Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
آثار شهر االفالس على حقوق الدائنني
Consequences Of Bankrupt Declaring On Creditors Rights
�����
���� ��� ���� ���
����
������ ����������� ���� ����
�������� ���� ��� ����� ���� �� ������� ����� !�" ���#
$�%� ����&� '�#
(�&�� ����
� ��)� (�� �*��
+��,� ����� /2015
ب
ج
د
���&��� ���
����� ���: }}}}���ْ��� ��� ِ� ���� �ُ���{{{{
� � �� ���� ���� �� ����� ����� ����� ����� ������ �� � ��� � ! �� ��� "#� ��$����� %&#' �� (��)� �#� *��� �� � ������� ������ "+�� � ���,�� - ��.� � /��)
0� �)� 1��� "��� /������� "+ 2����� �3$ ������ �� � ��� � ! 4�)�� 5��+ �6' "��� 7�8 ���96'�� %�� � ��� 5��� ��� 2&���� "���:�� %��.��� ( ! ����� ����� ����� �� "� /#+
���� ��.
��&� ������< ��� ��$ 7��=�� %�#� "+ %�.������ %>�)�� 4���� �� ���� 7���� %� 0��������� ���� �� ����� ����� ���� "� ��#+ � 8.�.
'�� % ��%� (�� ��� ���� 2���� 3� (4�
5����
�
?�!@@@4��
������� !"� �#$ % $�������� !"� �#$ % $�������� !"� �#$ % $�������� !"� �#$ % $�::::
'( '( '( '( )�*+� ,�- .�� /01 234+� #56 7�8 %#+� 9� :;� ,<=>� % +�� )�*+� ,�- .�� /01 234+� #56 7�8 %#+� 9� :;� ,<=>� % +�� )�*+� ,�- .�� /01 234+� #56 7�8 %#+� 9� :;� ,<=>� % +�� )�*+� ,�- .�� /01 234+� #56 7�8 %#+� 9� :;� ,<=>� % +��................
'( '( '( '(@ +�� 7�5>� �=�@ +�� 7�5>� �=�@ +�� 7�5>� �=�@ +�� 7�5>� �=� �$2�� A 9� B�-� C �!�D���� �$E4+ :=<=>� �$2�� A 9� B�-� C �!�D���� �$E4+ :=<=>� �$2�� A 9� B�-� C �!�D���� �$E4+ :=<=>� �$2�� A 9� B�-� C �!�D���� �$E4+ :=<=>� ....................
'( '( '( '( C �F ��G6� �!�� + @�<H IJD2K� L� IM<N�� OP�� C �F ��G6� �!�� + @�<H IJD2K� L� IM<N�� OP�� C �F ��G6� �!�� + @�<H IJD2K� L� IM<N�� OP�� C �F ��G6� �!�� + @�<H IJD2K� L� IM<N�� OP��........................
'( '( '( '( C )F ��G6� )!�� .�� Q�R�S� @��T�� ���T� C )F ��G6� )!�� .�� Q�R�S� @��T�� ���T� C )F ��G6� )!�� .�� Q�R�S� @��T�� ���T� C )F ��G6� )!�� .�� Q�R�S� @��T�� ���T�....................
'( '( '( '( ���� �U�L V�5L� % �=8� W�#�N ���� �U�L V�5L� % �=8� W�#�N ���� �U�L V�5L� % �=8� W�#�N ���� �U�L V�5L� % �=8� W�#�N....................
'( '( '( '(��G6� )!�� .�� QX6R+�� Q�� YS� �8��G6� )!�� .�� QX6R+�� Q�� YS� �8��G6� )!�� .�� QX6R+�� Q�� YS� �8��G6� )!�� .�� QX6R+�� Q�� YS� �8 C )F C )F C )F C )F ................
� � � �
5����
و
������� ��64
7�8��� ��9�� A��,��� :
%���� �� %��� ���� ;
�������� ����� �
4��!?� <"
1����= �� *�)+ �
%������ %B#��� 9'# =
%���#��?� %B#��� 9'#
��)� ��9� : ������ ?�@�� �� A�
% �� �� 1
� %#�� %.���� 4
%.����� %� !< 5
%.����� C��!< 6
%.����� ���= 7
%.����� 1���= 8
%.����� 1�=#8& 8
%.���#� -����� ��8?� 9
%���.�� 1�.����� 11
%.����� %��)� 12
+��,� ��9� :�G4A� ��"��
��)� 5����:"�� �� ��.�?� ���� /��� 7�,��� *6+?� ��), 13
��)� :� ��:*6+?� C���� 13
+��,� :� ��: "�� �� ��.�?�� *6+?� ��� 7�,�� 15
+��,� 5����:*6+?� �)� 8��� 19
��)� :� ��:%����� �� 8����� 19
+��,� :� ��:��=�� ���&� "#���� 8���� 22
ز
5�,� ��9� :&� ������ �G4A� ��,I� ���J��� �������9�� ����� +�J�� (�
��)� 5����: %�������� �)����8� �)�D��� ���>���� %�� � %�!� 29
��)� :� ��:�)�D��� ���>���� %�� � C���� 30
+��,� :� ��:���>���� %�� �� %�������� %���8�� 33
+��,� 5����: ���>���� �#� *6+?� ��= ���& �#� %���� �� ��3E� �������� ��: 40
��)� :� ��: %&�'�� 1��� D��� F�=&< ���>���� �#� *6+?� �)� ��= ��3G 40
+��,� :� ��: �< 9�' ���� � �< " .� �!�� %�� � �� ������ F�=&< ���>���� ���� �#� 9�&�'�
46
2���� ��9� : ��,I��9�� ��� +4 ����,� (�&�� :���) ������ �G4A�
��)� 5����:/.�#,��� � /��� < �����.� "+ H�� �� 7= 51
��)� :� ��:�>������ 4���0� �����.� 54
+��,� :� ��: %������ 7���0�� %������� ���.?� �����.� 57
+��,� 5����: *�=��� ����� �� 7= 67
��)� :� ��: *�=�� 7=� % ���� ���=0� 67
� :� ��+��,: "+ 7=�� �)� 1�3� �� �� ���>���� ��$ %�.���� *6+?� �)� ��= ��3G *�=��
70
5�,� 5����:������ I.+ "+ ����� �� 7= 74
��)� :� ��:������� ��= "+ I.,� "��� ������ 74
+��,� :� ��: I.,#� %#����� ������ 79
���%� ��9� : �������� KJ����
� ����J>� 86
� 1��&���� 89
���� ��� ���& �� 91
ح
���J��� (�&� ��� �G4�� �6 ��,I
����� :���� ��� ���� ���
����: ������ ����������� ���� ����
$%��� �)@� �@�= ���@& ��@3G K��� %.����� ( ! 1����� ��� 7�@�= �@#� *6@+?�
�*#, �� "�>�� �� L�= ��� "+ ������� �-����� 9@� 2��@& C�@�� K��@ �� �@ /@�6'
�*6+?� ��� ���.� /�,�� �#� /�< :7��8 � 7�@8 @�,���� "��@ ��� �@#� ���@ < ���@���
��� �� - �� C��� �� �+� /���� %�=�.@ �� ���@�E� D@�#�+ �@! /.@,� �< �@=< /@��>�� �@�$
4����� ��0 ��&=�� �#� ��= �)�� /.6+$ �&@�� %�,&@� /@��� < @������ � 3@�� J��@���
�)� ��� /��>�� M������ M���� � 7�+ ��� �>�� � �'G ���� /@�= �@�: ���@� 7@=� ��@�� �
�< �!� "@+ *@#, �� "@�>�� ��@���� �(���@& � *6+?� �)�� ��=�� �#� F���� /�< L�=
�)#3 � 5�=�� %>�! �>��@�� 4�N@! %@�� �� ��@��� ����>��@�� %@�� �� � .@� %.�#,��� ���� ��
7��= 5���� %�,&@��� �@ 5� �.@ %@&�' 7�@�= �@ �@)� � F��� ��$ %��� �� *#, ��
���� H� �� �%��� ��� �%@)� �@ ���@ �� (�@��$ ��@ �@��� 6��.@ ���� ���>���� %�� ��
O�@'< %@)� � ���'E� ���>���� C#�' (����� �< �>��@� ���@ 0� ( @! 1@��� � $ �@ �+
� �� -��� �� �< 1���. 1@��� � $� %.@�#,��� "@+ �>��@�� �@�� �@ �>��@��� *���=� 7= H
5�3D@� �� C��@8��� *@#, �� ��@� ��@���� I.+ H� �� (�� � 1��' �< /���= "+ �>�����
�< ��@��?�� %@�#�� �� *6@+?� ��@�=< L@�= � "������� 9���� O� ���� ��� *6+?� � )�
*#, �� � ��� F� O�� �� ��� 7��=�.
� �3�6' � �)��$ 1#&�� "��� 1��&����� 1������.�� �!< 1� �� % ��' H� �# %.����� ( !.
ط
Consequences of bankrupt declaring on creditors rights
Prepared by
Omar . M.A.Alshboul
Supervisors Prof
Jamal Aldeen Meknas
ABSTRACT
This study introduces a comparatively the issue of the effects of the
bankruptcy judgment on the rights of creditors of the bankrupt, which did not
appear in the text of the commercial law explicitly defines the legislator
through bankruptcy, but settled doctrine that: Using the methods of collective
execution against the debtor trader who stopped paying his debts owed money
deadlines, resorts is the same or a creditors to eliminate in order to obtain a
judgment, bankruptcy with a view to the liquidation of its assets and the
distribution of the price output them among creditors equitably no difference
between debit and last as long as the right is coupled with the right of
privilege or mortgage as it follows referee month bankruptcy since its release ,
the regularity of the creditors of the bankrupt in one body is represented by
agent bankruptcy called a group of creditors, and have a group, these creditors
directly rights Finance bankrupt as well as her private rights derived from the
collective filter, and thus have a group of creditors is somewhat independent
of the center, the direction of the debtor on the one hand, and a different
direction other creditors on the other hand as to whether these funds goods,
bonds or cash money, as well as the right of retention of goods by a creditor in
the bankruptcy and whether the goods in his possession or came out of his
hand as well as the termination of the contracts between the bankrupt and the
parties affected by this bankruptcy has over the legislative deficiencies found
in terms of provisions relating to bankruptcy or lease the rights of workers at
the bankrupt employer. This study concludes that legislative amendments are needed and recommendation.
1
��)� ��9�
������ ?�@�� �� ��
������ ���&�
L�� :��6�� :������ 7�8�� �� ���� M��4 :
� �� -< "+ 5��=�� F&� "! 5������ � �� ������&�� -< "+ %�)���� �� #� ��0�
� �� /�#� %�+�= �� �������� 1���< ��+ /�#�� . F&� �! �� �� ��� /� %�������� %�� =�� 1 ���
%���&��?� %�=���� � F������ � 0� ���� F�. �!� (��=�� � � �� %� 6.?� %������ 1 �= � �
� -�N ��$�!��:� ���� F&:� %��. � �8����� �� 0� ��<.
5���� �� ��: O������ ���>���� 7��= %�� =� %������ �>�.� ���� K�� �� �'�� � )�
�>���� 7= "+ ��� �� C�&� �,� ��� O���� %���&�� O������ � % ���� �������� 7#��� � �+ � !
�� � ���>���� 7��= %�� =� 1��� "����K���.
"��� %�3��� ��� �� �'< � $ L�=� M6 ��� M�&�' M� ��� K�� �� ��� ��+ 5������ ��� "+ � <
������ � /� ���>���� �!��< . �� ��,���� �� �� ������ �#� -�.� - ��� *6+?� ���� D��< L�=�
�+� %������� �)���� � *6+?� �)� -�N� $ ��$, �� ������ ��� < %�,&� % .� � )� .�� *#
���>���� ��� 4� �: � L�=�����>���� %�� � � .� ������� ��=� %�� � D��.
��� �� � ! "+ %���� ����� ���� *6+?� ����� 1�������� ��� 1��� ��� � ��=< � ��� "����
��� �� � ! "+ %������ 1�������� /��$ 1#&� � � �#� 5��.���� 5����� �� �� � �)��� ������
����� "+ /���� ���. "+ 7�+���� /,��=� �� - ���!� 1��� "���� �� ���� /�#� ��� � C6' �#�
2
%��=���� �.�� ��� ��� L�= � *#, �� ������ � �����?�� /�����.�/#�� �< /���� )1( C�� � �
/��� � �>���� %�6� ���� "���� *6+S� M6 �� M� ��� " 6.?� /�,�� .=����� /��� "+ 4�� L�:
}}}} Z[�2�\�5َN ̂[�2�G_� �ُ` �7�َ8 7ِ(�� '(�)ُJa+ Z2�<�T ْ��ُ�� �4َ@ 7َb�� ̂[�2�G�<�6 {{{{ )2(
� ���� � *6+�� �)�5�8'�� ���=� �� 4����� � ��&� "������ - � 5��=#� 4�)��
%�����������#� %�.���� ��� /��� � %�,&�� 5������ ���� � /���'� F���� "��� ��3�� �� � �'�
�)�#� �� %��� ��� 1�4����� �'��� %��� �� /� � ������ F�&� ��3G � H� 7=#� � �� %�,&
��� �/ ���� � /�#� � � 4�+��� �)� ��8�.� � L�=� ��� �� �)��� �&� "��� %��=�� �! *6+?�� �
% ��� %��=)3(.����� 9�' ���� �! *6+�� ����� =�� ��"����� 5������ ����� ����� / � �!� �
�3 /��� � �,&� L�=� 5������ ���� � (��8� �+��� �� C��� - �� ������ %���� 5��+ �#� ����
(���. �� <�� � 6 � /��� %�.�� �� ���>���� �� � �#� �)� J����� K��� � ���� �,�� 1���� *,� "+�
� ���>��#� %&�' %�� = *6+�� ��� �� ������ �!���� "��� 1�+�&��� �68� ����� 7��8 �� H�
*6+�� ��= 7�.� "��� %!��� �� 5��,�� �6'.)4(
5�� �� 9� "+ "����� K�� �� (��� � � !�316 ��� "����� 5������ ����� � 12 %�.�
1966�/�< � "� %��= "+ ����������� /���� �+� �� C���� ���� �� *6+ ���� � ���� ��� %��
/���� ��: �)�� 46�� �)�� �>�.�� �� /� %��� �� %�3��."
)1 (5��=� 7�,� �������Z "�� ���� ������� "+ 1� ����?� %���� –�5�!���� 1975 . )2 ( ��� %�E�)280 (5����� 5��. � . )3 ( ���� ��� �"���.�)2008( 8 �%.�#,��� � �)���= ���>���� 4�,��.� "+ *6+�� ��3�1 ��,�� ��� �%�����.�� �
9 �"� ����6.
)4 ( ���'�� ����� �-����)2001 (8 �*6+��� %������� ���.��1� *#���8ZF���#� %3��=�� %..N �� ������ 9 �205.
3
*6+�� �)� C�)�� ��$ � %#.#.� H� � %��� �� 16 �� �� "+ %�3�� ���� �� �>�� %����
��� � � ���� � �#� ��=�� � �)�� �� �)���= %���&� ���>���� 2��& %�� =� �������� 1�4�����
��=�� ���>����� ������ F���� H� � 4����� �� 1=� �)���� ��� �� ���� (���= ��� �)��� (���. �� 7
�����)M������ �M���� ��,&�� "�� � ���� �)+ "��������+��� �� C��� �� ��� �� ��� � %.)1(
��� � �>�� -� �� "��� "���� ���>���� ��� (���. �� <�� ������� ���� ��� �#� (��, � �,�
*#, �� ��� � ��� /�#� ����� ���4� �B�� % .� ���>���� %�� � � �.���� %��� ��� %�,&��� ��� � �
�3�.���� -� ���>���� 4�D<� 1��� F�=& � 3 � �)���= ��+��.�� ���>���� %�� � 7�8� � 7��=��
7��=��� 1��� ���� ( )� /# = �� ��� ��.
�)� �#� F����� %������ ��3G 5�� *6+�� � 7#��� � �)� � *#, �� ������� 7#��� � �)�
*#, �� ������ �#� *6+?� �3< L�= � + ����>����� � *#, �� ������ 5���� %�,&� H� �#� F����
%&�'�� /��� � H� �� %��� �� /� � � %��� �� /���= � /�� �=� �,.�� � /�� �< /�#� �,=����
.���/��� < 5���$ �� (�� �+�� %�.�� � %+��?�� ��$�.� /�#� %������ 1������� K���$ %���� � � ��� /�
< ������=� *6+�� ��������&�� � � C�� L�= � �������� ���>���� �#� F���� ��3G H��! H� ��
%���,�� 1�4������ O������ �>����� ����. C��� ������ ���G 8��.� �3� �� � � "��� *6+�� ��
F���� �� �!� ��������� ���>��#� F���� "��� ��3�� H#� �� C#�'� �������� ��: ���>��#� �� ���>��
< � %&�'�� 1��� �������)�� �� ���>����� �%&�'�� ���� �� 7��= F�=& ������ F�=&� ���>
9�&�'�� 7��= �< � � H��! �<!� *#, �� % "+ /���3 7��= F�=& �����.� "+ H�� �� 7= �
*�=�� "+ ����� �� 7=� %.�#,��� � /��� � �������#� % �# �� ������ I.+ "+ ����� �� 7=� � H��!�
)1 ( ��!���� /��.� �� =)2008 ( �7��=#� ���+���� %#� �-������ *6+��� "�� �� ��.��� ��� -������ �� �>�� �#� 10. 99 .
4
�������� ��� 7�8�� �� ���>���� � �'G K�� ��$�)���= ��& � 5���� ��B�� ��� "��� %��=�� "!�
%.�#,��� ���� ��� � �)� *#, �� �1��6� "+ �'��+ �� ������ �� ��� 9�'�� � (���� %������
*6+�� ��= �)� ��� ���>���� �)� ��'� "��� ���=6� ����'� �� ���>���� %�� � � � ��#'�.
�&=�� ����� 1�.������ 1�4 ��$< /��.� � �#� ��#&=� ����� "+ ���>���� �)28 (%
*6+�� ��= ���& ��� �)���� % �� � 8�+.) 1(� L�=1����� �� %��,� ���� /.�#,��� ��,�� ��.
� %� !< ���� ��!�� 7��= ��& ������ "������� ������ 1����� %��,� ��� ��= "+ ���>�
�%.�#,�� ����� ������ �� �� �< ��= "+ H� �� ���� *#, �� �� ��$M���� 5������ � ����� F�� � �
�� 1��6�� ��#'� �� �� ����� ���>���� 7��= ������ ��� ���>�� ��=�&�� %.�#,��� ���� � %����
��� �� ������ *6+� �)�� ��=�� ���&� ��� ���>��.
L����, :������ ���� :
+�� ��� ������ ���� ���� :
���^+ �)�� !<� ���>���� 7��= �#� (�3�� *6+6� %�������� %���8��� %�#�� �� %.����� �6' �
_�8� �� ��8�.��)� � %������ 1�N�.��� :
1Z �! 9�&� �� "+ ���>���� 7��= %�� =� C�� /.�#,��� ����� /.�#,��� "���� ">����� �����
��� "����� 5������ �����12 %�.� 1966`������ %���� � %��=� /�< �<
2Z ��� "����� 5������ ����� 9�&� �< �!12 %�.� 1966+�� ����� �� � "8B�� %# ��� % F��
`���>���� %#�� �#� /.�#,��� ��� � ����� 4��3� /���� �� �� � "���� %�# ���� %��������
3 Z ��� *#, �� ������ "�>�� /���� �� �� � "��� 1�� �=�� �� � 18: �� ������� 9�&� �< �!
`%.�#,��� F�� ��,�� ��� � � %.�#,��� 4��3<� *6+�� ��)�� O��� % ���
)1 ( ����� %������ -���� 5���� ����)13351 ( I����22/4/2007 9 2.
5
4Z ��� �! 5���^� *6+�� %�# � 4��3� %.�#,��� ���� H���� 1�>�! �� ���� ����� 5���� �
�#� % ���� %����� F=�& �! ��� �� �� �� (���� %��� ��$ %��=� �!� /.�#,��� ��� �
`*#, �� ������ ��� � 5����
5Z�� �� �������� ���>���� 7��=� %=#& ��� ������� 9�&� "+ 7+��� H��! �! ��# ���� ������� ���3�
/�3 ��B� ������ � ��# ��� � ���� 1��� �� �� 1��� � %�� �#� ��&=�� ��� /#�G ����� /�
`�� �>�� %��. � %������� 1��# ��� /�#8�� � C6' �#� 1��� ��� 1��� � �#� ��#&=�
6 _ ��� "����� 5������ 5������ ����� 9�&� ��� � ���� �!12%�.� 1966 ������� 9�&��
%�.� ���#� ��� �� /���� �� ��: ��� �� ��� ����� 9�&� � "�� ��1953 �!��:� /�6�����
*#, �� ������ "�>�� 7��=� 7#��� � �+ A���� %�6��� 1� �������� � `�)�� ��
L�,�, :������ ���" :
"#� � �6' � %.����� ( ! %� !< ����:
1Z ���=0� ����%�������� � *6+��� ��=�� �#� F���� "��� ��3E� ����� *6+��� %�#�� ��
%�������� 9�&��� ���� �6' 4�,��.� "+ ���>���� 7= ��N�� 14�� "��� %�������� ���=0��
� %.�#,��� F�� 76:� ��� �)� %&�' O���� % ���� �� %.�#,��� ��� � � 4��. �)����
���� ���=� �6'O�'�� ����.
2Z �)���= ���>���� 4�,��.� �)����� ��� "��� 1�4���?� ���� %�������� ���=0� �� "+
�� 9�&����)� %��G ��=� "����>���� ��� %.�#,��� %#�&= ������ *6+?� ���: ���������
���>����� �%&�'�� ���� �� 7��= F�=&� � %&�'�� 1��� ���� �� ���>���� �!�
�����)�� �����9�&�'�� 7��= F�=&< ���>� �<� *#, �� % "+ /���3 7��= F�=&
*�=�� "+ ����� �� 7=� %.�#,��� � /��� � �����.� "+ H�� �� 7= �!� � "+ ����� �� 7=�
������#� % �# �� ������ I.+.
6
3Z �� 1��6� "+ ��#'�� �� �� ���>���� 7��= ���� 9�&� H��! ��� � � � �+ ���� (���� %����
��� /.�#,��� ���� � "��� ���=6� ����'� �� ���>���� %�� � � � ��#'� �� ������
*6+�� ��= �)� ��� ���>���� �)� ��'�.
4Z $ � �+ ����� � � �>���� ��8�.� O�'� 7�8 H��! �� ��� ��= "+ /���= ��&=�� �!� '�
/���� ���.�� *#, �� ������ ��� < %��,� .
�������+� "! � ���� �6' � %.���#� %�# ��� %� !�� �>�� �)�6' ��8�.� "��� 7�8��
� /���� "���� /��#� 4���� �� � � %������� /�6 ��� �6' /� 1��� ��� ���� ����� � ������
�������� ���>���� %��� � � ��'��� ����� *#, �� ������ ��� � � /���= 4�,��.� "������� �.��
���>���� "��� � /�#��+ �3���.
�� � � =� %+�� �3�� ���>���� ���� *6+�� �#� F���� "��� J>����� ���� ��+ H� ��
/� ��# ���� �� �� ������ �=� *6+� � J��� � �)�6 ��� "+ (46 �3�� ���� �� �)3=� "�������
��� �� � � ���� %�� � � ����� ���� %��������)���=� �)��� � K��� � /�#� F�.
L�*���: ���" ������ :
����� ���")� (�&�� �*�� ������ �G% �� :
1Z �#� %.�#,��� %#�&= ������ %�#�� �� ���=�� � ��� ���� *6+��� %�#�� �� % ���� ���=0� ����
9�' ���� *#, �� ������ ���>��.
3Z �� %�������� 9�&��� %���� � %�#�� ���>��#� %�.���� (��3G� *6+?� "# @��� 7��8��� �6' �
�6' � "���� 9�&��� ( )�M��# � �)���8� -< �)�� �� �� � ��&�� �< A� : �< ��)�$
�)���=� ���>���� "+��.� �� "+.
7
3Z %���� � %.�#,��� �� �< �#� ���>���� /.�� � �� �� � - ��� "������ ����� ���� *6+�� �)�
%�,&� %��B����� < �����>���� ��� 4� �B�� % .� �)� .�� *#, .
4Z�� �� �!< _���$ ������� ���>���� �))���� "�� 16�!��:� �������� ��B��� � 4�,��.� "+
%.�#,��� ��� � � �)���=.
5Z ��� "���� %.�#,��� ���� 1��=6&� ��) ��� C6�'��� 4������ ���� ���� ������ "+ %.�#,
�)���G� ���>���� ��� %.�#,��� %#�&= ����� "+ /� ) �.
6Z "��� ���.�� � 7����� ����� /��� ���=�� ���� �!��=� �)��� � "���� ���>����< ���� � �
*#, �� ��� � �#� ���� � 7= H# � � �)� �.
L����%:������ ���� :
+4 ������ !�" ���� �,��� :
1Z �������8��� ��: ������ "�>��� %�.���� *6+�� �)� ��3d� %�#�� �� %�������� ���=�� %.���
*#, �� %�6��� 1� ��������� "����� 5������ ����� �� "+.
2N������� ����� :%� ��)�� %������ %�# ��.
4Z ����O� ����� :� � %#�&= ����� ��=� *6+�� ��)�� F#8 � <���� ���>���� �#� %.�#,��� ��
��� "����� 5������ ����� ���=� � � /.�#,��� F�� ��,�� ��� � �12 %�.� 1966 7�8 ���
��� ��=� I����4�)%.����� ( ! ����$ � .
8
����L�:������ ������ :
+�� �� ��� ?�� ��@��� ��8 ������ ������ ���� ������ :
1Z.����� ( ! �&��� � %� 8���� � �# ����� �� ���>����� �������� ���>��#� %�.���� *6+0� ��3d
����#� %�.���� *6+�� ��3E 7�8��� ��� *#, �� % "+ /���3�� 7��=�� F�=&<� ���)�� ���
*#, ��.
2Z*6+�� �)�� %�#�� �� %�������� ��� �� ��#=� �'0� %�������� 9�&����O"+ %#& �)� "����
K��� �� � ! %.����� %#�� � �)8�� O� �����.
3Z ���� "��� %�������� ��� �� H#� ��#=�� �&� ��� %�� �� �>������ %��#8 �� ���B��� 8��� ���=�
*#, �� ������ "�>�� K���� �� � �#� %.�#,��� ��� � %#�&= �����.
*���L� :������ ��J����� ���� ��� :
�G4�� :#� 7��8 ���� "+ /���� ���. �� C��� - �� ������ ��� �� ��� < �#� "�� ��� �,��
������ *6+$ ��)�^� ��= ���& H� � H����� �)���=�.$.)1(
+���� ������ : %��,� ��� A��,�� "�� �� ������� / ���� ������ ��: ����� ��� 9�' ����
4���� %�=�. �� /���� 4�+�� ��� �� ��� �.)2(
�����*� ����J��� : �� ��� *6+�� �)� ��� *#, �� ������ ���>�� �!� ���� � 7��= %�� �)��� *��
!� ������ �� ��� � �#� ����� �� ���� �������� *#, �� ������ ��� � �#� .
