DKUUG standardizingstd.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n4125.pdfCreated Date: 7/15/2011 8:26:38 PM

ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4125L2/11-2722011-07-13

Title: Preliminary Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in the UCSSource: Script Encoding Initiative (SEI)Author: Anshuman Pandey ([email protected])Status: Liaison ContributionAction: For consideration by UTC and WG2Date: 2011-07-13

1 Introduction

This is a proposal to encode Persian Siyaq Numbers in the Universal Character Set (ISO/IEC 10646). Thisdocument draws upon information originally presented in “RaqmNumerals: AModel for Encoding the SiyaqSystem of South Asia” (N4117 L2/09-148). Please refer to N4117 for more information on the Persian SiyaqNumbers and the origins of the characters, the notation system, and specimens.

This proposal is to be reviewed in conjunction with the following documents:

• N4122 L2/11-269: Preliminary Proposal to Encode Diwani Siyaq Numbers in the UCS• N4123 L2/11-270: Preliminary Proposal to Encode Indic Siyaq Numbers in the UCS• N4124 L2/11-271: Preliminary Proposal to Encode Ottoman Siyaq Numbers in the UCS

2 Background

The Persian Siyaq system is used for writing currency values and quantities of goods. There are genericnumbers for the primary units, hundreds, and thousands orders, as well as combining forms for the primaryunits and tens that are used for writing composite numbers. Tens are written using distinct forms for particularunits of currency (dinars, tomans) and goods (mans, kharvars). There are also distinct unit-specific forms ofthe primary numbers for some units, as well as unit marks.

3 Proposal Details

3.1 Name and Allocation

The proposed characters belong to a block named ‘Persian Siyaq Numbers’. The characters are to be encodedin the SMP at U+1ED00..1ED4F, which is allocated for left-to-right scripts.

3.2 Encoding Model

The most practical approach to encoding Persian Siyaq Numbers is to encode characters for each number ofthe primary, tens, hundreds, thousands, and ten-thousands orders, as well as combining number forms andother atomic unit-multiplier and unit-specific marks.

1

Preliminary Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in the UCS Anshuman Pandey

3.3 Characters Proposed

The following characters are proposed for encoding:

• Primary numbers 9 characters:

𑜁 𑜂 𑜃 𑜄 𑜅 𑜆 𑜇 𑜈 𑜉

• Combining Numbers 18 characters:

◌𑜊 ◌𑜋 ◌𑜌 ◌𑜍 ◌𑜎 ◌𑜏 ◌𑜐 ◌𑜑 ◌𑜒 ◌𑜓 ◌𑜔 ◌𑜕 ◌𑜖 ◌𑜗 ◌𑜘 ◌𑜙 ◌𑜚 ◌𑜛

• Hundreds 9 characters:

𑜜 𑜝 𑜞 𑜟 𑜠 𑜡 𑜢 𑜣 𑜤

• Thousands 9 characters:

2


𑜥 𑜦 𑜧 𑜨 𑜩 𑜪 𑜫 𑜬 𑜭

• Dinars 9 characters:

𑜮 𑜯 𑜰 𑜱 𑜲 𑜳 𑜴 𑜵 𑜶 𑜷 𑜸

𑜹 𑜺 𑜻 𑜼 𑜽 𑜾 𑜿 𑝀

• Toman 9 characters:

𑝁 𑝂 𑝃 𑝄 𑝅 𑝆 𑝇 𑝈 𑝉 𑝊 𑝋 𑝌

• Man 9 characters:

3


𑝍 𑝎 𑝏 𑝐 𑝑 𑝒 𑝓 𑝔 𑝕 𑝖

• Kharvar 9 characters:

𑝗 𑝘 𑝙 𑝚 𑝛 𑝜 𑝝 𑝞 𑝟 𑝠 𑝡

• Various signs 1 character:

𑝢

3.4 Character Names

Names for the Persian Siyaq Numbers are assigned to reflect numeric values.

4 The Notation System

4.1 Structure

Persian Siyaq Numbers represent units of a decimal positional system. The notation system is additive; thevalue of a numerical sequence is the sum of the values of the numbers that constitute it. There is no characterfor zero, which is inherent in the independent numbers for each decimal order.

4.2 Directionality

The numbers are written right-to-left in the regular manner of the Arabic script, unlike the left-to-right di-rectionality of Arabic digits.

4


4.3 Orthography

Persian Siyaq Numbers are written according to the rules for expressing numbers in Arabic. The followingare the general principles:

1. Independent Numbers Independent numbers exist for the primary, hundreds, and thousands. Higherdecimal orders are represented as follows:

• Ten Thousands These are written using the combining forms of the tens +𑜥 ,eg. 10000𑜥𑜓, 20000𑜥𑜔, 30000𑜥𑜕.

• Hundred Thousands These are written using the combining form of the hundreds and𑜥- , eg. 100,000𑜥𑜜, 200,000𑜥𑜝, 300,000𑜥𑜞.

2. Composite Numbers Composite numbers are written in two ways:

• In composite numbers of the same decimal order, the numbers are transposed, with the primaryunit written before the larger number. This rule governs the writing of numbers such as 11𑜸𑜁,12𑜸𑜋, 13,𑜸𑜌 ..., 11,000𑜥𑜓, 12,000𑜥𑜓, 13,000,𑜥𑜓 ..., etc.

• The independent form of the primary number is used in composite numbers of different decimalorders. The numbers are written in the regular order with the larger number preceding the primarynumber. This rule governs the writing of numbers such as 101 𑜁𑜜, 102 𑜂𑜜, 103, 𑜃𑜜 ..., 1,001𑜁𑜥, 1,002 𑜂𑜥, 1,003𑜃𑜥, ..., 1,100 𑜥, 1,200 𑜥, 1,300 𑜥, ..., etc.

3. Placeholder Mark The 𑝢 is written with the thousands and ten thousands whenthese numbers appear in isolation, eg. 9,000 𑜭, 90,000 𑜥𑜛.

The following are unit-specific orthographies:

1. Dinar

• 1 .. 9 Written using the unit-specific characters 𑜯 ..𑜷 .

• 10 .. 90 Written using the unit-specific characters𑜸 ..𑝀 .

• 100 .. 900 Written using the hundreds followed by the 𑜮 , eg. 100 dinar 𑜮𑜜,200 dinar 𑜮𑜝, 300 dinar 𑜮𑜞.

