا

وفى حالة عدم كفاية ناتج عملية البيع للمبالغ واجبة السداد فإن ماله

الشركة تحتفظ بحقها في خصم تلك المبالغ من رصيد العميل النقدي

لدى الشركة إن وجد و /أو بيع أي اوراق مالية أخرى موجودة بحساب

ساوى المديونية المستحقة دون الحاجه الى الرجوع للعميل العميل بما ي

وال يجوز له االعتراض على أي من تلك اإلجراءات ، وفى حالة عدم

كفاية تلك اإلجراءات لسداد المستحقات واجبة السداد تحتفظ الشركة

بحقها في المطالبة بباقي المبالغ والتعويضات بكافة الطرق ايضا

عميل كافة األعباء و المصروفات حتى سداد القانونية مع تحمل ال

، و لذا يجب على العميل اإللمام التام بالقواعد الفنية المبالغ المستحقة

المتبعة للتداول بالهامش.

أنه قد ال يحقق بالضرورة أرباحا ضخمة من خالل التداول بالهامش .3

حيث إن هذا النوع من التداول يتسم بقدر كبير من المخاطر، خاصة

والشركة غير مسؤولة عن نتائج تداول د حدوث تقلبات في األسواقعن

العميل بالهامش أيا كانت وال يحق للعميل الرجوع على الشركة بأي

.شكل من االشكال نتيجة أي اضرار قد يتعرض لها

أنه يمكن حدوث بعض األعطال الفنية التي قد تطرأ على نظام التداول .4

في السوق أو الشركة أو أي أعطال أو أحداث طارئة أخرى قد تعيق

البيع عموما، ويعد هذا من مخاطر التعامل في وأتنفيذ أوامر الشراء

السوق وال تتحمل الشركة أية خسائر تنتج من جراء ذلك، ما لم يثبت

من الشركة.مقصود تنفيذ األمر وقع بسبب إهمال أو خطأ أن عدم

أنه يحق ألي من الطرفين إنهاء االتفاقية في أي وقت وفقا للبند الرابع .5

عشر وفى هذه الحالة قد يترتب فوات فرصة العميل في تحقيق أرباح

مستقبلية أو تدارك خسائر سابقة، وال يجوز ألى من الطرفين الرجوع

بأي شكل من االشكال أو بداعي ان ذلك االنهاء على الطرف االخر

ر ألي او تعويض خسائ قد يكون سببا فى ضياع فرصة لتحقيق ربح

من الطرفين.

البند الرابع : تمويل حساب التداول على الهامش و تحديد الهامش

األولي و هامش الصيانة

و هي األموال المخصصة من قبل الشركة للتداول بالهامش بما ال -

TIER1من مجموع رأس المال األساسي ) % 300يتجاوز نسبة

على النحو الوارد بمعايير (TIER2)و رأس المال اإلضافي )

المالءة المالية المعتمدة من قبل الهيئة.


- The finance amount granted to one customer does not exceed 10% of the total Tier 1 and Tier 2 capital as set out in the financial solvency standards approved by SCA.

- In case the finance amount reaches any of the above-mentioned limits, the company is entitled to refrain from executing margin orders. - The initial margin of 50% of the securities market value was specified in the Margin Trading Account. - The maintenance margin was set at (30%) of the securities market value in the margin trading account.

Article 5: Determination of securities funded on margin

- The Parties agreed that the margin trading shall be executed

under this Agreement exclusively for the companies declared by the First Party.

- The Parties agreed that the First Party shall individually be entitled to amend the list of securities funded on margin, by addition thereto, delete therefrom or change therein.

- The second party shall abide by the list of securities funded on margin declared by the First Party on the website and abide by the amendments thereto.

- Customer is committed when using margin limit, not exceed 50% of the margin financing limit for financing only one security for the duration of the agreement.

Article 6: Commissions and Expenses - In addition to the commission under the Regulations as to Brokers for execution of trades, the Customer shall pay interest rate valued as per Margin Trading Appendix 1 on the amount financed by the company in the Customer's margin trading account. Interest is calculated on a daily basis and add in the Customer's statement at the end of each month.

- The company may amend the interest and notify the Customer by any means of notification mentioned in Article 3, and the amendment shall be valid after the consent of the Customer. -All fees and relevant costs referred to in the Agreement are

subject to a Value-Added Tax (VAT). The VAT percentage and

its implications are governed by the Gulf Cooperation Council

(GCC) common VAT agreement executed on 27/11/2016 and

the UAE Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax

and the Executive Regulations issued thereto.

من % 10نسبته مبلغ التمويل الممنوح للعميل الواحد ال يتجاوز ما -

و رأس المال اإلضافي (TIER1)مجموع رأس المال األساسي

(Tier2) على النحو الوارد بمعايير المالءة المالية المعتمد من قبل

الهيئة.

في حالة وصول مبلغ التمويل الى أي من الحدود المذكورة أعاله، -

يحق للشركة االمتناع عن تنفيذ أوامر الشراء بالهامش.

( من القيمة السوقية لألوراق %50الهامش األولي بنسبة ) تم تحديد -

المالية في حساب التداول بالهامش.

( من القيمة السوقية لألوراق %30تم تحديد هامش الصيانة بنسبة ) -

المالية في حساب التداول بالهامش.

البند الخامس: تحديد األوراق المالية الممولة بالهامش

االتفاقية لهذه تنفيذا بالهامش التداول يجري أن على الطرفان اتفق -

االعالن عنها من قبل الطرف األول الشركات التى يتم حصرا على

األوراق قائمة تعديل األول منفردا للطرف اتفق الطرفان على انه يحق -

المالية الممولة بالهامش سواء باإلضافة إليها أو الحذف منها أو التغير

فيها.

علن التي ي بقائمة األوراق المالية الممولة بالهامش الطرف الثانى يلتزم -

وااللتزام بما يطرأ عليها اإللكترونى على الموقع الطرف األول عنها

من تعديالت.