�����*� ��P ���J��� :���� � 7= �� �!�� /��� �� � �� �>���� �!�.
)1 ( �1=� �"��.=��)1993 (� 1����8 �� ��� �%�����.�� �*6+�� 9 �%�� ���7.
)2( �1=� �"��.=�� )1993 ( 9 �%�� ���� 1����8 �� ��� �%�����.�� �*6+��7.
9
����� :� 9�'���� �� %����� � ��� ������ �)��) ���� ��� ���� "��� 1������ �������� �).)1(
Q���9�� ���� :% �= �� ��� � ��� ��� *#, �� ��� � 5���� �#� �>���� 9'��� �!�.
Q���9�� +8�# : �)� ��= "+ ����� *6+?� �)�� "��� "��� %������ % �= (��� �=< �!�
*6+��%���� � 1�4���� /.�#,��� ���� �� �� �#� C������ /.�#,��� �� ���.
���,L� :������ ?�@�� �� ��:
���4 ���% ��� ������ !�" ��� :
���� ��9� : %.����� %#�� �% �� �� ������� %.���#� ����� ��8�� � ��� � %� !< �%.����� C��!�
%.����� �%.����� 1�N�.� �� ���= �%.����� %��)� 1�=#8& �� �%.����� 1���= �%.����
%���.�� 1�.������ �%�>�����.
+��,� ��9� : ��&� �� ������+�%�������� /����8� /8���� *6+�� ��� ����� ���� /��� ��.��
"�� ��.
���� 5���: � *6+��� ��&� �� ���� /��� 7�,��"�� �� ��.���.
��,� 5����+: 6+�� �)� 8���*.
5�,� ��9� : �������� *#, �� ������ "�>�� 7��=� %�.���� *6+�� ��3G � ���>���� %�� � ������+
:� "����� �=��� �#� �������� ������ 5����: Z%�������� �)����8� �)�D��� ���>���� %�� � %�!� .
+��,� 5����: ���� �#� *6+�� ��= ���& �#� %���� �� ��3E� ���> ��:��������.
)1 ( ��� "����� 5������ �����12 %�.� 1966 – 5�� �� 9.
10
2���� ��9� :"����� �=��� �#� H� � *#, �� % "+ /���3�� 7��=�� F�=&< ������+:
���� 5����: /.�#,��� � /��� � �����.� "+ H�� �� 7=.
+��,� 5����: *�=�� "+ ����� �� 7=.
5�,� 5����: ������ I.+ "+ ����� �� 7=.
���<%� ��9� :� ��+.����� K��� � %�#�� �� 1��&����� J>������ % ��'�� %.
11
*���L� :�&���� ������� :
%���.�� 1�.����� A�� 1��� "��� %�D. 13=� � � ���>���� 7��= �#� *6+�� �)� ��3�
�� K��� �� � ! ����� � ��� ��#�� *6+�� K��� � �)�.���/#��. %.�� 1�.����� ( ! � �:
1Z "���.� ����� ��� �)2006 ( /�,�� "+ /.�#,��� � �)���= ���>���� 4�,��.� "+ *6+�� ��3�
-�& �� �������� " 6.�� �(������ %��.� ��������� %������ %�#� �5�!���� ����� L�=
%�������� /����8� *6+��� ��&� �� L=���� � ��3�� "�� �� ��.��� ���� /��� 7�,���
�.���� *6+���������� ���>���� %�� �� "������� �������� �������� ���>��#� % � ����� H� ��
�*#, �� % "+ /���3�� 7��=�� F�=&�� �������� ��: ���>��#� %�.���� *6+�� ��3� L=����
%.��� � � ��� 8�+ "����� "������� �#� �!������ %.����� ( ! �� ���.��� C#�'�.�
�,�� � %���� %�)�,�� 4����� " 6.�� /.
2Z �8�N����� ��!���� �*6+�� �)� ��= �(������ %��.� �%������ 1�.������ L�=��� �)� �
%������ �& %���) � �2008.���#���� ������ �.��+� �& ��� %���� %.��� "!� �
/�+ ��8�� 7�8� /8���� *6+�� �)� ��= �� L�=� L�= � �� ���.��� C#�'��
%���� �� ��� ���>���� %�� � �#� *6+�� ��= ��3� �#� ������� L�= � %���.�� %.�����
8�+ 5����� ���. "+ �� �'� ����� -� � .
3Z *����� ����' �)2012( 1����8�� ���=� 4�� "+ *6+��� ��=�� �#� /���� �� J>�����
%�������� L�=�#� 7��=�� %#� �-���.�� -������ ������ %� �� �7��=�� %�#�� %���&�����
%�����.�� ����� ������ F#8 "+ 7=�� �)� �� �� 9�'��� �� %.����� ( ! 13�=� ���
/.,� ��� �� � ���� F��B�� �� ���� ������ *6+� �)� � ��=�� �� %.����� ( ! 1��� � �
12
� /��+�&�� ��� �� ��� �� 7#��� ��3� /�� J��� *6+��� ���&��/&'� � 7#��� O�'� ��3��
*#, �� ����#� ���>���� ���� � 7��= �)� � %.����� ( ! 7�8�� �� L�= ��$ ���>���� ��&
5���� %������ 1��6�� ��#'� �� ��.
4Z ��=��� ��� �� =� �/���� %.��� *#, �� "�>�� 7��= �#� *6+�� �)�� %�������� ��3�� �
���.�� %��.� �� 1�.����� %�#���#�� �%��8��� _����� %� �� � �� � ������� C���� 1=�
��.= �2013� %.����� ( ! "+ L=���� L�=� L�= � �#� *6+�� �)� ��= ���& ��3�
���>���� 7��= � 5������ ������ "��8.#,�� 5������ ����� K��� ��� /���� %.��� � �
-�& �� 5������ ������ "����� �� ! "+ ������ =��� �)���� L�= � ���>���� %�� � L
�)� ��= ���& �#� F���� "��� J>������ %�������� �)����8� �)� %��B��� �)����� 8����
5��� �� �������� ��� %���� %.����� ( ! 1��� L�= ��)>���� �#� *6+�� � ��= "+
��)�� %������ %�# �� "+ %�������� ���=�� �#� ���.��� �����. %�
� ��L� :������ ���6��:
%�#�� ��� %�# ��� %�=���� � H� �� 9�' ���� %������ %�=���� � %#�� �� ( ! L=� ���.
�!� ����� /.�#,��� ��� � � �)���= �#� ���>���� ��&= �)� ��� "��� %�# ��� 1����8����
H� "+ %�>����� 1���)���� ��)�.���� ����� J)� @#� M�@�+�":
+9��� K6��������&�:"����� ������� "+ %�������� 9�&��� �#� ������� ���. L�=
-�& �� ������� � %���� ��� 1����8��� "+ %,#�' �� "=����� �#� ������� �6' � ���.�
���>���� �#� %.�#,��� ��� � %#�&= �)�+ K��� "��� %��6� %�# ��� ��#=�� �� � ��#=��
� ��/=��.
13
+��,� ��9�
���"��G4A�
7�8��� � �� 6+ ���>���� 7��= �#� *6+?� �)� ��3G �! L=��� � ! K��� ��� � �
L=��� � )� %��!��� %�.�.< %�D. (�����^� *6+?� ��), C����� ��.�?� ���� /��� ��� ����
"�� �� � %+��?�� � ! ��$ "+�� ����� 7�8��� ��$?� 8���*6+ �%�������� /����8 �3 � �.
�&,�� � ! ��.��� ����. (�� �� � �#� C���#����$ � 3=��!� � :
��)� 5����: C����"�� �� ��.�?� ���� /��� 7�,��� *6+?� .
+��,� 5����: *6+?� �)� 8���.
��)� 5����
���*���A� ���� Q��� (�9�� �G4A� +���� ��
L=��.���#8 �6' � "�� �� ��.�?� ���� /��� 7�,��� *6+?� C���� K��� �
*6+?� ��), ����� ��0� 9&'� �"�� �� ��.�?� ��), ����� /&'�+ "��3�� F#8 ���.
��)� :� �� :���*��G4A�
������ ��� �� ��� < �#� "�� ��� �,��#� ���� *6+?� ��� /���� 4�+� �� C��� - �� %�����
�)���=�.$ ����� "+ �"�� �>$ ���)�$ �� C��� C����� � ! ��� �� � ( ! %�,&� /� �&���
/����� f4�+� �)� 3 ������ �)���� �)�� � ��� 0� ����>���� ��� 5���. �� C�)�.� 1�4���? M��+�.)1(
�!��: ��� ������ �#� ��&� ������ � !� �0� -������ ������� / �� ��� "+ "���
5�� ��(317)�!��� � � � 6+������� ��� �� �$ /� ��' � ��'�+ ������ ��: � < ��.�?� �����
"�� �� ������� / �� - ��.
)1 (����� �� � "#� �A��Z������ 5������ ����� "+ *6+?� Z 8 2 –5�!���� Z %������ %�)��� ��� – 9 5.
14
5������ ����� "+ *6+?� ���� �#� 9��� ��� ��� ��!��: ��� ������ �#� 7�8�� �)+ �
6+?� ���� 1#�� "���� %����0� 1�������� A�� C6' �#� %�� = ������ ��:� ������ M6 �� *
��� /��� �� �>S� �-��#��?� �������� -�.��.��� "�� �0� ������� �)� �)1(.
/�0 M���� 4����� �� ��&� �< �� � "��� ���=0� �8'< � *6+?� �)� ��= ������
�� ������ ��� < /�,&�� %��� ��� 1�4���?� �� � �'�$ (���& �#� F����/���� � ���,��
*6+?� ��3G �� � � "!� *6+?� �)�� %&�' �� % �= �� �� � �–%������ % �= Z /�< H# � �
(���&$ ���� %������ 1�8#. � 5��� "!�� /�#��� /8��� 1�+��� �� *6+?� �)�� 78��� �#
����� �������.)2(
��3G 5�� *6+?� ��= ���& �#� F����� �7#��� � �)� %��� �� *#, �� % � �� � �)�
����� /� 7=#� � � %�.��.��� %��) �� 7��=�� A�� 8��. L�= � *#, �� ������ 9'�� 7#���
%������� %�3�� K���� *���� ��� � *#, /�< ���� � $ %�>����� 1������� A��� A���� �� ��
M����=$ �< M���&��.
���^� 7#��� � �)� � ������ ��� < 5h�: L�= � *#, �� /��� < 5���$ �� *#, �� ��
���� 5�)� 1=� � )������#,��� ����� � .� ���>���� �%. � ������ ���>���� �#� ��� � � �
���?��O������ % ��$ L�= � %���,�� 1�4%���,�� �����=���>���� ��� 5���. �� <�� � M�.
$�� �� /���= 5���� ���>���� � -< �� � *#, �� ���� � ��= ���& ��� � ������� "��� $
M���� ���>���� �� � ���� �D� *6+?� ��$%������$ %�&'� �)� %�� � � ���>���� %�� � � .�
� .� 9'� �)#3 ��)%.�#,��� ����( ����� ��/���*6+?� ���� 1��&< "��� %������ % �= ��� � .
� *6+?� �)� ��= ��3G �� � ��$� (���& ��� � ���� ��� �� C��� �< ��� K�� �� �0
)1 (��� �����Z1972Z�+��� �� C��� �� C���� *6+�� ���=� Z���� 4���� Z8 1Z1���� Z *�'�� %��8 "������Z98.
)2 (8�N���0�Z2008(������ %��.� Z*6+�� �)� ��= Z%������ �& %���) � Z %������ 1�.������ L�=��� �)� 9411.
15
5��+ 5��� /��.� �� 5D�+./,��� F��� /�� �� F��8�^� � �+ ���� � �� �D� ������ /.,� /� ��.�+
/�>��� ��� �� � � .� � �6' 1��� "��� �� �0� ( ! � ���>���� " =� ����� K�� �� ���+
/����� 5��+)1(
�� ��� ������ � ����#� % �N �� %������ ( )� ")��� � �� %.�#,���� �D�� � �.= ������ ���� ��+
4". %����� �=�� �/� "�#. ��: ���>���� C�� ��� �/���.' � ������ A�)� "+ M6 G � �����+
4����� C���$ 1=� ��� M��>��� M�=#& ����$ "+ %�:� �!��� .�'G M���� ��� #� 2�,� �< K�� �� ���D+
1�������� 1#'�D+ *6+?� ��: �*6+?� � "����� 2#&�� � .� M� ��� "���0� ������� �)� �.
K�� �� �8�< $�� /,��� ��� ���� �� � ! "#� "��� 5����� ���0� �6' "+ �< �+���
����� �< C����� ��$ �)��$ F#8�� ".�>��� (��� �)�+ ���� "��� %�8� �� "+ %������ % �= � �< ���
��� M�=#& �)�#� A���� /��>��*6+?� � M��.)2(
+��,� :� �� :+���� ����A�� �G4A� ��� (�9�:
/���� �+� �� C��� �� ������ �)�+ ���� "��� %�������� %��=�� "! *6+?� �< ���� �<� 7�.
"+">��� ��= ���� � (��)�$ ���� �)���=�.� ��� .7��8 �! *6+?�+ �#� "�� ��� �,��#�
�� - �� ��������=�� %������� /���� �+� �� C��/ ����>���� ��� �)� 3 ������ �)���� �)��,&��.
�� ���� 5���� � D��� %��= "! ��.�?� �< ��= "+ /���= �#� 4��0� %�=�. �� ��� � � ^+
� ��� < % �� �#� 4��0� %�=�. �� /���� 1���= "+ ���+ ��� ���� �!� ��.�$ %������� ��� 9�' �
������ ��:.
)1 ( 7��.�� ��� �� ������ �� � "#� �A��–9 8. )2 (�� 1D�� �*�'2009Z*6+�� � "����� 2#&�� Z �� � – 9 %+��3�� ��� 12.
16
��� �� "+ "���0� "�� �� ������� 9� ���)375 � 376 ( �)�� %��#8 �� 8����� �#�
��� �� ��.�� �"������ �)���� �� � "����:
1( %#�E� ������ �'�� �� /���� � 4��0� 7=�. �! � 4�+�� %�+�� ��: ��� �� ��� < ���� �<
� ! "+������ ( ! ���G ��#= ��� ��� �� %��= �.=�� �� � $ F�.=�� � � ! ���� �< F�� � �
K����� � "��' �����.
2( ����� %�.�� %������ %8#. % �= #� ����� ��.�$ %��=� ��� �� �< ���� ">��� ��= ���&
(��.�$ /��= ����� ��� ��� 18�=< "��� C�����.
3( � �� �< ���>���� � < ����� �<#8� /.,� ��F��.��� �)� .
J>��� 5�� "���0� "�� �� ������� /�#� 9� � � ��.�?� ��= ���& �#� F�����:
1( ������ ���G ��#=.
2( /�� � %�,� �#� ��&=�� ��� #� ���� �< % �= #�.
3( H� 5������ 1���$ � $ 5���= �� /��� < �#� M�.��= ����.
� ���< ��� �� �< ��� K�� �� �< H� �)�6B�.$� �)����$� /��� � �#� %�+�= �� �#� (��: .
4( ����. �� "+ /��$ ��N�. "���� 5���� �� /��� < "+ /��+�&� �� � K�� �� ��� � F���� "����
�� %)��� "+ -�.� � /���= "+ 9���$ �< /�� ����$ "+ 5���� �)�#� ���.� I���� � ���>��
�=�� O����.
��� (����$ ����� � � � ���.� ��� ����?� H� ��� � $ ���>���� "��� 7=� M����. ���>���� �=0 �
O��� �=���.
17
"���0� "�� �� ������� �)�#� 9� "��� ��.�?� %��= �#� F���� "��� %�������� J>����� �!< "! ( !.
• ��.�?�� *6+?� ��� C6�'?� /��:
��!�� ��.�?�� *6+?� ��� C6�'$ H �+ �3 �"#� �:
1Z -������ ������� "+ 5������ %�������� ������� / �=� *6+?� �$ � ������� / �=�+ ��.�?� � <
"�� �� ������� "+ 5������ %��������.
2Z �3�< /��� < 1��� ��� %��=�� %������� /���� �+� �� ������ C��� ��� � 7�=�� *6+?� �$
/���� � .$ �$ 7�=�� 6+ ��.�?� � < 1�� /��� < � �3�< 4���� %�=�. �� ������ 1��� �
7��=�.?�.
��= "+ / �&' �#� ���� /��&< 1��� ��� *6+$ %��= "+ ����� �+��� �� ������ C���+
��&�� �� ��&'�� ��� �� % O�� 1��� � $ 7�=�� ��.��� �<.
3Z 7�=� ��� ��� �� ��.�� �)� A+�� �< "+ %������ %8#. % �= #� 1<� � � $ /8���
H� ���� C����� �< � 1��� � $ ������ *6+$ �)� A+� "+ 7=�� �)� *�� ����
%��=� *6+?� 8���.
4Z � .� %�� � ����� F��� *6+?� �)� ��= �$ %�� ����>���� � ��� �� ��� < /�,&�� H� �
��� �� ��� � �#� �,���� �>�� -< ����� �< �� � L�=� %��� � %�,&� � C6'� H� �
%��� � %�,&� /�+ ����� - �� "�� �� ��.�?� � �#� �,���� "+ 7=�� �>�� ��� ���� L�=�
5�= �#� �>�� �� �)� ���� %���+ 1�4���$ �'�^� ��� �� ��� �.
5Z 7��=�� A�� 8��. *6+?� ��)�$ �#� F����%��� ��� %�.��.�� ��� #� ��� ��� %��= ��
6'� %�&'��� ��� ���.� �� 7��= "+ �3N�� - �� ��.�?� C.
18
6Z < % �= #� �).,� 4��#� � *6+?� ��)�^� "��� ��� C6'� H� � /8��� 7�=� �)� 1�3
��.��� �)�� ��=�� �/� �>���� F#8 � �� 6+.
7Z � ������� ���< %.�#,��� 4�)�$ -�����=#&� F#8� M� ���>���� �� � ���#�� ���>���� %��#:<
��=D�/ �2#&�� � ! �3 ���� � "�� �� ������� 9�&�� ���� � ��= "+.
�������.�?�� *6+?� ��� C6�'?� /��< ���� � � M� ��� *6+?� ���� �< L�= �
�� < �#� �,��#� �>���� /���� M��.��/��� � �� 8�+ ������ �#� 7�8����� "+ �� �>S� � 16 ��
&�' %� !< � %������� %6' �#� H� �� - ��� "�� �� ��.�?� /�#� � C %��= K�� �� (����
�.� �� ��� ��� 18�=< "��� 7����� "�� �� ����� "+ %>��8.
%�.���� 1�4���?� L�= � �.�<� ������� M���� �3�<� 5�.� ��< -������ *6+?�+
�� �>$� %��. � (������ /� �.�� � � ���>��#� �C6' �#� H� �"�� �� ��.�?� "+ /���� �� � .
19
+��,� 5����
�G4A� �6 ��
�6' � �)3=��. *6+?� �)� ��� ��= �!�+��� � ��� 8��� 5�� *6+?� �)�� 8����
/������ F��8 �� :
��)� :� ��: ����8��� ���
1��3� �6' � H� � *6+?� ��= �)�� %����� 8��� �+��� � ��� � ������ %,&
������ ����,�� �6' � /����. � � !� �+��� �� C��� �� ������ ���� �� F�� :
��)� 7�9� : ����� �����)����� �9�.(
������ ��: �#� / ��=< -�.� 6+ ������� 9�' ���� �! *6+?� �< ���� ��� � H� ��
/.6+$ ��)�$ F�#8 �� 9'��� "+ �+���� �< 8���������� %,&.
�)���� "���0� 5������ ����� "+ %�.���� 5�� �� � ���0� 5��,�� 1+�� ���:
1 .�! ������:
< Z %����� �� �D� ������ �)� ) ���� �� �� 9�'�0�.
F Z M������ �)���� ���� "��� 1������.
��?� C��=$ � �� 7��.�� 9�#� M��+� ������+B��� ���� ��� / .^� %������� /��.= � ����
5������ C���=? ������� �)�#8�� "��� /�#!��� ��� � � �=< %���� �)��: ���� %��� ���
5������ ����� �!��= "��� %������� �� �0�)1(.
)1 ( 9 7��.�� ��� �� ���� "#�����33.
20
%��� �< M���+ M����� ��� � $ �$ 9'� ��)�$ ���� 6+ � "! 5������ ���� �< ��#� ��
9'�#� 5��=��� %+�=�� �� ���� ��=M����� -������ 8����� ���� �< 8���� � � � M����.
1������ ������ �)�#� 9�&� �� %��� �� 1������� 7#��� � �+� � F.���� �)�< F��B�� -<��� �^+
1����� ������ %,&)��.��) ��� �� �= ��� ���.�= �� .( �3 *6+$ �� �� �0 -<��� � ! ��N� �=��
< �� �= "��� 1������ ( !���� ��.�� �)�< �:���� "�) �� �)8��� %.�� � �) �� F�=&.
(� � � ��� %. �'�� � �< - ��� 5������� /� �� D �� ��B&�� ������� 7#��� � �+� � ���
/�#!0� � �� ��� % �= �� � � ^� %������� /�� �< ���� � ^+ ��� %� �3�� � �� � /� � < � �+
������ %,& F.�� ��)� ����/.6+$ . %�>������ %��� �� *6+?� ��3G %+�� /�#� F���� - �� � 0�
% �= �� � /� ���&�� � ?� ���= "+ �&���� 7= "+.
�� �� � �)�0 %����� %&�= %��� *6+$ �)� F#8 ���� � /�< �� ��� ������ � �
- �� �)�+ H����� *6+$ F#8 ���� /�< �$ %#��. %������$ %�&'��-������ 8����� /.,�� �����.
�)��8�^� ��=� "��� %����� *�#,� ���� � � %=�=&�� %������� %����� *6+$ ����� ��
��8�?� � ! �#� F���%����� %��� 7#')/�#�,�� %�����()1(
%,&�� ( ! "��� � 7��� �#� ��� /.6+$ F�#8 �� O�� ������ %,& �+��� 1��3� 4���� �
��3$ �����".��,�� ������� C6' �#� 1��3?� 7�8 %+��� �)� � ��.�� "+ ����� 8���� - ���
-������ �%#�.��� ( )� �$ ������ %,& 1��3$ ���� � L�=� � 9�'�<� %����� *�#,� ���� � M���'<�
� �< *�� � "���� ����� �������� ����� �� �0� K�8� 1����� �)�$%����� ��� �)�� �< 1��� �Z ")+
M����� ��� �.
)1 ( ����� �� � "#� A��– 9 7��.�� ��� �� 40.
21
+��,� 7�9� :24�� �� �#���
5�� �� 1&�319 � ����� 5������ ������ *6+? �!�+��� F����� 8����� �#� "���0�
%��=�� %������� /���� �+� �� ������ C��� �)��� � "����.
�� ��� �! �+��� �� C������ �+��� �� C����� "���0� ������� C��� ��� 4�+��� �� ����
�)���=�.$ ����� "+ %������� /���� 4��< �� ������ ��� �^+ "������� 4�+��� %�=�. /����� � �����
�< �< �)��� F�&� 1����� ����#� ���� ��+ / �&' � �3�< /��&< 1��� ��� �+��� �� C���
L�=� ��B�� % � 7��= /��� �3�< H6 0� ( ! �< ��&0� ( ! ��� �� C��� �� /�< �$ ������
%��=�� %������� /���� �+� �� H� � �� M����� *6+?� �)� F#8 ��� �� �#�% �= ��)�$
*6+?� ��� ��.����< �.��� L�= � ��� �� %��=� ����� ��� /���� �+� �� ������ C���)1(
#� 1&� � � K����� � M����'� M��= ����� � ! ���� �< 8����� 5�� �� /�316 ����� �
5������ .*6+?� �)� F#8 ���� 6+ /�#� K���� -���� ��� F�.� �+��� �� C����� ��� � ^+.
% �= ���.� "���� ������ �� �>$ ���)�� �� C��� �+��� �� C����� F�. ���� �< F��+
8#. �)� ���� L�= %����� �� �>�. �� � �!�����^� �!����� "+ K��� �� %��= 96'�.$ %
%��= �+���� 1�� � � $ % �= �� �#� F�� L�=� �+��� �� C����� �+��� �� C����� F�.� �<
�) �= "+ �)�#� 1���.� "��� �>����� �) �= "+ �� ��.
)1 ("#����� /����Z 9 7��.�� ��� �� 50.
22
+��,� :� �� : '��� ����� +��� ��
��)� 7�9� :U���� 24�
= � ��= ���&� �$ �)�� � *6+?� �$ %������ % �= ���� L�=� %&�' �� %������ % �
�)� �� �� ����� C�&� *6+?� -����� %&�' �� "!.
������ ( ! ���� L�=�O %������� %���#� *�>��� ��� �� �)��>��� ��� "��� % �= �� �� <
��� "+ ���� "��� /��� < ���� �&=� ������ ��� �),� �#� ���0� "! ���� L�=�
/8���-������ .
�#� *6+?� F#8 7= /� � ���� � ��6+ ">��� ��=� �$ ���� *6+?� �)� ��= �< � ��
"����� �=���:
L��� :����� :� ��� L�V��� �G4A� ��6�
5�� �� 1��� ���318 F#8� % �= �� O�� ����� �D� 7=�� ��� #� �< "���0� 5������ ����� �
�$ � $ /.6+$ �)��%��=�� %������� /���� �+� �� C���� %������� /�� �< 1��8.
��'� � "�� �� /��� %���=� %������� /���=� *���� �#�< �! ��� �� �< �����$ �#� H� �
H� �#� M�4��� O����� *�.D� �#� % �= �� � �< F��� %&�' �� % �= #� ���� O��� %=>6� ����
���� %#&, %����� �)� 7+������ � /� � � /� /��#8 �� ������� /������ %��= �)�+ .
�)� �� �� � /���� � %���3 ��� < � /���� ��&,���� �� � �< ��� �� �#� F�� L�=�
�)�=&� �)�#� �)��� � I���� � M� �� ����� �6' *6+?� �)� F#8 ����� ��� �� �#� F���
�� /���� %#>�8 1=� �+��� �� /,���-��&���� *6+?� %=�.
23
� � ! %=& � 7�=��� 7= % �= #������� � �)� ��� /=�=&� 7= ��� #� �< � �
*6+?� ��)�=& /���� 7= �)� ���� �� �� ���>���� �#� %�= % �� �� 1������ ��� ��.
� ��� �� M��� < *#, #� ��� � $ � �+ -�=��� "+ 7=�� %.�#,��� ����� 7=�� ���� � �%����� ��� �!�.
*6+?� 8��� �+��� � 1��=� � � $ % �= �� �< ��� �� � � � �� C��� ������ �<�
*6+?� �)�� "��� �< �+��� �*6+?� �)� F#8 ��� "��� �)�^+ H� ��: ���� � $�.
L����, :���J��� :� ��� L�V��� �G4A� �6.
��� 5�� �� 1���<319� 5������ ����� � �� /��� *6+$ �)� F#8� ����� �< �>��#� "���0
-������ /��� �+� �� C�������="� ��:� ��/�#� K���� � �< ��� �< -��� ���� �>�� ��� 4��.