• 1000 .. 9000 Written using the thousands, eg. 1000 dinar𑜥, 2000 dinar𑜦, 3000 dinar𑜧.

2. Toman

• 1 .. 9 1 and 2 tomans are written using 𑝂 and𑝃 , 3 .. 9 are writtenusing the regular primary numbers (𑜃 .. 𑜉 ), and followed by the𑝁 , eg.𑝁𑝂 1 toman,𑝁𑝃 2 toman,𑝁𑜃 3 toman.

• 10 .. 90 Written using the unit-specific characters𑝄 .. 𑝌 +the𑝁 , eg. 𑝄 10 toman, 𑝅 20 toman, 𑝆 30 toman.

• 100 .. 900 Written using the hundreds + the sequence <𑝂 + 𑝁 >,𑝁𑝂𑜜 100 toman,𑝁𑝂𑜝 200 toman,𑝁𑝂𑜞 300 toman.

5


• 1000 .. 9000 Written using the thousands + the sequence <𑝂 +𑝁 >, eg. 𑜥 1000 toman, 𑜦 2000 toman, 𑜧 3000 toman.

• 10000 .. 90000 Written using the rule for the ten thousands + the sequence <𑝂 +𑝁 >. 𑜥𑜓 10000 toman, 𑜥𑜔 20000 toman, 𑜥𑜕 30000 toman.

• 100000 .. 900000 Written using the rule for the hundred thousands + the sequence <𑝂 +𑝁 >. 𑜥𑜜 100000 toman, 𑜥𑜝 200000 toman, 𑜥𑜞 300000toman.

3. Man

• 1 .. 9 Written using the hundreds + 𑝍 , eg. 𑝍𑜜 1 man, 𑝍𑜝 2 man, 𑝍𑜞 3 man.

• 10 .. 90 Written using the unit-specific characters𑝎 ..𑝖 .

4. Kharvar

• 1 .. 9 1 kharvar is written using𑝘 , 2 .. 9 are written using the hundreds,followed by the 𑝗 , eg. 𑝗𑝘 1 kharvar, 𑝗𑜝 2 kharvar, 𑝗𑜞 3 kharvar.

• 10 .. 90 Written using the unit-specific characters𑝙 ..𑝡 .

• 100 .. 900 Written using the hundreds + the sequence <𑝘 + 𑝗 >, eg. 𑝗𑝘𑜜 100 kharvar, 𑝗𑝘𑜝 200 kharvar, 𑝗𑝘𑜞 300 kharvar,

• 1000 .. 9000 Written using the thousands + the sequence <𑝘 + 𑝗 >, eg. 𑜥𑜜 1000 kharvar,𑜥𑜝 2000 kharvar,𑜥𑜞 3000 kharvar.

• 10000 .. 90000 Written using the rule for the ten thousands + the sequence <𑝘 + 𑝗 >, eg. 𑜥𑜓 10000 kharvar,𑜥𑜔 20000 kharvar,𑜥𑜕 30000kharvar.

• 100000 .. 900000 Written using the rule for the hundred-thousands + the sequence <𑝘 - + 𑝗 >. 𑜥𑜜 100000 kharvar,𑜥𑜝 200000 kharvar,𑜥𑜞300000 kharvar.

4.4 Rendering

Certain sequences of Persian Siyaq characters have special rendering requirements:

1. Combining Forms Some combining forms are positioned below the following number. The locationis dependent upon the shape of the combining number, eg. 11𑜸𑜊, 12𑜸𑜋, 13𑜸𑜌. For the tenthousands, the combining forms of the primary units are further lowered in order to combine with thecombining forms of the tens, eg. 11,000𑜥𑜓, 12,000𑜥𑜓, 13,000𑜥𑜓.

2. Hundreds When hundreds are written with thousands, the character for the hundreds is placed withinthe bowl of the thousands: 1,500 𑜥, 1,900 𑜥.

3. Ten tomans The𑝁 is written inside the bowl of the toman tens, eg. 𑝄 10toman.

6


4. Thousand tomans When tomans are written with thousands and ten thousands, the sequence <𑝂 + 𑝁 > is placed within the bowl of the characters: 7,000 toman𑜫, 70,000 toman𑜥𑜙. This requires adjusting the vertical and horizontal position of the tomansequence.

5. Kharvars When kharvars are written with thousands and ten thousands, the𑝘 isplaced within the bowl of the characters: 3,000 kharvar 𑜧, 30,000 kharvar 𑜥𑜕. This requiresadjusting the vertical and horizontal position of the kharvar.

6. Long Sequences Sequences containing numbers of various orders have additional rendering require-ments. Sequences involving the ten thousands, for instance, are written inside the bowl of the tenthousands. In such cases, the of the ten thousands is extended to accommodate the width ofthe smaller sequence. See specimens for specific examples.