يلتزم العميل عند استخدام حد التمويل بالهامش اال يتعدى المبلغ المستخدم -

التمويل بالهامش من قيمة حد %50لتمويل ورقة مالية واحدة نسبة

.طوال مدة االتفاقية

البند السادس: العموالت و المصاريف

باإلضافة الى العمولة المقررة بموجب النظام الخاص بالوسطاء لتنفيذ

ملحق سنوية محدد قيمتها وفقا ل عمليات التداول، يلتزم العميل بسداد فائدة

ب الشركة في حساعلى المبلغ الممول من قبل اتفاقية التداول بالهامش

العميل للتداول على الهامش. و يتم احتساب الفائدة بشكل يومي و ترصد

في كشف حساب العميل بنهاية كل شهر.

للشركة حق تعديل نسبة الفائدة و اخطار العميل بأي وسيلة من وسائل

اإلخطار المذكورة في البند الثالث و يصبح التعديل ساري بعد موافقة

العميل.

رسوم و المصاريف المنصوص عليها في العقد خاضعة لضريبة كافة ال

. نسبة الضريبة و اآلثار المترتبة عليها محكومة (VAT)القيمة المضافة

باالتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لمجلس التعاون الخليجي

و القانون االتحادي لدولة االمارات العربية 27/11/2016الموقعة في

اللوائح الخاص بضريبة القيمة المضافة و 2017لسنة 8 المتحدة رقم

التنفيذية الصادرة عنه.


Article 7: Company Obligations

Under this Agreement, the Company shall: 1. Verify the solvency of the customer through the data provided

by him/her and be responsible for their validity.

2. Open a separate account for the Customer at the company andthe Clearing House called (Margin Trading Account), and separate this account from the client's Cash Trading Account. 3. Ensure that the Customer deposits the initial margin in theMargin Trading Account with the Company in accordance with the percentage specified in Article 4 herein. 4. Review the Margin Trading Account at the end of eachbusiness day and notify the Customer when the percentage of his contribution to the account is less than the maintenance margin via telephone or e-mail. 5. Provide the Customer with a detailed monthly statement ofaccount showing the trading movement of securities funded on margin and the percentage of the Customer's contribution, without prejudice to the Customer's right to request a detailed statement of account at any other time. Or providing the means to obtain this through the customer's account electronically and through the company's electronic system. The customer may object to transactions carried out on his account within a maximum period of 5 working days for the objection 6. Register the securities funded on margin in the Clearing Houseunder the Customer's name. 7. Add retail shares or grant for securities funded margin to theCustomer's margin trading account. 8. Grant the Customer the approval to act on the securitiesfunded on margin throughout the duration of the Margin Trading Agreement and Duration of funding, providing that acting in accordance with the procedures used in the market. 9. Notify the Customer immediately if the license is suspended orcanceled. Article 8: Company Rights The Company is entitled, under this Agreement, to:

1. Obtain the commission equivalent prescribed under theRegulations as to Brokers to execute trades in addition to the interest specified in Article (6) of this Agreement. 2. Require the Customer to cover the shortfall in the MarginTrading Account within a period not exceeding two business days from the notification date of the low contribution to the account on the maintenance margin. 3. Register the capital increase shares that the Customersubscribes in the Margin Trading Account if the Brokerage Company finances the subscription of such shares as agreed by the Parties within the initial margin limits. 4. Return to the Customer to fulfill the remaining obligations, inaccordance with the procedures guaranteed by applicable laws in the country to the Company, in the event that the proceeds from the sale of securities funded on margin are not covered by the Customer’s cash balance.

: التزامات الشركة بعالبند السا

تلتزم الشركة في إطار هذه االتفاقية بما يلي:

من خالل البيانات التي يوفرها التحقق من المالءة المالية للعميل .1

العميل ويكون مسؤول عن صحتها .

مستقل للعميل لدى الشركة والمقاصة يسمى )حساب فتح حساب .2

التداول بالهامش (، وفصل هذا الحساب عن حساب التداول النقدي

للعميل.

التأكد من قيام العميل بإيداع الهامش األولي في حساب التداول .3

للنسبة المحددة في البند الرابع من هذه بالهامش لدى الشركة وفقا

االتفاقية.

التداول بالهامش في نهاية كل يوم عمل وإخطار مراجعة حساب .4

في الحساب عن هامش الصيانة العميل عند انخفاض نسبة المساهمة

عن طريق الهاتف أو البريد االلكتروني،

تزويد العميل بكشف حساب شهري تفصيلي يوضح حركة تداول .5

األوراق المالية الممولة بالهامش ونسبة مساهمةالعميل، دون أن يخل

بحق العميل بطلب تزويده بكشف حساب تفصيلي في أي وقت ذلك

، أو توفير وسائل الحصول على ذلك من خالل حساب العميل آخر

ومن خالل نظام الشركة اإللكتروني ويحق للعميل .الكترونيا

5االعتراض على عمليات تمت على حسابه في خالل فترة ال تتعدى

أيام عمل كحد اقصى لالعتراض

. وراق المالية الممولة بالهامش في المقاصة باسم العميلتسجيل األ .6

إضافة أسهم التجزئة أو المنحة الخاصة باألوراق المالية الممولة .7

بالهامش إلى حساب التداول بالهامش الخاص بالعميل لدى الشركة.

الموافقة للعميل على التصرف في األوراق المالية الممولة بالهامش .8

ن يتم ، على أ ومدة التمويل اقية التداول بالهامشطوال فترة سريان اتف

التصرف وفقا لإلجراءات المتبعة لدى السوق.

.إخطار العميل فورا حال إيقاف الترخيص أو إلغائه .9

: حقوق الشركة ثامنالبند ال

يحق للشركة في إطار هذه االتفاقية اآلتي:

بالوسطاءالحصول على عمولة المثل المقررة بموجب النظام الخاص .1

د )السادس( في البنالمحددة ئدةباإلضافة إلى الفا لتنفيذ عمليات التداول

.من هذه االتفاقية

مطالبة العميل بتغطية النقص في حساب التداول بالهامش خالل مدة .2

ي ف ال تتجاوز يومي عمل من تاريخ إخطاره بانخفاض نسبة المساهمة

الحساب عن هامش الصيانة.

تسجيل أسهم زيادة رأس المال التي يكتتب فيها العميل في حساب .3

التداول بالهامش حال قيام شركة الوساطة بتمويل االكتتاب بتلك

األسهم وفقا لما يتفق عليه الطرفان في حدود الهامش األولي.