�!�=< �< �)��� �< ���>���� �� � � *6+?� �)� F#8 ����� ����� �!�� �� � � F#8 /��=�
/��� *6+$ �)���� /��� ��� 4��. M��M������ �< 1�3� �< �� �+� �� C��� � ���� �! /�#� "�� ��
%������� /����)1(
*6+� �)� F#8 �< /� �����/#�>� /��� % �� 1��� � ) /��� ����� %#) ������� ���� ���
*6+?� �)� F#8 .
L�,�, :���*� ������ :� ��� L�V��� �G4A� ��6�:
% ���� %����#� ������� �� *6+$ ��)�$ F#8� �< ���� ��� 7#��� % ��� K��� ��� H� � �
�)�+ 7��=��� 5���� �.
)1 (����� ���Z 9 7��.�� ��� �� 96.
24
/�,�� � (���$ O�� � � *6�'$ �< ��=��?�� ��� �� K��� M63 % ���� %������ �#�� �&� �D�
�+��� �� /,��� ��� (���+� C6�$ �< /��� < � 4��)1(
�� % ���� %������ 1��=� � ^+���� ��� �� �< 7��=� 4���$ � � �� �)� ��� �+��� �� C����
���>��#� %�� = /.6+$ ��)�$ F#8�.
7=�� � ! �#� "���0� ������� "+ 2��& 9� ���� �� � -������ ������� C6' �#�
5�� �� "+ 4�� - ��� -�& ��)556 ( /�< �#�)� $ �< ������ *6+$ ��)�$ % ���� %������ 1�#8 � $
�)�� 4��#� � /.6+$ �)� % �= �� 1<� �%.#��� ���� / #�� �< F����� �#� �#� F��()2(
��)�$ F#8 % ���� %������ 7= ���� /�< �$ "���0� �������� 9� ���� ��� � � H� � �
1�������� A�� 1#�+ � � ��� �� *6+$ ��=� "+ % ���� %����� �)� % ���� %������ �����^� H� � H�
�>����� ��� %�.���� % ���� O�����.
L�*��� : �G4A� �6��# ���6�9� V�&�� �� ������ :
#8� �� 4��� "��� � ���= �� �< % ���� 5������ �<� �&0�F�)� �: i�' K�� �� �< ��
�&0� � ! �� � L�=�<�� �)�� �< %������ % �= � ����� � H� � F#8 �)� ����� �� ��� *6+ ���
% ���� %������ �< ���>���� �=< �< ������ �� �>S�� ���>��#� %�� = H� � � ���� ��� M5��� H� �����
��� �� ��$&=#� M��#8� % �= �� *6+?� � "����� 2#&�� �#� �� �� ���� /��+� % �= �� �<
/8��� �+��� ���� ��� �� �< 1<� � � $ ������ *6+^� "��� �< �)� �^+�+��� �� C.
� M���+� /#��� %������ ��: 5��&� F#8�� ��� � $ �).,� 4��#� � H� � "��� �< �)� � �
����� L�= �*�.0�� M�=�=& /����� �)����� *6+?� �)�� ���>���� � F#8 ����� ��� H� �
�+��� �� C��� /�< ���� � $ ������ *6+$ �)� ���� �< % �= #� ����+ /��.
<� �� �).,� 4��#� � ������ *6+$ �)�� 5��� �� % �= �� %8#. � "��� % ���� ������� ��
#� �� �� �� �>?� %���&� 7#��� % �! 1���� ����� /�< �$ �)� F#8� �� 4"�� 4����� % �= ��
)1 ( ���� �"#�����– 7��.�� ��� �� 965.
)2 ( ����� �� � "#� �A��– 9 7��.�� ��� �� 112.
25
� �����8������ jB�� 7�8 8��=$N>���� A��� ��� �� ��� �)��$ M��#� �< � �= �� � "��� 4��� ���
�)� %&�' �+�� A�� � ����$ �<� %+��?�� ���'G ���>�� 7��= ��$ %���� "+ K�� �� %�:�
�� 1�� K�.D� �+��� �� C��� �� ��� �� %��=)1(.
+��,� 7�9� :�G4A� �6 '��
%������ % ��= �� ������ M���8 *6+?� �)� F#8� ����� %&�' �� % �= �� ����� �9�� M���8�
5� ��317/15������ ����� � � �)�� �< �#� 9�� "������ ���� "��� %������ % �= � ��=� *6+
*6+?� %��= �)� "!� �� < 5�� ��=�� � ! � ���� %������� %..N #� ".�>��� ��� �� �)��8� "+
�+��� �� C����� I���� ������ .%.�#,�#� M6��� ������ �� F��� "��� ������ ��������� %.�#,�#
/,����� � 0� �< *#, �� ��� < �#� ���'0� ���� � 0�� ���>���� 7��= %���&� % �6�� %�8���=?�)2(
C���� D�� ��= �)+ %&�' %���8 /� *6+?� �)� ��= �< ����� �� ��)��� ( �)+
0 M���� M� �= ����� /���� �+� �� ������ C��� %��=� M�,&� (�����^� "! % >�� %��= �)�� /�
��� �� *6+$ ���� �� ��� 0 %��� ��� /�,&��� �!� ���� "����� ��� 4���� � � � F��� � �
���G 8��.� ���>���� %�� � 4���$� /��� < 5���$ �� ��� �� �� �B� ��� � 5���� ��� �� M���3G
)+ *6+?� �)� ��= ���& �)������ ��#� ��3E� ( !� ��������� �� � )� 4��� �)3(
%+�� *���� �#� %�= /� �< *6+?� �)� �#� F���� "��� ��3E� � � � ��� 0 %�.�����
9�'�k� %�.����� M��� � ��� �� � %.�#,��� ���#8 �� �� ���>���� 9�'�k� %�.���� M�.#, ��� L�=
� ��$<���� � *6+?� %��= �0 ���'E� ���>����.
)1 (����� ���Z 9 7��.�� ��� �� 108.
)2 (����� ���Z 9 7��.�� ��� �� 112.
)3 (A��Z����� �� � "#� Z 9 7��.�� ��� �� 127.
26
' �#� H� � �!��3G �� � � "���� %������ ���=0� "+ 5������ C6 ��$�)�+ M�+�8 ��� �� � .
�+��� �� C����� I���� ����� ���� � �� � ��&�� � ! "+� � 5�� �� 1&� L�=322/1 �
*6+?� �)�� ��=�� � ��� �< F��� �#� "���0� 5������ ����� � �+��� �� C����� 1�� �����
��� � ! �<�*6+?� ��)�? -���� 8� �%B��� %� !< � ������� � )� � � H� � � 5� "���� �� $
*6+?� �)�� ��=�� ���&� �+��� �� ������ C��� ��� � ��� � .
5� �� ( ! �6' ��� �� � �� ��� ��$ M6' �< ���>����� M���� M�+�&� /��� < "+ C�&�� �<
� 5���= � �)��� (���. �� M��� ��'E� F�.= �#� �)�� � 1�+�&��� ��� �< ������� ����� L�=
%#8�� 1�+�&� %����� 5��,� � .� "��� 5��,�� H#� "+ /��� < �D�� ��� �� �)���� "��� � "�������
�+��� �� C����� I���� �) �= "+ ���� �< % �= �� �#� F��.
�� C����� I���� ����� "+ %������ %8#.� % �= �� �� ����+��� � ���� I������ � ! ��=� ��+
7��. I����� �< *6+?� ��= ���& �*6+?� ��= "+ �+��� �� C����� I���� ����� ��� �< ��: �
�+��� �� C����� I���� �! /.,� ��=�� I���� �����$ �< �#� %�)�,�� 4��E� A�� /��$ F! � � ��
(�� ��� ��=)1(
�� �� % �= �� �< � �:������+��� �� C����� I���� ���=� "+ %�.�� %������ %8#.� �
��=�� ��� �)� ��� %��� 3 � �3�0 �+��� �� C����� I���� ���� �< �)� ���� � �)�< �$
*6+?� �)��.
#� ����� 5�� �� 9� L�= �+��� �� C����� I���� ���� �< % �=322/1 5������ �����
/�< �#� :"�=�� � ��� �< F�� �+��� �� C����� 1�� ����� *6+�� �)� "+ �."
�+��� �� C����� I���� ����� �< �� �� 7��. 9��� � ������ � L�= M��>�)� M������ ���� �
�!��&� ���=< 5�� �� ��= ���� � �3�< �< 5� �+��� �� C����� I���� ����� 9��� 2���
% �= �� �������=� � �)��� � "! H� "+ % �=M�=�=& M����=� �+��� �� C����� I���� .
)1 (����� ���Z 9 7��.�� ��� �� 114.
27
%=#& - ��� �+��� �� C����� I���� ����� F#8 "+ 7=�� ����� � � % �= #� ���� � �
���>���� %�� � �3 � - �� %.�#,��� ����� �< �).,� 4��#� �/.,� *#, #� H� � ������� F#8 7=� � �.
B��� %� !< �+��� �� C����� I���� ������ �<� "��� 1�+�&��� ��� ������� ����� L�= %
%#8�� 1�+�&� 5��,�� H#� "+ /��� < �D�� ��� �� �)���� "���.
5�,� 7�9� :�G4A� '�� ��
%�#8 %��= *6+?� ��=� ���� ��= ��� �3<�4"L�= %+���� �#� /�� (���& ��� �
/��>�� �� � �)� �3D�� ����#� 5���� %������ %��= ���� � �&�� ��=�� � ! ��� K�� �� F��< ��� ��$
(� < �) )� � � ���>���� �� � �#� � 5�� �� "���0� 5������ ����� ��= ���323 ��� "��� �>�.���
��=�� �� ���. ���� ��& � $ �+��� �� C����� I���� ������ �< ��=�� ��� �)�+.
"#� � 5�� �� ( )� 4�� L�= :
1 Z�� 7&#� �� F�� "+ �+��� �� C����� I���� ������ %������ ���=��� *6+�� �)�� ��=
46�� %8.��� �!���& � ���� %. ' �6' �)���&� "��� % �= �� %!�� "+ %.�#,��� "+�
�#�� 1��� �� %&���#� ��� F��� %������� *#, �� %..N F��.
2 Z /.,� ���� �� �6' "+ �)�&6' ���� �� M���� F��� %� ���� C=&�� O�=� "+.
3 Z ���� "��� ��� �� �>�. "+� *6+�� /�+ �)� - �� ��� �� "+ ����� � ! ��� �� F���
%����� 1�..N �)�+ *#, #�.
4 Z l#�� ��� 5������ ��. "+ ���=�� ( ! ��.� �� /.,� 1���� "+ F��� ��$% ���� %������.
����� ������ ��� �< (�� ������ � � ����. ��� �< ��=�� �68� /�#� F����� (��'D� �< �
� (��3< 5���$ �� ��� �� �� �B� %�������� ��3E� A�� ��=�� ���& ��� �#� F��� K�� �� �
����� 1�4���$ �� ��.� �#� H� C���� �< ��� �)�+ C�&���� /��� <)1(.
)1 ( 5�� ��323"���0� 5������ ����� .
28
L����, :�G4�� '�� ��9��
6+?� �)�� ���&�� ��=�� �$ O���� "+ 5���&�� ���=0� ����� �< �#� �,���� F��� ���� *
��� �� �,��� %���� *6+?��� ��� �� �� �:� ����� � �� ���'�� ���� ��=�� ��� ���� �
"+ ���� ��=�� ��� ��� ��= H� � ����� 1�4���$ � 4���$ -< �'�� ��� /� 78��� ��� � ��=#�
��8��+ K��� �� "+� ����� � /.6+� ���� - �� ��� �� 1� � ��� C��>�.��� ��=�� "+ � C��
��=�� �,�� /�#� )1(.
����� �#� ����' ��=�� � ! � ����1� ��= �� ��&< "+ 5���&�� ���=0� ��� "��� "���
= "+ %��,� ������ 8��� � ! �< ��: ������� 5��� ��� �� �,��� %���� ���� %������� ��� �� �< ��
%��,� ����� ��$ %��= ��� ��� �� �,��� F��� ���� *6+?� �)� ��=� 5���&�� ���=0� ����
H� ��: �#� ������� 9�� �� � %��,� 6� ��� �� �,��� %���� *6+?� O���� "+ .
%#8�� ����� *6+?� ��= ���& ��� 1�+�&� ��� �� O��< � ^+ /�#��.
)1 (A��Z#� ��� �� �� � "Z 9 7��.�� ��� �� 135.
29
5�,� ��9�
�������9�� ����� +�J�� (�&� ������ �G4�� ��,I � ���J���
<S� 8�.��� ��), �� �*6+ � %�� � �� �>�� (��� /����� 4�+��� �8�.� �� ��� ���� �!
���>���� �*6+�� ��), � 7��.�� �&,��� (�� �� � �6' � ����� �&= F#8�� � � "�D� ����
���� %�,�� �� ��! L=��� �)�� �#� C��� "���� *#, �� ��� �� % "+ ���>��#� %�=�. �� ������ �
�)����8� �)�D��� ���>���� %�� � %�!� 2����� ���� L=� �� 9�&'� �� ��� ���>���� %�� �
%��������G K��� 4�� ��+ "��3�� L=� �� � <�#� ���� � �)� �� �� ���>���� �!� ���>���� � �'
��. ���'��< 9�' �!�� H� ��� 4����� %���8� �.
���� 5����
������&� �6�*�� � �6�W�� ���J��� �����
i��=� �< ��.��� � 0�� *�� ���>���� %�� � ����� �$ ��$ ��� %�6� �< 7�. F����
^+ ���>���� /� ������� 5��� ���>���� %�� � ����� *6+?� �)� ��= ���& ��� �)1( ����� � ����
�)� ��&�#� %.�#,��� 5���$ "+ ���� ��$ 7��8 �� H� ��� 4��. ����>���� 7��= � N� - �� �=��
1�4���?����� �)� ���� "��� �6' ���>���� 5��� 7��8 �� �< ��)�� 6��� (�����^� %.�#,���
*6+?� 1�4���$ ��$ %.�#,��� 1�4���$ "+ �����#� K� ��?�)2( .� ��+ /�#�� ���>���� %�� � 1����
�%�,�� ��) �), � �)�D�� L�= � � "+ �=�� ���0� F#8 �� �6' � �)>���<� �)� %��B���
���>���� %�� �� %�������� %���8�� "��3�� F#8 ��.
)1 (*���� �C�&�� :*6+?� 5������ ����� "+ � ����. 7��. ��� . %=,&592 . 5�� �� 9�� ���8 H� �359 � "����� 5������ ����� .
)2 (���� �"#����� :7��. ��� .9109.
30
��)� :� �� :��"�����J��� ����� �6�W��
"+ L=��� "����C���� ����� ���>���� %�� � 5D�� ��� %�� ��� ��)� %��B��� �)����� 8�
*#, �� ��� �� � �!��� � �)>�����.
��)� 7�9� :���J��� ����� ���*�
�� %���� �� �������� �< L�= ����>���� %�� �� ��= ��� ��� "+ %�)�,�� 4��E� 1,#�'�
,���� ���M� �#� �)+��� � H��)+ �/�,#� � 0� � ! %#�� ����>���� %�� �� ) �)�< � ����� %�� �
%�>����� %��.��� �< *6+?� %��= "+ (��� �� L=�#� �=�� ��� "�>�� ()1( F��� ��� ���< � � �
-����$ � �� ")+ ��)���=� 4�+�#� %&&' �� ��� 0� � %�� � �%�� ��� ( ! ����� /�,�� � .
���>��#�)2(=�� ��� ��>����� ���>���� %�� � �!����� � H��!� � �� ��� �*6+?� �)�� ��
������� ��� �� ��� < �#� ��� - �� ����� �� ��� "+)3(.
�� �)+�� ���A���)�D� ": �)� ��= ���& ��� � ������� 5��� ����� "��� %�� ��� H#�
4�+��� � �� %&�' 1��� D� �)� ���� � �� �� -< ��������� ���>���� �� � � ������ �*6+?�
��)����� % .� *#, �� ��� < %�,&� J��� ����� "+ �)��� � �+ 5���. �� <�� �) �=� %�� ��� ( !�
4� �: ")4(
)1 (��#' �F��� :"������� ��� �� .%�����.?� %��8 ���� :%��8 9 %+��3#� ����� ��� 13. )2 (���. � = ���. �/����)�� :���>���� %�� � �#� *6+�� �)� ��= ��3� ��>�.� %�� � � 941. )3 (�5�� . "��� : ��3G ���>���� %�� �� %�.���� *6+?� �)� ��= . ��#��� "+ ���.�� �� 5��)� ���� ��� L=�
�%��������2005 .93. )4 (���+ ���������� :-������ ������� . 84 .%������ %�)��� ��� .5�!����.
31
�< %�� � �)��� � ����>���� %�� � C����� %�)�,�� 4��E� %B�& "+ C6�'�� � ! �:�
�)�< �$ ����>�� %�� � �< ��� < %�� � L=���� -<���� ���� �� 1� "+ F&� �)�� � %# �
��= ���& ��� � ������� 5��� ����� %�� � �)�� L�= � �A���� �)����� �*6+?� �)�
�������� ���>���� �� � � ������.
"+ (�� 4�� � � �%�� � �)� .� � H���)+ �%�� ��� ( )� �)�� .� "+ 1�������� 1,#�'�� � �
������ -�& �� 5������ �����)1(#� 7#8< � H���!� � "���0� 5������ ������ ����>���� %#�� �.$ �)�)2( .
� /�#��C���L=���� �)�< �#� ���>���� %�� � : ������ �)� �� ���� �� "�>�� � %,>�8
���� �*6+?� �6�^� ��=�� ���& ��� � ������� 5��� D��� ���� �� % "+ �)� %�=�. �� � ����
�&�' ������ M63 ���� %.�#,��� ���� C��� ��0� �#� �< C���� �%��� ��� 7��=�� 5���� �
�!���+< ��� 5���. �� 7��=� �)� C�)��� ����>��#� -��,�� ����� -�!��.
+��,� 7�9� :���J��� ����� MW�
�>��� �>���� /� F��8� - �� ����� ���� �< � !� ��8�� ���>���� %�� � ������ 8���� ��=�� ���
?� �)�� �*6+�<%������ ������ "+ /=���� ���. � � !� ���� #� �>�� � �3�< H���! ���� �.
��)� ��: �^+ �*6+?� �)�� ��=�� ���& ��� 2�=& F�.� �>��� ����� ���� �<
��=�� I����� *��� ������ /�� J�� - �� ��,�� �< �C�&��� I����� ��=�� %���.0� ����� "+ 5�����
� - �� �/�D�� K����� %��= "+ �/� ��)3( ������ �< ���� I.+ �� ������ D�� �� ����� ��� �� � �
%�� � "+ 6'�� �>���� ����� H� � ������� �< I.,�� I����� ��=�� ����� 4��� I����+ �( �,�� ��
6+?� �6�? 7=� ��=� /�= ���� ��� �*6+?� �6�$ ��� ��,�� ��� � $ ���>���� *)4(
)1 ( 7��.�� ��� �� ������ �� � "#� �A��– 9 437. )2 (���. � = ���. �/����)�� :7��. ��� . %=,&115. )3 (�>�� % �.< ��.�= �� :7��.�� ��� �� 9 �372. )4 (���. � = ���. �/����)�� :7��. ��� . 941.
32
���� ����� ���� �< ��� C#�'�+ ���� �� �>��� 7=�� ��� � ^+ ������ 4��� I���� 1��3$ � <
������ �< � �% ���� �����#� ��+� ���� /���3�� 1��3� 2�=& I���� � ���� �< F�� ���� ��� �^+
� <M������ ��� � $ 1��3?� 7�8 %+��� /���3$ ����+ �)1(�� ��& ��� � �� ���� ��+ �� �>��� 7=
���� �� �^+ �*6+?� �)�� ��=�� ��� ��& A������� ��=�� ���� �*6+?� �)� ��� ���
"+ /�= �< L�= �/� D�� *��� 7=#� ��� A������ "+ ��=�� �0 ����>���� %�� � "+ �'��
�& ��� � � � �*6+?� �#� 7��. 7= �)+ ����� ��,�� �� D��� � �$ A������ �! 7=�� �
%������ �+�� �����?� "+ � � �/�D�� I���� ���� ������� �< L�= C6' 6+ �������)2(
%�#�� �� �5������ ����� "+ -�& ��� "���0� K�� �� �) �� "��� %&�'�� ������� �< � #�
�� ��S� *6+?� �)� ��= ��� ����� 4��� %=��& 8���� �� ����>���� %�� �� ��$� � %�
����>���� ����� ���� �< F�� /�< �%���� �� �������� 14�� "��� ������� A�� ��= � ��,�.� /�< �$
*6+?� �)�� ��=�� ���& ��� D�� ��)3( 5�� �� 9� "+ 4�� � �H� %#3 < � � �317 ����� �
�)���+ "+ 1&� L�= "����� 5������
/�< �#� ���0� ":1Z ���>��#� ���� � ��� % ���� ���� ?� 7��= F�=&< ���>���� �< ��������
O�'< %�>��� 1�4���$ �'�� �< %.�#,��� �#� %���+ O���� % ��$ *6+?� �)� ��= ���&
�!��" �)�� ��=�� ���& ��� %>����� ������ %+�� �#� -�.� �)�< 5�� �� ( ! � ��,�.�� �
5�� �� H� �� �*6+?�311 8��. %� �� �� 4��. *#, �� % � %���� �� %������ ������ �� � ���G
��=�� ���& ��� � �%�� � �< %���� ���� 1���<� *6+?� �)�)4(
)1 (< 5�� �� 9� ���51"���0� 5������ ����� � . )2 (H�� � =� ���=��� ��� :*6+�� �)� ��3� �_����� %� �� ����.�� %��.� �20139 17. )3 (� � ��,�.�� � ! ��=�� � � 9�&� ��� ��331 � 373"����� 5������ ����� � . )4 (�/8 �,8& �� � :������� -������ .���� %��8 .��� 1����8 �� %�� ���� .%�����.?� .1999 .9 626.
33
+��,� �� :���J��� ��*� :
�� ��� %B�&� 14�� ���>���� %�� �� % �� �� 9�&��� �< L�= �")���� A��, 8�� �!�
K������� ��$ K�� �� ���=< "���0�-�& �� K�� ��� M��)� 1�)��� �!��� �9�&'�� � )�M��=�� �
�)���8� ��� "�� ���>���� ���� 8�� �!)1( �� �� ����>��#� ���0� �=�� ���=� "+ 4��E� 1,#�'� ���
�� �$ � < ��=�� �� ���>���� ��� ���� �< �)������ 8���� /�< O<� � H���)+ ����>���� %�� � ��,�N�
#, #� ��� �!���� "��� 7��=�� �� ��� ��3E� F����� �= �� ����>���� %�� �� ���� 6+ �=�� �>�� �$ *
%�� ��� ( )� �������)2( �=�� �>�� O�. ���� �� ��� ����� �)�D� ��'E� A���� O�� � �)3(.
��� �� ������� ��� � $ /�< L=���� O��� ��$78� ��+ ����>���� ���� ���0� �=�� ������� _���
�=�� �>�� %.�#,��� "+ ��� � ^+ ����>���� %�� � ������� �=�� � �3�< ���>���� ���� �D� ������
�=������ 7��.��� C��� %�� ��� ��� 5���. �� 7��=� "+ �)� %��B�� 4�,��� �)���8�� "��� 6+ �(��, �
&� "���0� ������� "+ �!���� �� H�!�� ����>���� ������>���� %#�� �)�#� 7#8D+ �� ��� %B�.
+��,� :� �� :���J��� ����� ������&� �*�� �
4��G %363 1�)�+ ����>���� %�� �� %�������� %���8�� ���=� "+ %�)�,�� 4��E� 1,#�'�
%���8�� ( ! ���=� "+ K��&��.
��0� -<��� 9�'�< 5�� � ����� �)�< *�.< �#� %��� �!����� C��!0� 5�=� �)8���
% !�. �� %��� 9'0��� ��>�.'#� K��'��� ��� 0� ��.��� "+ H�������)4 ( �! �)�+ 4������
9&= %�� � � ����� "��� %.�#,��� �&< �! �)�� *<� ����>���� � ���>���� ���� "+ %#3 ��
)1 ( ��� �� ����329 �330 �338� ����� 5������ "����� . )2 (�/8 �,8& �� � :������� -������ .7��. ��� .9 626. )3 (1D�� �*�'�� : ��� � �%��3�� %��8�� �%+��3�� ��� �%���� %.��� �*6+�� � "����� 2#&��2009 9 88. )4 (�7�,� �.= :9 �7��.�� ��� ��134.
34
�� %����� 1�>�)� %)��� 1�>�! %�� �#�� ������ �� ��� ���� "��� �)#+ �% !�. ���� - �� %.�#,�
%�� � ����� �% !�. �� %����� "+ ������ ��� ������ �)�� �5���?� *#� *�>� %��3 � ���
�� !�. �� 1��� �� %��#:0�� ��&� �)������ ����� %� � �)1(
�� %�� ��� ��� � �>�� C6�'�� �< L�= %��� ���>���� %�� � ������ �� � � /�< �$ %����
%+��?�� �C�)�� � � )� �� ��), L�= � ��$ C�)� � ���>���� %�� �+ ��� ���� ��$
C�)� � ��� ����>��#� _���0� 7��=�� %���� �� ��$ ��!�>�.'� ������� ��� �>�� �� F�&� ���=�
��� 5��� D��� ���>���� %�� �+ ��� ��6� %�.���� � < ���� �� ��� < %�,&� ������ 7�,���� � ����
�)��$ �� ��?� ���� �).�.D� �#� 4������ ��#� � %����� �< �$ ��!���+< 5��� $ �� � :��
��)����^� 4���0� 5���? ��� H��� � "����� ������ ��'� ���>���� %�� � �< � �)2(
"��3�� (���?� :M�)�+ 2���� �!�� �� %��� ����� � ���>���� %�� � �< %�� )3( �0 �
( ! ����� ���� �� ��� < %�,&� ������ ����>���� �>�.' ���=� �� _���0� 7��=� *�� �)� A�B��
��=�?� �6=�� �< 2#&�� �#� 7��&��� ��= % >�� %�� ���)4( *��� �%�� � ��#��� ���>���� �<� �
��������� ��� 7�,��� %�� � " �� ���� �< ��$���� � %�� ��� � �� � -����� �>���� 5���$ �#� C
���� � ��� �� ��� < %�,&� �!� �<���� � �=�� �)+�!� ������� 5��� � ���>���� �#� �)� 3 ������
4� �B�� % .� . �< "���� �< ���� ��� ���� �)+�!� 4���0� 5���^� �)��$ �� ��?�+ %�� ��� � <
2���� 7��=� %��: �� ����� AB� ����� ")5(
)1 (�7�,� �.= :��� �� 7��. �9 134. )2 (�C�&�� *���� :��� �7��. %=,& 307. )3 (�,8& �� � /8 :7����� %������� *6+��� .��� 7��. .%=,& 325. )4 (�,8& �� � /8 :7����� %������� *6+��� .��� 7��. .%=,& 325. )5( ���. � = ���. �/����)�� :7��. ��� . %=,&277.