4.5 Character Properties

1EC01;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC02;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO;No;0;AN;;;;2;N;;;;;1EC03;PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE;No;0;AN;;;;3;N;;;;;1EC04;PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR;No;0;AN;;;;4;N;;;;;1EC05;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE;No;0;AN;;;;5;N;;;;;1EC06;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX;No;0;AN;;;;6;N;;;;;1EC07;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN;No;0;AN;;;;7;N;;;;;1EC08;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT;No;0;AN;;;;8;N;;;;;1EC09;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE;No;0;AN;;;;9;N;;;;;1EC0A;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER ONE;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC0B;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TWO;No;0;AN;;;;2;N;;;;;1EC0C;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER THREE;No;0;AN;;;;3;N;;;;;1EC0D;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FOUR;No;0;AN;;;;4;N;;;;;1EC0E;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FIVE;No;0;AN;;;;5;N;;;;;1EC0F;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SIX;No;0;AN;;;;6;N;;;;;1EC10;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SEVEN;No;0;AN;;;;7;N;;;;;1EC11;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER EIGHT;No;0;AN;;;;8;N;;;;;1EC12;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER NINE;No;0;AN;;;;9;N;;;;;1EC13;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TEN;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC14;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TWENTY;No;0;AN;;;;2;N;;;;;1EC15;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER THIRTY;No;0;AN;;;;3;N;;;;;1EC16;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FORTY;No;0;AN;;;;4;N;;;;;1EC17;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FIFTY;No;0;AN;;;;5;N;;;;;1EC18;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SIXTY;No;0;AN;;;;6;N;;;;;1EC19;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SEVENTY;No;0;AN;;;;7;N;;;;;1EC1A;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER EIGHTY;No;0;AN;;;;8;N;;;;;1EC1B;PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER NINETY;No;0;AN;;;;9;N;;;;;1EC1C;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE HUNDRED;No;0;AN;;;;100;N;;;;;1EC1D;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO HUNDRED;No;0;AN;;;;200;N;;;;;1EC1E;PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE HUNDRED;No;0;AN;;;;300;N;;;;;1EC1F;PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR HUNDRED;No;0;AN;;;;400;N;;;;;1EC20;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE HUNDRED;No;0;AN;;;;500;N;;;;;1EC21;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX HUNDRED;No;0;AN;;;;600;N;;;;;1EC22;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN HUNDRED;No;0;AN;;;;700;N;;;;;1EC23;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT HUNDRED;No;0;AN;;;;800;N;;;;;1EC24;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE HUNDRED;No;0;AN;;;;900;N;;;;;1EC25;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE THOUSAND;No;0;AN;;;;1000;N;;;;;1EC26;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO THOUSAND;No;0;AN;;;;2000;N;;;;;1EC27;PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE THOUSAND;No;0;AN;;;;3000;N;;;;;1EC28;PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR THOUSAND;No;0;AN;;;;4000;N;;;;;1EC29;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE THOUSAND;No;0;AN;;;;5000;N;;;;;1EC2A;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX THOUSAND;No;0;AN;;;;6000;N;;;;;

7


1EC2B;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN THOUSAND;No;0;AN;;;;7000;N;;;;;1EC2C;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT THOUSAND;No;0;AN;;;;8000;N;;;;;1EC2D;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE THOUSAND;No;0;AN;;;;9000;N;;;;;1EC2E;PERSIAN SIYAQ NUMBER DINAR UNIT MARK;So;0;L;;;;;N;;;;;1EC2F;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE DINAR;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC30;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO DINAR;No;0;AN;;;;2;N;;;;;1EC31;PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE DINAR;No;0;AN;;;;3;N;;;;;1EC32;PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR DINAR;No;0;AN;;;;4;N;;;;;1EC33;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE DINAR;No;0;AN;;;;5;N;;;;;1EC34;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX DINAR;No;0;AN;;;;6;N;;;;;1EC35;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN DINAR;No;0;AN;;;;7;N;;;;;1EC36;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT DINAR;No;0;AN;;;;8;N;;;;;1EC37;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE DINAR;No;0;AN;;;;9;N;;;;;1EC38;PERSIAN SIYAQ NUMBER TEN DINAR;No;0;AN;;;;10;N;;;;;1EC39;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWENTY DINAR;No;0;AN;;;;20;N;;;;;1EC3A;PERSIAN SIYAQ NUMBER THIRTY DINAR;No;0;AN;;;;30;N;;;;;1EC3B;PERSIAN SIYAQ NUMBER FORTY DINAR;No;0;AN;;;;40;N;;;;;1EC3C;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIFTY DINAR;No;0;AN;;;;50;N;;;;;1EC3D;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIXTY DINAR;No;0;AN;;;;60;N;;;;;1EC3E;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVENTY DINAR;No;0;AN;;;;70;N;;;;;1EC3F;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHTY DINAR;No;0;AN;;;;80;N;;;;;1EC40;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINETY DINAR;No;0;AN;;;;90;N;;;;;1EC41;PERSIAN SIYAQ NUMBER TOMAN UNIT MARK;So;0;L;;;;;N;;;;;1EC42;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE TOMAN;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC43;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO TOMAN;No;0;AN;;;;2;N;;;;;1EC44;PERSIAN SIYAQ NUMBER TEN TOMAN;No;0;AN;;;;10;N;;;;;1EC45;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWENTY TOMAN;No;0;AN;;;;20;N;;;;;1EC46;PERSIAN SIYAQ NUMBER THIRTY TOMAN;No;0;AN;;;;30;N;;;;;1EC47;PERSIAN SIYAQ NUMBER FORTY TOMAN;No;0;AN;;;;40;N;;;;;1EC48;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIFTY TOMAN;No;0;AN;;;;50;N;;;;;1EC49;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIXTY TOMAN;No;0;AN;;;;60;N;;;;;1EC4A;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVENTY TOMAN;No;0;AN;;;;70;N;;;;;1EC4B;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHTY TOMAN;No;0;AN;;;;80;N;;;;;1EC4C;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINETY TOMAN;No;0;AN;;;;90;N;;;;;1EC4D;PERSIAN SIYAQ NUMBER MAN UNIT MARK;So;0;L;;;;;N;;;;;1EC4E;PERSIAN SIYAQ NUMBER TEN MAN;No;0;AN;;;;10;N;;;;;1EC4F;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWENTY MAN;No;0;AN;;;;20;N;;;;;1EC50;PERSIAN SIYAQ NUMBER THIRTY MAN;No;0;AN;;;;30;N;;;;;1EC51;PERSIAN SIYAQ NUMBER FORTY MAN;No;0;AN;;;;40;N;;;;;1EC52;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIFTY MAN;No;0;AN;;;;50;N;;;;;1EC53;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIXTY MAN;No;0;AN;;;;60;N;;;;;1EC54;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVENTY MAN;No;0;AN;;;;70;N;;;;;1EC55;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHTY MAN;No;0;AN;;;;80;N;;;;;1EC56;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINETY MAN;No;0;AN;;;;90;N;;;;;1EC57;PERSIAN SIYAQ NUMBER KHARVAR UNIT MARK;So;0;L;;;;;N;;;;;1EC58;PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE KHARVAR;No;0;AN;;;;1;N;;;;;1EC59;PERSIAN SIYAQ NUMBER TEN KHARVAR;No;0;AN;;;;10;N;;;;;1EC5A;PERSIAN SIYAQ NUMBER TWENTY KHARVAR;No;0;AN;;;;20;N;;;;;1EC5B;PERSIAN SIYAQ NUMBER THIRTY KHARVAR;No;0;AN;;;;30;N;;;;;1EC5C;PERSIAN SIYAQ NUMBER FORTY KHARVAR;No;0;AN;;;;40;N;;;;;1EC5D;PERSIAN SIYAQ NUMBER FIFTY KHARVAR;No;0;AN;;;;50;N;;;;;1EC5E;PERSIAN SIYAQ NUMBER SIXTY KHARVAR;No;0;AN;;;;60;N;;;;;1EC5F;PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVENTY KHARVAR;No;0;AN;;;;70;N;;;;;1EC60;PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHTY KHARVAR;No;0;AN;;;;80;N;;;;;1EC61;PERSIAN SIYAQ NUMBER NINETY KHARVAR;No;0;AN;;;;90;N;;;;;1EC62;PERSIAN SIYAQ PLACEHOLDER MARK;So;0;L;;;;;N;;;;;

