סדר יום העצמאות

Kos rishonah: chalav u'dvash כוס ראשונה: חלב ודבש

lehakim to establish להקים lakoom to get up, to arise םוקל

. be'eretz-Israel kam ha'am ha'Yehoodi ישראל קם העם היהודי"-"בארץ

megilat ha'atzamaootמגילת העצמאות

havtachat eretz-Israel la'am ha'Yehoodi ישראל לעם היהודי-הבטחת ארץ

ה' לאברהםההבטחה של

Ha'havtacha shel HaShem le'Avraham?

"לזרעך נתתי את הארץ הזאת"

"Le'zerecha natati et ha'aretz hazot"

:ה' ליצחקשל הבטחהה

Ha' havtacha shel HaShem le'Yitzchak:

"גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך"

"goor ba'aretz hazot ve'eheyeh imcha ve'averchecha

:ה' ליעקבה של הבטחה

Ha'havtacha shel HaShem le'Ya'acov:

לך אתננה ולזרעך" – )...( "הארץ

"ha'aretz (…) – lecha etnena u'l'zarecha"

promise havtacha* הבטחה

zerah sperm * זרע

le'zarecha to your sperm (offspring)לזרעך

natati I gave* נתתי

etnena I will giveאתננה

goor you will live (order)* גור

eheyeh imcha I will be with you* אהיה עמך

avarechcha I will bless you* אברכך

כוס שנייה : "שהחיינו וקיימנו והגיענו ליום העצמאות"

Kos shniyah: "she'hecheyanoo ve'kiymanoo ve'higianoo le'Yom ha'atzmaoot

ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן.

Barooch atah Adonay elohenoo melech ha'olam boreh pri ha'gafen.

של מדינת ישראל! 69-ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה, יום העצמאות ה

Barooch atah Adonay elohenoo melech ha'olam she'hecheyanoo ve'kiymanoo ve'higianoo la'zman hazeh,

yom ha'atzmaoot ha'shishim u'shmoneh shel medinat Israel!

barooch blessedברוך bracha blessingברכה

Olam worldעולם melech kingמלך

gefen vineגפן pri fruitפרי

ha'zman hazeh this time (=the present)הזמן הזה zman timeזמן

.ישראל, היא מדינת ישראל"-"אנו מכריזים בזאת על הקמת מדינה יהודית בארץ

"Anoo machrizim ba'zot al hakamat medinah Yehoodit be'eretz Israel, hee medinat Israel".

Yehoodim Jews יהודים medinah state מדינה

Yehhodi, Yehhodit Jew (masc,/fem.) יהודי, יהודית

medinat ha’Yehoodim state of the Jewsמדינת היהודים

Israel ישראל eretz country ארץ

Israeim/Israeliyot Israelis (masc./fem.)ישראלים/ישראליות Israeli (t) Israeli (masc,/fem.)ישראלי/ת

atzmaoot independenceעצמאות yom day יום

ע.צ.מ

bones tzamot עצמות etzem bone, essence עצם

my self atzmiעצמי selfood atzmiyoot עצמיות

power, strength otzmah עוצמה independent (masc./fem.) atzma’i(t) /תעצמאי

"kos shlishit: "eretz, eretz, eretz "ארץ, ארץ, ארץ"כוס שלישית:

"מארצו )...( לא חדל מתפילה ומתקווה לשוב לארצו"לאחר שהוגלה העם

"leachar she'hooglah ha'am me'artzo (…) o chadal mi'tfilah u'mi''tikvah lashoov le'artzo"

artzo his countryארצו le'achar afterלאחר

hooglah sent to the Diaspora (transferred)הוגלה galoot Diaspora גלות

lashoov to returnלשוב chadal (didn't) stop (lo))לא( חדל

tikvah hopeתקווה tfilah prayerתפילה

eretz, eretz,eretz ארץ, ארץ, ארץ""

.C ג. .A .א

eretz, eretz,eretzארץ, ארץ, ארץ eretz, eretz,eretzארץ, ארץ, ארץ

yam el mool ha'chofים אל מול החוף eretz tchol ein avארץ תכול אין עב

u'prachim vi'yeladim bli sof ופרחים וילדים בלי סוף ve'ha'shemesh la ki'dvash ve'chalavוהשמש לה כדבש וחלב

ba'tzafon Kineretבצפון כנרת eretz bah noladnooארץ בה נולדנו

ba'darom cholotבדרום חולות eretz bah nichyehארץ בה נחיה

u'mizrach le'maarav noshek gvoolotומזרח למערב נושק גבולות .ve'neshev bah, yihiyeh ma she'yihyehונשב בה, יהיה מה שיהיה