35
L��3�� (����� : �9�'�� ������� � �)#&< � �.� ���>���� %�� � 5D�� �< O�� � /�,�� �
�'�� �< �� � �� �������� ����� � �>�� ����.� �� �/8��� ������� ��=� "����� ��=�� ")+
��=� ������$ D��� %�� ���+ �"�� �� ������� "+ �)�#� 9�&� �� 1�>,�� � -< "+ ��,��� ��������
���� ��� � ���� ���>���� %�� � � *�� ������� � ! ����� �"����� ����� /� � ���� � !� ">���
"����%.�#,��� "%#&, %���8� �)�.�� 8���� /��8#. O� ������� ���� � �)��� � ������
< O��� ���� � �+ �)�#� 7��&���� %��#:k� % �)�� �)������ ��'�� %� � ��� 1.�� ���>���� %�� � �
������� ���=�$ � /���)� %���8� /+��!<� (4���< ������� ��= "����� � �� �< -����$ � �� � �� �
"�� � ���� *#, �� ��� < %�,&� /+�! 9�' "����� ����� ��'�� �/#�3 �� ���� � � <�� ��.��
�������� ���>���� ��� 5���. ��)1(
�,�� "+ F��B�� -<����4������ /)2(�M�&'� ����� ���>���� %�� � �<M����� M6��. /#3 � ����
%�.���� ��B�� � ���� �%.�#,��� ��$ 7#��� � �+ �(6�< ������ C6'�� ��3 ��+ /�#�� �*#, ��
� �-��� �� 9'��� � )� %�������� %���8��� /�< L=���� O�� �:��� �#� �%�&'��� ( ! �#� ���.�
� ��� � ���� "���� �K�� �� �)�#� 9�� "��� ������� A�� � �%=��& �)�#� 9������
�!� ������ �*#, �� ��� �� % �� %#��. % � �)� C������� 4����� �� < �)� 63 %.�#,���
�&'� ���>���� %�� � ������ �#� F����� �*#, �� ��� < �� � �#� %�� ��� ( ! %=#& � -����
����� )3(1����� �)�#� F����� �7��= �)� F���� �< �� � /�< �.
)1 (�5�� . "��� :��� 7��. .%=,& 52. )2 (/8 ��,8& .� -������� "#� :������� -������ .1����� "�#=�� �%����=�� 1���� ����� %��8 %=,& 361. )3 (�"#����� ���� :��� 7��. .%=,& 773 � 774.
36
� "���� �������� ���� � ��� 0� �< 9�'�0� � %�� � ��� 1�3� %���� �� %�&'���
��.�?� %,&� � �6 �)� ��� � �$ 7��=�� ��� �)# �= �� �� �)��� �)1( �������� 1��= ��� �
1�)��� �)&�&� "+ %���� �� %��� �� /� �� �� � � �)����<� %�������� %�&'���� �� �� "���
5�� �� /�#� 1&� � � !� �7��=�� � -������� 9'���27"���0� "�� �� ������� � "
"! %� �=�� 9�'�0� :
1 . "��� 1d�� �� � �!��:� % ���� 1�..N ��� ������� �!��=� "��� 8������ 1���#���� %�����
����� �)=� �%� �= %�&'� ��
2 .%� �= %�&'�� %����� �)� C���� "��� %������ C>��8��� 1�>�)��
3 .C����
4 .%��� ��� %������� 1������
5 .������� ���=0 ��+� 5D�� �� 1�..N ��� 1��� ���
6 . ������� ���� � %� �=�� %�&'��� �)� 1�3� ��� 0� �< 9�'�0� � %�� � ��) "2(.
��� 2�� ����9� F�� � �$ F.��� � %���� �� %�&'��� �< 7=�� "8�� "���� "�����
�!���� "��� ���=�� "+ H� � ��.��� %,&� � �6 �)� ��� � �$ �7��=�� ��� �� ��� �)�.�� �
5�� #� ��+� ��������21"#� � �+ �3 �� 7��=�� ( !� "���0� "�� �� ������� � : "� % ��%#��. �� %��� � .
������� �!���� "��� �< />���$ ��. �)���� "��� ���=�� "+ %�#!0��."������ 7= �. ���. �8� �
/����$ ��� /�+ ���� �� ��� �� /�8� ������ ./����$ �� ������� "+ /#3 � � /� �����")3(.
)1 (�-������� "#� :��� 7��. .%=,& 375. )2 (9� 5�� �� 20 � ������� "�� �� "���0�. 5�� ��� 25 � ������� "�� �� -�& ��. )3 (9� 5�� �� 27 � ������� "�� �� "���0� .5�� ��� 23� ������� "�� �� -�& ��.
37
� ���>���� %�� � �< ��=� �� % ���� ������� �< ��� � )�� %�&'��� 1� 1�)��� ���
M�� � ��+���� �-�& ��� "���0� 5������ ����� �< ��� H� � �:��� �#�� �%�������� ( )�
%�� �#� %���� �� %�&'��� �#� %���� �� J>����� �6' � �%�� ��� 5 )� %�&'���.
%���� �� %�&'���� C������ ��= ��,#�'� ��+ 4�)�,�� 4��E %�.���� � < �� .���� ���>���� %�� ��
��$ ��� .���0� -<���+ )1( % ��^� J>����� �)� F����� %���� �� %�&'��� �)� ���>���� %�� � �< O��
���� ������� (��N� � � !� ���B#� %��� � %�>�� ����� 4����� �� < �)� 63 %.�#,��� ) ��� ��<
�����(/���� " : ��8�.� ���>���� %�� � �< %��=�� ��� %���� �� �)��&'� ��N� �< ��$ "����� 9�
�#� ���� �< "������� "#��)�� �) ���� 4�� �#� ��8�.� 1 �� � %=��& %������� H#� �� � �< ����
% �)�6��.� ���� �<� ����'G 9�'�< � %������ 1��)�� ���� ���� �D� �%�������� 5��=�� _�.
/���� �< ��8�.� %��� D�#� �<� ��)�� ����� �)� ��$�)�#3 7��8 �� 4����� ")2(
�!� "������� �3 �� ��� � ���>���� %�� � ��3 �� �� � C���� K�� �� �< � �����
5�� �� 1�� � ! "+� �%.�#,���238 �< �#� "���0� 5������ ����� � " ��� < 5���$ �#.�
*#, �� ��$,��� ���� ���� ���D ���� *6+?� �)�� ��=�� � ���� % �= �� /���� %.�#
46���� ��� ����� �< 1�� "+ �� �� 46�� 5�� �< ���� ����� ��$%363 ")3( . � ! F��< ��+
������ ���>���� %�� �� "������� �3 �� ����� *6+?� 1�)�< "��� % �= �� ���� �D� ��=��
��� 7��=�� � ��3 ���'��� �)� �� �� " �!� �-��� �� 9� %���� �� %�&'���� "� � C����
/��� *6+?� �)� ��= ��� % �&'�� �< � � ����>���� %�� �� ��$���� *��� �%.�#,��� ��$
(��, � -����� �>���� �< %�� ���)4( .
)1 (�-������� "#� :������ "+ ������� -������ .��� 7��. .%=,& 377. )2 (��< ��� ����� ���), %�&'��� %���� �� ��� %���=�� ���'��� �%#� ��#��� %�������� %���&����� �%� �� * � ���. )3( 5�� �� 238 � ������� -������ "���0� .�)#����� 5�� �� 217 � ����� 5������ -�& ��. )4( "������?� ��� ��:
http://www.google.ps/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CEQQFjAD&url=ht
38
%���� ���>���� %�� � �)� �� �� "��� 7��=�� � "������ 7= �< � ! � ��,�.�� �)��.���
'��� �!� %���� �� %�&����� ��� ����>���� %�� �� %���� �� %�&'���� K�� �� � "� � C
�< /�,�� ����$�����)� %���� �� %�&'���� C������ %���� ���>���� %�� � �3 %.�#,��� )1(
���� �D� ���>���� ��=�$ ���� ���� *6+?� �)� ��= ���& ��� K�� �� ���<� � �����
%.�#,���*#, #� -������ 8����� %#&�� "+ F��� �� "����� %�+�� ��� .
��=�?� ��� -������ 8����� "+ ��� �.?� �����)2( 1� ����� 5������ ��� �.$ �� D���� �
�� �#� %�=�. �� ���0� �)��. ����� �%�� ��� % "+ ���� "!� ���>���� %�� � �#�
����� �= �� 5��< �< ��� �'�. ����B#� %������ � 3 �< �-� . _� .�� �< �� ! � �����������
�%#��. �� %��� �� % ��� ���>���� %�� � �� �� %���� �$ "! � �-������ 8����� %#&�� "+ %.�#,���
�!������� ���>���� %�� � �< %+��?�� � ! ��)� %���� �� %�&'��� �#� %���� �� 7��=�� � "!�
����� �&'� � �� %#��. % � �)� C���� � $ �$ "�D� � ���B#� %��� �< %�>�� ����
4���0�)3( 1�< 1����8�� �)� �� 4�� %���� �� �������� �< � ! � ������ � ��$ %�� � �� �
"������ 7= �)=� �< �)#�3 �� 4��. �� � ��,�.� � �� � �%=��& *�� %���� �� %�&'���� ���>����
�� �<%#��. �� %��� �� % .
)1 (� ! � 1&� /�#� 5�� �� 359 � ������� -������ "���0�. )2 ("+� � ! 1�� 5�� �� 322 � ������� -������ "���0� �#� /�< � ���� % �= #� �< 2 .� �� 3�.^� ��� ��
46�� %8.��� %.�#,��� �$ 4��� �#� ����� "����� F��� �� � $ 1��� %=#& �� % ���� �< %=#& ���>���� /���.� ��=� 5������.
)3 (5�� �� 470 � ������� -������ �"���0� ��� 7��..
39
"��3�� -<��� � <�/��,�� �) ���� �� �� /�,�� � ".��,�� ) i��������/G.Ripert ( %�� � �<
%�� ��� F�.��� �#� %=��& 9�� �� ������� �< *�.< �#� %���� %�&'� �)� *�� ���>����
�� 0� �0 �%#��. %��� % H#� � � �)�< � � %���� �� %�&'���M��# 1.�� � ��# ���� �� %�� �#�
/� � *#, �� �#� F���� �)�^+ ����=0� A�� "+ %��� � %�>�� ���>���� %�� � ���� �*#, �� ��� #�)1(
������� O���)C�&�� *����( �< ���< �� %���� �� �������� "+ K�� �� �< 9�&'�� � ! "+
< %��� �< ����� �&'� ���>���� %�� � ������������ ���=�� � � %&�' ���=< ��� �� 4��B�.��� ����
���=< ��� K�� �� �< L�= �%�������� ��!�, �� ( ! ���� "��� %&�'�� ���=0�� �,���� �*6+?��
C�)� �%&�' %������ ��$ ���� � 6+ �/��� < 5���$ �� (�� �+� ��� ���� �� ��� 0 %��� ��� %�,&���
%�� � �< �$ ������&�' ������� � ��� K�� �� �)� ��� %&�' %>�! �� 5���� "! ���>���� )2(
������� /��$ F! - �� -<��� �< L=���� O���)C�&�� *����( �< L�= �K������ ���0� �!
��&=�� ���. �#� ���=��<� 7�. � � ������� F�� � %���� �� 9�'�0� 1��= %���� �� ��������
����� ( ! 9�� ��� � %�� ��� ( ! �< � � �%���� �� %�&'��� ���>���� %�� � F�.��� �#� ���
����� �&'� �!����� �� K�� �� �^+ "������� �%#��. %��� % H# � � %&�' ���=< ���� ����
%�� ��� ( ! �� �< ����.
)1 (�/8 �,8& :��� �7��. %=,& 659. )2 (*���� �C�&�� :7��. ��� .9303 .
40
+��,� 5����
��*� ��P ���J��� ��� �G4�� '�� ���� ��� ������� ��,X����
���� K�� �� �< ���>���� � ����.�� � �)��� A���� "+ ��� �=�� (��� �*#, �� � �+
�#� 7��,��� ��� ������� "��� %&�'�� -�.� �#� %�� � ���>���� %��� �� � ���>���� ��������
���>����� F�=&< ���� �� ������ ���� ������� "��� -�.� �#� ���>���� i��' %�� ��� �!� ���>����
F�=&< ���>���������)�� �� 7= �9�&�'�� ���>����� F�=&< 7= 9�'������ ��.
"����� L=��� "+ H� ����� �3< ��= �)� *6+?� �#� 7��= ���>���� ����� �� �
����)�� �� F�=&<� 7= 9�&�'��.
:� �� ���� :��, '�� �6 �G4A� ��� ���J��� :��� �����W�� ���%�
7�. ����<� �< ������ %�� � �� �!�� �< ����� � �+��.� %����0�� �#� �!��: � ������
%������ � ��� < �*#, �� � ^+ �� C�� ( ! ��� 0� 4�+�#� ������� �5��� �� �^+ �>���� ���� "������ /�
�)� "+ %.�#,� ���� �� ��>��� ����� ��'�� % .�� �4� �B�� � < �$ A�+ 4"� � ��� 0� 5��� ��
��� 4�+��� ������ ���� �� �^+ A>�,�� �'�� "+ ��� < %.�#,��� � � �� ��� ����� %�� �� ���>����)1(
7��=� ���� �� %363 K���< �")+ � $ 7��= ���� �� % ���� "���� ��� �#� �� � ��� <
��� �� � ���� ������ � �� 7��= ���� �� %&�'�� %���� �� ��!���� �%���� �� � � � 7��=
���� �� %&�'�� %������� 7��=� �!��� -������.
L�=� �< ���>���� F�=&< 7= ���� �� ����� ��#'�� "+ ���� %�� � ���>���� %+��?��
��$���>���� ��������� ���^+ ����. ������ ���>���� F�=&< 7��= ���� �� 9�'�� �!���� �#�
��� � "+ K�,�� ���0� "+� K�,�� "��3�� ���>���� F�=&< 7��= ���� �� 9�'�� �!����
'?���9�& �#� ����.
)1 ( 5�� �� ����1322� ������� "�� �� "�����.
41
���� 7�9�: ��,I '�� �6 �G4A� ������ �����J��� :��� ����� ����8�� �"�� ?O���
��� ��&��
5�� �� 1+��1327/�D� -���=�� �!��� "���0� "�� �� ������� � " �� "+ �� *���=�
���>���� �>�. �#� ������� /��� �< /#� /� (N�,��.� �� � 7=� ��� � ��� �� �< �>���� ")1(
%�.���� � < ��$ %�� = ������� 9�� ����� �)+ ����� �#� ������ 9�'�� ���� �� 7=
� ���� �� ��� < � ��� �� �#� ��� �!� ��)���� %� !0 ���>���� A��� ���� �� 7= �< �
�� /�=�& ��'� ���� �#� 9�'��5 ������ . )2(
"����� "�� �� ������� "+ 5������ ���� �#� 9�' ���� �� %�� � �� 7��=�� � � :
1Z �� �� � /� ��#� � �+� ���� �� �,= "+ 1+�& "��� l��� ��.
2Z ���� 1�+��& ��� �0� ���� "+ %�=�. �� l��� ��� �%��%������� ��.
3Z H� �� 1#� � $ ����?� 5� � �< ����.� %������� "���0�� "��� �� ��<.
4Z ������ % "+ 7��,�� F=�&� %�=�. �� l��� ��.
5Z /���=# � � 3�� � ���� �� �>��� 7=�.� � .
6_ ���� �� .��� �� �� 4����#� ��� � "��� %��� �� *,� �.��� �� ���� � ������^+ �>���� ��
I������ "+ 7�.0� ��� ���=�� �=���.
)1 (5�� �� 1327 � ������� "�� �� "�����. )2 (�"#����� ���� :_�� ������� -������ .��� 7��. .9140.
42
-������ ������� "+ 5������ ����� �#� 9�' ���� �� %�� � �� 7��=�� � � :
1Z /� �) #.� �< �/��� �)���� �< ���� �� /��$ �)#.�� "��� �>����� �#� %�� ���� ������ ���� �
�.� "��� l��� �� � H� ��:� �/���< 4�,��.� %������ F�.� /� 7=)1(
2Z �!� /����,�� ����� 5��< 4�,��.� �%���� �� 4���0� �#� ������ )2(
3Z ��!� �� �� �� � 3 � /�= 4�,��.� "+ �)�� �� �>���� ���� �)3(
� K�� �� ��� L�= �K�� �� �)�� � �#� 9�� "��� 7��=�� � H� ��:�� F�=&< ��
=� ���� %.�#,��� "+ 7��=�� ( !�)���= 4�,>�.� "+ �)������< �, �!���� � = �� ���� �� � 3 �
< 5����� �)� 2���� ����� �� � ��$ %# �� �)���=� 4�+�#� %&�'�� �)���� � ",�� �� � $ �4� �B�� % .�
� ������#� ���8 1��= �� �)���� ���� �< 8��� �-��� �>��� �)� "������ �%.�#,��� "+ H����6�
��� � � �#� F�� ������ ����� � 3� ���� ����� �� �< �!���� � = �� ���� �� �#� �,����� �>����
���>���� %�� � F�.=� �>���� ���� �� A�� %.�#,��� ����)4(.
9�' ��� ����� �#� ���� � �< -���= �!�� %�� � �� ������ F�=&0 ��� � ��
� K�� �� 9� ��+ ��)�#� �,���� � �)�� � �$ ���>���� %�� � "+ �)>� .< i���$ ��� �#� "����
5�� ��� ���. �#�)5( �#� %������ %&�'�� ���� �� 7��= �#� �3N� � *6+?� �< �&0�+ �
%�� � ���� "+ �)��=&< i���� � �3 � � ����� � 5���= �!� �)�� �� �>���� 7= "+ �� �����
)1 (������� "�� �� "����� "+ ��� ��) 1435 �� 1436 �� 1437 �� 1442 �� 1444 �� 1445(. )2 (5�� �� 96 5������ ����� � 0�"���. )3 (5�� �� 12 5������ ����� � 0�"���. )4 (5�� �� 61 5������ ����� � 0�"���. )5 (5�� �� 440 � 5������ ����� "�����.
43
< �H� � �#��� ��� � �$ ���>����� = �� �� �� /�+ ",�� � - �� A�,#� 5�� ��� ���. �#� -.
���� ��� 4�+�#� �)���=� �%# �� �� �� ��#� ������� "+ �%.�#,��� �)�� �< ��+��.� �)���= �
� 3 ���� �� � = �� ���� ��� �< �!���.
����� 5���?� ��$�< K�� �� �"���0� ���< ����� %.�#,��� "+ �� 1�� ���� ��&=��
�#� � $ � "��� %.�#,��� �+� ����� �� � �� ��!�� �����.�� 4���0� %��!� �� F�.=� %�� �
����>���� �� <� �� � % #� �!� ��! ��� �)&�&'� K���D� �%��� �)�^+ � �� �� � K���< ��!���
%� .��� %����=��� �#� ���� �< �#� ���� )1(
�$� �'D� �>���� �)�� �� �� �,���� �#� �� �� ��!� �� ��� ����� %.�#,��� �< (� �� �� �^�
F���� �'�$ 1�4���?� %�������� �,��#� �#� 1���� �� %��!� �� ��� 4�)��$ %��= ���=�?� �^+ ��
��,� ��� "���#� 4��� �#� F#8 � ���� %.�#,��� ���� K� . ����< �>���� �)�� �� �< �(��8'$
� ?� ����� %.�#,��� ���� 1���� �� �%��!� �� � �6�$ �>���� � )� ������� � )�� �>���� 7=��
��8��� �#� � ! ������� F����� �#� ��8�� /�+ C�� �,�� ����� � �� � D� % �= �� ��B� H� .
+��,� 7�9� : (�&� ��9�� U� �����*�
+ �)���=� *#, �� O�� ��# ���� K���0 5���� ��)���� � /�#� ��� ��� - �� ��0� "
"����� K�� �� F��< � �#�����,&� %��= "+ %.�#,��� � ��� F=�& *6+� �< %..N �� %�� �+�
� � ��� F=�& ��� < �#� (�� ��� ��� �� ���+ /�3��� �< � ��#� /.�#,��� ���� �< ",& ��
�� H� � /� %�=�. �� l��� �� � �=�� �)� ��< ����� H� "+ � � O�'< 1�+��& -< ���.� �
%�,&��� �< /.�#,��� 1�+��& � %�>����� 1�+��& ��)2(
)1 (���� 5�� �� 441 � ����� 5������ "�����. 5�� ��� 674 -���� -�& . )2 (5�� �� 51\2 � ������� ��� � "�����.
44
��� �%.�#,��� �'�� ���� ��< � 4�+��� F�� ������ ( ! 4�+�� % �6�� ������ ������ �� � ^+
��� 4�N)� %�=�. �� l��� #� ���� �< �#� ����� �� %��� "+ �)��.� O�'< ���� 1��� ��# �
������ 5��� �� ���� �� %��� �� �� C��. ����� �� 5�>�����.
%.�#,��� ��� < F��B�� "+ 7�B�.� ���� �#� ��� "��� 5��� �� ������ A�� �< L�=�
�������� ���>���� %�� = % �=�� "���� "������� ���#��� �$ �������� ���>��#� H��� �� ��)�� �
���� ���=� 7��8 �� �#� K�� �� 9�= ��+ /�#�� ������� ( ! � ���� �� /# �� - �� �
AB�� �O�'< ���� %�< �#� *#, �� ��� �� O�� �� �'�. ��� �� ��� 1���� � ���< �����
� ! ��8��� H� ���� ��!���� � %��� �� ����� : ��� %�=�. 1���� ��� ���0� ( ! ���� �<
�<� �*6+?� �)�� ��=�� ���&8�+ � �� ��363 5� �� ���� . ��������� ��� %.�#,���
�)� ��= ���&� %������ 5����� ���0� �6' 1���� ��� ���0� �+�� %.�#,��� "��� �� >�.�
���0� � < �%.�#,��� �'�� ���� ��< � ��� %.�#,�#� ���� � (�� 1=� ���� � H� � *6+?�
� �� �#� %�=�. �� 1���� ��� � �� ��363 5� �� 5�>����� *#, �� ��� �� O�� �� �'�. ��
������ 5��� �� ���� �� %��� �)� ����+)1(.
L=���� O��� *#, �� O�� �� �'�. ��� �� ��� %=#& ��� ���� K�� �� �< /=#& �
"�>�� �*#, �� � + %�=�� �8�< �� ��� �� �'�. ��� 7=�� A��� ���0� F������� �� 63��3 � ��
�� ��� "+ H� �#� �!��: � ����>���� H� � 5���� %���=� �)�< ��� ��� "+ �)���� �#� ( !
�1��=�. �� � � %�=�� O�'< �� ��� �< 7�B�.� ( ! 1��=�. �� �� �< �� ��� < *#, �� ����+
H� � 7��= /��>��".
����� 5���?� ��$�< ����� � ��� ����� ���< �� ��� � ������ �5��� �� L�= ��+�
���=0 ������� ����� ��< � ���� � ������ 5��� ��".)2(
)1 ( 9 7��. ��� � H�� � =� ���=��� ���125. )2 ( ����5�� �� 51/1 � ������� ��� � "�����.
45
5�,� 7�9�: (� ��Y�� +4 V�8�#� M�� ��&*� ?�� ����� Q�4 ��9�� Q�����
�� � K�� �� ��� "���0�%�� = 7=� ��N ��-�& �� �������� � L�=5��< 4�����
������ - �� *�� � /�+ �*#, � �/������%=� 7= ���� �� �� �� 5��0� %�=�. �� /� �� %�.��
%���.�� �#� ���& ��= �)� �*6+?� ��� %�.�� � �� �%������ ��� ��N �� 7=�.� � 5��0�
%���.�� �3�< � �%�. ����� /� 7= ���� �� �#� H#� �5� �� L�= �)�< �3�< � 9� /�#�
K�� �� �2�&�� ��>�� ����� �"������ H����� "+ %.�#,��� �>��� -���.)1(
�� � 1��� 1���� �� 5���� �� "+ ����� �5��N �� �< 1#�� �� ��N �� ��,�= "+ /�=
���� ��� �)�#� �$ � " ( ! 5�� �� � �� � � 7��8� ��= ���� � ��N �� "+ ������� "�� �� � �+ ��
��� /� ��= "+ ( ! 5�� ��)2(".
��� L=���� O�< �K�� �� 7�� � 7�8� ���� � l��� �� %�=�. �� ��N � ������� L�= �)�<
1�� ���=�� ����� - �� /# �� ���� �� ��� ��)�$ *6+?� 9�&'� ���� � ��N ������ - ��
*�� � /�+ *#, �� �/����� 1#��+ (���� � �#� 1���� �� 5���� �� �'�� ����� � "8B� �$
5��0� %�=�. �� /� �� %�.�� %���.�� �#� ���& ��= �)� *6+?� ��� %�.�� %������ � ��,�=�
��N �� (���� �� �#� 1���� �� 5���� �� "+ ����� �5��N �� L�=� � $ 1��� �< 1#�� ��� /� �<
� ��.� /�= "+ ����� �� "�D�� � ! ��=�� � �< ��N - �� ��� �� /�+ ���� �� ���� /� �����
�#� ��� �� � �+ 7#��� �5��0�� ���� *�� �3�0 � 5��< %�..
)1 ( 9 7��. ��� �H�� � =� ���=��� ���127. )2 (���. � = ���. �/����)�� :7��. ��� . %=,&199.
46
���� 7�9�2: ��O������ M��&�� ������ :��� :J��8�
7= �� ���� �� %�.���� ��$���� % ��=�� "!� F>����� C6�'�� ��)����< � � ��
���� �� ��� �� % ��=#� �#� ��� < *#, �� F�.� F>����� �#� �C6�' �)����< �$ ��� %������
%�=�. �� �#� *#, �� �� ����.�� ������.�� �#� ���& ��=�� �)�� *6+?� �8�+ �����
F>����� O�'0� %�=�. �� "+ 1�������� ����� �%���� *�� �)�+ ����� � H���� �)� % ��=�� "+
%.�#,��� H����� "+ % .� 4� �B��.
��� �&= K�� �� ���� �� ��� �� % ��=#� F�.� �F>����� F>������ %�=�. �� �#� *#, ��
�� ����.�� ������.�� �#� ���& ��=�� �)�� �*6+?� ��= 2.,� ��� �� �� < ���>���� ����'E� ��=
��#&=� �#� ���< ��� � �)���� ���,= � %����� �#� �����.� 5������ �)������ "+ %��= 1� �0�
F�.��� "+ H� *�� 4���?� �#� ��� < *#, #� ��8�.� ���>���� �,���� ��)�#� � �$ ���< L= % ��=��
4�,��.� �#� �)�>��� � �� ��# �� ��)� *��� ������ F��8�� �)�� �< �6��� �).6+$.) 1(
+��,� :� ��: ���J��� :��� ����� ����8�� �"�� +��� � O����� $�% � $���%�
��� ��&�
�"���� L=��� "+ �3< *6+?� %�.���� ��$F�=&< ������ %�� � �� �!�� " .� �<
���� � 9�' �< 9�&�'$ �#� ����� ������ 7�,�� � ��� ( ! �1��� D��� ��3D�� *6+?� �#�
7��= F�=&< ������ %�� � �� �!�� �< ���� � �< �9�&�'� � ����� � 3 ��� 1������� %#�3 ��
���� ��� <� �!��� �< �9�&�'�� %+��?�� ��$����� � 3 1����� *#, �� ��� ����� � 3
1������� %� N ��.
)1 ( 9 7��. ��� �H�� � =� ���=��� ���128.