الرجوع على العميل الستيفاء باقي االلتزامات المترتبة عليه ، وفقا

تكفلها للشركة القوانين المعمول بها في الدولة في حالة لإلجراءات التي

عدم تغطية حصيلة بيع األوراق المالية الممولة بالهامش للرصيد النقدي

المدين للعميل.


5. Terminate this Agreement at any time in accordance withArticle 14 and sell all or some of the shares in the Margin Trading Account, in the event of Agreement termination, the Customer breaches the applicable laws and regulations provisions or the Agreement terms and conditions, the Customer fails to make payments, the Customer is injured by a partial or total disability that prevents him from commitment to the Agreement , declaring bankruptcy, insolvency or death of the client or the Customer death. 6. Sell all or some of the securities in the Margin Trading Account,if the Customer fails to cover the low contribution to the account on the maintenance margin to the extent that returns the Customer's contribution at least to the maintenance margin ratio or to the initial margin ratio based on credit risk evaluation according to the market value of those securities on the sale date. Moreover. The order/orders sale shall be entered at market price within a period not exceeding (3) business days from the expiry date of the time given to the Customer to cover the shortfall in the account. 7. Obtain additional guarantee in the Margin Trading Account.Such guarantees shall be in the form of securities listed on the market or bank guarantee – in addition to securities funded on margin, in the following cases: a. The continuous decline in the securities market value in theMargin Trading Account due to exceptional circumstances. b. Suspension or discontinue trading of securities funded onmargin for more than seven business days. 8. Subject to the provisions of Article fourteen, the Companyshall have the right to terminate or not renew the Agreement, terminate the financing period at any time and recover the full amount financed by the Customer, by selling part or all the securities in the Customer’s Margin Trading Account without reference to the Customer, and the Customer is not entitled to return the Company to request a compensation for losses that may arise from the refund of the funded amount.

Article 9: Customer Obligations

The Customer is hereby committed to: 1. Deposit or provide the initial margin in the Margin Trading

Account in accordance with the rate agreed upon in Article 4of this Agreement prior to the Purchase Order execution.

2. Deposit in the Margin Trading Account if its contributiondeclines from the maintenance margin after notification by theCompany under the means agreed upon in this Agreementwithin two business days of such notification.

3. Pay dues to the Company, if the Company is unable toliquidate the securities available in the Customer's MarginTrading Account due to the financial market conditions orinsufficient value of the securities to repay the debt. TheCompany is entitled to take all legal measures towards theCustomer.

نهاء هذه األتفاقية في أى وقت طبقا للبند الرابع عشر إيحق للشركة .4

وبيع كل أو بعض األسهم الموجودة في حساب التداول بالهامش في

إخالل العميل بأحكام القوانين إنهاء هذه االتفاقية أو في حالة حالة

واألنظمة المطبقة أو بأحكام وشروط هذه االتفاقية أو عدم التزام

العميل بسداد الدفعات ، أو إصابة العميل بعجز جزئي أو كلي يمنعه

وفاة العميل.أو اشهار اعسار او افالس م باالتفاقية أومن االلتزا

يحق للشركة بيع كل أو بعض األوراق المالية الموجودة بحساب .5

التداول بالهامش إذا تخلف العميل عن تغطية انخفاض نسبة المساهمة

في الحساب عن هامش الصيانة بالقدر الذي يعيد نسبة مساهمة العميل

أو الى نسبة الهامش األولي وذلك يرجع الى هامش الصيانة إلى نسبة

لمحفظة العميتقدير الشركة لمخاطر تقلبات أسعار السوق ومخاطر

وفقا للقيمة السوقية لتلك األوراق المالية في تاريخ البيع، على أن يتم

( أيام 3إدخال أمر/ أوامر البيع بسعر السوق خالل مدة ال تتجاوز )

مهلة الممنوحة للعميل لتغطية النقص في عمل من تاريخ انتهاء ال

الحساب.

، وأن -الحصول على ضمانات إضافية في حساب التداول بالهامش .6

مالية مدرجة بالسوق أو ضمانات تكون هذه الضمانات أوراقا

عالوة على األوراق المالية الممولة بالهامش، وذلك في -مصرفية

الحاالت التالية:

قيمة السوقية للورقة المالية في حساب االنخفاض المستمر في ال -أ

التداول بالهامش جراء ظروف استثنائية.

تعليق أو إيقاف تداول الورقة المالية الممولة بالهامش ألكثر من -ب

سبعة أيام عمل.

انهاء االتفاقية أويحق للشركة مع مراعاة ما جاء بالبند الرابع عشر .7

استرداد كامل المبلغ و عدم تجديدها أو إنهاء مدة التمويل في أي وقت

عن طريق بيع جزء أو كل األوراق المالية ، وذلك الممول للعميل

الموجودة في حساب التداول بالهامش الخاص بالعميل دون الرجوع

ائر تعويض عن الخسبالالشركة مطالبةالى العميل، و ال يحق للعميل

التي قد تنشأ عن استرداد المبلغ الممول.

: التزامات العميل تاسعالبند ال

يلتزم العميل في إطار هذه االتفاقية بما يلي:

إيداع أو توفير الهامش األولي في حساب التداول بالهامش وفقا للنسبة .1

لشراء.قبل تنفيذ أمر االبند الرابع من هذه االتفاقية المتفق عليها في

تغذية حساب التداول بالهامش إذا انخفضت نسبة مساهمته عن هامش .2

الصيانة بعد إخطاره من الشركة بالوسائل المتفق عليها في هذه

االتفاقية خالل يومي عمل من ذلك اإلخطار.

على العميل سداد المستحقات المترتبة عليه تجاه الشركة في حال عدم .3

قدرة الشركة على تسييل األوراق المالية المتوفرة بحساب التداول

وف األسواق المالية أو عدم على الهامش الخاص بالعميل نظرا لظر

كفاية قيمة األوراق المالية لسداد المديونية و يحق للشركة اتخاذ كافة

اإلجراءات القانونية تجاه العميل.


4. Pay all financial dues arising from the Margin Trading Accountwith the Company due to the Company or market non-approval of the guarantee provided by the Customer to cover the margin call from the maintenance margin. 5. Add shares obtained through the distribution of the listedcompany to the bonus shares or the share split into the Margin Trading Account. 6. Add the capital increase shares being subscribed to the MarginTrading Account if the Company funds the subscription to such shares as agreed by the Parties within the initial margin and the Customer shall pay or transfer the initial margin ratio agreed upon in this Agreement. 7. Not to pledge securities in the Margin Trading Account to thirdparties except after the Company's approval in writing.