8


5 References

Pandey, Anshuman. 2009. “Raqm Numerals: A Model for Encoding the Siyaq System of South Asia”ISO/IEC JTC1/SC2/WG2N4117L2/09-148. http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4117.pdf

———. 2011a. “Preliminary Proposal to Encode Diwani Siyaq Numbers in the UCS” N4122 L2/11-269.http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4122.pdf

———. 2011b. “Preliminary Proposal to Encode Indic Siyaq Numbers in the UCS” N4123 L2/11-270.http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4123.pdf

———. 2011c. “Preliminary Proposal to Encode Ottoman Siyaq Numbers in the UCS” N4124 L2/11-271.http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n4124.pdf

جواد نژاد، صفی [Safinizhad, Jawad]. 1967 [ 1387]. سیاق خط اموزش در كوششی Koŝiŝī dar āmoziŝ khatsiyāq. ایران اسلامی جمهوری ملی كتابخانہ و اسناد سازمان .تهران:

6 Acknowledgments

This project was made possible in part by a grant from the United States National Endowment for the Hu-manities, which funded the Universal Scripts Project (part of the Script Encoding Initiative at the Universityof California, Berkeley). Any views, findings, conclusions or recommendations expressed in this publicationdo not necessarily reflect those of the National Endowment of the Humanities.

9


Printed using UniBook™(http://www.unicode.org/unibook/)

Date: 15-Jul-2011 1

1EC6FPersian Siyaq Numbers1EC00

1EC0 1EC1 1EC2 1EC3 1EC4 1EC5 1EC6

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��$

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��1EC01

1EC02

1EC03

1EC04

1EC05

1EC06

1EC07

1EC08

1EC09

1EC0A

1EC0B

1EC0C

1EC0D

1EC0E

1EC0F

1EC10

1EC11

1EC12

1EC13

1EC14

1EC15

1EC16

1EC17

1EC18

1EC19

1EC1A

1EC1B

1EC1C

1EC1D

1EC1E

1EC1F

1EC20

1EC21

1EC22

1EC23

1EC24

1EC25

1EC26

1EC27

1EC28

1EC29

1EC2A

1EC2B

1EC2C

1EC2D

1EC2E

1EC2F

1EC30

1EC31

1EC32

1EC33

1EC34

1EC35

1EC36

1EC37

1EC38

1EC39

1EC3A

1EC3B

1EC3C

1EC3D

1EC3E

1EC3F

1EC40

1EC41

1EC42

1EC43

1EC44

1EC45

1EC46

1EC47

1EC48

1EC49

1EC4A

1EC4B

1EC4C

1EC4D

1EC4E

1EC4F

1EC50

1EC51

1EC52

1EC53

1EC54

1EC55

1EC56

1EC57

1EC58

1EC59

1EC5A

1EC5B

1EC5C

1EC5D

1EC5E

1EC5F

1EC60

1EC61

1EC62

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

Figure 1: Proposed code chart for Persian Siyaq Numbers.

10


Printed using UniBook™(http://www.unicode.org/unibook/)

Date: 15-Jul-2011 2

1EC62Persian Siyaq Numbers1EC01

1EC3D �� PERSIAN SIYAQ SIXTY DINAR1EC3E �� PERSIAN SIYAQ SEVENTY DINAR1EC3F �� PERSIAN SIYAQ EIGHTY DINAR1EC40 �� PERSIAN SIYAQ NINETY DINAR

Tomans1EC41 �� PERSIAN SIYAQ TOMAN UNIT MARK1EC42 �� PERSIAN SIYAQ ONE TOMAN1EC43 �� PERSIAN SIYAQ TWO TOMAN1EC44 �� PERSIAN SIYAQ TEN TOMAN1EC45 �� PERSIAN SIYAQ TWENTY TOMAN1EC46 �� PERSIAN SIYAQ THIRTY TOMAN1EC47 �� PERSIAN SIYAQ FORTY TOMAN1EC48 �� PERSIAN SIYAQ FIFTY TOMAN1EC49 �� PERSIAN SIYAQ SIXTY TOMAN1EC4A �� PERSIAN SIYAQ SEVENTY TOMAN1EC4B �� PERSIAN SIYAQ EIGHTY TOMAN1EC4C �� PERSIAN SIYAQ NINETY TOMAN

Mans1EC4D �� PERSIAN SIYAQ MAN UNIT MARK1EC4E �� PERSIAN SIYAQ TEN MAN1EC4F �� PERSIAN SIYAQ TWENTY MAN1EC50 �� PERSIAN SIYAQ THIRTY MAN1EC51 �� PERSIAN SIYAQ FORTY MAN1EC52 �� PERSIAN SIYAQ FIFTY MAN1EC53 �� PERSIAN SIYAQ SIXTY MAN1EC54 �� PERSIAN SIYAQ SEVENTY MAN1EC55 �� PERSIAN SIYAQ EIGHTY MAN1EC56 �� PERSIAN SIYAQ NINETY MAN

Kharvars1EC57 �� PERSIAN SIYAQ KHARVAR UNIT MARK1EC58 �� PERSIAN SIYAQ ONE KHARVAR1EC59 �� PERSIAN SIYAQ TEN KHARVAR1EC5A �� PERSIAN SIYAQ TWENTY KHARVAR1EC5B �� PERSIAN SIYAQ THIRTY KHARVAR1EC5C �� PERSIAN SIYAQ FORTY KHARVAR1EC5D �� PERSIAN SIYAQ FIFTY KHARVAR1EC5E �� PERSIAN SIYAQ SIXTY KHARVAR1EC5F �� PERSIAN SIYAQ SEVENTY KHARVAR1EC60 �� PERSIAN SIYAQ EIGHTY KHARVAR1EC61 �� PERSIAN SIYAQ NINETY KHARVAR