47
�$ 1��� D��� %&�'�� "��� ��� �#� ����� � $ �< ���� 7��= ���� � �%����� ���� �� �>��
������� L�= 1&� 5�� �� 1446 � ������� "�� �� "����0� �#� /�<: " 1Z � 7=�.� ����> ������
�< �/:�, � � 3�� /���=# � /� 7= ���� � �#� ������ ��� �� �< ��, ��. 5Z F��� ���.� 7=
���� �� "+ 5�>�� ���.� "���0� ����� /���� � I���� /#��.�" )1( � �� �< ���� 7��= ���� �
�%����� ���� �� �.��� �� "+ ������� L�= 1&� 5�� �� 1447 � ������� �"�� � 0� "��� "
1 – 4����#� "+ ������ � $ (� .��� 7= ���� � /�#� ��� � 7=� K��� �)�< �#� ���'E� � � /��'�
% .��� � 7= "+ 4����� �)��� .
2 – F��� ���.� 7= ���� �� ������ �� % .��� ��=��� /���� � I���� ���.� )2(
��� ���� 1��� D��� %&�'�� "��� ��� �#� ����� 7��= �!� �%����� ��.4 ��� �� .� ��!�
�< ��!� ������= H����� 7��= ���� �� %������� %&�'�� ��)�� � "+ �)�< ��'� ���=0 �!���
"�� D��� 9�&� �� /�#� "+ ������� �"�� �� ������ - �� � A����� /�+ � %���8 ( ! �7��=��
H� �� �^+ 7= ���� �� -������ �9�'�� � C#�'� �� �!��� -������ �$ � ���& �� L�= � ���+
���� ���� �� 9�� ������� D��� �!��� 5���^� ���+�� ��� ���� 1��� D��� %&�'�� "��� ��� �#�
����� 7��= �9�&�'�� C���� 7= 9�&�'�� /�D�: 7= /��� �!��� �" .��� �$ �< 7�,���
/�+ D��� � D� � �"����� ����� �F=�& 9�&�'�� �� ���� �� "��� F���� �>��#� ��)�� ��
9�&�'��� /��� �!��� " .��� � �%)� /�< � "���� ��� 5���= 4"��� � �� ��� �� ��$��
�>���� F=�& �9�&�'�� � � /�< 9�' 1��������)3(
)1 (5�� �� 1446 � ������� "�� �� "�����. )2 (5�� �� 1447 � ������� "�� �� "�����. )3 (�-��)�.�� ��� �����7 :8�.��� "+ _�� ������� �"�� �� "+ 1��� D��� %������ �%�&'���� 4����10 ���� � �%��8
���� .�%��8 5�!����1970� 9 375 .
48
��� ( ! 7��=�� �#� ���� ��� �< 5�� 1����� �%��� �) ���� �)�� � 5��+ ���5�= "!
5��+ �!��� ��� � 4�+�� ������ ����+ �!��� ���� � 7�,�� "+ �!��� " .��� �!�� 5���=��
�-������ ���� �� � < � 4����� "+ 7= �9�&�'�� ���� �� 9� ������� "+ 7��=
���� �� %&�'�� %������� "+� 7��= ���� �� /��� ���. )1(
� ��� ( ! 7��=�� �)�< "8�� 7= 0�%���� "+ 4�,��.?� � � 3 ������� �)�<� � ,�� "+
%)��� ���B�� �$ � $ <1�)� %���8� �)��� ��.��� �-������ �< 1#�. "+ 5�>�� 0� �"��� "���
��� ������ "+ 5�>�� ��)&�&�'$ �#� /�< 8���� �,�� �!� 5���=�� ��$�>���� �)�� �� �< ���
/����� ������� ��.
)2(
���8� � � ��� (6�< ��+ 1&�= % �= A���� %��& �� �#� �< ��.� ���� �� "�� �)��
L�= 1�� " �< ���� �� ��� �� ���� � ������� � 3� ������ ��� �� F�� �< �)�� �)�� ���� ��
�&=� ������ H� � ��= -�.� ���� �� "+ %)��� ��B�� � $ F���� �#� ��� �)� 7= ����� ��
��� ��./�� "+ %)��� ��B��")3(
�� �3N� ��= �)� *6+?� "+ �&0� �#� 7��= F�=&< 1����� �� %&�'�� �< ��!���
�%������� �< F�=&< 7= �9�&�'�� �$ /�< � J�=� �)� �#� %�� � ���>���� �$ � $ 1D�� 1����
�#� /�� �2�=& "+� 1���� �F.�� �� -< ��� ��= �)� *6+?�)4(.
)1 (�-��)�.�� ��� �����7 :8�.��� "+ _�� �������7��. ��� � �9 376. )2 ( ����� �� � "#� A��– 9 7��.�� ��� �� 388. )3( � "#� A�� ����� ��– 9 7��.�� ��� �� 389. )4 (�"������ � = ���+ .� �-������� "#� :��� �7��. %=,& 33.
49
^+� 1D�� ( ! 1��� D��� �< 1��� �#� /�� ��: �2�=& �8�� ( ! �1��� D��� i����� 4�N!
���>���� "+ %.�#,��� �)�,&� ���>�� ������� ����'�� % .�� 4� �B��
)1(.
�� ��'� F�=&< ( ! 7��=�� ��$% .� �4� �B�� �� ������� "+ ���� %�� �
�����>���� F�.� � �)� � 1��� D� ��� ��)���= <���� �)�� �8' *6+$ ���� �� � � H� � $
�� ��� 1��� D� 4�N! ���>���� %�+�� 4�+�#� ��)���=� �< 1��� ( ! 1��� D��� ��: %���+ F�.� ����
�)��� �#� A�� �< �!��: �)�#� "+ �%��� �� �< � $ ������� �)�� ��� �)� ��'��� ��)���=� �<
� � ���� �)� ��B� �+�4 "+ %�� � ���>���� �),&�� ���>�� ������� -�.�� �)�#� ( )� %,&��
�� � ��3E� %>����� �� �� �< %�� � ����>���� ��� 2#&�� ">����� �$ ��� H� � �^+ �)�
%=#& "+ H������ "+ 1�4���$ 7��=� ������ �� �=�� ��� %��,� 1��� ��� %&�'�� 4�+�#�
��)����� i����� �!N� .< "+ %.�#,��� �#�#� �������� "+ 1�4���$ 7��=� ������� �� ����,� �)�=
"+ �'�� 1�4���?� �%���,�� �� C�� �>��+ �)���� �� ����.�� � ��8 ��� ������ � = �� �)�=�
",�� 4�+�#� ��)� � H� �=� ���G �)���� �)�� �*6+?� ����� �)� ��'��� "+ %�� � ���>����
�),&�� �����> ������ %�.���� ��$����� ��: K�+� �� � ��)���� � $ �� �C�� �� �� � = ��
�� D���� 4�+�#� �)� �!�.D�.)2(
L�=� /�< � �'�� ���>���� F�=&< ( ! 7��=�� %�� � �� 1��� D���� %&�'�� �#� ���� "+
%�� � ����>���� $ � ��� ( ! %�� ��� �$ ���>���� �������� =&<�F� 7��= ���� �� �% ���� /�^+ �
-�.� �#� ���>���� F�=&< ������ %�� � �� ��!�� �< ����� � �< �9�&�'�� ���=< ( !
�%�� ��� 6+ ��=� *6+?� ��� �>���� ��� �� �,����� �#� ������ - �� ��� /�#� �(���� $ ��,� ��
)1 ( ����5�� �� 336/2 � ����� ��5���� "�����. )2 (H�� � =� ���=������ :9 7��. ��� 130 5�� �� 9� ����� �448"����� 5������ ����� � .
50
4�N! ���>���� �)�= "+ �'�� 1�4���?� %���,�� �� ��� �� ��� �)� /.6+$ )1( �� � � 7�8��
5���� C�� ����. +�>�� ������ �#� 4�N! ����>���� �$ �< �>��+ �)���� � ���� �!N�,��.� �$ �
� 3 ��� 0� %# = �� �� D����)2(
�� ��3�.� � H� �$ 5���� 8��. ����E� $ �=� �� � ������ ��� � ���& ��= �)�
*6+?�� 4��. 1���< ���� /���� �< �5��� �0 9� 5�� �� 311 � ����� 5������ �"�����
7#�� �� 8��.� ���G ������ ���� ��#8 ��� ��� � ��� ������ %������ ������� �%�� � �� � � �3
���� 4��)� ���>���� �,���� �#� ��� 0� %� ���� �)���=� ��� ���& ��=�� �)�� �*6+?� ���
��� ��0� "#&0� ���#� �� ��=� � � � �� �C�� � 3 ������ - �� ��� /�#� ���� �� �< �!��� �<
�9�&�'�� ���.� ������ %�� � �� /� ����+ ���>��#� ����� �� H������ "+ %.�#,��� 4���0��
%������ �)� �),&�� ���>�� ������.)3(
)1( A�� "#� �� � ����� – ����� 7��.�� 9 391. )2 (�"#����� ���� :_�� ������� -������ .��� 7��. .9464. )3( A�� "#� �� � ����� – ��� �� 7��.�� 9395.
51
2���� ��9�
������ �G4�� ��,I��9�� ��� +4 Q���,� (�&�� :���)
H��! � %�� � ���>���� � �� �� ������ ���� �� �< 9�&�'� �< ��!� ��� 1��� "+ ������
�� ��7=� %�#�+< F�.� �)�� � 7=�� "+ *�=�� �< ��� 0� �����.$ ��< 7= I.+ ��� ���< ���
�*6+?� � !� � ���. /�.��� "+ �6' � �&,��L=�� L63 �1����� "+ L=� �� ��0� 7=
/.�#,��� � /��� � �����.� "+ H�� �� �"+� L=� �� "��3�� "+ L��3�� L=� ��� *�=��� ����� �� 7=
7=�� "+ I.+ ������ % �� �� ��� �)� *6+?� ��= �� �� � %+�� O� �3D� ( ! 7��=�� �)��
*6+?� � ��$-< O� ��.� H. ��� �)� �$4� %�� � ���>����.
���� 5����
Q���9�� �� Q���� ������� +4 Z��� (�
C��� �����.?�%.�#,��� � �#� /�<: "%���8 9'� 4"�� /�# � ���� "+ 5��= ��� ��
�*#, �� �!� �3 �%� O��� 7��=�.�� "��� �) ��� H�� �� "+ %)��� �>���� ����=�� ��� ���
���= �� �+�� �/�#� ��=�� �� A�� �� �� ���= �� / �#.�� ��$/��� "�� 7��=�.��.")1(
� $ 1� �� %.�#,��� M��� � ��B#� 1���< O�� �*#, �� �< 1 #. /��$ ��0 �)��� F�.=�
��)��� �< �!����.� ��)�� ��.� �< ��: H� � F��.0� "��� ���� �)�+ �� �� H�# �� ��B#� "+
5���= �&0�+�*#, �� �< H�� #� �< ���.� /��� < 5���� �� "+ 5���= *#, �� ��� ��)�$ �*6+?�
�� 1�3< /���# ��)� 1���� � ���� �)�� � � � ��� < �*#, �� ���� � ! 7=�� �����.��� ��8&�
� 7��= %�� � ���>���� �� �� ��# ��� � ��� �� ��� ��)�$ �*6+?� ��� ��$ �#� � /�����
5���= ( ! ��� 0� /��� � �� � �!�� �)# = �#� � ����� �/� A������+ 2��� ��� 2��&
)1 (�"��� 5�� . :��� �7��. %=,& 66 .
52
����� �� ������. �� 2��& � %�� � ����>���� H���)+ 7�+ ���� ��� �< F��8� H�� �� %.�#,���
�����.�� /��� < � ���5�� "+ 5���= �*#, �� ���� �< �'�� "+ %.�#,��� ��>�� % ��� ( ! ��� 0�
��'�+ % .�� 4� �B�� � "��� ���>����.) 1(
� � �� "���0� ������� ���������� %���� �� ( ! �%��=�� ���D+ H�� #� �����.� /��� < �
%.�#,��� � A�� 1��,=��� �&�� 7�+���� ��� 7= H�� �� "+ ������.?� 7��=� %�� � ����>����
1&�+ 5�� �� 431� ����� ���5��� �"���0� �#� 5���� % �� ���< �)��� �" ��� H�� �����.�
/��� < � %.�#,��� 8��� �< 1�3� %��# ��� 0� "��� F��8� ��!�����.^� �!����� ���� "+ ��� <
�%.�#,��� � ^+ ��� H�� �� 1��3^� H� ��� ����� %.�#,��� ��� ��&=�� �#� � $ � F��� �� "�����
�� �� �� ��$ �/��� F�� A�� K����� �#� % �= ��."
)2(
1��� ��� 1��= �����.?� �#� ���. ��3 �� ��� ��� �#� ���. ��&=�� �� -�.�
�����.?� �$ %�.���� �1���� #� F��� �< ���� � ! ���� �� M��� ���� � �1� ��� � ^+ 8#�'$
� ��� < �*#, �� H�� #� %���8 �� �% ����� H����� �)� �>��� -��� ��'� % .�� 4� �B��
%������� ��&�= �� H� ��3 �.
)3(
����� 5���?� ��! ����� K�� �� "����� ���< ����� %&�' ��=� 7��= �����.?�
%&�' �� %���� �*#, �� �)����� "+ ��� �� � 449 ��$453 � ����� 5������ �"����� ( !�
������� C�)� ��$7���� 7= �%���� "+ �����.?� � $ 1�+��� C��� �%��� � ��$������� �)�#�
"+ 1��3$ �)���# ��� k� "��� ���� �)� %���8 �� �!��� � �%.�#,��� � �&� K�� �� "+ H� %����
)1 ("#����� ���� :��� �7��. %=,& 76 . )2(5�� �� 431 � ����� 5������ �"����� 5�� ��� 626 � ��-�& �� -������ ����� . )3 (�"������� ��� �� =�� :��� 7��. .%=,& 475 � 467 .
53
%=#& %�� � ���>���� ��� � �< D8���� i���� � /���� � $ ����� �)� �� F��� � �/��� <
��= ���� "+ D � � �,���� �)�#� "+ %��= �*6+?� ���� � ��� ��,:$ 7��=�� %���� ��
%���#� �#� ��)��� < � '� �������� �< ��&,�$ ��� < %����� �� ��� < ��)��� ��� � -�.�
���=0� 5��� �� "+ %��= *6+$ %����� �0 %.�� i���� 5����#� �! ����� F��B�� "+ �� ���
�������� ��"� �!��� K�� �� %�� =� "�>�� i���� � ����� :
���0�: ��� i���=?� 1�������� "��� �!��< i���� �/����� ��� 1��� ( ! 1������� ���
%=�=& "+ %�6��� ��� i���� �/����� H� �� ���� %���#� �����.$ ��� 0� "��� 1���� �)�
�)���� � %.�#,��� �� ��� ���>���� 8��.$ ��1����� "��� �) ��< �)� �)���.
%���3��: F�� �#� %����� 1��3$ �)���# ��� k� "+ 1��=�� "��� ���� �)� �)�+ �!�����.$
� %.�#,� ��)��� H� � ��+� � � "��� /� ���=< 1��3?� "+ ������� % ����.
��: �< ������� -������ -�& �� � �� ��� ��$����� %&�' �D�� 7= %����� "+ �����.�
�)��� < � %.�#,� ��)��� H� �� ��'� � ! �����.�� �����#� % ����.
O��� L=���� �< ���K� �.=� �� "���0� �� 4�� � /� ����� C�)� ��$7���� 7=
%����� "+ �����.�� � $ 1�+��� C��� �%��� � ��$������� �)�#� "+ 1��3$ �)���# ��� k� "���
���� �)� �%���8 � �!��� � �%.�#,��� H� � ��� � �< D8���� i���� � /���� � $ ����� �)� ��
F��� � ( ! ��� 0� � ��� ��,:$ 7��=�� %���� �� %���#� �#� ��)��� < L�= �< �������
�%������ %� 6.?� ���� ��&,�$ ��� < %����� �� ��� < �)���.
54
��� ",��� �������� %���� �� ���� 5���� �% �� � � �� �)����� A��� 1����8��� "��� ���
�)�D�� ����� %&�' i�' �)�+ �#� ��= ������� �% ���� ��+ A�� �����=� ������.S� ����
� )�D�� A�� ������� �%&�'�� ����!� �����=�� � !:
�����.� 4���0� %������� %��� �� O�� �*#, �� �< % #. �� /��� ��)���� �����.��
7���0� %������� 5���� �� "+ 5���= �*#, �� �� "+ K�+ "+ /�.��� ���. � � !� ���.
�������� ���#8 ��.
��)� :� �� :������� V��)� 2J�8���
� $ K��< 9'� %���� �< 1���� �< 4���< O�� 9'� �'G �3 *#+< K�� �� �/��� ���
K�� #� �����.$ 4���0� "��� �<�)�� "+ �%.�#,��� � � ����� �����.� � 3 %������ "��� �)���
*#, �� F�.=� �)��� � $ �� ��� �� �� 4�+��� /� ���� �< %���� %����� �< %&�� � "+ F�.= ���
��� *#, �� -��� ���)1(� ��� 1���< ��$� ! <�� �� 5�� �� 433 � ����� 5������ "����� 1&�+ :
Z1 " .� F#8 ���� % #. 1��� � $ M���� 5���� 1 ��� �)��� �< �)#� �>����� ����� ��$ *#, ��
�)��� F�.=� �)��� ��0� %������ ���. �#� Z2 4�� �< �>����� H#� � 3 �����.� F#8 �����
-��� ��� *#, �� ��� ��� F�.= "+ %&�� �� ��� �� �< �+�� �� ��� � $ �)� 3 � " )2(
� �� �&=� ���=<M� �< -���� ���� A�� �1���� �� �3 *#,� � ! ������ ��� �< -�N� � 3��
��>��#� L�= /�< � ��� �� "+ ������� % ���� �< �>���� � ����� ��� �>�� -��� l#� � �� 3�� ��
���� /� ������� "�� �� A�� 1��� ��� "��� /�� � � *�= 4"��� �< I.+ ����� �����.�� ��� ��
)1 (�7��� �>�� .� /8 �,8& �� � :��&� *6+�� .��� 7��. .%=,& 171 . )2( 5�� �� 433 � ����� 5������ "����� ��)#����� � 5�� �� 9� ����� 5������ -�& ��627. .
55
�� ����� ���� < /� �#� /� 3)1(� �� ��� 4"��� � ���� 1=� �� �-��� �� ��� ����� ��$��
9'� ��'G ���� /� 7= i���=?� 5����� 5���=�� "+ ���� �� ��. �%��# �� �)+ ( ! ������� "!
"��� -�.� "+ %��= *6+$ �-��� �� �< �< ������� -������ ��� ����� O�'< `�) �����
��� ��� K�� �� -������ ( ! %�D. �� "+ 5�� �� 431 � ����� 5������ 0�"��� � � ��!���
���� (��� "+ H� F�#B� %�� = �� �>?� -������ %����� "�>�� *#, �� �#� F�.= ��>���� � #�
��� �!���� ��N� 7= ���>���� "+ �� ��?� �#� ���� ��� �� � � �� ��� ����� - �� ���� �)�
��# ��� < �-��� �� % �=� H� �< ��� /��# ���� �� � ��'� �)�#� �� -0 4���$ �'G �
/�D� /���� ��B�� ��$�< �>���� �� "+��.� �/� 3 L�=� 7=� "�>��� -��� �� �< ���> 8� ��� � �����
/� ��$�< 1���� �� "��� ���� "+ /����= %��# /�.)2(
L=���� �=6�� �< ������� %&�'�� 5������ "+ �������� %���� �� �1 �� 7��= �>���� "+ %��=
*6+$ �-��� �� � < 7��= -��� �� "+ %��= *6+$ �>���� �#+ �)������ K�� �� -������ ������
9�' � F���.� /� K����� ��$������� % ����.
�^+ 7��= �>���� "+ %��= *6+$ -��� �� �) �� � %���. 9�&���� ��� ��>��##+ %.��
7��=�� "��� �)�#,� ������� �% ���� "!� 7= *�=�� �����.?�� ����� ?�� "+ 1��= 5��= F.=
��� ���� �%������ �� i�'� A��,�� "��� 4�� �)� K�� �� �� L63 1��= "!:
��)� 7�9�: ���� ���8�� ��� �� 2J���
1�� 5�� �� 434 � ����� 5������ �#� /�< " �!��:� �>����� ��#.� �� ��� � �< �>��#� ����
�#.� �� 1��� � $ �)��� "��� 1���� �� � ��$ �< /��$ �.�� �� �< *#, �� ��$�)��.=� �'G 9'� )3(
)1( ���< 5�� �� 530 � ������� ��"�� "�����. )2 (�"������� ��� �� =�� :��� �7��. %=,& 484 . )3 (9� 5�� �� 434 � ����� 5������ "����� .
56
A��,� K�� �� "+ ( ! %��=�� �< ����� O�� ��� �>���� �-��� ��� ���� �+� � 3�� *#+<
�-��� �� ����+ �>��#� �< *�� � 7= *�=�� �#� ��� �� ��=� 4�,��.$ �� 3�� ��= ��� ��� � 3��
6�N 8��.� ���� *6+?�� � � ���<� ����.. )1(
�� � *�= �>���� �%������ ��� ����� %.�#,��� ���'�� ��� ��� < :
��)�: �,�� ����� 4��<� � 3�� ��>��#� � ^+ ���< ���� %.�#,��� �,�� ����� 6�.��� �%������ ��+
F��< ������� 5�� �� 9� "+ M�� �437� 5������ ����� � 4�+��� �>��#� /� 3� M��< �"+� ��
���=0� "��� ���� �)�+ ���� %.�#,��� �,�� ����� �+�� � 3�� ����� /�#� �� >�.� "��� �%.�#,��� �0
���� %.�#,��� '�� M����� M���8' F�� �< ��'� /�+ %����� "��� �%.�#,��� ��= �� � ��D��� �
<� �,�� ����� O��< %�� �� ���>����. )2(
+��,� :K��� ?� �� �,�� ������ � ^+ �� ���'� ���� %.�#,��� �,�� ����� �+�� �� 3�� 6+ ����
�>���� �#� 4�,��?� *�=� ��� �� 4������ "+ � ! ����� "�#.�� �� ���� /� �< F#8� � = ��% �
I.+ ����� )3(� �� � 1�� % �= �� I.,��� ��+ ���.� �>���� %��# ��� �� ��� ��� (��=� F�.=�
�-��� �� ����� �>��#� %���8 �� 1��������� F�.� I.,�� ����� ��>�� ����� ( )� �1�������� /�
��'��� "+ %.�#,��� K��'��� % .�� 4� �B��.
)4(
� !� � 1�� /� 5�� �� 438 �/�� �# :
" – 1 �+�� �< 8��� ����� I.,� �< �>��##+ ������ � ! 46���� '�� �� � $ ��$ l#� �� ���>���� %#��
F�.=�� �#� /��� - ��.
2 – ( )� H���� �<� ����� I.+ 4��� � /� 7=� - �� ����� ��� �#� �&=� �< /�� ��
F�.=�� �#� /��� - �� l#� �� ���>���� %#�� � %��B��". )5(
)1 (�/8 �,8& �� � :������� �-������ ��� 7��.. %=,&629 . )2 (���#' � =� �� = : ��� 7��.. %=,&215 . )3 (-������� "#�: ��� �7��. %=,&329 . )4 (��.�= �� % �.� :��� 7��. .%=,&318 . )5 (5�� �� 438 -���� "���� .
57
+��,� 7�9� :��� ���8�� +4 (�� � ��?����
7�=�� ( ! %��=�� � $ 1 #. %������ ��$ ���� �)��.�? ��$�-��� �� �3 L�= 4��3< ����
%������ ��� -�� �� 0� �< �#� �>���� *6+^� �-��� �� ����+ �>��#� F#8 %������ �����.$ "���
� ���� "+ 7��8�� ��� �'�� "+ 5���= -��� �� )1(� "+� H� 1�� 5�� ��435 � ����� 5������
0�"��� /�� �#� :" %#.� �� �>����� ���.� �< �>��#� ���� ��$ "+ /�= �� ��.� � �� �#� *#, ��
/�+ /� ��� "+ �< *#, �� ���' "+ �#.� �� 1 ��� �).�= ���' "+ �< C�&��� �)�
K���. F=�&=� �)���� �< /��.." )2(
�����.?�� ��&� �� /� "+ ( ! %��=�� *�� 5����.� %��# �>����� ��0 %��# �� 1#���� ��$
�-��� �� �����.?�� �! 7= �H�� #� � � �� ��&� �� �� 5���=�� ��� �� �>���� � %.�� 7=
*�=�� �!���� F#8 I.,�� � $ �� �+�� /� �� 3�� �!� 7= ��� �>��#� 6&�� �4�,��. /�= )3(
��� ���� K�� �� 4���?� - �� /.�� � �>���� "+ F#8 �� �>����� � ���� "+ �/����=
"+ 4��3< 7��8�� ��$�-��� �� �� D� ����� �< �(��: F��B��� �< ��� H� �� 7��8 K���$ ��=��
��B�� O�� ��� #� � ��= ������ M��+� "�,=��� �#� %������ 1=� �� �� < ������ H� � ���� �>��#�
�< *�� � � ! 7=�� �� 7��8 ��.�$ F�8' �< %���� ��$������� F#8� �)�+ K��� ?� �� ��&��
%������ ��$-��� �� � �)����� ��$��>���� �� � �#.� �>���� %������ ��+ 1��� /��$ �)����= �
���� 2�&<� "+ *,� ����� - �� (���. "+ A�,�� �7��.�� �!� - �� ���� /�+ ��� �� 1=� ��
�>���� �:���� � ������ /���# ��$����� �� H� �� 7=� �>��#� *�= ��� �� ��=� 4�,��.� � 3�� �!�
)1 (������ "��!: �����7 %������� *6+��� . ��� �7��. %=,&436. )2 (5�� �� 435 -���� "���� . )3 (�*��� #�": ��� �7��. %=,& 292. �C�&�� ����* :��� 7��.. %=,& 364.
58
� "���� �6�$ ���� %.�#,��� %����� �� %������ ��$�>���� ��= �� �� � %���� �� "+ �H� ��
� %#��, �� ��� �+� � 3�� �,��� ����� ���� ��� �( �,�� H� � ���� �>��#� F#8 I.+ �����
%���8 ��� 1��������� ��� 4����?�.)1(
�� ���� �>��#� F#8 �� %������ � �!��=� 4��3< 7��8�� �$ � $ 1�+��� 8��� %��� "!�:
Z1 �< ���� � 3 %������ ����� "+ % -��� �� )2(: ��&� ��� �+�� � 3�� 5��&� %�#�+
��#��%�� $ � ",�� ���=� %��� %����� ��>��#� � � �� ��= /� ���. ��� $ � �< ��'� � 3��
F�.=��� -����� ��� -��� �� ��>����� ��&� ��� � H� %���8� ��=�� 1��=�� "��� � ����
�>���� �)�+ �� �� � � 4�,��.� % �� %����� %������� ��� *6+$ �-��� �� �< 1��=�� "��� F����
�)�+ �#� ��'� � 3 %������ "+ F�.=�� -����� �< F#��� �>���� � ��� ��$��>�� � < � $ �� �
�>���� � ��&=� % �� %����� %������� ��� *6+?� �< �� �>���� M��>�� -��� #� �:���� � ��'�
� 3 %������ "+ F�.=�� -����� ��)��� �^+ H� ��,� 4�+��� �� 3��� 6+ ���� �>��#� �< O D�� �
*6+$ -��� �� ��� �� /�#� F#8 �� %������ "+ 4��3< 7��8��. )3(
Z2 �< ���� %������ �#� %��=�� "��� 1��� �)�#� ��� �)���' � 5���= ��>���� � ^+ 1#'�< �)�#�
16���� �< 1��B� �) ��� 8�.� 7= �����.?�. )4(
Z3 �< � C�&�� -��� �� %������� ��� �)��&� ��$/����=: ��,� �>���� 7= �����.$ %������
"��� 1��' � /����= ���� �)��&� ��$�-��� �� "!� "+ 7��8�� � $ -��� �� �� �)���� ��B#�
)1 (�"������� ��� �� =��: 2��� (���. %=,&486 . )2 (������ "��! :�����( ������� �G4���. 2��� (���� %=,&436 . )3 (�"������� ��� �� =��: 2��� (���. %=,&487 . )4 (� ��� ��� _��,�� :2��� (��� 220 .