פזמון

eretz she'nohavארץ שנאהב

hee lanoo em va'avהיא לנו אם ואב

eretz she ha'amארץ של העם

eretz le'olam ארץ לעולם

eretz bah noladnooארץ בה נולדנו

eretz bah nichyehארץ בה נחיה

yihiyeh ma she'yihyehיהיה מה שיהיה shemesh sun שמש av cloud עב tachol bluish תכול kachol blue כחול

neshev we'll sit נשב mohav we'll love נאהב nichyeh we'll live נחיה noladnoo born (pl.) נולדנו

bli sof no end בלי סוף sof end סוף le'olam forever ולם לע olam world עולם

av father אב em mother אם chof beach חוף yam sea ים

gvool(ot) border(s) גבול)ות( chol(ot) sand(s) חול)ות( prachim flowers פרחים yeladim children ילדים

ma'arav west מערב mizrach east מזרח south darom דרום tzafon north צפון

yihiyeh ma she'yihiyeh whatever will be, will be (Que sera, sera) יהיה מה שיהיה yihiyeh will be יהיה

"kos revi'it: "Hertze ha'navi כוס רביעית: "הרצל הנביא"

Iyar The 5th Hebrew איירmonth

Tashach The Hebrew תש"חname of 1948

lehakim To establish להקים hachlata Decision החלטה rishon First ראשון chamishim 50 חמישים

kenes Congress כנס tnooah Movement תנועה tzarich It must צריך amrah Said (fem.) אמרה lifney Before לפני shanah Year שנה

sefer Book ספר katav Wrote (masc.) כתב

Ra'ah Saw ראה Da'ag Worried (masc.) דאג

Am echad One people עם אחד Goral Faith גורל Lehotkarev getting close to להתקרב Nisinoo Tried (plu.) ניסינו Mityachasim (eleinoo) Treat (us) מתייחסים )אלינו( Svivenoo Around us סביבנו

Pitaron Solution פתרון Zarim Strangers זרים Chalom Dream חלום Chalzon Vision חזון

Shivyon Equal שוויון Tzedek Justice צדק

Tzavah Army צבא Memshalah Government ממשלה Chofshi(t) Free (musc./fem.) חופשי)ת( Shalom Peace שלום

Anashim People אנשים Harbeh Many הרבה Chashvoo Thought (plu.) חשבו He'eminoo Believed (plu.) האמינו

Shomemah Empty, poor שוממה Mefoozar Spread מפוזר(fem.)

,Eich efshar How can it be איך אפשר Sholtim Rule, control (pl.) שולטיםhow it's possible

agadah (it isn't a) legend (ein zo) )אין זו( אגדה tirtzoo (if) you'll want (im) )אם( תרצו Rosh Head ראש Manhig(im) Leader (S) מנהיג)ים(

Nivchar Chosen,elected נבחר Higioo Arrived (plu.) הגיעו

N, ellectedוף Sof End יומן Yoman Diary

Atid Future עתיד Hayom Today היום

yomroo (everyone) will (koolam) )כולם( יאמרוsay

tzadakti I was right צדקתי

kos chamishit: smalim leoomiyim : סמלים לאומייםחמישיתכוס

Aravah (the))ה(ערבה

ha'Negev ve'ha'Aravah hayomהנגב והערבה היום

ha'bayit shel Ben-Gurion ba'Negevהבית של בן גוריון בנגב .

Eilatאילת Be'er-shevaשבע -באר

agriculture and Parks in the Negev & Aravahחקלאות ופארקים בנגב ובערבה

שום ר יש גל וציה מדב ה ות ב לת ותפרח ער .כחבצ

ר נבקעו-כי לים מים במדב ה ונח ב ער .ב

Yesoosoom midbar ve'yziah ve'tagel aracah ve'tifrach ka'chavatzelet.

Ki nivke'oo ba'misdar mayin u'nechalin ba'aravah.

midbar desertמדבר

mayim waterמים

nachal, nechalim river(s)נחל, נחלים

chavatzelet lily (flower)חבצלת

degel ha'mdinah דגל המדינה semel ha'mdinah סמל המדינה

ha'degel she'hitziah Hertzel הדגל שהציע הרצל

semel Symbol סמל מסמל/ מסמלת

Mesamel/ Mesamelet

Symbolize (masc./fem.)

