7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

1/6

Richard Srbu, TERMINOLOGIE RUS.Domeniul GRAMATI !I LE"IOLOGIESu#or$ de cur%

Abordarea $erminolo&iei 'n SINRONIE (i 'n DIARONIETERMINOLOGIE)RA*EOLOGIETERMINOGRA)IEDe%crierea $erminolo&iei lin&+i%$ice ru%e'n #lan ARADIGMATI -I (i SINTAGMATI -II

I. ARADIGMATIA TERMENILOR GRAMATIALI

I. /. Din #unc$ul de +edere al DOMENIULUI TERMINOLOGI0a i n $ r a d o m e n i a lb i n $ e r d o m e n i a lc e 1 $r a do m e n i a l

I. /. a. Termeni2conce#$ , %#eci3ici e1clu%i+ unui anumi$ domeniu4%ubdomeniu$erminolo&ic, de e1.0 (gerunziu), (perticipiu), (apoziie), (pre!i")), #$$ (%u!i") ,#&'(%u%tanti), *+ (a-turare, .u"tapunere), ** ( pronu/e), (a0er), *1 2 *34'(poi%e/ie), * (%inoni/) ,* (antoni/ ), 567896:(5iponi/)(.a.

I. /.b. Termeni2le1eme, comune mai mul$or limba;e %#eciale0 ## (%tructur-),64 ( uniune), +7 (concret), 8+7 (a%tract), 4(anaiz-),4 (%intez-), (pre0icat), 9 (eip%-) :::

I. /. c. Le1eme din limba;ul comun, cu unul %au mai mul$e %en%uri $erminolo&ice?i$ 3ondul%#eciali=a$ al limbilor 0$* (!or/-), (nu/-r), (gen),' (r-0-cin-), (%uor0onare):::

I. @. Din #unc$ul de +edere al ROENIENBEI - ori&inii $ermenilor-abordare diacronic>0

I. @. a. Termeni ru%e ( $i 0 14+4, , 33, 4#*, 88,&, 3, 64, 3+7, +7, *+;

I. @. b. Teremeni 'm#rumu$a?i din &reac>, la$in>, &ermen> %au din al$e limbi0*$31, , 3*, 3*,4, 4 -din &reaca' (3r: ca

7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

2/6

I. @. c. alcuri lin&+i%$ice0 (at: prae!i"u% D@n!ipt @nainteE? !r: prF!i"e? c!:Giru%.n$$? rom: pre!i" H mprumuturi)? -C la$: proIpo%itio ? 3r.propo%ition? c3. rom: propoziie= mprumut), , -C la$: a0eriu/J a0 Ieriu/? !r: a0ere? rom.a0er =mprumut), (c!: at: : appo%itu/Depitet, adjectivE? appo%itio DadaugireE? appo%itu% Daezat lngE< rom. apoziie =

mprumut);

I. . Din #unc$ual de +edere al RBILOR DE ORIRE , c>rora le a#ar?in$ermenii0 %ub%$an$i+e -, , *1, F, ad;ec$i+e -*#7, 7,+7, 7, *'+7, 3+7, +7;, numerale -+7, 2/,#+7, KL+7F+erbe -1', 1', 13', 4'F, #ar$ici#ii-3#6&71, +6&7, +7F, &erun=ii - 11, 3#1,F, ad+erbe -, , 3**, ,*, 'F e$c.

I. . Din #unc$ual de +edere al STRUTURII MOR)OLOGIE a$ermenilor0I. . /. Termeni %im#li, nederi+a?i0 , 33, , , 13', ,

*1, FI. . @. Termeni deri+a?i #rin #re3i1are 4 %u3i1are0 #MK+7,

33'+7, 1', , +7, +7,8+7, ';*7, 7;

I. . . Termeni com#u(i0 84, K+7,#+7, $'N#$$'+7 282 +7,**KN'+7, **, 7;

I. . . Un num>r mai re%$rn% de $ermeni re=ul$a?i din con+er%iune, #rin

%chimbarea +alorii &rama$icale0 #ar$ici#iu H ad;ec$i+ 0 K+7,3+7, 846&7, +6&7... ad;ec$i+ H %ub%$an$i+04#*,2*12 3', #&', ':::

I. . Du#> ATEGORIILE LE"IO2SEMANTIE e1#rima$e0

I. . /. Termenii2le1eme OLISEMANTIE. oli%emia $ermenilorlin&+i%$ici nu %e mani3e%$> in$radomenial< ea e%$e #re#onderan$> in$erdomenial-1, 31, 4, 4, *, 8, =F (i maiale% e1$radomenial - , , 14', , 81', 64,, 3#;, %i$ua?ie 'n care a+em de2a 3ace cu ter/inoogizareacu+in$elor dinlimba;ul comun. a=uri de

0eter/inoogizare a$ermenilor lin&+i%$ici %un$ mai rare0

3* -cu %en%ul de J%erieK,33-cu %en%ul de Jcu+n$K.