59
)1(� "+� H� 1�� 5�� �� 435 -���� �#� "���� /�< : " 1��� � $ ���� � �����.�� F#8 �< �#�
��� %���3 1��� �� �>�����%���� �.= �'G ���� � ����?� �&� ���� �)��&� . " )2(
8����� K�� ��-�& �� "�� ���� ����� "��3�� M�=�=& �� �=� �>���� � 7= �����.?�
�< ���� ����� �� O�� ��� -��� �� ��B��� ��� �*���� *��� C�)� �� �= �>���� � %.�� 7=
������.?� � � � 1�3 N8��� � ��� �-��� � ���B��� � �� � �>���� � %.�� 7= �����.?� )3(
��< �&=� ����� "��3�� �#� % >�� %������ %����� �#� %��# -��� �� �)� �� 5�� � ����� �< ��.
�=��� %��� � � �>���� ��0�. )4(
��� ���� K�� �� -�& ���� ��#.� % >�� %������ 5�� �� ����� �< ��. �=��� #��-���
���� ��� ��#.� %������ �)�� �<� �>���� ������ �� 7= ��!�����.� M�&�'��� /� �D� C�&��
-��� �� "+ %������ "!� "+ 7��8��.)5(
Z4 �< � ���� %������ 1#'� ���' �-��� �� �< ���' ������ %�� ���� ��)���� �$� 1����<
� �� ��� ����� ��� �� %�� �� ��>������ 2�&�� H� � ��>�� ����� *�� /� O�. H����?� � 3���
"+ %.�#,��� � )� C&���. )6(
)1 (���#' � =� �� = :��� 7��.. %=,&216 . )2 (5�� �� 435 -���� "���� . )3 (�"������� ��� � =���: 2��� (��� .%=,&488 . )4 (�-������� "#�: ��� �7��. %=,&386 . )5 (�/8 �,8& �� �: ������� -������ .%=,&660 . )6 (�7�,� �.= : ��� �7��. %=,&190 .
60
���� �� �< L=���� O��� �&�,�� ��� F#8 7= �����.?� �� �=��� /� �! ��#.��� �"#�,��
��#.���� �D� ��� ��� �� 1=� C�&� �-��� �� L�=� �� �� � /����= K�,����� /� ��� �7>��
��� �� "���.� /�#� 46��.� ����� -< ��� ��� �� 1=� C�&� �-��� �� �#��� �>���� -��� ��
�H� � ����� -��� �� ��� � � /����= 5���= ��8�.� �)� �< �,��� /� K�,��?� ��&� �� � ��:
�< ��=� 6>�= ��� H� .
� � �7,� /�#� M�)�+ �< %���8 O����� "��� �)# ��.� �>���� +" ( ! %��=�� � 7#��� O����
������.?� �0 �����.?� ���� �H�� #� � ��� 7#��� � 0� "+ ������ O���� I.,�� ���� 4�+���
�� 3��� �>����� ���.� /�= "+ *�=�� - �� 1#+< /� i��'� %������ � �/����= �)+ ����.�
5���=�� *�=� ��� �� ��= -�N� /� %.�#,��� ���� �� 3�� � ^+ �� �+�� � 3�� K�8�.� �>���� F#8
I.,�� � 5���$ ������� �� ��$%��=�� "��� ���� �)�#� ��� �������� �����.�� "+ H� �< K�� ��
F��< �#� �>���� �< ��� ��$%.�#,��� � ���� �� /��� � A�� � 3�� �#� F�.=�� �>�����
���.� /�= "+ *�=��. )1(
5�,� 7�9�: ���� ����8� +4 MO��� ?����
C#�'� ( ! %��=�� �� �����=�� �������.�� "!� i��' %������ � 5���= �>���� ��$5���=
�-��� �� i�' ��� K�� �� �� ������� �% ���� ��=� �>���� � 1��� ��� �%���.�� L�= � �� ��
-D� %�� � � $ 1 #. %������ ��$-��� �� � $ �#�< �/.6+$ � ��H � /�� � �< ���� O���
�����.� �< 7= %.�� *�=�� �< F#8 �I.,�� �� /� 7= ���� ?� �#� ��� �� i��'� %������ �
�/����= ��+ (��� K�� �� � �� � 1��� ��� "��� �!���� ������� �"�� �� 4��3�.�� ��'��� "+
)1 (�/8 � ��: ������� -������ .��� �7��. %=,&660 .
61
%.�#,��� /�,&� ��>�� ����� � 3��� K��'��� % .�� 4� �B�� )1(� "+� H� 1�� 5�� �� 436 �
����� 5������ 0�"��� �#� /�< : "��� �� ��� � $- �< �>��#� ���� 6+ /.6+$ ��� �>����� �#.� ��
�!���� �� �� �����.�� O���� �� I.,�� O���� J�=�. " )2(
*��� �� < �>���� "+ ( ! %��=�� O�. ��'��� "+ %.�#,��� � 3��� �>��� -��� ���' % .�� 4� �B��.
% �=��� � H� ���.� ��$����� �!���� �%����#� "���� ���� �&�� �� �>?� %�3��� "+
-��� �� � ���� /�#� ��# ��� �� �/� ����+ K�� �� %=#& ���>���� �#� %=#& �>���� 4����
%������ "+ %.�#,���.)3(
8����� �� � �>���� � 7= �����.?� �< ���� �%����� �� 1#'� 1=� 5���= �-��� ��
���� (�� �)�#� ���� �M���� 1=�&<� 1=� /+�&� %���8� 5�!�� ����#�.)4(
� � ��,�����,�=?� /��# � %������ ��=� 4�+��� �� 3��� �< ������ ����� �'�., ��=� ������� "+
%��= *6+$ -��� �� ��� �+� � 3�� ��� ���� i���=?� �)� #�� %�� � ���>���� )5(� L�= �< ��
8�� ���� � /�D� �< �� � �>���� � �< ���.� %������ �� �,�=� (���� �� �)�#� � J�=� /� �#�
%�� � ����>���� ����+ +�� ��� "+�8 ����� 8�+ )6(� 9�� ( ! 5�� �� 7#��� ������� �����.)7(
)1 (���#' � =� � = �: ��� 7��.. %=,&571 . )2 (5�� �� 436 � ����� 5������ �)#����� �"����� 5�� �� 637 � ������� -������ -�& �� . )3 (�7�,� �.= :��� �7��. %=,&793 . )4 (� ��� ��� _��,�� :��� �7��. %=,&221 . )5 (���#' � =� �� = :��� 7��. .%=,&218Z217. )6 (� ��� ��� _��,�� :��� �.�7� %=,& . )7 (��� �� � .�: ��� ��.7. %=,&722 .
62
������� �� ��� �< K�� �� �-�& � "+ ����� �5����� ������� �� ��� 4��3�.$ � 5������
(6�< � �+ 7#��� ���� ���� �� $ ���� �< �+�� �>���� O��� I.+ ��� ��� ��� �� ���� �+� � 3��
/# ��� �:� *6+$ -��� �� H� � ���8 ���=0 � ! �������� ��� 8���� K�� �� -�& �� "+ 5�� ��
41 �#� � ! 4��3�.?� �< ���� �����> �� �,�=� O���� I.,�� %=��& "+ ��� ����� )1( � � <
���#� % ���� ���=k� M��+� 768�� �#� �)��� ��+ "���0� K�� ��.
2���� 7�9�: ������� ���8�� �� ����9�� +4 ��� ���� ��O��� M���� �� 2J���
�8�< ������� "���0� �>���� 7=�� "+ �����.� %������ � �#,���%. � $ ��� ��#.� %������
*#, #� �= %���� 5���� � �>���� 1&�+ 5�� �� 433 � ����� 5������ 0� "���/�< �#�:
" % #. 1��� � $ M���� 5���� 1 �� � �)��� �< �)#� �>����� �����.� F#8 ���� ��$
�)��� F�.=� �)��� ��0� %������ ���. �#� *#, ��.
���.� F#8 ����� %&�� �� ��� �� �< �+�� �� ��� � $ �)� 3 � 4�� �< �>����� H#� � 3 ��
-��� ��� *#, �� ��� ��� F�.= "+ ".)2(
�#�� H� ���� �>��#� �����.� %������ �:���� � �!���� "+ %.�#,� -��� �� "+ �����=:
��)� :� $ I.+ ��� ����� ��=� �< ���� � 8�� "+ ����� ��� ���& =���� �)�� *6+$
�-��� �� �0 %=#& �>���� - �� ��& /� ��=�� I.,��� ���< %������� � %=#& "�>�� *#, ��
"+ �� ��?� �#� ���� %������ "+ �/�.�#,� 6+ "B��� �< F���� �#� ��� �,�� ��= I.,�� 2��&�
�>���� K��� /�= "+ �����.?� - �� ���� ���� � ��=��. )3(
)1 (���� 5�� �� 41 � ������� -������ -�& ��. )2 ( 5�� ��2/433 "���0� 5������ ����� � �)����� 5�� �� 229 � ����� 5������ -�& �� . )3 (�"������� ��� � =���: 2��� (���� %=,& 492 .
63
����,�: �< ���� �>���� �+� O��� �����.?� �� O��� I.,�� ��� ���& ��= �)� *6+?�
��� 7= �>���� "+ ������.?� �� 7=� "�>��� *#, �� �� ��?� �#� ���� %������ � � ��� <
/�.�#,� �� ��� H� �= %���� %��� � �>���� � ��� ���& ��=�� �)�� *6+?� 1)���
���&� ��= �I.,�.
���� � ���� �>��#� �����.� %������ "��� ��& ��=�� I.,� �)��� �$ � $ 1��� ( !
%������ ���� "+ %.�#,��� �)���=�� ��� ���)>�� � ^+ ��� -��� �� �� �'�< 16���� �#� %������
�< 1��B� �) ��� 6+ ���� �>��#� �!�����.�.)1(
+��,� :� �� :������� ����)� ������� � (���)����&�� :
4�� "+ 5�� �� 432 � ����� 5������ � "#� :"1 – ��� %���8 �� 9�&'�� �#� ����
� $ %.�#,��� _���+� 1�� *#, �� ��� M���� 1��� "��� 5�+� �� ��: ���.0� � �!��:� %������� ���.0�
�) #. �� �)��� ��� ��$��&=�� ������� ���. �#� *#, �� C�&� 1=� (��� �)�,=� �)� ��
��� 4�+�� M�&&' /��$ �) �#.� ��� �< H�� ��.
2 – 1��3$ � K�� �� �� � � $ *#, �� ��� %��� �� %������ 7���0� �����.� F#8 M���< �����
�)���� .")2(
)1 ( ���� ��� _��,�� :���2 (���� %=,& 222 . )2 (5�� �� 435 � ����� 5������ "����� .
64
A��,�� 9��� �< �&'� �#. *#, #� M����.� %����� �< H��& �O�'� /#��� "+ A��
� ����) �3 �)� *6+?� ��� �A���� ���D+ 9��� ��� #� �����.� H&�� )1( ������ ��� �< K�� ��
��< H�� #� 7= �����.� ���.0� �%������� �����.�� �)� �� � $ �1��� ���<� �����.� 7���0� %������
� !� � /������. "+ ������ %������:
���� 7�9� :������� )����� �������:
������ � ! 5�� �� 432 � ����� 5������ �"����� ���+ L�=� M���3� ��� *6+$ H����� �
5�.� . �%&����� � ^+ 1 #. ��$H���� �%����� 1���. �< �!��: � H��&�� "��� �3 � ����=
�)���� � 1���.� F=.�� �1������� 1���.��� �%�� ?� �).0�� 1���.��� ��&=�� �)� �� �#� ���.
������� �3 *#+< H���� ��� ��&=� % �� �H&�� ����+ � ! 9��� H�� � H&�� 7=�� "+ (�����.�
� %.�#,� H���� � $ 1�+��� 8����� %������:
Z1 �< �#.� H&�� *#, #� �#� ���. ������� ��&=�� �/� �� *��� �&�� ��� /���# �/��$ H� ��
� $ ��� ��� *#, �� H�� � H&�� F�.= �-��� �#.� H&�� (���� "+ �F�.=�� 6+ ����
������.?� ��� ��� H&�� /�� � "+ �%.�#,��� �0 (��� "+ F�.=�� � ��� ��� /���# ��$�H����
H&��+ ��,� /���� ��� � (��� "+ F�.=�� �-����� ����8� 5����� ��� %>��� F�.=�� �-�����
H� �� ��� � �#� H�� �� %���8 �� /� �< 4��< /� �� �#� ���,��. )2(
Z2 ���� ��.�� -������ M���� O�� �*#, �� F��� �< ���� ��.�� (��:� -������ � ���.?�
5���� �)���� % #. �� �*#, #� 5���� � ��� ��� < *#, �� ��= F#8 ������.?� � < � $ ���� �<
*#, �� ��� /.6+$ ��� A��� �)� �� �� ��)��� ���.0� ���%���� �< 1���.�� M���)�� 6��� %��# #� �<
��)���� ��� 6���� ��B#� ��� ��� ��B�� A��� % ���� ��� *6+?� �'��+ "+ ��� < �%.�#,��� L�=
)1 (���#' � =� �� = :2��� (���� %=,&213 . )2 ("#����� ���� :2��� (���� %=�&171 .
65
�< �)� �� /� ��B�� �!��=� F�.=� *#, �� *��� F�.=� �/.,� ����+ H�� #� �!� �)� ��
"#&0� F=�& H&�� - �� /� 7=�� (�����.� "+ "+ �%.�#,��� � < "+ %��= ���� *#, �� A�� % ��
7���0� %������� ��� �/.6+$ "+ ( ! %��=�� �'�� H�� �� % ����� "+ %.�#,��� /�,&� M��>�� M�����
��'� % .�� 4� �B�� )1(
+��,� 7�9� :������� )� (��� ���&�� :
� � ���<� K�� �� H�� � 7���0� %������ �< 1���.�� 8F# �����.� ��)� �� � $ ��� *#, �� ���
�6�$ /.6+$ ��)���� ���� l#� �� ���� 1=� �� �*#, �� �,�=� /� %����� F�.=� H�� ��
A��,�� "+ ( ! %��=�� �< *#, �� ��� �,=� % ���� "+ ��� 9&' 7���&� �7#B �� C��
9�' F�� /�#� �.� H�� �H&�� ��� � �< % ���� 1��� 5��, ��� 8#�'� � ��� < �*#, �� � ^+
��� *#, �� �� A�� % �� H&�� ��� �*6+?� ����+ F=�& ������ ��>�� /� ��� *#, #� �'��� �)�
"+ %.�#,��� ��'�� % .�� 4� �B��. )2(
� ^+ �#. H�� �� ��B�� ��� �6�$ *6+?� 7���0� �%������ %����� �)�,=� F�.=� �K�� ��
���� �)����$ ��= �)� *6+�� K�� �� (��� H#� 0���7�� ����+ �)��� � F#8 ������.?� � $
�� � � 1��3$ ��)���� H� � %+��� 7�8 �1��3?� � � � 1��� %��,= "+ ��� ����
7���&� �,� �� C�� ���' F�� /�#� �.� �K�� �� �< 1��3$ �) ���< I����� ��!���&$
��)�>+� � $ 1��� %#�. �/�� � ��� �) #. *#, #� /#+ 7= �!�����.� )3(� "+� H� ���� 5�� ��
432 � ����� 5������ /�< :" *#, �� ��� %��� �� %������ 7���0� �����.� F#8 M���< �����
�)���� 1��3$ � K�� �� �� � � $.")4(
)1 (�7�,� �.= : 2��� (���� %=,&782 . )2 (�"������� ��� �� =��: 2��� (���� %=,&480 . )3 (�"������� ��� �� =��: �� � �7��. %=,& 480 . )4 (5�� �� 432 -���� � �"���� �)#���� 5�� �� 627 � ����� 5������ -�& ��.
66
O��� A�� /�,�� )1(� �< � ���� �����.� ������� �!� .<� %������� ���%&��� �0 ( !
%������ ���� %��# 4���0� %��� �� ��$K�� �� �/��$ 6+ ���#� �$ ��� �)#3 �� ��)� �� � �� ��,�
K�� �� /���# �)�#� �� ��8�.� ��'��� "+ %.�#,��� H�� � ����. � � �� �'�� �)�+ /,&�� ��>��
����� ��'� % .�� 4� �B��.)2(
O��� L=���� �< K�� �� ����< "���0 �8�� ��=�.� %���=� "+ �< ���� K�� �� 1��3^�
%��� 7���0� %������ "��� ��� �)����^� O�� H���� 63 �L�=� �< H���� "+ %��= K���$ -< 9'�
l��� � %���� � ��#� �!��� �)�� �� ��� �)#3 �< ��)� �� "������� 6+ ���� �����.� �����#� �����
K�� #� �< ��H�� �)� ��� /�,&� ��>�� ����� �'��� "+ % .� �4� �B�� � $ 1��3 /� �)� ��.
)1( 7�,� �.= :��� 7��.� %=,&296 . )2 (�� 3� ��� ���=�� � = : ��� 7��.� %=,& 524 .
67
+��,� 5����
���� +4 �#�*��� (� C���� 7= *�=�� )1( /�D�: 5���� �� 7= �>���� �>�=�� 4"�� H�# /��� � "+ �< ��� �
�� / �#.� � ��� �� �C��.� /���)2(� C����� *�= ��� �� 4�,��.� 3��� /�D�" :H�. $ ��� ��
K��� ��� �� -��� #� / �#.� ��#8 4�+�#� � 3���" )3(��=� �� �� � %.��� ��3G *6+?� %�.����
��$>����� - �� 1�3� /� 7=�� �*�=��� � �� ��� � 2���� ��� 4��� ��.� 7= *�=�� "+ �������
�% ���� � � �3 ����� ��3G ��= �)� *6+?� "��� )���� K�� �� -������ %�.���� ��$���>���� �� ��
1�3� �)� 7=�� *�=���.
���� :� �� :'���)� ���*� (� ����
��� ��& K�� �� "���0� "+ ������� �"�� �� 5������ % ���� "+ 7= *�=�� "+ 5�� �� 387
� ������� �"�� �� "���� 1&� �#� /�< " ��� � ����� 4��D� 4"� �< � ��� �� 4�+��� /� � ���
�>���� �� C�� ������� "+ /� D�� F�.� ������ ��� �� ���� M�8��� /�".
( !� 5������ ��� �)���� �3 5��'0� ������ O� �#� ">����� ��)����� /�,�� �!��< 1��������
)1 (7#8� /�#� K�� �� "����� 7= ��� �*���=�� �.=< ���& "+ /�� ��.� 5����)7= *���=�� (�+6' A��� 1�������� %������ �)� � ������� -�& �� �������� -��.�� �������� "��#�� �������� �����"� "��� 1# ��.� "+
�)������ %��� �� 5����)7= *�=��( H� � ��+� �� �=� 8#'�� ��� 5����) *�=�� ("+ ��� �� %��� �� 5����� )*�=�� ("+ ��� �� �����%�>.
)2( �"��.=�� 1=� : 2��� (���� %=,& 102 . )3( �-��� ���� .� :'���� ��� 2���� V�9���� ���,� ��� Q&9� +�G��� ����&�� +���� +������ L=� ��� �
�#� ��� �� ��������" : http://www.qou.edu/arabic/researchProgram/researchersPages/ismailShindi/rulesOfSalesInc
ar.ceration.pdf
68
%��� �� �$ �� ��� �)#� � A�� 1�+6�'�� "+ ��,�0� A��� ������ "��� � �'� ��� ���
��&� �� �)� .
���� �< ��� K�� �� "���0� 5���� 7=�� "+ �*���=� "+ 5�� ��387 ��� �� �)��$ �)���<
5�� ���388 "��� 9�� �#� �<: " �� �=�� � ������� �� "+ 1����� �� %��� �� /��� ��� �<
*��=� ���� �� /�#� �!� "+ (�� ��= A��� ����� 7=�. ��" )1(
7=� *�=�� 4��� �#� � 7�. �#��� "+ F#:< ������ %�������� % �# �� ������#� � � 1����8��� "���
���� �#� 8������ "������� "������� "+ ������� "�� �� �7= ������� �� "+ � *�= A��� /�.)2(
����� 5���?� ��$�< /�,�� �" 6.?� � � �! 2��� � %#� ���=0� �%������ ��)� 1��
A�� 1����8��� ( )� 5������ �� � �)� �#� ���. ��3 �� � ��&=#� 9� 5�� �� 278 � %#�
���=0� %������ �#� /�< : ""+ ����� � 3��� ��=�� ��: ��N �� �>��#� �< *�=� ��� �� ��$�< -�N�
-��� �� � 3��" )3(
H� �� 5�� �� 279 � 1� %#� �� "��� 9�� �#� /�<:" � $ K�� 4���< 5���� %�,& 5�=�� /�
�< *�=� ��� �� ��$�< -�N� -��� �� � 3��" )4(. 5�� ��� 280 "��� 1=�& �D� :"
4�8�$ -��� �� ��!� �< 6�,� � 8�.� 7= *�=��" )5(. �$ �< K�� �� "���0� � "+ 5�� ��
249 � ������� "�� �� ���< ���� ����� �� ��� "+���� ���� �i��+? �� �� �� *��= �� )6(.
)1 (5�� �� 388 � ������� "�� �� "����� . )2 (������� "�� �� "������ ��� � 554 Z 552. )3 (5�� �� 278 � %#� ���=0� %������ . )4 (5�� �� 279 � %#� ���=0� %������ . )5(� 5�� � 280 � %#� ���=0� %������ . )6 (5�� �� 249 � ������� "�� �� "����� .
69
5�� ���281 "���� 4�� �)� " � $ �h�#. �>���� ��� �� ��� A�� � 3�� ��+ 8�.< 7= /.�= "+� ( !
5��&�� *�� �>��#� �< ���.� ��� �� � �� -��� �� /.�=�� ��$�< "+��.� � 3��". )1(
� � 1&�� 5�� �� 281 � %#� ���=0� %������ �#� /��: " $� �h�#�. �>���� ��� �� ��� A��
� 3�� ��+ 8�.< 7= /.�= "+� ( ! 5��&�� *�� �>��#� �< ���.� ��� �� � �� -��� �� /.�=��
��$�< "+��.� � 3��" )2(
� � �3 ���< K�� �� "����� 5���� % �� "+ *�=�� � �+ 7#��� 1�+��& ��� %������� ���
�� ��� 7�,��� �)�#� ���. 9�+ "+ 5�� �� 389 "�� �#� /�<: "� � 7,�< �#� H# (��: �!� "+
(�� 1�+��& %����� �< %�+�� �< ��� � �� (�� ��= "+��.� � �! 7=�. /� ������ � ��
7,�� �< A�� ������� ��B� H� " )3(
� � 1����8��� �#� 7= *���=�� "+ ������� "�� �� "���0� "+ ������ % �# �� �����#��
5�� �� 249"�� "��� 9�� �#� �<: "� $ �=�$ ����� F�.� �68��� �< I.,�� �< -D� F�. �'G
����� �#� �� � ������� �� �< ��� � ����.� /�#� ��� ��� � )� �< *�=� � ( '< � ���
����� �� �'E� �� ���� /��$ � / #.� /� �< ���� ��� � � )� ����")4( � �!� O�� �< 1��= 7=
*���=�� �� 1��� "+ ������� "�� �� �#� ���. ��3 ��� � ��. ��&=#� 4 ��� H� "+ 1� ������
%�������� )������()5 (�< 1�+�&��� %����,���" )1(
)1 (5�� �� 281 � %#� ���=0� %������ . )2 (5�� �� 281 � %#� ���=�� %������. H� �� 5�� �� 392 � %#� ���=�� %������ . )3 (5�� �� 389 � ������� "�� �� �����" . )4 (5�� �� 249 � ������� "�� �� "���0� . )5 (� � �)�����8� :7= F!���� "+ *�= %�)�� 7=� F�!� �� /� "+ *�= A���� � $ ��� %�)�� A��� 5�� ��
572 � ������� "�� �� "����� �7= ���� �� "+ *�= � ��� =�@7 F� � ��� "+ *�= �0�@5�
70
+��,� :� �� :��,I '�� �6 �G4A� ������ �����J��� ���� ,��� '6 (�� �����
9� K�� �� -������ �#� 7��8� %&�' �����#� % ���� "+ 7= *�=�� "��� 9� �)�#�
K�� �� "+ ������� �"�� �� ���<� i���=�� 7=� *�=�� �� %�� � ���>���� "+ %��= *6+?� ���8
-<�#� �>�.�� "+ /�,�� )2(� 1&�+ 5�� �� 434/�� �#� :
"��� 1���� �� � �!��:� �>����� ��#.� �� ��� � �< �>��#� ���� �#.� �� 1��� � $ �)��� "
��$ �< /��$ �.�� �� �< *#, �� ��$/��.=� �'G 9'�.")3(
O��� /�,�� )4( �< � 1&� /�#� ( ! 5�� �� *�� ����� �#� ���. ��&=�� L�=� � �� �
H. ��� 7=� *�=�� "+ %)��� %�� � ���>���� �$ "+ %��= *6+$ -��� %������ ��� �+� �� 3��
� ��< � ��� "+ ( ! 5��,�� 4�� �#� ���. ��3 �� 7��8�� 5����� �% �� "! 7= �>���� "+ *�=��
�� ��� M��>�= �#� 4"� H�# ���B#� � $ *#+< F=�& 4"��� ���� M���� /� ���� 8��� /� �<
���� �/�� $ 7=� �>��#� �< ��� � �� ��#.� 4"��� ����� %.�#,��� i���=��� *�=�� 7=� "+
%)��� %�� � ����>���� -< �< 5������ % ���� 7�8�� "+ %��= *6+?� "+ �� %��= �+���� �)�+
8������ ��6���� ��� 7= *��=�� ����4" �*��= �� �� �&��� �)���8� �#� %��=�� "��� 1&�
)��� �� 789 �803� (804 � ������� "�� �� �"����� 7= ����. �� "+ *�= %������ 7=� ��� �� "+ *�= � "+ /� ����. #�)��� �� (768_ 760 � ������� "�� �� "����� .
)1 (� �)�����8�: *�=�� "+ 1��= 7�&���� )5�� �� � (1141 *�= -��� �� ���#� %��,� �� ��= "+��.� � 3�� - �� /�+�)5�� �� �(1166 7= -��� �� - �� O���� �� ����. �.=� %�� -< ��� �< �#�� /�D� �7��. "+ *�= � ! �� �� � $ �)� /�=�& ��= "+��.� � /�+� � � 3)��� ��(1192 Z 1190 .