Menorah candelabrum מנורה

בית המקדש

Beit-ha'mikdash

The Temple

Ka'asher When כאשר

Nechrav Destroyed נחרב Roma'im Romans רומאים

Lakchoo Took לקחו

Shava Returned שבה Anaf/anafim Branch(es) ענף/ענפים

Zayit olive זית

Anfey zayit olive branches ענפי זית

Degel Flag דגל איזה אילו

Eizeh Eloo

Which (masc./plu.)

Nekashet We'll decorate נקשט

Nivchar We'll choose נבחר Litzor To create ליצור

Tzeva/tzva'im Color (s) צבע/צבעים

Haya li I had היה לי

Ra'ayon Idea רעיון

כחול לבן

Kacho Lavan

Blue White

Hizmanti I orders הזמנתי

Ba la'olam Came to the world בא לעולם

leoomi national לאומי

hitziah Suggested הציע

Sheva Seven שבע Kochav(im) Star(s) כוכב)ים(

Zhahav Gold זהב Sha'ah/sha'ot Hour(s) שעה/שעות

Avodah Work עבודה Ya'avdoo Will work יעבדו

yom day יום

!Kos shishit: lechayey ha'safah ha'Ivrit השפה העברית!: לחיי שישיתוס כ

Ben-Yehoodah mamtzi milim chadashot חדשות יהודה ממציא מילים-בן Invent words new

!Simcha: Shalom, mar Ben-Yehoodah יהודה! -שלום, מר בןשמחה:

?Ben-Yehoodah: Shalom, Simcha! Ma shlomechשלום, שמחה! מה שלומך? בן יהודה:

.Simcha: Tov, todah. Aval yesh li She’elah טוב, תודה. אבל יש לי שאלה. שמחה:

?Ben-Yehoodah: Ma ha’she’elah מה השאלה? בן יהודה:

,Simcha: Etmol ha’yiti ba’shook אתמול הייתי בשוק, שמחה:

...aval ha’mocher lo hevin ma ani rotzahאבל המוכר לא הבין מה אני רוצה...

?Ben-Yehoodah: Ma karah ba’shookמה קרה בשוק? בן יהודה:

"ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם המוציא לחם מן הארץ"

"barooch atah Adonay elohenoo melech ha'olam ha'motzi lechem min ha'aretz"

lechaym לחיים

Cheers (for life!)

Tov, todah Good, thank you טוב, תודה Ma shlomech? How are you? (fem.) מה שלומך She'elah Question שאלה Yesh li I have יש לי

Hayiti I was הייתי etmol Yesterday אתמול Moocher Sale-man מוכר shook Market שוק Rotzah Want (fem.) רוצה Hevin Understood (masc.) הבין karah happened קרה Ma what מה

ביקשתי מהמוכר שיתן לי את הזה.שמחה:

Simcha: Bikashti me’ha’mocher she’yiten li et ha’zeh.

ונתן לי מלפפון. –"את הזה"? המוכר אמר:

Ha’mocher amar: “et hezeh?” - ve’natan li melafefon.

"לא, אני צריכה את הזה, עם הריח"!אמרתי:

Amarti: “lo, ani tzrecha et hazeh, im ha’reach”!

.ונתן לי בצל –"אה, את הזה!" המוכר אמר:

Ha’mocher amar: “ah, et hazeh”! – ve’natan li batzal

"לא, אני צריכה את הזה, עם פרחים"!אמרתי:

Amarti: “lo, ani tzrecha et hazeh, im ha’prachim”!

ונתן לי חסה. –:" אה, את הזה!" המוכר אמר

Ha’mocher amar: “ah, et hazeh!” – ve’natan li chasa.

אני צריכה את הזה, גם עם ריח וגם עם פרחים!""לא, אמרתי:

Amarti: “li, ani tzrecha et hazeh, gam im reach ve’gam im prachim!

אבל המוכר לא הבין מה זה "הזה".

Aval ha’mocher lo hevin ma zeh “hazeh”

איך קוראים לזה שאני צריכה?

Eich kor’im la’zeh she’ani tzrecha?

אני לא יודע..יהודה: -בן

Ben-Yehooda: ani lo yode’ah..