Placeholder Mark1EC62 �� PERSIAN SIYAQ PLACEHOLDER MARK

Primary Units1EC01 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE1EC02 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO1EC03 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE1EC04 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR1EC05 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE1EC06 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX1EC07 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN1EC08 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT1EC09 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE

Combining Forms1EC0A ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER ONE1EC0B ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TWOY1EC0C ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER THREE1EC0D ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FOUR1EC0E ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FIVE1EC0F ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SIX1EC10 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SEVEN1EC11 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER EIGHT1EC12 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER NINE1EC13 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TEN1EC14 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER TWENTY1EC15 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER THIRTY1EC16 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FORTY1EC17 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER FIFTY1EC18 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SIXTY1EC19 ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER SEVENTY1EC1A ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER EIGHTY1EC1B ��$ PERSIAN SIYAQ COMBINING NUMBER NINETY

Hundreds1EC1C �� PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE HUNDRED1EC1D �� PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO HUNDRED1EC1E �� PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE HUNDRED1EC1F �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR HUNDRED1EC20 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE HUNDRED1EC21 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX HUNDRED1EC22 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN HUNDRED1EC23 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT HUNDRED1EC24 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE HUNDRED

Thousands1EC25 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER ONE THOUSAND1EC26 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER TWO THOUSAND1EC27 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER THREE THOUSAND1EC28 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FOUR THOUSAND1EC29 �� PERSIAN SIYAQ NUMBER FIVE THOUSAND1EC2A �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SIX THOUSAND1EC2B �� PERSIAN SIYAQ NUMBER SEVEN THOUSAND1EC2C �� PERSIAN SIYAQ NUMBER EIGHT THOUSAND1EC2D �� PERSIAN SIYAQ NUMBER NINE THOUSAND

Dinars1EC2E �� PERSIAN SIYAQ DINAR UNIT MARK1EC2F �� PERSIAN SIYAQ ONE DINAR1EC30 �� PERSIAN SIYAQ TWO DINAR1EC31 �� PERSIAN SIYAQ THREE DINAR1EC32 �� PERSIAN SIYAQ FOUR DINAR1EC33 �� PERSIAN SIYAQ FIVE DINAR1EC34 �� PERSIAN SIYAQ SIX DINAR1EC35 �� PERSIAN SIYAQ SEVEN DINAR1EC36 �� PERSIAN SIYAQ EIGHT DINAR1EC37 �� PERSIAN SIYAQ NINE DINAR1EC38 �� PERSIAN SIYAQ TEN DINAR1EC39 �� PERSIAN SIYAQ TWENTY DINAR1EC3A �� PERSIAN SIYAQ THIRTY DINAR1EC3B �� PERSIAN SIYAQ FORTY DINAR1EC3C �� PERSIAN SIYAQ FIFTY DINAR

Figure 2: Proposed names list for Persian Siyaq Numbers.11


Figure3:

Tableof

Siyaqnumbersforcurrency(fromSafin

izhad1967:9

6).

12


Figure4:

Tableof

Siyaqnumbersforg

oods

(fromSafin

izhad1967:1

21).

13


سرآغازبا درنظر داشتن نيازهای جامعه در تهيه و ثبت مقداری و وزني نيازها و محاسبه ارزش پولي آن، مي توان ارقام رقومي سياق را به دو دسته «ارقام حسابى پولى» و «ارقام حسابي جنسي» تقسيم نمود كه هر كدام تقسيم بندی ها و قوانين مخصوص خود را دارند و به دليل همين ويژگي ها، آنها را به دو قسمت يا

دو فصل از هم تفكيك شده تقسيم كرده و به بيان و تفسير هر كدام پرداخته مي شود.

***

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله اول (1- 9 دينار)

برابرى با خط سياق ارقام بر حسب دينار ارقام حسابييك دينار 1دو دينار 2سه دينار 3

چهار دينار 4پنج دينار 5

شش دينار 6هفت دينار 7هشت دينار 8

نه دينار 9

Figure 5: Method of writing the primary dinars (from Safinizhad 1967: 83).

14


كوششى در آموزش خط سياق84

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله دوم (10- 90 دينار)

برابری با خط سياق ارقام بر حسب دينار ارقام حسابيده دينار 10

بيست دينار 20سي دينار 30چهل دينار 40پنجاه دينار 50شصت دينار 60هفتاد دينار 70هشتاد دينار 80نود دينار 90

ارقامي پولي (نقدی) به خط سياقپيوست به مرحله دوم (اجزا 10-90 دينار)

ارقام به ارقام بهخط سياق دينار خط سياق دينار

11 دينار 11 دينار22 دينار 12 دينار33 دينار 13 دينار44 دينار 14دينار55 دينار 15 دينار66 دينار 16 دينار77 دينار 17 دينار88 دينار 18 دينار99 دينار 19 دينار

Figure 6: Method of writing tens of dinars (from Safinizhad 1967: 84).

15


85

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله سوم (100- 900 دينار)

برابری با خط سياق ارقام بر حسب دينار ارقام حسابيصد دينار 100

دويست دينار 200سيصد دينار 300

چهارصد دينار 400پانصد دينار 500

ششصد دينار 600هفتصد دينار 700هشتصد دينار 800نهصد دينار 900

ارقامي پولي (نقدی) به خط سياقپيوست به مرحله سوم (اجزا 100-900 دينار)

ارقام به ارقام بهخط سياق دينار خط سياق دينار

111 دينار 111 دينار222 دينار 112 دينار333 دينار 113 دينار444 دينار 114دينار555 دينار 115 دينار666 دينار 116 دينار777 دينار 117 دينار888 دينار 118 دينار999 دينار 119 دينار

ارقام حسابى پولى

Figure 7: Method of writing hundreds of dinars and composite numbers (from Safinizhad 1967:85).