Article 10: Customer Rights

The Customer is entitled, under this Agreement, to:

1. Fulfill the rest margin securities price at any time.2. Provide other guarantees accepted by the Company along withits credit balance to cover the margin call from the maintenance margin in the Margin Trading Account, if such guarantees are securities listed on the market or bank guarantees. 3. Request to account statement of Margin Trading Account atany time. 4. Close the Margin Trading Account at any time the Customerwant, after payment of financial dues arising from its account with the Company, subject to the procedures of termination of this Agreement in accordance with Article (14). 5. Subscribe in the capital increase shares of the shares funded onmargin of Customer's own capital without finance from the Company, in which case the increase shares in subscription shall not be added to the Margin Trading Account.

Article 11: Guarantees 1. Under this Agreement, the Customer agrees to pledge thesecurities in the Margin Trading Account to the Company to secure the amounts payable to the Company in the Margin Trading Account. 2. The Customer agrees to grant the Company the right to sell allor some of securities in the Margin Trading Account, if the Customer fails to cover the decrease of contribution in the Account than the maintenance margin within two business days to the extent that returns the percentage of the Customer's contribution to the maintenance margin according to the market value of those securities. 3. Subject to the provisions of Article 13, The Company agrees togrant the Customer the right to dispose of the margin securities throughout the validity of this Agreement in accordance with the procedures of the Market, if it is not transferred to the Clearing House.

سداد كافة المستحقات المالية المترتبة على حساب التداول بالهامش .4

السوقلدى الشركة وذلك بسبب عدم موافقة الشركة أو عدم قبول

المقدمة من قبل العميل لتغطية قيمة النقص عن هامش للضمانات

الصيانة.

إضافة األسهم المتحصلة من خالل توزيع الشركة المدرجة ألسهم .5

منحة أو تجزئة األسهم إلى حساب التداول بالهامش.

إضافة أسهم زيادة رأس المال التي يكتتب فيها إلى حساب التداول .6

فق كتتاب بتلك األسهم وفقا لما يتبالهامش حال قيام الشركة بتمويل اال

عليه الطرفان في حدود الهامش األولي، وعلى أن يلتزم العميل بسداد

أو تحويل ذات نسبة الهامش األولي المتفق عليها في هذه االتفاقية .

عدم رهن األوراق المالية الموجودة في حساب التداول بالهامش للغير .7

إال بعد موافقة الشركة كتابة.

: حقوق العميلعاشرالبند ال

يحق للعميل في إطار هذه االتفاقية اآلتي:

الوفاء بباقي ثمن األوراق المالية الممولة بالهامش في أي وقت. .1

تقديم ضمانات أخرى تقبلها الشركة إلى جانب رصيده الدائن لتغطية .2

قيمة النقص عن هامش الصيانة في حساب التداول بالهامش، بشرط

مالية مدرجة بالسوق أو ضمانات أن تكون تلك الضمانات أوراقا

مصرفية.

طلب كشف عن حساب التداول بالهامش في أي وقت. .3

إغالق حساب التداول بالهامش في أي وقت يرغب العميل فيه وذلك .4

بعد سداد المستحقات المالية المترتبة على حسابه لدى الشركة مع

عشر(. رابعللبند )المراعاة إجراءات إنهاء هذه االتفاقية وفقا

االكتتاب في أسهم زيادة رأس المال لألسهم الممولة بالهامش من ماله .5

ي هذه الحالة ال تضاف أسهم فالخاص دون تمويل من الشركة، و

الزيادة المكتتب فيها إلى حساب التداول بالهامش.

: الضماناتحادى عشرالبند ال

بموجب هذه االتفاقية فقد وافق العميل على رهن األوراق المالية .1

الموجودة في حساب التداول بالهامش لصالح الشركة ضمانا للوفاء

ي حساب التداول بالهامش. فبالمبالغ المستحقة لها

وافق العميل على منح الشركة حق بيع كل أو بعض األوراق المالية .2

لهامش إذا تخلف عن تغطية انخفاض نسبة الموجودة بحساب التداول با

المساهمة في الحساب عن هامش الصيانة خالل يومي عمل بالقدر

للقيمة الهامش الصيانة الذي يعيد نسبة مساهمة العميل إلى وفقا

السوقية لتلك األوراق المالية.

وافقت الشركة على منح العميل حق ، 13مع مراعاة ما ورد فى البند .3

األوراق المالية الممولة بالهامش طوال سريان هذه التصرف في

لإلجراءات المتبعة لدى السوق، بشرط عدم االتفاقية وذلك وفقا

تحويلها للمقاصة.


4. The Customer’s debt to the Company in the Margin TradingAccount shall be considered as a single and indivisible debt according to the securities funded on margin. Accordingly, all Customer’s shares and guarantees provided herein shall secure full repayment of the debt. Article 12: Amendment and Addition

1. If either party wishes to make any amendment or addition to

the terms and conditions contained herein, such party shall send

a written request to the other party specifying the details of the

amendment or addition required at the address specified in the

parties’ data attached to this Agreement. No amendment, change

or addition to this Agreement shall be deemed effective unless

agreed by the parties in writing and under a joint signature.

2. The Parties may not agree to amend any provisions of this

Agreement in violation of the Law, regulations and decisions

issued pursuant thereto.

Article 13 1. Duration of the AgreementThe Parties agree that the term of the Agreement shall be one calendar year beginning from the date of its signature and renewed automatically. Either party can terminate it at any time during its validity without giving reasons to the other party. This shall be done by a notice sent by any of the means mentioned in this Agreement. The Client shall not be entitled to make any purchases from the date of notification, all obligations and debts

shall be settled within the duration of the notice. in the event of non-settlement of the obligations by the customer, the balance of indebtedness owed by the customer of the company shall be immediately due without notice, warning or other notice, and the company shall have the right to take appropriate action to settle any obligations due by the customer individually and without reference to Customer, and Customer acknowledges and agrees to the right of the Company in this individually without reference to him. 2. Duration of Funding

The parties agreed that the maximum period of financing for any purchase made by the customer is 30 days (thirty days) from the date of execution. This period shall be renewed automatically, unless the company notifies the customer of its desire not to renew the period. Before the end of the specified period, the customer must settle any obligations related to the purchase process by:

A. Payment of the amount owed to the company in cash

B. The sale of part or all the shares purchased in the equivalent of the value of the financing provided by the company in addition to the consequent other obligations of the company until the date of sale.