)2 .(�C�&�� *����: ��� �7��. %=,& 352 . )3 (5�� �� 434 � ������� -������ �"����� 5�� ��� 630-�& . )4( "#����� ����: ��� 7��.� %=,& 151 .
71
�)�#� 5�� �� 434 � ����� 5������ "���0� )1( /�#�� �^+ 7=�� "+ �*�=�� 7= (���� �������
% ���� �������� %&�'�� 5������ "+ ������� �-������ ��#+ � ����� 4��D� 4"� �< ��� � ��
�/ �#.� � ��� �>���� �� A��� 4�,�?� ������� F��� /�#� 8��� � �/� F�.� �����$ ���� ��
� ^+ 1�+��� 8��� 8����?� ���6���� ��� *��=#� �< J�=� /�=� "+ *�=�� "+ � %)��
%�� = ���>����. )2(
L=���� J���.� /�#�� *��=#� �< �< J�=� /�=� "+ *�=�� �#� %�� � ���>���� "+ %��=
*6+$ ��� �� ��= -�N� /��$ � �/�=�.� 8����� "+ H� ��� �.$ 5���= �>���� *��=�� 4"�#�
�*��= �� � < � $ ��+ ( ! 5���=�� ��� 7= �*�=�� L�= 18���� 5�� ��434 5������ ����� �
"���0� ��8�� �)���8�� � !�: *6+$ -��� �� ��� �+� �� 3�� 5���=� �>���� %����#� �%��� ��
� ^+ �+��� �� ! ��8���� ��� �>��#� *�= ��� ��.
����8�� �����#� %�������� % ���� 9�&� �� �)�#� "+ ������� �"�� �� ��� �� �)��� � �����.
����� 5������ ���=k�� %&�'�� 5������ "+ 9� 5�� �� 435 �� ����� *�= %������ ���N ������
�>��#� *��=�� "+ ��= ��� /����8 � ��� ���� %.�#,��� �,��� ����� ��#.�� �%������ �< � ��
���� %.�#,��� �6�.�� %������ � �,�� ���� ������ � �� I.,� � ! ������ "+� ( ! %��=�� ����� /�< ��
�#'� �� 7= �*�=�� 2�&<� ��>�� ����� �'��� "+ %.�#,��� % ��� � 3�� ��'�� % .�� �4� �B��
� < � $ C#'� ���� %.�#,��� �� �,�� ����� �6�.�� �%������ ����+ �>��#� �*��=�� 7= F#8 I.+
����� %���8 ��� A������� )3(� �'��� �#� *�.< � ! A������ �>��� -��� "+ %�� � ����>����
)1 ("#����� ���� :��� 7��.� %=,&151 . )2( �/8 �,8& �� �: ������� �-������ 2��� (���� %=,&655. )3 (5�� �� 435 ����� 5������ "���0� .
72
�� 7=� *��=#� ��� 4"��� *��= �� "����� /�= � � 3 ���� �� ��� ��� /� /�#� 7= �!� �<
���� � �"+� ��= 7+�� �>���� *��=�� �#� -��� �� ��� ��0� �%����#� ���� � ���3 "+ %��= *6+$
-��� �� ���0� 8�. 7= �>���� "+ *�=��)1( O���� *�=�� "��� �) ��� ��>���� � ����� �
1�4���?� %���,�� "��� �� � /�#� ��)����� �)�0 � " �� �3�0 � 1��3$ /��� "+ % �*#, ��
��� � *�= �>���� 4"�#� K�� �� � -�N� /�� � ��$4�B�$ ������ �$ /�< ���� �>���� "+ ��� /�� �
� A+� ��#.��� ��$���� �%.�#,��� � �� 'D� ��'0� %�# ��� �#� F�.= %�� � ���>���� A����
�+� � 3�� 7,� �� /�#� 6 ��. )2(
� � �< ��� 7=�� "+ *�=�� � 1�3� 7= ���� ?� �#� 4"��� �*��= �� � ^+ ��� ���
*��=�� ����� �&��� /�= "+ K��� ?� �� ��#.� 4"��� ��$�< "+��.� �/��� �� ��� "+ �< ����
%.�#,��� ��� � %=#& %�� ��� �< "+�� � )� �*��=�� � $ 1��� % �� 4"��� *��= �� ������ ���
*��=��)3(� ����.�+ 4"��� *��= �� ���� �+� ��� *��=�� 8�� ��&=�� �#� � $ � "���
%.�#,��� )4(� ��3 � �#� H� ���� ��� �� ��#.�� /���� ��$i��� 2�#&� /�^+ �1���� �� 7=� i����
2�#&� 1���� �� *�= %��� �� "��� ��� ��)=6&^� � $ *#+< F=�& %��� �� ��� 4��< 5��<
�2�#&��� �^+ � %=#& %�� � ���>���� �< ���� ���� %.�#,��� ���.� 5��< 2�#&� �%��� ��
�����.�� %��� �� L�= �< �)� �� ������ 5��< �)=�#&� C���D� %,��� .
)1 (�-����� �����. ���'�� ����� :��� 7��.� %=,& 282. �C�&�� *���� :��� 7��.� %=,& 353. )2 (�C�&�� *����: ��� 7��.� %=,&353. )3 (���#' � =� �� = :��� .7��� %=,& 208. �-������� "#�. � �/8 �,8& � ��: ��� 7��.� %=,& 391 . )4 ( 5�� ��437 ����� 5������ 0�"���.
73
� � 1����8� � ! �7=�� �< �>��#� �< *�=� %������ "+ /����= ��= "+��.� � 3�� �
�*#, �� �>��#�� �)�� �� 7=�� "+ *�= 4"��� ��!� �� ��= "+��.� /��� � � � 7=� ���&#�
*�= ��� �� %���0� "��� �) #�.� � /#� � ��)��&� � $ *#+< � ! �� ��� ��� 4��< ��< �� ��� 7=�
K�� �� /��� "+ *�= ����%�� � $ 7,�< �#� ����� %��� �� �)�,=� *#+<� K�� �� ��� �< "+��.�
K�� �� /��� � /�,�< �#� �%������ )1( H� �� 7= ��D�. �� "+ *�= 5��0� %��=�� ��= ����
��N �� ��#.�� ���D �� �*������ 7=� ���&�� "+ ��� K��&�.�� *�=� 4"��� K��& �� ��=
���� F=�& � ! 4"��� )�����&���.� (�+�� ����� 7,� �� /�#� )2(.
)1( ������ �"��! ��� 7��.� %=,&429 . )2 (�"#����� ���� :��� 7��.� %=,&152 .
74
5�,� 5����
��&*� [�4 +4 �#�*��� (�
� $ ���< ��� � ������ % �# �� ������#� ��� C����� �� �+��� �< �6' 5��+ %����� ��� �<
/������ �68��� �3 *#+< �=< ��+�8�� ������� �� ��� �< ,�� ����� � �,�� 6 �� �*6+?�+ F���� �
/�#� /�� � I.+ ������ %=�=&�� % �� �� �)#�� 5��� �������� /�0 � ��� %��3 � 5�� 5�!�� -�N� ��$
%��=�.� � �,���� �$ �$ ��� *6+?� �B� �� *#, �� �� 5���$ /��� < C�&���� �)�+ �)+ ��=� /���
�,��� � /��,� ����� /�#� � 1� ����� � � �3 ���� ����� #� �/� F#8 I.,�� 4��� ��� �#�
4�+� *#, �� / ������ ����� %�� �� ���>���� �< F���� I.,�� ">����� - �� *.N� �#� �� ���
�,�� *#, �� �����/ �� 7��8 �,���� �.�� %�� � ���>���� � C�8 ���� %.#,���.)1(
� + ������ � I.,� � �= *6+^� �=< �������� �� �"! ������ "��� ���� �#� ������� �"&'���
����� 1���� �9�'�0� ���� �%������ �)� � � ���� 6��� I.,#� F�.� *6+?� � ��� *#, �� ����
�,��� � /��,� /�#� ����� � �1� ����� � !� � ���. %�.��� "+ �������� ���#8 �� :
��)� :� �� :��&*� +�� [�9� '��� �&����
�&0� �< *6+?� � F���� /�#� I.+ ������ %=�=&�� "��� �) ��< *#, �� ��� �)�
�/.6+$ *6+?�+ � ��� 5�� 5�!�� -�N� ��$%��=�.� H��! �< ��� �,���� 4��3�.� �#� � ! ��&0�
�!� /�< ���� ���� I.,�� 5��� ������� ��� � ���& ��= �)� �*6+?� "!� ������ "��� ����
������� "&'��� �)�+ �= ������� ������ 5���� � 9'� ����� �� /��,&�. )2(
)1 ( ���� ��� _��,��: 2��� (���� %=,&129 . )2 (�")�,�� �� � �.��: ������� ������� �,���� +4 �G4�� \���� +#���. F�� �� "� ���� �L��=�� ����
�%��8 2005 �%=,& 191 .
75
H���)+ � ������ � ���� �#� ������� �"&'��� -< �#� %�3�� "��� �)��� ����� �� "+
9'� ����� �� �/� �&��+ �< ���� �! /�� � �,��� 1� ������ %���� �� �#� ������ � � �D��� �!
"+ �1��� 9�'�0� ���� %������ F�.=��� -����� )1(L�=� � �< ( ! ������ ���� �#� *�.<
%�3�� � + ��N �� �< ������� � ! ��)�� �� *#+< ��� �� �/�+ $ ��=�.� /�#� �,�� � /���� /�#�
����� � ������� �&=�+ I.,�� ��! 5��� ������� ��� � ���& ��= �)� �*6+?� � � �����> �<
� )� H. �� I.,�� �� � /� %=#& �/�+ *#, ��� ����� ��� /� ��B���. )2(
� � ( ! ������ % >���� �#� ������� �����"&'��� 1���� 9�'�0� ���� %������
F�.=��� -����� � !� � � ��. �#� /�.��� "+ K��,�� %������ :
��)� 7�9�: �&� ���� +4 ���� $�%)�
���1� 9�'�0� "! H#� "��� ���� �)�+ 9'�� H����� ������ �9�' "!� %���
� ����� )3( %���� %�&���� %8�.���.)4 (
1&� 5�� �� 601 � ������� "�� �� "���0� �#� /�< " ")��� %����� �=D� �� 0� %������Z
3: 1� �=< 4������ �< /���� �< /.6+$ �< ��=�� /�#�" )5(� �#� �:��� � �� � �9��� ��$�<
��&� �� "+ ( ! 5�� �� "! 1���� 9�'�0� ) �� ����� %�&�����(� "! �!�=� "��� ���� �)�+
9'�� H����� ������ 9�' "+ �����. )6(
)1 (��� ������� 1��: 2��� (���� %=,& 774 . )2( ���#' � =� �� = : 2��� (���� %=,& 505 . )3 (%��� � �����: "! H#� %����� % >���� �#� ������� "&'��� ������ ��.�. � ������ �� ��3�� � C��� ��
�)� �'�� 73�� �/� L�=� F���� �#� ���� ������� "&'��� ��� �4������ A���� �%����� � !� ���� "+ %��= 5�+� �=� 4������ �� ��=�� /�#� �� ��)�� �/.6+� L�= F���� /�#� ���)�� %�3�� "��� �)��� �� H��� �'6� .
)4 (%��� %�&���� �%8�.�� :" %����� "��� ���� ��� H��� �=�� �� �3�� ����>. ���� ��� � ���� H��� �=�� �� �3�� F�=&� ��� � �)�+ �����'� �� �����5 �� .�� ���&� " .
)5( 5�� �� 9 5�� ��� 47 � � ����� 1������ "����� ��� 22 %�.� 1997 /�6�����. )6 (5�� �� 601 � ������� �� ��" �"����� �)#����� 5�� ��528 � ������� "�� �� -�& �� 5�� �� ���<� 32 ����� �
"���0� 1������ .
76
���8� � � ��� (6�< �^+ %��� � ����� "���� *6+^� 4�������=< ��)�+ �$ �< %���
%�&���� %8�.��� �� A��� *6+^� �H���� �"&� �� �< ���= 1�� H� �� %���N. �� % �=
��� ��� %������ �)�,&� �< �#� %����=�� : "F�=.�� H����� � %��� %�&���� %8�.��� ���B��
�) .� � "��� �)'�.,�� �� F��.� ��.,�� 1���� %�&���� "! H#� 5������ "+ 5�� �� 35 �
����� 1������ -����� "+ /#� F�=.�� H����� ��� �� "���� "! F��.� 4����� 1����
� ����� "���� "!. 1: 7�,��� 4������ �)�� � 2 4�)���� 5� �� 5��= �� %���#�. 3 4�)���� %��B��
"��� 1..� %����� � �)#��. 4. 4���� H��� �=�� �)�+. 5. *6+�� %�����. 6 ��)��� *6+� �=�
4������ �)�+ … I�� 1. I.,� ����%� ��=� ">���. 2. F8�� ���.� %����� ����� � F��� ��
L�=� /�� �� �+���� �=� ( ! F��.�� "+ %����� 5��� �� �)��+ ���� %��� % >�� 5� �. � �+6'
� � /���� �� ��. /�#�� ��+ ��B�� %����� �! ��B�� "����� 2�=&� �� ��� F�.�� ��� �� /�
� ��� �� �� ��.,��� ����%� 5����. �� � )� �)�#'�� � )�� %���#� 5��� �� F�.� "�����
F�� 46'6� � � L�= ������� �� � L�= ������" )1(.
/�< � � "� I.,� %����� %������ 5���= �� F�.� 5�+� H��� %���N. �����= �< /.6+$ �<
/���&$ %!��� % >��" )2(
� ^+ *#+< �=< 4������ "+ %��� ��� ��� �< "+ %����� %������ �% ���� ����+ "�>��� %�����
7= ���� �� "+ /.6+$ �#� /���� �%&�'�� � < � $ 1.#+< %����� �8��+ ���� �)��>�� 7= ���� ��
�#� ���� 4������" )3(
)1 (���� % �= ��� ��� %������ �)�,&� ��� %����=��1998\1770) %�.� ' %>�! ( I����1999\2\17 �#� ���� �� %=,&��2154������11 � %�.� �� �= �� %���� %#� 1999.
)2( 5�� �� 47 � ����� 1������ "����� ��� 22 %�.� 1997 . )3 (5�� �� 31 � ����� 1������ "����� ��� 22 %�.� 1997 .
77
F����� �#� *6+$ %��� � ����� *6+$ 4������ )1(����� 4����#� "+ 1����
9�'�0� �< ���,�� �#� ��� �.� %����� ��� *6+$ ��!�=< �� ��3� H� -< �%���& L�= �h�����
F�&� H����� *#, �� F.=� /� �� ��� ���& ��=�� �)�� �*6+?� �+��� /� ���� ��� ���� /�
� �+ F�&� ���.� ��� H� � �7��= �$ ���� � ���� H#� 7��=�� %���� �� 1��# � %���. �#�
�*6+?� �� �� � �)� � �� � ���� 7��8�� ����� ������ )2(.
+��,� 7�9� :�&� �����
1+�� 5�� �� 833 � ������� "�� �� �"���0� ��� %������ /�D�: " ��� ���� ��� �� (���� �
�&'� �'G ��� %.,� "+ C�&� �>�� ��#� " )3(
��� 1+�� 5�� �� 1449 � %#� ���=0� %������ ����%�� �)�D�: "A��,� ¡�=< (�� < ��$���'G �<
/� ��$ / �� ����� H� � 9'��� �h���� � �� / ��< / �� ���� H� �� � 0� ��� /�" )4(
5��= 1��=� 4�� � ��� %������ ��� "+�8 �#� *6+�� �3< �#� "���0� K�� �� 9�� ��
� M���= ��� /�< L=���� O��� %������ ��� 4�)��� *6+?� ��� �< K�� �� ��$ ��� 4�)��� 1��=
������ 4�)��0 % ���� ���=k� ��=�� "��� � �<� %������.
�����6� �^+ "&'��� "+ ��� %������ ��� �� ���0� 4��. ������ ��$������ �< ���� �� � ��
F���� �#� *6+$ � !�=< 8��. ������ � ^+ ��� *#, �� �! ��� �� � + ��")��� �< � � �.� ������
$ F���� �#� *6+?� �: �� *#, �� �� 5���$ /��� < C�&���� �)�+ �6+ ��8�.� �< -��� 6 �
7#��� ( )� ��� 0� 4��. /.,�� �< %8.��� ���� /��. )5(
)1 (5�� �� 32 / (� ����� 1������ "����� ��� 22 %�.� 1997. )2 (-������� "#� :������� �-������ 2��� (���� %=,& 201 . )3( 5�� �� 833 � ������� "�� �� "�����. )4 (5�� �� 1449 � %#� ���=0� %������ . )5 (��� ������� 1��: 2��� (���� %=,& 118 .
78
� < � $ ��� *#, �� �! ������ ��+ K��< /.6+^� %�3�� "��� �)��� ��� �� "+ �/&'� � �
��: ����� � ����$ ��� �� �#� ��� �.?� "+ 7�3��� 9'�� �*#, � � H� ���� ��� #� �#�
�:��� � *6+$ ������ �< ���� ��� �.?� "+ �%������ $ � 8���� "+ ������ �< ���� /� 7#8
%��=�� "+ C�&��� "+ �/��� < �� � �. �<� % ��$ *#, �� 6��� �� ��B�� � �3N� "+ ��� <
��%.�#,�� �� ���� �#� /��>�� ���� � . )1(
5�,� 7�9� ::���� ?����
1+�� 5�� �� 106 � ����� 5������ F�.=�� "���0� -����� /�D� : " ��� �&�=�� 7�,���
%#��� %����� ���.�� ��� <� ���� � %,#�' 1��+�� �'¢� � )� �� / #.� � �< �#� ��&'�
.= "+ ��.� H�# �#� 7= � )� -0 ���� �< ��� A����� �#� M����� �+���� %=#& � �=�� F�
� ! ��,�$ ��� (�=� ">�)��� ��&��� 2�&� L�=� 5�= �#� %�+� ��� /� / #. � � �'E� %���8
4��k� £D�) � M��=�. M���� F�.=��." )2(
5�� �� "+ "���0� K�� �� 9� � �114 -������ ������� � /�< �#� : " "+ ����� ")���
�����,�� O�=$ 5���$ F.=� ����� ")��� ��0� �#� 7,�� �� �$� 7�,��� ���� � ��� �� 1����
�+�� M���< ")����� �< %�#!0� /����,� �< �!�=< 5�/.6+." )3( /�#�� ���8� � � ��� �(6�< L�=� �<
��� F�.=�� -����� �>�� �#� 1������� %�&'� ��� ���+�8�� +� ^ *#+< � !�=< F���� /�#�
8��. ������ � ^+ 2�+ H�� ���.= ����� �� ���� 5��+ � � ��� *#+< H���� � + ")����� �< �
� �.� ������ $ F���� �#� *6+?� �: �� *#, �� �� 5���$ /��� < C�&���� ��)�+ � �� *#+<
������ � + ")����� M���< �< � � �.� ����� � )��� ����, F�.=�� �0 F�.=�� -����� �>�� �#�
1������� %�&'� ��� ��+�8��.
)1 (���#' � =� �� = : 2��� (���� %=,&203 . )2 (5�� �� 106� ����� 5������ �"���0 . )3 (5�� �� 114 -���� �"���� 5�� ��� 306 -���� -�& .
79
2���� 7�9� : ���� [�4 �&*� M�&� ����&�
7=#�� ( )� ������ "��� 8���� ������� �� � )�+ %=��& �< �� � I.+ ����� ��� *6+$ �� !�=<
$ ��� � ! 8���� �=�=& ���� � �(��3E J�=�� /� �#� %�� � ������>�� H� �� I.,� ����� ��� �
��)�$ *6+?� ��� %��= F#8� H� � �% �= �� �� ��8�.� %.�#,��� ���� �< ��=� ��� I.+ �����
/���� �,�� 1� ������ "��� �)��,� �#������ �*#, �� �0 ���� � ! 8���� "+ ����� ��� �#� �<
������� �� ������ �������� "&'��� "+ �,�� ������ L�=� � �� � �< ���� � !��: H� �.)1(
+��,� :� ��: ��&*� ����&� [�9�
� F���� �#� *6+?� "+ �&0� I.+ ������ -����� �! �,�� )2(� ���� � � �< �� *#, ��
�B� �� 5���$ �/��� < 6+ /�.� "� �� "+ �,�� �/ ����� 7=�� ����� #� /� �+��� ���� � �,����
F#8� I.+ ����� ���>��� �� ���� *#, #� �< A��� �,�� / ����� F�.� �: (�� )3(� � ��� ����
����� %.�#,��� A�� �,���� � $ ��� "� �� "+ F���� ��3G ����� ��+�� %�� �� ����>���� ����� H� �
���� ����� #� � *#, �� %���8 ���� %.�#,��� �,��� ������ ��� ���� '��( ���� %.�#,��� F�� �<
A��� �#� "��� %.�#,��� � D�� �/� � � �3 /�^+ ���� ����� #� � *#, �� %���8 �� A������� ��
����0� "��� 1�=� /� � 4��� ��� �,� ����� �#�� ����� �� � H������ *#, �� "+ %.�#,���
l#� � A������ F��� �� �#� �I.,�� �>��� -���. )4(
)1( �/8 �,8& ���: ������� �-������2��� (���� %=,& 622. 7�,� ��.= 2��� (���� %=,&140 . )2( 5�� �� 438 -���� �"���� 623-�& �� 5������ ����� . )3( ������� "��!: 2��� (���� %=,&432 . )4( �")�,�� �� � �.��: ��� �7��. %=,& 795 .
80
� !� � 14�� /� 5�� �� 438 � ����� 5������ )�����: " ������ � ! 46���� '�� �� � $
�+�� �< 8��� ����� I.,� �< �>��##+ ��$F�.=�� �#� /��� - �� l#� �� ���>���� %#��." )1(
H#� "! ������� "��� ��=� I.+ ������ %�������� F�.� �*6+?� � � 9� �)�#� ����� 5������
�"���0 �"��� �< ���� ��$A�� 1����8��� �� "��� �)����� ������� 9�&� %=��& "+ ������
%=�=&�� % �� �� ��� �(�)� ���� ����$ ��� �� - �� ����� /�+ *#, �� �/����� ���� � ��� - ��
/8��� � /�� � /� �'�. �.
��)� 7�9� :�&� ����� ����� ?�� ���O� Q�4 ��9�� ����Q�.
1+�� 5�� �� 658 � ������� "�� �� "���0� ��� ����?� /�D� " H�# � ��N �� ��D�. #�
%�,� 5��&� � 4"��� ��N �� 5� � %��� 4��� A�� ��#� " )2(
�� ����� 5������ "����� �� � ��� �&�&� %&�' ���� �3� *6+�� �#� ��� �����
��� �� - �� *�� � /�+ *#, �� �����/� � � ��+ ������� �-����� �-�& �� � < %�.���� ��$�3<
*6+$ ��N ��� �� �#� ��� ����?� �#+ ��� K�� �� �"���0� H� �� K�� �� -�& �� �/ �����
� F���� ���#� K����� /�D�� ��$������� % ����.
<Z ��3G ��=�� ��)�^� *6+$ ��D�. �� �#� ��� ����?�
� F���� �#� ��=�� �)�� *6+$ ��D�. �� I.+ ��� ����$ ��� 0� "��� ����� �)�+ *#, ��
�/����� �< ��#= 5��0� %�#���. �� )3(� ��� 8�� �#� C6' H� ����� ��D�� �� ���� L�=
1� �� 5��,�� ���0� � 5�� �� 624 � ����� 5������ /�< -�& �� :" 1Z � $ ��� *#, ��
)1( �/8 �,8& �� �: �����7 %������� 6+���* ���� �7��. %=,& 406 . )2( 5�� �� 658 � ������� "�� �� "�����. )3( �1�� ��� ������: ��� 7��.� %=,& 116.
81
���D�. ����#� ��- ����� /�+ �5������ 6+ F���� ��� ���& ��=�� �)�� *6+?� 4�)�$ 5���?�
�< ��#= 5��0� �� 5� �� %���� �� ��)>����� ��� 8�� �#� C6' H� ����� �D� �� ���". )1(
L�=� /�< F���� �#� ���& ��=�� �)�� *6+?� 8��. ���G �� � ������� %�.���� ��$
���>���� �������� ����� ��� �#� �4��.�� "����+ �#� H� � �+ 7#��� ���� ����?� ��#= 5��0�
%�#���. �� ��� � ���& ��=�� �)�� �*6+?� 2�&�+ ��� 5��0� ��h���� � 5��0� 5�'D� ��
5��0�� %�#���. �� I����� %��)� ��� �����?� � �� ��� ��N �� ��>�� ����� � -�.� /�#� C��
�-����� 1�4���?�� �%� �,���� � + /�= 5���� �,���� �#� 1���� �� %���� �� "+ ���� �� ���
4�)��$ ���� �� ��� �� "+ 5��,�� %���3�� � 1� 5�� �� �����(6�< 4�)��� 5���?� �< ��#= 5��0�
�� 5� �� %���� �� � ������ ������ �8�D+ �� 8�� C��'� � ! 9��� �������( �D� �� ���. )2(
����� ������� ��� �� =�� "������� � )� 9�&'�� /�< :" �&0� �< *6+?� � F���� /�� �
I.+ ����� �< />�)��� �$ �< H� � ��=� ��� �� �$ ������� % ���� "+ I.+ ����� �< />�)�$ �#�� H� :
1Z � $ � �� ����� �8�� K���� I.,�� �< 4�)�?� "+ %��= �*6+? ��� ��N #� �< H. �� /�" )3(
���� � $ ��� ��N �� �� <�� "+ �,���� �#� 1���� �� 5���� �� "+ ����� 5��N �� �*#, #�
��� ��� �,���� �� �)��� ��� ���& ��=�� �)�� �*6+?� F�� C�� �,���� 5� � ���. � �� �
I���� ���& ��=�� �)�� �*6+?� ����� ���� #,���%.� �6' ( ! 5� �� � � $ ��� � ��, ��
%�� �� ���>���� ��� �.?� "+ ��� ����?� �< /'.+ �������� � < �+� 5��0� 5�'D� �� ��� ��
4���?� �#� �5���?� H� � � ��� �6'?� 7=� ��N �� "+ �'�� 1�4���?� %��,=��� "+� F#8
46'$ ����� 5��N �� ��+� �����#� ����%.) 4(
)1( 5�� �� 1\624-�& �� 5������ ����� � . )2( ��� ��� _��,��: 2��� (���� %=,& 506 . )3( �"������� ��� �� =��: 2��� (���� %=,& 426 . )4( ")�,��� �� � �.��: 2��� (���� %=,&794 .
82
%��= "+ �&�� �0 ���?� ��� I.,� F�� ��D�. �� *6+� �< �&0� /�< L=���� O���
% "+ ��N #� %���� �� ����#� ��� �.� I.,�� ��� �#� F���� �'� ��� �� ������ ��#= *6+��
3�.�� ����� ����?� ��� I.+ ��� �< �&0�+ ���>���� %�� �� ��� /�+ � !� ��D�. �� � 4��
��D�. �� �� �< �� �0 5���?� ��� �#� 4���?� *#, �� %=#& � /�< %.�#,��� ���� O<� � $ H�
I.,�� �#� ����� 9� � $ �� A����0� ��N #� 7=� �� *#, ��.