16



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله چهارم (اجزا 1000-9000 دينار)

برابری با خط سياقارقام بر حسب

قران دينار1000 دينار يك قران2000 دينار دو قران3000 دينار سه قران4000 دينار چهار قران5000 دينار پنج قران6000 دينار شش قران7000 دينار هفت قران8000 دينار هشت قران9000 دينار نه قران

توجه: اگر هر كدام از ارقام نه گانه سياقي در محاسبه قران تنها بودند ارقام سياقي به شيوه دست چپي نوشته مي گردند، ولي اگر خرده ديناری به دنبال داشتند به شيوه دست راستي مي نويسند تا خرده دينار درون آن جای داده شود. مانند: « » چهار قران، « » چهار قران و دهشاهي، « » 5 قران « » 5 قران و دهشاهي، « » 7 قران، « » 7/5 قران كه در واقع رقم

سياقي دهشاهي به انتهای رقم سياقي قران متصل شده است.

Figure 8: Method of writing thousands of dinars and variant forms (from Safinizhad 1967: 86).

17


87

ارقامي پولي (نقدی) به خط سياق پيوست مرحله چهارم (1000 -9000 دينار، 1-9 قران)

برابری با خط سياقارقام بر حسب

قران دينار

يك قران و111 دينار 11111 دينار

دوقران و222 دينار 2222 دينار

سه قران و333 دينار 3333 دينار

چهارقران و444 دينار 4444 دينار

پنج قران و555 دينار 5555 دينار2

شش قران 666 دينار 6666 دينار

هفت قران و777 دينار 7777 دينار

هشت قران و888 دينار 8888 دينار

نه قران و 999 دينار 9999 دينار3


Figure 9: Method of writing sequence of dinars (from Safinizhad 1967: 87).

18



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله پنجم (1- 9 تومان)

برابری با خط سياق ارقام به تومان ارقام حسابييك تومان 1دو تومان 2سه تومان 3چهار تومان 4پنج تومان 5شش تومان 6هفت تومان 7هشت تومان 8نه تومان 9

هر يك تومان برابر است با ده قران برابر با ده هزار دينار محاسبه مي گردد. ريال برابر با قران پول رايج زمان پهلوی اول بود كه در مفهوم، ده هزار دينار محاسبه مي گرديد، در اسناد تاريخي «امير

تومان» به معنای فرمانده 10,000 نفر سرباز ثبت گرديده است.

Figure 10: Method of writing primary tomans (from Safinizhad 1967: 88).

19


89

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقپيوست به مرحله پنجم اجزاء قران

برابری با خط سياق ارقام به قران و دينار

11قران و 111 دينار

22 قران و 222 دينار









Figure 11: Method of writing hundreds tomans (from Safinizhad 1967: 89).

20



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله ششم (10- 90 تومان)

برابری با خط سياق ارقام به تومان ارقام حسابيده تومان 10

بيست تومان 20سي تومان 30چهل تومان 40پنجاه تومان 50شصت تومان 60هفتاد تومان 70هشتاد تومان 80نود تومان 90

در خط سياق 80 تومان را به دو صورت « » و « » مي نويسند.

ارقامي پولي (نقدی) به خط سياق پيوست به مرحله ششم(اجزاء 10-90 تومان)

ارقام به ارقام بهخط سياق تومان خط سياق تومان

11 تومان و 1 قران يازده تومان22 تومان و 2 قران دوازده تومان33 تومان و 3 قران سيزده تومان44 تومان و 4 قران چهارده تومان55 تومان و 5 قران پانزده تومان66 تومان و 6 قران شانزده تومان77 تومان و 7 قران هفده تومان88 تومان و 8 قران هيجده تومان99 تومان و 9 قران نوزده تومان

Figure 12: Method of writing tens for tomans (from Safinizhad 1967: 90).

21


91

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله هفتم (100- 900 تومان)

برابری با خط سياق ارقام به تومان ارقام حسابيصد تومان 100

دويست تومان 200سيصد تومان 300چهارصد تومان 400پانصد تومان 500ششصد تومان 600هفتصد تومان 700هشتصد تومان 800نهصد تومان 900

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقپيوست مرحله هفتم (اجزاء 100 – 900 تومان)

برابری با خط سياقارقام به

تومان و دينار

111 تومان و 111 دينار222 تومان و 222 دينار333 تومان و 333 دينار444 تومان و 444 دينار555 تومان و 555 دينار666 تومان و 666 دينار777 تومان و 777 دينار888 تومان و 888 دينار999 تومان و 999 دينار


Figure 13: Method of writing hundreds for tomans (from Safinizhad 1967: 91).

22



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله هشتم (1000- 9000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام به تومان ارقام حسابييك هزار تومان 1000دوهزار تومان 2000سه هزار تومان 3000چهارهزار تومان 4000

پنج هزار تومان 5000شش هزار تومان 6000هفت هزار تومان 7000هشت هزار تومان 8000نه هزار تومان 9000

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقپيوست به مرحله هشتم

(اجزاء 1000-9000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام بر حسب تومان ارقام حسابييك هزار و يك صد و يازده 1,111

دو هزار و دويست و بيست و دو 2,222سه هزار و سيصد و سي و سه 3,333

چهارهزار و چهارصد وچهل وچهار 4,444پنج هزار و پانصد و پنجاه و پنج 5,555

شش هزار و ششصد و شصت و شش 6,666هفت و هزار و هفتصد و هفتاد و هفت 7,777هشت هزار و هشتصد و هشتاد وهشت 8,888

نه هزار و نهصد و نود و نه 9,999

Figure 14: Method of writing thousands for tomans (from Safinizhad 1967: 92).

23


93

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله نهم (10,000- 90,000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام به تومان ارقام حسابيده هزار تومان 10,000بيست هزار تومان 20,000سي هزار تومان 30,000چهل هزار تومان 40,000پنجاه هزار تومان 50,000شصت هزار تومان 60,000هفتاد هزار تومان 70,000هشتاد هزار تومان 80,000نود هزار تومان 90,000

ارقام پولي (نقدی) به خط سياقپيوست به مرحله نهم (10,000- 90,000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام حسابي11,111 تومان22,222تومان33,333 تومان44,444 تومان55,555 تومان66,666 تومان77,777 تومان88,888 تومان

99,999 تومان


Figure 15: Method of writing ten thousands for tomans (from Safinizhad 1967: 93).