I. . @. SINONIMIA $ermenilor lin&+i%$ici e%$e de=+ol$a$> 'n $oa$e cele $reii#o%$a=e0

in$radomenial -14+4214+#2 3, ,2$, 2+4+, $2 K1$*:::)?

2

7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

3/6

in$erdomenial -429M1, =21,*2 ::. rul an$onimelor ne&radabile,com#lemen$are (i al celor cu radical comun -Jan$onimele homole1eK0 4N4, 1*7N+7, K+7NK+7, 3+7N3+7, 64+7N864+7, +7N8+7,+7N#+7, +7N#+7 .

I. . . IONIMIA -PQPP V o modali$a$e de ordonare a$ermenilor din #unc$ de +edere le1ico2%eman$ic, ca (i 'n al$e limba;e %#eciali=a$e, e%$ebine re#re=en$a$>. Oer/enii co5iponi/i -de%emnnd genu, noiunea generic-, %auconce#$ul &eneral %e %ubordonea=> unor ter/eniN 5iperoni/i -care de%emnea=>

%peciie , no?iunile %#eci3ice, %au conce#$ele indi+iduale. De e1em#lu04hi#eronim/ !"#$%4W8hi#onime40 , 8

&'(* 0 *'+7 :, '+7 :, '+7 :,'+7 :, '+7 :, +7 :

+!-+#-.%!-"+ 0 : *, : *, : =, : +;Ade%ea cohi#onimele %e ordonea$> ierarhic, alc>$uind corela?ii la di3eri$e

ni+ele, delimi$area ace%$or ni+ele 3>cndu2%e #e ba=a unor a3ini$>?i %au di+er&en?e

%eman$ice, ca 'n e1em#lul urm>$or0&(.+*0

X (P) K B (Q) KY -Y/ KZ -Y@ KZ -Y 64W -W/B #-W@

.03 &(.+*0#X3+A -X/ &-X@ 4#*Y Y[88W[\7\99]\0-Y/ A -Y/./ 3 -Y/.@:) 3-Y @ 0 -Y @./. 1* -Y @.@. -Y 81'0 -Y ./ : *, -Y.. @. : *, -Y. . . : =,-Y .. : 84 71, *+ , -Y . . : +(.a.m.d.F

I. . . MERONIMELE , 3rec+en$ 'n$lni$e (i 'n $erminolo&ia &rama$ical>,de%emnea=> #>r?ile con%$i$u$i+e ale unui conce#$ &eneral -JholonimK, cum ar 3i, dee1em#lu, #>r?ile cor#ului uman. re%u#un e1i%$en?a unor $ermeni %ubordona?i

4

7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

4/6

co/eroni/e, care denume%cp-rie unui @ntreg, ee/entee unei totait-i, cu al$ecu+in$e, %un$ con%$i$uen?ii holonimelor. De e1em#lu0

!-56-5' !.+"'0 , ', , #$$,

!7'0-!6'# !-56-5' !.+"'*, **, *

!.+"+*, 3, 4# 2 8#

!.+"+0 -X + -Y De"pre%ieE DconinutE

-X/) $* -X@#8=1 (P) $* (Q) #8=1-W8^\[X996\ -_Y`6 -8:69X6 -_9X^\9:\, W:]W _Y`8Y W\: -W\:]

E1#lica?ie0 2 3orma e1#re%iei -a/0 modali$a$ea de combinare a %une$elorcon%$i$u$i+emn$< II. 3ormare), -I. #ro#unere < II. #ro#o=i?ie.