F Z *6+$ ��N ������
� $ *#+< ��N ������� 6+ F���� �#� /.6+$ I.+ ��� �����?� L�= /�< � ���� %=#&
��D�. #� "+ F#8 I.+ ��� �����?� /�0 ��8�.� �< J�=� ���� ����?� "+ %)��� "�>�� �*#, ��
��� ��� ������ /�� � i���=�� ������ "+ %)��� �-��� �� �� ��� ����� 1��3 I������ ����. �#�
������ � %�=6 �< ��D�. �� 2�&� ���� 5��0�� %�� �� ���>���� � ���& ��=�� �)��
�*6+0� � � � �� �8�.� ��D�. �� �< F#8� I.+ ��� ����?� �����.� ��$*6+$ ���N �� /�^+ 7=�
/� F#8 I.+ ����� ���8 ���=k� ��� �� �)��$ "+ ������� % ���� "+ ������� "�� �� )1( ������
����� �� ����D�. ���. )2(
+��,� 7�9�: �&� ��*� ?�� ��Q � 2� Q���.
1+��� 5�� �� 2 � ����� � ��� 0�"��� ��� � ��� -��,�� /�D� " 7�,�� "���� �< "),�
2��& �< "� � ���� ��� F=�& � � � ��� 5� � 5��= �< ��: 5��= �< ����? ��� � �
� ���� /��� � ���#� � � 4��D� %=#& � F=�& � ��� 1=�� /����$ �/+����� ���#�� /�+ F=�&
� ��� �+�� ��0� 7,� �� /�#� � ��#�" )3(
)1( �"������� ��� �� =�� :2��� (���� %=,& 422 . )2( ����� ����� �� ����D�. ��� "����� ���14 %�.�2013 . )3( ��� "����� � ��� �����26 %�.�2010.
83
�� ����� 5������ "����� �� � ��� �&�&� %&�' ���� �3< ��=�� �)�� *6+?� F� � ���
�#� ��� � ��� ��� �� ��� � ���� F�� � ��� �� � ��+ ������� �-����� -�& �� ����+ �����
%&�' ���� 7��= � ���� "+ %��= *6+$ F� ����� 2���� �3< ��=�� ��)�^� *6+?� �#� �����.
���+ � ��� � ������ "��� 9�= K�� �� �#� "���0� �) ���� 9�&�� %&�' %����
7��=� ��� ��� � �� /� � %� !< �� ���� ��� �.�� "+ ��B�� ��� �� ��� ��=�� ��)�^� *6+$
F� �� ��� 1��=+ 5�� �� 51 � ����� ����0� � �"� )1(� �3< ��=�� �)�� *6+?� �#� ���
�� ��� � � 1=��< 7��= �� ��� "+ ��� � ��� ��= 5� �� �< ��: ��= �5� �� O� � i���=��
�)� "+ %)��� %�� � ����>���� L�=� �< *6+?� � �� ����� � ��� "+ ���. /�� ������� I.,� ���
� ��� ��=� ������� (������� � ������ ���������% �$ /�< F#8� I.,�� � $ F��� /�#� ��� �,��
1� ������ "��� �)���� ����� �#� �=< �������� �� H� � � ���� � ��#� �< F#8� I.,�� F�.� *6+$
F� �� ��� �$ � $ "��� "+ ����$ ����� %�&'� F� �� ��� $ ����� ����� "+ ( ! %��=�� �
������ "��� ���� �#� ������� �"&'��� I.,�+ ��=� ������� ��� � ��=�� ��)�^� *6+$ F�
� ��� )2 (� < � $ �� ¤K��� "+ ����� ��� / ���$ %�&'� F� �� ��� %.�#,��� ��������<� ��� �.��
"+ ������ ���� H� 5��� �� ��� ��� �.�� "+ �� 3�.� 5���� *#, ��.) 3(
F�� /�#� �,�� 1� ������ �"�� �)���� ����� �#� F� � ��� *#, ��.
)4(
� < � $ ��� ���� %.�#,��� �< %=#& %�� � ����>���� "+ ��� ��B�� ���� �� ���� 4���?�
�#� ���� � ��� ��� �+ �� �,�� 1� ����� ������ >���+ 7=� � ��#� F#8 I.+ ��� � ���
%���8 ��� �A������� C#�'�� 7��= �� ��� F�.� ��I., F.=� � � $ ��� ����� - �� �)8��� F��
� ��� ��= 5� �� �< ��: ��= 5� ��.
)1( 5�� �� ���< 51 � ����� �� ��� "���0� � �26 %�.�2010. )2( �"#����� ����: ��� �7��. %=,& 165 . )3( ��.�= �� % �.� �>��: ��� 7��. �%=,&328. )4( �C�&�� *����: ��� �7��. %=,& 369 .
84
���� ����: � $ ��� ��� � ��� ��: ��= �5� �� *#+<� F� �� ��� ���� � ��#� ������
%.�#,��� 4�)�$ ������ � 5���� ���=0� 9�&� �� �)�#� "+ ����� �� ��� %&�'��� %�,��� 4�)�$
������ 5� � ��8'?� % �6�� H� � �"+� ( ! %��=�� � 7=�.� � ���� ������ �� I.+ ������ �$ � $
1�3 �< ���� %.�#,��� �� ¤K��� ���=0� %&�'�� %�,��� 4�)�$ ����� 9�&� �� �)�#� "+ ����� �� ���
���� 4�)�$ ��� � ��� ��,.�� 7=� �� ���� �< ��� ��B� 5���� ����� 8'?���� ",+ ( ! %��=��
���� � ��#� F#8 A������ �� I.+ ��� � ��� )1(
���� ����,� :�< ���� ��� � ��� ��= �5� �� *#+<� F� � ���
��& �< ����� ��= �� 5� �� �#� � (���� �%.�#,��� ���� �D�� ��� �.?� "+ ��B��
��� �� �< ��� ��� �.�� "+ �/#�B�� 6+ ���� 4�)�$ ��� � ��� ��= �� 5� �� �$ � $ ��� ����
%.�#,��� />�)�$ ���� /��:� "+ ��� �.�� "+ 5���� *#, �� 5���� %=#& � %�� � ���>����)2(�
F�.� /����� F���� � ���� %=#& 5���� ���< K�� �� �#� F�� ��� /�< L=���� O���
4�)�$ ����� ��� 4�)��$ 5� �� 5��= �� /�.
)1( ������ "��!: ��� �7��. %=,& 436 . )2( ��.�= �� % �.� �>�� :��� 7��. �%=,& 329 .
85
����%� ��9
����%�)�������� KJ����(
C�)� *6+?� ���� �< ��$ H� � /���=< 1��8�� - �� ��� �� 1�+�&� � ���>���� %�� =
�< "���8�� � /�0 H� A���� � �)��� ���>���� %�� = H� �� �)� ����?� � /�� �
�)� �>�� �� ��.� ��$ 0� H� O�< ��� ��= /���= 4�,��.� � ��$ ���>����� ����?�
( ! �M��� � ���>���� %�� =� %������ 9�&�� �'��� H� ���� K�� �� �< �$ ����'E�
�< ���� $ 7= /� ��� � $ �� �'E� �#� �)� -< ���,� ���� �)��� 5���. ��� C&�� %�� =��
9�� /� ���� ���� � � "������� ������� �< �� �*#, �� ���� "+ �!� J���� �� /�< L�= �
�>���� � �< �)��� � �)��6�� /.�#,��� "+ ���>���� 7��=� 7#��� "��� F������ �� �.
����� �#� �< �)���= �#� ��&=�� � ���>���� ��� � ��� �� *6+$ ��)�$ � C�)�� ��� � $�
/��� < 5���$ �� /���� �+� �� ������ ��� �� �� �+�� H� � �)� �� �� ��)�+ C�&����
��� �#� �=�� C& "+ ������ �� �� �������� ���>���� �� � 2��&� 5���= �!�������
�)��� � )�+ ���,� 6� 5���. ��.
��)� �� 7= %�.�� -< 4� �: % .� �.�� ���>���� %�� � ��� � �+ ��� �� ��� < ����� %�# ��
�< F����� % �= �� /���� 9'� % ) �� ( ! ������%.�#,��� ���� � .� /�� .
� 5��&� �� %��B�� �$ $ �*6+?� ��= ���& ��� �3< -< �+��� �� C����� �#� F���� ��
*6+?� �)� ��= /�+ ��& - �� ����� � 7�=�� *6+?� �)� ���=<.
L=���� �&�� %.����� ( ! �6' � � ��$/��E� 1��&����� J>�����:
86
L��� :KJ����:
1. � 4���^� �O�'0� ���=0� �� C#�'� �*6+?� �)� ��= �< ���� %.����� ( ! �6' %�� �
�������� ���>���� � ����� "���� ���>���� ��=� � ��)>���< 5���$ �#� C����� ��� ��������
��=� ����. ����� ���� �< %�� ��� ( ! ����� 8����� %+����� �*6+?� �)� ��$ �3�< ����
��&�#� H� � �%.�#,��� "+ �>�� � ��$5�B�� �� %��B�� ��.�� "!� ����>���� %�� � ���� �
�)� .�� ���� �� ��� < %�,&�� %��� � 1�4���^� %.�#,���� ����� �� ���>���� ��� 4� �: % .�
%�� ��� ( )�.
2. �� 5���. �� 7��=� "! %�� ��� ( ! ���� � 5��� �� %��B�� �< ����� � �����>���� � �)��� =�
��)��� � �+ �=������ 7��.��� C��� �5�=�� ����� ����.� �A���� �)��� � ���>��#� C���
������ �)� ��� �=� "��� �%���,�� 1�4���?�� O������O���� �!����� "��� %��� ��� �%.�#,���
%�� �#� "������� �3 �� /�,&� � %+��?�� � ! ��$>���� %�� =�*#, �� ��� �� � ��� �B� H� �
5��+ "+ �)� ��� "��� ��� �� 1�+�&� ��8��� �% >�� %.�#,��� � ��8 /��� < 5���$ �� (�� �%�����
���>���� ����$ �)� C�)�� ��� � $.
3. 8�� ���=�� %�.��������>���� %�� �� %�������� %�����+ #' &1 �)� ��� �< �%���� 1.�� �)�<
�< �%�� �������� ��= -����$ � �� "! � ��� �"����� ��=�� �/���)� %���8� �/+��!<� �/>���<
%�,&� /+�! 9�' "����� ����� ��'�� �/#�3 �� ���� � � � � �"�� � ���� *#, �� ��� <
%�&'���� %�� ��� ( ! �� � ��= ")�,�� C6�'�� ����� /�,�� %����: �< 1=���� �%���� ��
'���� C����� H���! �< �$ ����>���� %�� �� %���� �� %�& %�&'���� %�� ��� �� � ����
%.����� ( ! �� "+ /=���$ �� � � !� �%���� ��.
87
4. � �� �� ���>���� %�� � �<� �)� %�>�� �)� � � �%=��& �)�#� 9��� ��� �:� %���� �� %�&'���
� ���� �!� "����� �3 H� �� �1� ������ 7��= � % ��^� "������ 7= �)�� �%.�#,�� O������
� ! ���D� �#� 4����� 9�=� ��!�� %��+� �� O������ %)��� � �%.�#,��� 9'� "��� -<���.
5. �*6+?� �)�� ��=�� ���&� -���,��� �,����� "������ 1�4���$ %.� � �� ���>���� C����
�� � ���G 8�.�� ���� �� �� � % �=��� ������� � ^+ ���0� 2� *�.< "! %�3�� �< H�
� � �%�3�� 1��� ������ *#+< ������ �&D� %���8 �� -����� �>��#�� ������ �>��+ ����. C�����
��=�� ���& %��B� �>��,��� *6+?� �)��.
6. �"���0� 5������ ����� /� 4�� � � ���8� ���>���� %�� �� F���� �#� �!� �3$ *#, �� 1�����
���= ���.� ��� �>�� �� �.�� ��=��� �*6+?� �)�� ��=�� ���. �2#&�� �#� 7��&���
1&#'� ��$���>���� %�� � 2��&� �!� ����� ��� /�< ���+0� �! *#, �� 1����� �#�
��� �� �� � ���>���� %�� � 7��= � = �� ������� �< L�= ���& � /��� D� C�&��� �
�*6+?� �)�� ��=����=�� ��� ��� �� � ��&� C�&� ��+ �#� /� J�=� � *6+?� �)��
�)� %��= 6+ ����>���� %�� � ��$�)���= ��N� �!�.
7. C�)� ����� "���0� K�� �� I.� ��$����7= 7 �%��� C��� 1�+��� � � �����.?� "+ %�����
� ��$"��� ��� k� �)���# 1��3� "+ �)�#� ������� )� ���� � ��� H� � �%.�#,��� � �!��� %���8 �� �
�� �)� ����� � � /���� � i���� D8���� �� %���� �� 7��=�� ��,:$ ��� � ��� 0� ( ! � F���
%������ �< L�= ��)��� < �#� %���#� ��� < �� %����� ��� < ��&,�$ ���� %� 6.?��)��� .
8. � �) � < ���#� �� �� ���>���� K��� �),&�� ����� *,�� 4�+���� 9�'�< 5� ��� ��� �����
�#�< 4��. 1�.�#,��� 1���� � $ %�� � �� /���� �>���� /���� L�=� �46,� �< %�+� �!��)�$
����� �< 5�=�� ����>���� �=< � �*6+?� �)� ��= ��� /��� � 4�� �+��.$ �< ���� ��� ��
�#,� �� "+ H������ 7= /� �< L�=����� ���.�� ��= /��� �� �� %..
88
9. 7= �)� �< �$ ��!� �< 9�&�'$ �< ���� �� ������ ���� �� � �� �� ���>���� �< � � F�.� %�#�+<
1&#'� �*6+?� �)�� ��=�� ��� ���< ��� I.+ �< %&�� �� �< *�=�� "+ 7=�� � �)� � ��$ /�<
�� � �#� *�=�� "+ /�=� J�=� �< *��=#� 7=�%��= "+ ����>���� % /��� O�N� ��= ���� �� *6+$
��� *6+?� �)� ��= ��&� �< ��� %&�� �� ��� �� �/�=�.� � /�#� � � 7��= � *#, #� �
� � �$ �%���,�� �� %�>��� %&�� �� ( ! 1���< 4��. �1� ����� � 8����?� ����� � )��� 8����$ ���
� 7��=�� 1D�� � $ 9�' /����� �=�� F�. �� 1� ������ ��� F�.= �)# �.
10. 1��� � $ �$�/.6+$ �)� ��� *#, �� �) ��< "��� %=�=&�� ������ I.+ *6+?� �#� F���� �
���� 9�'�0� 1���� "+ �D��� �! � � "&'��� ������� �#� % >�� ������ ( ! %������
*#, �� � ����� #� 7=� /�< � � �-����� F�.=��� I.+ F#8�"&'� �����$ ���#� ��� �� � $
��>��� ����� ��� A������� %���8 �� *#, �� � ����� #� ���� /�^+ �3 � � �( �,�� �< ����0�
%.�#,��� "+ H����?� *#, �� � ����� �� �#�� ������ �,�� ��� 4��� � /� 1�=� "��� l#� �
'� -��� �>��� I.,�� �#� F��� �� A������4� �B�� % .�� ��. 4��N! 2��& �< L�=
�< H� ����>���� %�� � 4���< 2��& � %����� ���>���� � 7�=�� %�� ��� ( ! %=#&
��)��� ��� � ��� ���>���� �� � �#� 5���. �� <�� 7��8� ��� �� ��� < ��� %.�#,�#� ��,�=?��.
89
L����, :�������
� %.����� ( ! �6' � L=���� �&� ��$/��E� 1��&���� :
1. �>���� 7= "+ /�,�� C�� � 7,�� ��= ���� ���� �< "���0� K�� �� "&�� /���� H�������
M6 �� ������ �=�� ���� �� ��# �� *6+$ �#�< � $ ��>���� ��8�.� L�=� ��� �/��� � ��� ������ �
� � /�#� �&= - �� 4���� �&'� � �# ���� �<%.�#,�� �>��#� C���� K�� �� �< L�= �%���.��
/�=� %�.���� 7�8�� ��� ��=�� �G "+ %�#� �� 1�.�#,��� "+ ��'��� "+ ��$%����� �� 1�.�#,���.
2. �6�$ %��= "+ �>���� C�� ���=�� %������ 5���� ����� �< ��� "���0� K�� �� "&��
*6+?� ����� �=�� ���� �� ��# #� � ���<� ��� /��� � �4�� �+��.� � $ �>���� C�� ���=�
��= �.#, �!�=< ���� ��=�� ���� �� ��# �� ����� �� �=< � *6+?� �)� ��< "+ H� � �����
�3$ ��=�� �>��,��� ����� ���� �0 �%.�#,��� "+ /��� �� �� �����=�� "+ �>���� ��=�� ���&
*6+?� �)��.
3. � "����� K�� �� �$*#+� � $ �%������� %����� � �=� �)��� � ���< % �� 5���� �� F=�.��
O�� 2�=& /�� �#� ���� �� 4�+��� ���� � /�= 4�,��.$ ��)>���$ ��� �< �$ �/�#� F�=. ��
%����� � �= � F=�.�� ��� N8������ 2 .� �� 5������ ( ! 7��8� /��� < F��)� �#� %�������
>�� 7��=� M������� �= %# �� "���0� K�� �� � �� �� � � �/�� %# �� %������� %�����
� �= �)� F��8� "��� ��� k� /���# 1��3� "+ /�#� ���� �%&�' %������� %�����.
4. ������ ��#= *6+�� %��= "+ �&�� �0 ���?� ��� I.,� F�� ��D�. �� *6+� �< �&0� �<
��� �#� F���� �'� ��� �� /�+ � !� ��D�. �� % "+ ��N #� %���� �� ����#� ��� �.� I.,��
I.+ ��� �< �&0� ���� �< �#� 9��� "���0� K�� �� �#� �� �� � )�� ���>���� %�� �� ���
��� �#� 4���?� *#, �� %=#& � /�< %.�#,��� ���� O<� � $ H� � 4��3�.�� ����� ����?� ���
90
< �� �0 5���?�I.,�� �#� ����� 9� � $ �� A����0� ��N #� 7=� �� *#, �� ��D�. �� �� �.
5. ��� 4��. � ��#� "������� ����� ���=�� � ��� F� *6+$ 1��= ������ "���0� K�� �� "&��
��� �$ *6+?� %��= "+ � ��#� F��� �� A������� 5� �� ��= ���� �< 5� �� ��= ��: ����.
91
2<<���<�� � ������
L�� : ��9Y��
1. ��� ����� )1990(. ��< ��,�� � = �� ��� : ��� :�*� .�#� �� *��.�� .%��8�� �����.
1���� :��� ���&.
2. ��� 0� �� .)1999(. �G4�� �&�*� Q��� 5���� '���� ]&�� .�*� � �,�,� %#= �� O�����
��.�� 1���: ��� F����� �����"��.
3. �-������� "#�)1986( .����&� ?�����. ������ ������� ������ ������ ������� .����
%��8. 5D�� C��� �� %�����.���.
4. �-������� "#�)1966( .O���� +4 ����&� ?����� .(����� ������� �G4��� .���� %��8.
%�����.��: %��� -�& �� %3��=�� %���8#� ������.
5. �7��� �>�� ���<. �/8 �,8& �� � )2005( ��� �G4��. ��� ��,�� �"� ���� ���� %��8.
6. �-������ ��.�� � = )2011( . O���� +4 =� ����&� +���� +�����. 4���� "��3��. ��3�
7��=�� %�&'���. ��� %+��3�� ���#� � �������.
7. �"��.=�� 1=� � = )1993(. ��G4�. ���� %��8. %�����.�� :��� 1����8 �� %�� ����.
8. ���#' � =� �� = )1987(. �G4�� ?����� ������� +����. ���� %��8. %�����.��:
5D�� C��� ��.
9. ������� "��! � = )1995(. ����&� ?����� +������. 4���� "��3�� .���� %��8. ��� %�)���
%������ %���8#� ������.
92
10. ������� "��!)2006(. (����� ������� �G4���. ���� �4���� ���� %��8. %�����.�� :
��� %� ���� 5������ ���#�.
11. ������� "��!)1997(. '�@�� +����&� M�����. %��8�� ����� .����1: �� / %..N ��
%�� ���� 1�.���#� ������ ��������.
12. ������ ���+ ����)2003(. ���&�� ?�����. %��8�� %������. ���� %��85�!���� :��� %�)���
%������.
13. �-��)�.�� ��� 7����)1991(. ���� +4 =� ����&� +����. 7= %��# ��. 4���� � �3��.
%��8�� %���3��. ��� %�)��� %������
14. �-��)�.�� ��� 7�����)1982(. ���� +4 =� ����&� +����. ���@� '�O��� Q��� '��.
��,� '�O��� 4���� "��3��. �#� �� "��3�� %��8�� %���3��. ��� %�)��� %������.
15. �-������� �� = �� . � ����&� ?�����. 4���� "��3�� .���� %��8 .5�!����:��� %�)���
%������.
16. �7�,� �.= )1975(. ����&� ?����� ?����� 4���� "��3��. "+ *6+��. �8��%� �����.
%��8 ��� ��� %+��3�� %��& ��.
17. �"������� ��� �� =��)2003(. �G4A� +4 V�8 ����&� '#� 17 ��� 1999. ���� %��8
%�����.?�: ����� 5D�� C��� ��.
18. �F��� ��#')1949(. '�*�� +����&�. ���� %��8. ��� C��&���: 340.03 %�����.�� :
%��8 ��� ����� %+��3#� .
93
19. �-���� �����. � ���'�� �����)2001(. ������ ������� �G4��� .���� %��8 *#���8Z
����� :%..N �� %3��=�� F���#�.
20. /8 ��,8& . -������� "#�)2001(. ����&� ?�����. ���� %��8 .���� �1 "�#=��
�%����=�� 1����.
21. �/8 �,8& �� �)1997( .���(�� ������� �G4���. ���� �%��8 %��8 ��� %� ����
5������ ���#� %�����.��.
22. �/8 �,8& �� �)1999(. ����&� ?�����. ���� %��8 .��� 1����8 �� %�� ���� .
%�����.��.
23. ��� �F����� A�� )1997(. 5������ +4 V�8&� ?����� '���� ]&�� ?����� +4 U���
���� ����� 1995N1974 5D�� C��� ��. %�����.��.
24. ��� ������� 1��)1997(. �G4�� \���� +#��� �� ����9��. ��� F����� %�������� .����
%��8.
25. ��� 3� ��� ��=�� � = )1995(. ���� ����# �G��*�� ������� '#� 18 ��� 1993
4���� "��3�� .7����� %������� *6+���. ���� %��8.
26. �"������ � = ���+. ��-������� "#�)2000(. ����&� ?�����. 4���� ����. 7�����
%������� *6+���. ���� %��8. %�����.�� :��� 1����8 �� %�� ����.
27. �"#����� ����)2008(. ���� +4 =� ����&� ?����� '���� �G4�� \���� +#���.
4���� L��3��. %��8�� �����. ���&�� L��3��. �� �: %��� ��� %+��3�� ���#� ��������.
94
28. �")�,�� �� � �.��)1999( .������� ������� �,���� +4 �G4A�. ���� %��8. F�� ��
"�,�� 1����&S� %��������.
29. ��� �� ��� � =��� ��.��)2000(. ���� +4 ����# M����� �����. �G4�� \���� +#���
Q�� .���� %��8 .��� %�)��� %������.
30. ��.�= �� % �.� �>��)2008(. O���� +4 ����� ������� �G4���. %��8�� ������
���&�� ����� ��� %+��3�� ���#� ��������.
31. ���� ��� _��,�� �=� �G4�� �� �������� ������� ��J�����. ��� K����� %>�)��� %� ����
���� F���� 7>�3���� %��& ��. ��%�����. %��� ��.
32. �C�&�� *����)1987(. ����� +4 ����# M����� �G4��. 4���� ������. %��8�� �����.
1���� 1����� �=� 8.�� �� � 1����� 1�����.
33. �/����)�� ���. � = ���.)1993(. ��,I '�� �6 �G4�� ��� ����� ���J��� .���� ��8%.
���� ��� ���.
L����, :J����� ��*����
�5�� . "��� )2005(. ��,� '�� �6 �G4�� ������ ����� ���J���. L=� ��� ���� 5��)�
���.�� �� "+ ��#��� �%�������� K�+ ����� �� ��� ) %��.� ���.�� 5���� ( %� �� ������ i�=��
��'� %����.
95
L�,�, :2#���� �������A� :
1. 1����� ��� � �� %������ "������?� :
http://www.lawjo.net/vb/showthread.php
2. "�������� ��� ��:
http://ar.wikipedia.org/wiki
3. �-��� ���� .�: ���=� *�= ��� �� 4�,��.� � �3�� ��� /�,�� " 6.�� �������� "�� ��
"������ L=� ���� �#� ��� �� "��������:
http://www.qou.edu/arabic/researchProgram/researchersPages/isma
ilShindi/rulesOfSalesIncarceration.pdf.
4. ��� �� "�������� :% ��� 4����� �������� "+ ��8.#+ " ",�� ��"
http://muqtafi.birzeit.edu/courtjudgments/ViewCJCard.aspx?CJID=49654
5. %#� %���� �� �= �� ������0�. � J ���� ��)��$1� �� �= �� %����0���� �� �#� :
http://www.farrajlawyer.com/viewTopic.php?topicId=.114
6. ���8#. ���� ��� ������ :��3G *6+�� "+ 9'� ��� ��. %��.� ���.�� ��� 5� �#�
��� �� "��������: /�,�� " 6.��. %� �� H# �� ��� ������. %�# �� %������ %����.��. %�
�% �� �. �#� ��� ��:
(http://www.islamfeqh.com/Nawazel/NawazelItem.aspx?NawazelItemID=
7.2#���. http://ar.wikipedia.org/wiki:
96
L�*���: �����&�
1. ��� % ��0�� H����� �����)28 ( ����2000 ��� %� .��� 5������ "+ ���� ���4448 I����
1/8/2000 ����� �'d� ��� ��� ��� 61/2006 ��� %� .��� 5������ "+ ���� ��� 4792
I����16/11/2006.
2. "����� 5������ ����� ���12/1966 ��� %� .��� 5������ "+ ���� ���1910 I����
30/3/1966.
3. ����� 1������ "�����. ���: 22. %�.�: 1997. /�6�����. ���� �� "+ 5������ %� .���
���:4204 I����� 15/5/1997 %=,& 2038.
4. ��� � ��� �����)8 ( ����1996 ��� ����� �'d� ��� ��� 26/2010 5������ "+ ���� ���
��� %� .���5092 I���� 15/7/2010.
5. ������� "�� �� "�����. ���43 %�.� 1976 %=,&�� �#� ���� �� 2 %� .��� 5������ ��� �
���2645 I����� 1/8/1976.
6. � �� ���������� -�& �� "�: 131. %�.� 1948.
7. ��� -�& �� 5������ �����:17 %�.� 1999 ��� %� .��� 5������ "+ ���� ���19 ���
I����17/5/1999.
8. ����'���)� ���*�� 5���&�� "+ ����� 1293 %���!.