24



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله دهم (10,000- 90,000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام بر حسب تومان ارقام حسابيصد هزار تومان 100000

دويست هزار تومان 200000سيصد هزار تومان 300000چهارصد هزار تومان 400000پانصد هزار تومان 500000ششصد هزار تومان 600000هفتصد هزار تومان 700000هشتصد هزار تومان 800000نهصد هزار تومان 900000

يادآوری:

- يك صد هزار تومان برابر است با يك «لك»- هر پنج لك (پانصد هزار تومان) برابر است با يك «كرور»

- دو كرور برابر است با يك «ميليون»

پيوست مرحله دهم

• پانصد و پنجاه و پنچ هزار و / پانصد و پنجاه و پنج تومان و/ پانصد و پنجاه و پنج دينار.

555,555,555دينار/ تومان/ هزارتومان

555 هزار و .1

555 تومان و .2

Figure 16: Method of writing hundred thousands for tomans (from Safinizhad 1967: 94).

25



ارقام پولي (نقدی) به خط سياقمرحله دهم (10,000- 90,000 تومان)

برابری با خط سياق ارقام بر حسب تومان ارقام حسابيصد هزار تومان 100000

دويست هزار تومان 200000سيصد هزار تومان 300000چهارصد هزار تومان 400000پانصد هزار تومان 500000ششصد هزار تومان 600000هفتصد هزار تومان 700000هشتصد هزار تومان 800000نهصد هزار تومان 900000

يادآوری:

- يك صد هزار تومان برابر است با يك «لك»- هر پنج لك (پانصد هزار تومان) برابر است با يك «كرور»

- دو كرور برابر است با يك «ميليون»

پيوست مرحله دهم

• پانصد و پنجاه و پنچ هزار و / پانصد و پنجاه و پنج تومان و/ پانصد و پنجاه و پنج دينار.

555,555,555دينار/ تومان/ هزارتومان

555 هزار و .1

555 تومان و .2

95

555 دينار. .3

• يكصد و بيست و سه هزار و چهارصد و پنجاه و شش تومان و هفتصد و هشتاد و نه دينار.123,456,789

دينار/ تومان/ هزارتومان

***

پى نوشت ها:1. 1111 دينار، برابر است با يك قران و دو شاهي و يازده دينار زيرا هر يك هزار دينار برابر است با يك قران .

2. 5555 دينار، برابر است با پنج قران و يازده شاهي و پنج دينار، چون 500 دينار برابر است با دهشاهي و 50 دينار برابر است با يك شاهي .

3. 9999 دينار برابر است با نه قران و 19 شاهي و يك پول و دو قاز و يك دينار كم .


Figure 17: Method of writing hundred million for tomans (from Safinizhad 1967: 94–95).

26


101

ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق1-9 من (واحد من تبريز)

ارقام به سياق واحدهای وزن ارقام حسابييك من 1دو من 2

سه من 3

چهار من 4

پنج من 5

شش من 6

هفت من 7هشت من 8

نه من 9

مرتبه چهارم

ـ براساس عرف، هر يك من تبريز را امروزه برابر با سه كيلوگرم محاسبه مي نمايند. (40 سير)ـ هر يك من تبريز برابر است با 640 مثقال.

ـ من اصفهان برابر است با دو برابر من تبريز، سنگ شاه، برابر با 1280 مثقال.ـ من ری برابر است با چهار برابر من تبريز، برابر با 2560 مثقال.

ـ اجزاء اغلب من های سراسر كشور به مثقال منتهي مي گرديد و در سنجش تعداد مثقال های هر من مبادله و ارزيابي آنها صورت مي گرفت و به هم تبديل مي شد مثلا من تبريز برابر با 640 مثقال ، من سنگ شاه اصفهان برابر با 1280 مثقال و من ری برابر با 2560 مثقال بود كه در مقايسه برابری من ری دو برابر من اصفهان و

چهار برابر من تبريز محاسبه مي گرديد.

ارقام حسابى جنسى

Figure 18: Method of writing mans (from Safinizhad 1967: 101).

27




برابری با خط سياق واحدهای وزن ارقام حسابيده من 10

بيست من 20

سي من 30

چهل من 40

پنجاه من 50

شصت من 60

هفتاد من 70هشتاد من 80

نود من 90مرتبه پنجم

ـ عدد ده بدين شكل « » نوشته مي شود، اگر علامت «من» را به آخر آن اضافه نمايند به صورت های ، ، ، و ده من خوانده مي شود، در صورت دارا بودن اجزاء، اجزاء به همان صورت اوليه به زير آن اضافه مي گردد كه در ارقام جدول تركيبي مرتبه پنجم

ذكر شده است مانند 13 من و يا 25 من.ـ «هشتاد من» را به دو صورت « » و يا « » مي نويسند.

Figure 19: Method of writing tens of mans (from Safinizhad 1967: 102).

28


103


برابری با خط سياق واحدهای وزن ارقام حسابي

ده من 10

يازده من 11

دوازده من 12

سيزده من 13

چهارده من 14

پانزده من 15

شانزده من 16

هفده من 17

هيجده من 18

نوزده من 19

پيوست مرتبه پنجم (اجزاء ده من)

و يا 22 من، 25 من، 47 من و ... . كه به ترتيب عبارتند از: ، ، و ...


Figure 20: Method of writing composite tens of mans (from Safinizhad 1967: 103).

29




ارقام به سياق واحدهای وزن خروار1ارقام حسابي من

يك خروار يكصد من 100

دو خروار دويست من 200

سه خروار سيصد من 300

چهار خروار چهارصد من 400

پنج خروار پانصد من 500

شش خروار ششصد من 600

هفت خروار هفتصد من 700

هشت خروار هشتصد من 800

نه خروار نهصد من 900مرتبه ششم

هر يك صد من تبريز برابر است با يك خروار يا 300 كيلوگرم، دو خروار را به دو صورت و يا مي نويسند.

يا

،، . ، .

، .، .، .، .، .، .، .

، .، .

Figure 21: Method of writing hundreds of mans (from Safinizhad 1967: 104).

30


105

ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق1000-9000 من (من تبريز) (10- 90 خروار)

ارقام به سياقواحدهای وزن

خروار منده خروار 1000 من برابر با

بيست خروار 2000 من برابر با

سي خروار 3000 من برابر با

چهل خروار 4000 من برابر با

پنجاه خروار 5000 من برابر با

شصت خروار 6000 من برابر با

هفتاد خروار 7000 من برابر با

هشتاد خروار 8000 من برابر با

نود خروار 900 من برابر با

مرتبه هفتم

كه يا و مانند شود. برده بالا مستقيما بايستي خروار، سياقي رقم انتهای هر دو نشان دهنده سي خروار مي باشند.