تعتبر مديونية العميل للشركة في حساب التداول بالهامش دينا واحدا .4

ال يتجزأ بحسب األوراق المالية الممولة بالهامش وعليه فجميع أسهم

ميل والضمانات المقدمة محل هذه االتفاقية ضامنة لسداد الدين الع

بالكامل.

ى عشر: التعديل واإلضافةثانالبند ال

إذا رغب أي من الطرفين أثناء سريان هذه االتفاقية في إجراء .1

أي تعديل أو إضافة على الشروط والضوابط الواردة فيها، فعليه

عديل فيه تفاصيل الت أن يرسل طلبا مكتوبا للطرف اآلخر يوضح

أو اإلضافة المطلوبة على العنوان المحدد في بيانات الطرفين

المرفقة بهذه االتفاقية وال يعتد بأي تعديل أو تغيير أو إضافة إلى

هذه االتفاقية ما لم يتم ذلك باتفاق الطرفين بشكل مكتوب

وبتوقيعهما معا.

على أي من ال يجوز للطرفين االتفاق على إجراء أي تعديل .2

أحكام هذه االتفاقية وذلك بالمخالفة ألحكام القانون واألنظمة

والقرارات الصادرة بمقتضاه.

عشر لث الثاالبند

مدة االتفاقية .1

سنة ميالدية واحدة تبدأ من االتفاقيةمدة اتفق الطرفان على ان تكون

فى اتاريخ التوقيع عليه وتجدد تلقائيا ، ويحق ألى من الطرفين إنهاءه

موجب باثناء سريانها بدون ابداء اسباب للطرف اآلخر و يتم ذلك أى وقت

يتم ارساله باى من الوسائل المذكورة فى هذه االتفاقية وال يحق إخطار

م على أن تت للعميل القيام باى عمليات شراء من تاريخ صدور االخطار

وفى حال عدم . مده اإلخطار خالل و المديونيات االلتزاماتفة اتسوية ك

تسوية االلتزامات من طرف العميل ، يكون رصيد المديونية المستحق

على العميل للشركة واجب األداء فورا دون الحاجة الى تنبيه او انذار او

لتسوية من حق الشركة اتخاذ االجراء المناسب يصبح ، و آخر اخطار

لرجوع الى و دون ا ةمن طرفها منفرداى التزامات مستحقة على العميل

ون د ة و يقر العميل و يوافق على حق الشركة فى ذلك منفردالعميل ،

الرجوع اليه .

مدة التمويل .2

مدة التمويل الخاصة بأى الحد االقصى لكون ياتفق الطرفان على ان

( من تاريخ -ثالثون يوما -يوم 30عملية شراء يقوم بها العميل هى )

التنفيذ تجدد هذه المدة تلقائيا إال في حال اخطار الشركة للعميل برغبتها

و يجب على العميل قبل انتهاء المدة المحددة في عدم تجديد تلك المدة.

تسوية اى التزامات متعلقة بعملية الشراء و ذلك عن طريق :

سداد المبلغ المستحق للشركة نقدا .أ

بما يعادل قيمة التمويل االسهم المشتراة جزء او كل يع ب .ب

باالضافة الى ما يترتب عليه من المقدم من الشركة

ات اخرى للشركة حتى تاريخ البيع التزام

Page 11 of 16 @2019

C. Take any action approved by the company. If the customer does not comply with this, the balance of the indebtedness owed to the customer of the company shall be immediately due without notice or notice. The company is entitled to sell part or all the securities financed by the margin sufficient to pay the customer's obligations towards the company immediately after the expiry of the specified period and without reference to the client, and the client acknowledges and agrees to the right of the company in this alone without reference to him. Article 14: Agreement Termination

Any Party may terminate this Agreement at any time from the

date of its signature during the year or during similar periods. The

termination of the agreement will result in the settlement of all

the customer's obligations to the company. If these obligations

are not settled, the Company may sell part or all the securities

financed by the margin sufficiently to pay the customer's

obligations towards the company without recourse to the

customer. In any case, the termination of the agreement shall not

prejudice the rights and obligations between the two parties. To

be settled.

Article 15: Notices

The Parties agrees that any notification required by this

Agreement shall be effected by any means of notification

specified in this Agreement.

Article 16: Agreement Interpretation and Disputes

This Agreement, rights and obligations of both parties shall be

interpreted in accordance with laws and regulations in force in

UAE. Disputes arising between the parties shall be amicably

settled. If it cannot be settled within (7) days, it shall be

adjudicated by the Competent Court in Dubai, UAE.

Article 17: Agreement Execution and Signature

1. This Agreement is executed in duplicate in Arabic, a copy per

each party to act upon.

2. The Parties sign the Agreement and this Agreement therefore

becomes effective and binding on the Parties.



اتخاذ اى اجراء توافق عليه الشركة. .ج

يكون رصيد المديونية المستحق على و فى حال عدم التزام العميل بذلك ،

العميل للشركة واجب األداء فورا دون الحاجة الى تنبيه او انذار او

بيع جزء أو كل من األوراق المالية الممولة يحق للشركةو ،آخراخطار

ر انتهاء فو بالهامش بالقدر الكافي لتسديد التزامات العميل تجاه الشركة

لى العميل ، و يقر العميل و يوافق على المدة المحددة و دون الرجوع ا

.حق الشركة فى ذلك منفردا دون الرجوع اليه

إنهاء االتفاقية عشر: رابعالبند ال

وقت من تاريخ التوقيع عليها أيإنهاء هذه االتفاقية في ألي طرف يحق

خالل السنة أو خالل المدد المماثلة. ويترتب على إنهاء االتفاقية تسوية

جميع التزامات العميل تجاه الشركة. وفي حال عدم تسوية تلك االلتزامات

بيع جزء أو كل من األوراق المالية الممولة بالهامش للشركةفإنه يحق

لى جوع ادون الر بالقدر الكافي لتسديد التزامات العميل تجاه الشركة

في جميع االحوال ال يخل إنهاء االتفاقية بما نشأ من حقوق ،العميل

والتزامات بين طرفيها وتبقى سارية المفعول بين الطرفين إلى أن يتم

تسويتها.