II. SINTAGMATIA TERMENILOR GRAMATIALI

SINTAGMATIA UNITBILOR TERMINOLOGIE -U.T. MONOLE"IALE-de tipul33 !I OLILE"IALE -de tipul*1 #&', , 31 11):

UNITBILE )RA*EOLOGIE -U.). %un$ %in$a&me %$abile -3i1e, %#eci3icecombina?iilor le1icale din $e1$ele cu carac$er lin&+i%$ic. )ra=eolo&ia $erminolo&ic> %edi%$in&e de 3ra=eolo&ia le1ico2%eman$ic> #ro#riu2=i%>. gn 3a#$, #u$em +orbi de dou>acce#?iuni ale conce#$ului de!razeoogie 0

-a 'n %en% 'n&u%$, a%$ric$ le1ico2%eman$ic, %e re3er> la e1#re%iile3ra=eolo&ice 4 idioma$ice ale unei limbi, care au o %emni3ica?ie &lobal> (i nure#re=in$> %uma %en%urilor le1emelor com#onen$e - a tia frunze la cini, a aruncacuiva praf n ochi, a face din nar armsar, a se uita ca vielul la poarta nou e$c. ru%.0 !, "#$ #% & # '( ) *+ , $- + %. $#/ , $%#"-

"/ / /#)(- )#"#)8-Y 'n %en% lar&, cu re3erire la di+er%e $i#uri de %in$a&me %taie, cu aoare

ciGei%tic-, %#eci3ice unui domeniu %au al$uia. gn acea%$> ca$e&orie %e includ (i

9

7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

5/6

con%$ruc?iile $erminolo&ice 3i1e din %3era lin&+i%$icii. gn $e1$ul &rama$ical a%emeneacoocurene conte"tuae%peciaizate#o$ 3i 3rec+en$ re#era$e, ele a+nd 3orme 4%$ruc$uri din cele mai di+er%e.

a $rebui 'n #realabil %> 3acem di%$inc?ia nece%ar> 'n$re @/in-rie 0e cuinteiere(iunit-ie !razeoogice egate:

E1em#le de %in$a&me libere 0 7 4, 41, 9*+ ; E1em#le de uni$>?i 3ra=eolo&ice &rama$icale 0 +7 8,

+7 1, 88 ,4#*oN4C1' 2'"-#0-/-1;

TIOLOGIA UNITBILOR )RA*EOLOGIE DIN TERMINOLOGIAGRAMATIAL

A Du#> com#onen?a &rama$ical> a U)...-/ NOMINALE -AD4#ar$ici#iu S0+ **1, 3, , 84* ,

+ +, 8641 14', K 4#*...< S S&en.0 31 , **7 , 1,1 33, , #81 ;? S Ad; S&en.0 3' 7 $*+, $* '7 ;< S #re# . S ca= oblic .0 3 4 , 2, 3384 2 7:::)

-@ ERALE - S ac04', +'#, 1' #&':.. 0 #re# S ac4ca= oblic0#4+' =', #81'1 3*2 84 3, =*2 84 =1, 84'1 33, 1'1

33# ;- ADERIALE - AD0 4' 2*$32 2'2 M8;< 11'13#1? 4'1 *32 *2'2 *? #81'1 6'2*& 2) #/-- 21

Du#> domeniul 4 domeniile 'n care 3unc?ionea=> U)0

(P) U) in$radomeniale0 K 4#*, +7 8,7' , 33' #&',1' **, 81' ##,'+7 ;

(Q) U) in$er2 (i e1$radomeniale0 +' 9*= #, *#,' #, 4 *, #8+ ,31 , ='1 =, 64 3

- Du#> &radul de %udur> din$re com#onen$ele U)...

:

7/24/2019 ----_--_-P---_ - 1

6/6

-/ U) bi2 %au mul$imembre cu carac$er %$abil 0 4 31, 8641 14', 4*+7 *, 71, 444

-@ U) bi2 %au mul$imembre cu com#onen?i %in$a&ma$ici uni+oc le&a?i -doarun $ermen e%$e unic de$ermina$ -are un #o$en?ial combina$oriu re%$rn%,ceilal?i, de re&ul> i7$er2 (i e1$radomeniali, %un$ liberi -au un #o$en?ialcombina$oriu mare, de e1em#lu 04*'+ ,+7 33 1, 7,81' 84 71, 41 L,4'+72 '+72 64, ='1 = 444

- U) bi2 %au mul$imembre cu com#onen?i %in$a&ma$ici biuni+oc le&a?i- %in$a&me de $i# idioma$ic, 'n care $ermenii %un$ in$radomeniali (i %ecombin> re%$ric$i+ 0 3 , 33 M3

,+7 8, '+7 43, 2 L+733, 88+7 +7 8 ;

- U) Z cli(eu, coloca?ii %$ereo$i#ice, %#eci3ice $e1$ului &rama$ical03**748, 3***1 M8, 3' '2$#=6,+'1 7N8 '6 , 1' 7N8 1, 84' N8 (*, , 4,=;), 8' 3N8 ;

;