Figure 22: Method of writing tens of kharvars (from Safinizhad 1967: 105).

31



ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياقاجزاء 10 – 90 خروار

واحدهای وزن واحدهای وزنبه خط سياق خروار خط سياق خروار

11 خروار 11 خروار









پيوست مرتبه هفتم

توجه: تغييرات اندكي در آخر رسم الخط سياق منجر به تغيير مفهومي آن مي گردد، مانند: 25 خروار 25 تومان 25 من

25 دينار

Figure 23: Method of writing composite tens of kharvars (from Safinizhad 1967: 106).

32


107

ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق (100-900 خروار)

ارقام به خط سياق واحدهای وزنبه حروف به عدد

صد خروار 100 خروار

دويست خروار 200 خروار

سيصد خروار 300 خروار

چهارصد خروار 400 خروار

پانصد خروار 500 خروار

ششصد خروار 600 خروار

هفتصد خروار 700 خروار

هشتصد خروار 800 خروار

نهصد خروار 900 خروار

مرتبه هشتم

اگر يك صد خروار را به تنهايي بنويسيم شكل آن خواهد بود ولي اگر اجزاء داشته باشد، قسمت دوم آن را برداشته و به جای آن اجزاء مورد نظر را مي نويسيم مانند 125 خروار و يا

354 خروار.


،

Figure 24: Method of writing hundreds of kharvars (from Safinizhad 1967: 107).

33



ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق(اجزاء100-900 خروار)

واحدهای وزن واحدهای وزن

به سياق به رقم به سياق به رقم










پيوست مرتبه هشتم

Figure 25: Method of writing composite hundreds of kharvars (from Safinizhad 1967: 108).

34


109

ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق(1000-9000 خروار)

ارقام به خط سياقواحدهای وزن

به حروف به عدد

يك هزار خروار 1000 خروار

دو هزار خروار 2000 خروار

سه هزار خروار 3000 خروار

چهار هزار خروار 4000 خروار

پنج هزار خروار 5000 خروار

شش هزار خروار 6000 خروار

هفت هزارخروار 7000 خروار

هشت هزارخروار 8000 خروار

نه هزار خروار 9000 خروار

مرتبه نهم


Figure 26: Method of writing thousands of kharvars (from Safinizhad 1967: 109).

35



ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق(اجزاء 10,000- 90,000 خروار)

واحدهای وزن واحدهای وزنبه سياق به رقم به سياق به رقم










پيوست مرحله نهم

Figure 27: Method of composite thousands of kharvars (from Safinizhad 1967: 110).

36


111

ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق(10,000- 90,000 خروار)


ده هزار خروار 10,000 خروار

بيست هزار خروار 20,000 خروار

سي هزار خروار 30,000 خروار

چهل هزار خروار 40,000 خروار

پنجاه هزار خروار 50,000 خروار

شصت هزار خروار 60,000 خروار

هفتاد هزارخروار 70,000 خروار

هشتاد هزارخروار 80,000 خروار

نود هزارخروار 90,000 خروار

مرتبه دهم


Figure 28: Method of ten thousands of kharvars (from Safinizhad 1967: 111).

37



ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق(100,000- 900,000 خروار)


صد هزار خروار 100,000 خروار

دويست هزار خروار 200,000 خروار

سيصد هزار خروار 300,000 خروار

چهارصد هزار خروار 400,000 خروار

پانصد هزار خروار 500,000 خروار

ششصد هزار خروار 600,000 خروار

هفتصد هزارخروار 700,000 خروار

هشتصد هزارخروار 800,000 خروار

نهصد هزارخروار 900,000 خروارمرتبه يازدهم

Figure 29: Method of hundred thousands of kharvars (from Safinizhad 1967: 112).

38


113

پيوست مرتبه يازدهمدر مرتبه يازدهم ارقام سياقي جنسي از 000 ,100 خروار آغاز مي شود و به 900,000 خروار پايان مي يابد.

اجزاء اين ارقام جنسي را چنين مي نويسد: مثلاپانصد و پنجاه و پنج هزار و 555 هزار و پانصد و پنجاه و پنج خروار و 555 خروار و

پنجاه و پنج من و سي و پنج سير و 55 من و 35 سير و پنج مثقال و پنج نخود و سه گندم 5 مثقال و 5 نخود و 3 گندم.

و يا222 / 222 / 22 / 22 / 12 / 22 / 2 گندم / نخود / مثقال / سير / من / خروار / هزار

22 ــ . 12 م . 22 ن .

2


35 5 م . 5 ن . 3 گ .

گ .

ــ .

Figure 30: Method of writing large kharvars (from Safinizhad 1967: 113).

39



ارقام واحدهای وزن (جنسي) به خط سياق، تحرير و اعداد هندسي

صد و يازده هزار و صد و يازده خروار و يازده من

دويست و بيست و دو هزار و دويست و بيست و دو خروار و بيست و دو من

سيصد و سي و سه هزار و سيصد و سي و سه خروار و سي و سه من

چهار صد و چهل و چهار هزار و چهار صد و چهل و چهار خروار و چهل و چهار من

پانصد و پنجاه و پنج هزار و پانصد و پنجاه و پنج خروار و پنجاه و پنج من

ششصد و شصت و شش هزار و ششصد و شصت و شش خروار و شصت و شش من

هفتصد و هفتاد و هفت هزار و هفتصد و هفتاد و هفت خروار و هفتاد و هفت من

هشتصد و هشتاد و هشت هزار و هشتصد و هشتاد و هشت خروار و هشتاد و هشت من

نهصد و نود و نه هزار و نهصد و نود و نه خروار و نودونه من

111,111,11

222,222,22

333,333,33

444,444,44

555,555,55

666, 666,66

777,777,77

888,888,88

999,999,99

ارقام به خط سياق خط تحريری اعداد هندسي

Figure 31: Method of writing large mans (from Safinizhad 1967: 114).

40

Documents

DKUUG standardizingstd.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n4125.pdfCreated Date: 7/15/2011 8:26:38 PM