اإلخطارات عشر:خامس البند ال

اتفق الطرفان على أن كل إخطار تقتضيه هذه االتفاقية يجب أن يتم بإحدى

المحددة في هذه االتفاقية.وسائل اإلخطار

عشر: تفسير االتفاقية والمنازعات سادسالبند ال

يتم تفسير هذه االتفاقية والحقوق وااللتزامات المترتبة على طرفيها طبقا

م ربية المتحدة ، ويتللقوانين واألنظمة المعمول بها في دولة اإلمارات الع

الفصل في المنازعات الناشئة بين الطرفين من خالل الطرق الودية، وفي

( أيام يتم الفصل فيها من قبل المحكمة 7حال عدم التمكن من حلها خالل )

المختصة بدبي بدولة اإلمارات العربية المتحدة.

عشر: تحرير االتفاقية والتوقيع عليها بعالبند السا

االتفاقية من نسختين أصليتين باللغة العربية ، وتسلم حررت هذه .1

كل طرف نسخة منها للعمل بموجبها

وقع الطرفان على االتفاقية ، وأصبحت بذلك سارية المفعول .2

وملزمة لألطراف إلزاما تاما.

العميــــلتوقيع

Client Signature


Margin Trading Definition

Dear Investor, this leaflet aims to give you information about the margin trading concept and the risks involved, so be sure to read this guiding leaflet carefully before you undertake the margin trading step.

The difference between cash trading account and margin trading account The cash trading account represents the account in which the investor shall pay the full value of the securities purchases before being settled. The Brokerage Company shall not be allowed to finance the investor so as to settle the value of the purchases made on this account. The margin trading account represents the account through which the Brokerage Company funds the investor to purchase securities in this account by guaranteeing the securities in the margin trading account or other guarantees permitted by the law. The margin trading increases the purchasing power of the investor, but it exposes the investor to the possibility of incurring significant losses. Dear investor, below is the information you need to know about the margin trading.

How is the margin trading done? Let us presume that you want to purchase a stock of (AED 10) and the stock value has increased to (AED 15), if youhad purchased this stock through your cash account – i.e. you have paid its full value - you would have made a profit of (50%). If you purchase this stock through the margin trading account, you would be paid (AED 5) and the Brokerage Company will finance you with the remaining amount of (AED 5). Therefore, you would have made a profit of (AED 5) which is a profit of (100%). If the stock price decreases to (AED 5), and if you purchased this stock through the cash trading account and paid its full value, your loss would be 50%. If you purchased this stock through the margin trading account, your loss would be 100% plus the value of commission and expenses. That is when dealing on the margin, your loss will be greater. If the value of the stocks purchased in the margin trading account decreased, the investor may have from time to time to replenish the margin trading account by depositing funds or securities.

معرفة التداول بالهامشالنشرة إلى تعريفك بمفهوم التداول تهدف هذه عزيزي المستثمر

بالهامش والمخاطر المتعلقة به، لذا احرص على قراءة هذه النشرة

قدامك على خطوة التداول بالهامش.اإلرشادية بتمعن قبل إ

الفرق بين حساب التداول النقدي وحساب التداول بالهامش

حساب التداول النقدي هو ذلك الحساب الذي يتوجب على المستثمر

تسديد كامل قيمة عمليات شراء األوراق المالية قبل تسويتها، وال

يسمح لشركة الوساطة تمويل المستثمر لتسديد قيمة عمليات الشراء

التي تمت على هذا الحساب. أما حساب التداول بالهامش فهو ذلك

الحساب الذي تقوم شركة الوساطة من خالله بتمويل المستثمر لشراء

ذا الحساب وذلك بضمان األوراق المالية الموجودة أوراق مالية في ه

في حساب التداول بالهامش أو الضمانات األخرى التي يسمح بها

النظام. إن نظام التداول بالهامش يزيد من القوة الشرائية للمستثمر،

ولكنه يعرض المستثمر إلى احتمال تحقيق خسائر كبيرة. فيما يلي تجد

عرفته عن التداول بالهامش. عزيزي المستثمر ما تحتاج م

كيف تتم عملية التداول بالهامش ؟

( دراهم وارتفعت قيمة السهم 10لنفترض أنك ترغب في شراء سهم بقيمة )

–( درهم، فإذا كنت قد اشتريت هذا السهم من خالل حسابك النقدي 15لـ )

(.%50فإنك تكون قد حققت ربح بنسبة ) -أي قمت بسداد كامل قيمته

قمت بشراء هذا السهم من خالل حساب التداول بالهامش فإنك ستكون لكن لو

دراهم(، 5( دراهم وقامت شركة الوساطة بتمويلك بباقي المبلغ )5دفعت )

(.%100( دراهم أي نسبة ربح )5وعليه ستكون قد حققت ربح مقداره )

( دراهم، فإذا كنت قد اشتريت هذا 5لكن في حال انخفض سعر السهم إلى )

هم من حساب التداول النقدي ودفعت كامل قيمته فإن خسارتك ستكون الس

(، أما لو كنت قد اشتريت هذا السهم من حساب التداول بالهامش 50%)

( باإلضافة إلى قيمة العموالت والمصاريف، أي %100فستكون خسارتك )

أن خسارتك عند تعاملك على الهامش ستكون أكبر.

آلخر لتغذية حساب التداول بالهامش عن قد يضطر المستثمر من وقت

طريق إيداع مبالغ مالية أو أوراق مالية في حال انخفاض قيمة األسهم

المشتراه في حساب التداول بالهامش.