כרובית? את צריכה כרובית? –אולי

Oolay – Kroovit? At tzrecha kroovit?

"כרובית?" שמחה:

Simcha: “kroovit?”

העיקר של"זה" תהיה מילה...! כן, כרוביתיהודה: -בן

Ben-Yehooda: ken kroovit! Ha’ikar she’le”zeh” tihiyeh milah..

zeh (that) thing(Ha) )ה(זה Bikashti I asked for ביקשתי יתן נתן

Yiten Natan

Will give Gave

Melafefon Cucumber מלפפון

Batzal Onion בצל Re'ach Smell ריח Chasa Lettuce חסה Prachim Flowers פרחים

Eich kor'im le'.. How do you איך קוראים ל..call to..

yode'ah (don't) know (lo) )לא( יודע

Kroovit Cauliflower כרובית Oolay Maybe אולי Ha'ikar she'.. The main ש..העיקר

thing is milah Word מילה

.."kos shvi'it: "hevenoo shalom alechem כוס שביעית: "הבאנו שלום עליכם"

zeitimזיתים yayin lavan יין לבן

אנו קוראים לבני העם הערבי תושבי מדינת ישראל לשמור על השלום )...(

Anoo kor'im li'bney ha'am ha'aravi toshvey medinat Israel lishmor al hashalom (…)

כנות ועמיהן.שלום ושכנות טובה לכל המדינות השלאנו מושיטים יד

Anoo moshitim yad le'shalom u'shchenoot tovah le'chol ha'medinot ha'shchent ve'ameyhen.

shcenot neighborsשכנות moshitim yad give handמושיטים יד lishmor to keepלשמור

noladti la'shalomנולדתי לשלום

ani noladeti el ha’manginot אני נולדתי אל המנגינות

ve’el ha’shirim shel kol ha’medinot ואל השירים של כל המדינות

noladti la’lashon ve’gam la’makom נולדתי ללשון וגם למקום

.La’me’at le’hamon she’yoshit yad la’shalom למעט להמון שיושיט יד לשלום.

ani noladti la’shalom she’rak yagi’ah אני נולדתי לשלום שרק יגיע

ani noladti la’shalom she’rak yavoאני נולדתי לשלום שרק יבוא

ani noladti la’shalom she’rak yofi’ah אני נולדתי לשלום שרק יופיע

.Ani rotzah, ani rotzah liyot kvar boאני רוצה אני רוצה להיות כבר בו.

ani noladeti el ha’chalom אני נולדתי אל החלום

u’bo ani ro’ah she’yavo ha’shalom ובו אני רואה שיבוא השלום

noladti la’ratzon ve’la’emoonah נולדתי לרצון ולאמונה

…She’hineh hoo yavo acharey shloshim shanaשהנה הוא יבוא אחרי שלושים שנה.

…ani noladti la’shalom she’rak yagi’ah ני נולדתי לשלום שרק יגיע...א

noladti la’oomah ve’la shanim alpayim נולדתי לאומה ולה שנים אלפיים

shmoorah la adamah ve’la chelkat shamayim שמורה לה אדמה ולה חלקת שמיים

ve’hee ro’ah tzofah hineh oleh hayom ופה הנה עולה היוםוהיא רואה צ

Ve’ha’sha’ah yafah zohi sh’at shalom והשעה יפה זוהי שעת שלום.

…ani noladti la’shalom she’rak yagi’ahאני נולדתי לשלום שרק יגיע...

Noladti Was born נולדתי Ani I אני Manginot Melodies מנגינות Shirim Songs שירים

Makom place מקום Lashon Language לשון Hamon Crows המון Me'at Little, few מעט

Yavo Will come יבוא Yagi'ah Will come יגיע Iihyiot bo Ro be in it להיות בו Yofi'ah Will appear יופיע Emoonah Faith אמונה Ratzon Will, wishing רצון

Shloshim 30 שלושים Achrey After אחרי Alpayim 2000 אלפיים Oomah Nation אומה Shamayim Sky שמיים Adamah Land אדמה

Oleh hayom The day is raising עולה היום Tzofah Watch (fem.) צופה Sh'at shalom Hour of peace שעת שלום yafah Beautiful (fem.) יפה

כתבה וערכה: ענבל בראל )גוטסמן(

עברית להיחידה

ההסתדרות הציונית העולמית