Margin Trading Risks Dear Investor, margin trading may involve significant risks, so before you make your decision on margin trading, you shall know the following: 1. You may sustain a loss more than the amount invested inthe margin trading account. 2. You may be committed to deposit additional amounts,securities, or selling of securities upon being notified through the Brokerage Company that you have incurred a loss in the Margin Trading Account, which led to a reduction in your contribution rate to the Account than the Agreed Maintenance Margin. 3. If you did not cover the debit balance in the margintrading account, the Brokerage Company may sell part or whole of the securities in your margin trading account. In order to avoid these risks, you can protect your investment through the following: 1. Knowing the margin trading mechanism and what mayhappen if the value of stocks that have been purchased in the margin account decreased. 2. Knowing the value of commissions expenses and coststhat the Brokerage Company will be charged for your margin finance and how this will affect the return on your investment. 3. Knowing the securities that you can purchase in themargin trading account, which are specified in the margin trading agreement. 4. Having the appropriate knowledge to assess theappropriateness of margin trading in the light of your financial resources, your investment objectives, and the extent to which you are exposed to the expected risks level because of this transaction.

Read the Margin Trading Agreement

The relationship between you and the Brokerage Company that finances you regulated by the Margin Trading Agreement, which you shall carefully read and discuss its clauses with the company prior to signing because it is binding on you. As for the finance agreements, the margin trading agreement shall include terms and conditions to be complied with. For example, the agreement includes how to calculate commissions and expenses on the margin trading account, your responsibility for paying financed amounts, and how securities funded on margin represent guarantee against the granted finance.

مخاطر التداول بالهامش

عزيزي المستثمر، قد ينطوي التداول بالهامش على مخاطر كبيرة،

-ال بد أن تعرف ما يلي :لذا قبل أن تتخذ قرارك بالتداول بالهامش

قد تتعرض لخسارة مبلغ أكبر من المبلغ المستثمر في حساب -1

التداول بالهامش.

قــد تلتزم بإيداع مبالغ إضافية أو أوراق مالية أو بيع أوراق مالية -2

عند إخطارك من خالل شركة الوساطة بتكبدك خسارة في حساب

متك في الحساب عن نسبة التداول بالهامش أدت النخفاض نسبة مساه

هامش الصيانة المتفق عليها.

قد تقوم شركة الوساطة ببيع جزء أو كل األوراق المالية في حساب -3

التداول بالهامش الخاص بك حال عدم قيامك بتغطية الرصيد المدين

في حساب التداول بالهامش.

ولتجنب تلك المخاطر يمكنك حماية استثمارك من خالل اآلتي:

معرفة آلية التداول بالهامش وما قد يحدث حال انخفضت قيمة -1

األسهم التي تم شراؤها في حساب التداول بالهامش.

معرفة قيمة العموالت والمصاريف والتكاليف التي ستتقاضاها -2

شركة الوساطة مقابل تمويلك بالهامش وكيف سيؤثر ذلك على العائد

من استثمارك.

التي يمكنك شراءها في حساب التداول معرفة األوراق مالية -3

.يدها في اتفاقية التداول بالهامشبالهامش، والتي يتم تحد

أن يكون لديك المعرفة المناسبة لتقدير مدى مالءمة قيامك بالتداول -4

على الهامش في ضوء مصادرك المالية، وأهدافك االستثمارية، ومدى

التعامل.تحملك لمستوى المخاطر المتوقعة جراء هذا

اقرأ اتفاقية التداول بالهامش

يتم تنظيم العالقة بينك وبين شركة الوساطة المرخصة التي تمولك من

خالل اتفاقية التداول بالهامش، والتي يجب قراءتها جيدا ومناقشة

بنودها مع الشركة قبل التوقيع عليها ألنها تعتبر ملزمة لك.

هامشويل، فإن اتفاقية التداول بالوكما هو الحال بالنسبة التفاقيات التم

تتضمن بنودا وشروطا يتعين االلتزام بها، فعلى سبيل المثال تتضمن

االتفاقية كيفية احتساب العموالت والمصاريف على حساب التداول

بالهامش، مسؤوليتك عن سداد المبالغ الممولة، كيف تمثل األوراق

التمويل الممنوح.المالية الممولة على الهامش ضمانة مقابل


Therefore, dear customer, you shall pay attention to all terms and conditions contained in the agreement, especially those relating to the Brokerage Company notifies you of the decrease in the securities value in the margin trading account, and the procedure adopted by the company if you did not cover the shortfall of the agreed rates.

Peruse the Margin Trading Decision Your transaction in the margin trading account with the Brokerage Company shall be governed by Markets Controls concerning Margin Trading, which shall be read and understood well. The Brokerage Company may also add other regulatory terms and conditions by agreement with you in a manner that does not contradict with the margin trading decisions referred.

The amount that the Brokerage Company can finance you According to Markets Controls concerning Margin Trading, the Brokerage Company can finance you not more than (50%) of the purchase value in the margin trading account, that is, you shall deposit a percentage not less than (50% ) in the margin trading account in accordance with the percentages specified in the margin trading agreement that is so called (the initial margin). After you make a purchase in the margin trading account, the Brokerage Company daily monitors the account to notify you of any decrease in margin trading account according to an agreed percentage known as "Maintenance Margin" which represents the lowest percentage permitted up to the Customer's contribution percentage to the securities-market value at any time after the purchase date. According to the Markets Decision, the maintenance margin represents a minimum of 25% from the stocks-market value purchased in the margin trading account. Some brokerage companies may request a higher maintenance margin to be agreed upon in the margin trading agreement entered into between you.

لذلك عليك عزيزي المستثمر أن تعير انتباهك لكافة البنود والشروط

الواردة في االتفاقية وخاصة المتعلقة بقيام شركة الوساطة بإخطارك

بانخفاض قيمة األوراق المالية في حساب التداول بالهامش، واإلجراء

فق عليها. المت المتبع للشركة حال عدم قيامك بتغطية النقص عن النسب

اطلع على القرار الخاص بالتداول بالهامش

ت ايحكم تعاملك في حساب التداول بالهامش مع شركة الوساطة قرار

بشأن االوراق المالية و السلع هيئة االسواق المالية المرخصة من

جيدا. كما يمكن لشركة اوفهمه االتداول بالهامش والذي البد من قراءته

يف شروطا وأحكاما أخرى تنظيمية باالتفاق معكم بما الوساطة أن تض

ال يخالف أو يتعارض مع قرار التداول بالهامش المشار إليه.

المبلغ الذي يمكن لشركة الوساطة تمويلك به

بشأن التداول بالهامش فإنه يمكن لشركة السوقبناء على قرار

( من قيمة الشراء في حساب %50الوساطة تمويلك بما ال يزيد عن )

( %50التداول بالهامش، أي أنه يتعين عليك إيداع نسبة ال تقل عن )

وفقا للنسب المحددة في اتفاقية التداول –في حساب التداول بالهامش

ألولي(. وهو ما يسمى )بالهامش ا -بالهامش

وبعد قيامك بالشراء في حساب التداول بالهامش، تقوم شركة الوساطة

بمتابعة الحساب بشكل يومي إلخطارك بأي انخفاض في حساب

لنسبة يتم االتفاق عليها تعرف بـ )هامش التداول بالهامش وفقا

الصيانة( والذي يمثل أدنى نسبة يسمح أن تصل لها نسبة مساهمة

ة السوقية لألوراق المالية في أي وقت بعد تاريخ العميل من القيم

الشراء.

( كحد %25فإن هامش الصيانة يمثل نسبة )ات االسواق ووفقا لقرار

أدنى من القيمة السوقية لألسهم المشتراه في حساب التداول بالهامش،

وقد تطلب بعض شركات الوساطة هامش صيانة أعلى يتم االتفاق

ل بالهامش المبرمة بينكما.التداوعليه في اتفاقية


Illustrative example: Let us presume that you have agreed with the Brokerage Company to finance you on margin by (50%), and purchased securities in the margin trading account at a value of (AED 16000), the Brokerage Company will finance you with an amount of (AED 8000), and you will deposit in cash (AED 8000) or securities. If the securities-market value decreased to (AED 12000), your contribution value in the margin trading account will decrease to (AED 4000) as follows: (AED 12000) (Stocks-market value)-(AED 8000) (the Brokerage Company's finance amount) = (AED 4000) (your contribution value). If the company calculates the maintenance margin at (25%), that is (25% X AED 12000), the maintenance margin shall be at the amount of (AED 3000). Therefore, your contribution will be sufficient for being greater than the maintenance margin.

However, if the company calculates the maintenance margin at (40%), that is (40% X AED 12000); the maintenance margin shall be at the amount of (AED 4800). Therefore, your contribution will not be sufficient. Accordingly, the company will notify you to cover (margin call) which represents the amount of (AED 800).

How Margin Call is covered?

Dear Investor, If the maintenance margin falls below the permitted limit, the company will notify you to cover (Margin Call) so as to deposit additional amounts or securities within two business days to the extent that returns your contribution rate to the maintenance margin rate according to the market value of those securities at the coverage date. If you fail to cover within two business days from the date of being notified, the Brokerage Company may sell whole or part of the securities funded on margin to the extent that returns your equity rate to the initial margin (not the maintenance margin) according to the market value of those securities at the sale date. Dear Investor, for further information, you can read the Markets Decisions concerning Margin Trading.

: مثال توضيحي

لنفترض عزيزي المستثمر أنك قمت باالتفاق مع شركة الوساطة على أن

(، وقمت بشراء أوراق مالية في حساب التداول %50تمولك بالهامش بنسبة )

( درهم، فإن شركة الوساطة ستقوم بتمويلك بمبلغ 16000بالهامش بقيمة )

( درهم نقدا أو أوراق مالية، 8000قوم أنت بإيداع مبلغ )( درهم وست8000)

( درهم 12000وفي حال انخفاض القيمة السوقية لألوراق المالية لتصبح )

( 4000فإن قيمة مساهمتك في حساب التداول بالهامش ستنخفض لتصبح )

–( درهم )القيمة السوقية لألسهم( 12000درهم على النحو التالي: )

( درهم )قيمة 4000)مبلغ تمويل شركة الوساطة( = )( درهم 8000)

مساهمتك(.

%25(، أي )%25وفي حال أن الشركة تحتسب هامش الصيانة عند نسبة )

X 12000 ( فإن هامش الصيانة يكون عند مبلغ ،)درهم. 3000درهم )

وعليه فإن مساهمتك ستكون كافية لكونها أكبر من هامش الصيانة.

(، أي %40تحتسب هامش الصيانة عند نسبة ) لكن في حال أن الشركة

(40% X 12000 ( فإن هامش الصيانة يكون عند مبلغ )4800درهم )

درهم، وعليه فإن مساهمتك ستكون غير كافية، نتيجة لذلك فإن الشركة

( والذي يمثل Margin callستقوم بإخطارك لتغطية النقص في الحساب )

( درهم. 800مبلغ )

( Margin callالنقص في الحساب )كيف يتم تغطية

في حال انخفض هامش الصيانة عن الحد المسموح به، -عزيزي المستثمر

( Margin callفإن الشركة ستقوم بإخطارك لتغطية النقص في الحساب )

إليداع مبالغ إضافية أو أوراق مالية خالل يومي عمل بالقدر الذي يعيد نسبة

، وفقا للقيمة السوقية لتلك األوراق المالية مساهمتك إلى نسبة هامش الصيانة

في تاريخ قيامك بالتغطية.

وفي حال عدم قيامك بالتغطية خالل يومي عمل من تاريخ االخطار فإنه يحق

لشركة الوساطة أن تقوم ببيع كل أو جزء من األوراق المالية الممولة على

قا للقيمة وف لصيانةهامش االهامش بالقدر الذي يعيد نسبة ملكيتك إلى نسبة

السوقية لتلك األوراق المالية في تاريخ البيع.

ات للمزيد من المعلومات يمكنك االطــالع على قرار -عزيزي المستثمر

ط ضواببشأن االسواق المالية المرخصة من هيئة االوراق المالية و السلع

.التداول بالهامش

Page 16 of 16 @2019

MARGIN TRADING APPENDIX 1

APPLIED MARGIN TRADING INTEREST RATE

Rate* Description Client Choice

10%

Default rate.T+2 settlement with zero interest

15%

T+5 settlement with zero interest

* Rate: Client agrees that the rate mentioned above is the applicable rate starting from the date of signing this Form,

regardless what rate mentioned in the AOF or any other Agreement, the rate above will supersedes all other rates

agreed before, to change this rate client need to sign a new Form.

Client Name: ____________________________ Account Number: __________________________

Signature: ______________________________ Date: / /

Documents

)خ.م.ش( ةيلاملا تامد ¨لل رشابم شتإ يب Openi… · BH Mubasher Financial Services (PJSC) ... activity and as the client wishes to trade in the securities