Таурат-CARS Regular Version 2013

8/18/2019 Таурат-CARS Regular Version 2013

1/204

ÒÀÓÐÀÒ

Êíèãà Òàóðàò, íàïèñàííàÿ ïîä âîäèòåëüñòâîì Äóõà Âñåâûøíåãî, ãîâîðèò î ïðîèñ-

õîæäåíèè ìèðà è âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, êîòîðîå Âñåâûøíèé ñîòâîðèë ñîâåðøåííûì èíåïðè÷àñòíûì ê ãðåõó. Îíà òàêæå îïèñûâàåò ãðåõîïàäåíèå ÷åëîâåêà, ïîñëå êîòîðîãîîí ñòàë íóæäàòüñÿ â Ñïàñèòåëå. Îíà ïîêàçûâàåò, êàê Âñåâûøíèé íà÷àë ãîòîâèòü ïóòüäëÿ Ñïàñèòåëÿ, èçáðàâ ïðîðîêà Èáðàõèìà, à ïîòîì åãî ñûíà Èñõàêà è âíóêà ßêóáà.Ïîòîìêè ßêóáà – íàðîä Èñðàèëà – ñòàëè ðàáàìè â Åãèïòå, íî Âñåâûøíèé îñâîáîäèëèõ ÷åðåç ïðîðîêà Ìóñó è çàêëþ÷èë ñ íèìè Ñâî¸ ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå. Îí äàë èìçàêîíû äëÿ ãðàæäàíñêîãî, îáùåñòâåííîãî è ðåëèãèîçíîãî óñòðîéñòâà è âåëåë èì ïî-ñòðîèòü câÿùåííûé øàò¸ð, â êîòîðîì Îí æåëàë îáèòàòü ñðåäè íèõ. Âñåâûøíèé òàêæåóñòàíîâèë ïîðÿäîê æåðòâîïðèíîøåíèé è ïîñòàâèë ñâÿùåííîñëóæèòåëåé, êîòîðûåäîëæíû áûëè âîçãëàâëÿòü íàðîä â ïîêëîíåíèè Åìó.

Î÷åíü âàæíî ïîíÿòü, ÷òî Âñåâûøíèé èçáðàë íàðîä Èñðàèëà íå ïîòîìó, ÷òî îí áûëñàìûì ëó÷øèì èëè ïðàâåäíûì, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû áëàãîñëîâèòü ÷åðåç íåãî âñå íà-ðîäû (Íà÷. 12:2-3; Âòîð. 7:6-8). Èìåííî â ýòîì íàðîäå äîëæåí áûë ðîäèòüñÿ íà çåìëåîáåùàííûé Ñïàñèòåëü, Èñà Ìàñèõ. Â Èíäæèëå âî âñåé ïîëíîòå ðàñêðûâàåòñÿ ñìûñëâñåõ îáåùàíèé, äàííûõ Èáðàõèìó è åãî ïîòîìêàì: Èñà Ìàñèõ èñïîëíèë âñå èç íèõ,îòêðûâ ïóòü ê ñïàñåíèþ âñåì íàðîäàì (ñì. 1 Òèì. 2:4-6). Âñå âåðóþùèå â Íåãî ñòà-íîâÿòñÿ äóõîâíûìè äåòüìè Èáðàõèìà è ñîó÷àñòíèêàìè â îáåùàííûõ åìó áëàãîñëî-âåíèÿõ (ñì. Ãàë. 3:6-9).

Òàóðàò è âñ¸ Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå íå ñêðûâàþò ÷åëîâå÷åñêèõ ãðåõîâ è íåäîñòàòêîâ,íàîáîðîò, îíè ðàññêàçûâàþò î ìíîæåñòâå ñëó÷àåâ, êîãäà äàæå ñàìûå èçâåñòíûå ïðîðî-êè âïàäàëè â ãðåõ. Âåäü íà ñàìîì äåëå íåò íè îäíîãî ïðàâåäíîãî ÷åëîâåêà, êðîìå ÈñûÌàñèõà (ñì. Ðèì. 3:19, 23; 2 Êîð. 5:21). Äàæå âåëèêèé ïðîðîê Èáðàõèì áûë îïðàâäàííå äåëàìè, à âåðîé, êîòîðàÿ âìåíèëàñü åìó â ïðàâåäíîñòü (Íà÷. 15:6; 12:10-20; 20).

Ïèñàíèå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ñàì ïðîðîê Ìóñà ñîáðàë è íàïèñàë áîëüøóþ ÷àñòü Òàóðàòà(Èñõ. 24:4; 34:27-28; Âòîð. 31:24). Âåðîÿòíî, äëÿ ýòîãî îí, ïîä âîäèòåëüñòâîì ÑâÿòîãîÄóõà, èñïîëüçîâàë äðåâíèå èñòî÷íèêè (íàïð., ðîäîñëîâèÿ, ñì. Íà÷. 5:1; 10:1). Òàêæåÿñíî, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ãëàâà Òàóðàòà áûëà çàïèñàíà íå ïðîðîêîì Ìóñîé (ñì. Âòîð. 34).


2/204

ÍÀ×ÀËÎ

Êíèãà Íà÷àëî ñëóæèò âñòóïëåíèåì êî âñåìó Ñâÿùåííîìó Ïèñàíèþ. Ýòà êíèãàîïðàâäûâàåò ñâî¸ èìÿ, âåäü â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î ñàìîì íà÷àëå ìèðà è ÷åëîâå÷åñòâà,ñîòâîð¸ííûõ Âñåâûøíèì ñîâåðøåííûìè (ãë. 1–2); î íà÷àëå ãðåõà, êîòîðûé âîø¸ë âìèð âñëåäñòâèå íåïîñëóøàíèÿ ïåðâûõ ëþäåé (ãë. 3); è î íà÷àëå âîïëîùåíèÿ çàìûñëàÂñåâûøíåãî ïî ñïàñåíèþ ÷åëîâå÷åñòâà îò ãðåõà. Êîãäà ïåðâûå ëþäè, Àäàì è Åâà, îñëó-øàëèñü ïîâåëåíèÿ Âñåâûøíåãî, îíè ïîòåðÿëè ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ó íèõ áûëî: áëèçêèåâçàèìîîòíîøåíèÿ ñî Âñåâûøíèì (3:8). Íî Âñåâûøíèé ïî Ñâîåé ìèëîñòè îáåùàë,÷òî â áóäóùåì ðîäèòñÿ Ñïàñèòåëü (ò. å. Èñà Ìàñèõ), Êîòîðûé áóäåò ïîòîìêîì Åâû.

Îí ñîêðóøèò ñàòàíó, îáìàíóâøåãî Àäàìà è Åâó â îáëèêå çìåÿ, è îñâîáîäèò ìèð îòïðîêëÿòèÿ ãðåõà (3:15). Ïîäãîòîâêà ê ïðèõîäó Ñïàñèòåëÿ è ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé òåìîéýòîé êíèãè.

Õîòÿ â ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèÿõ áîëüøèíñòâî ëþäåé âïàäàëî â òÿæ êèå ãðåõè, íåñëóøàÿñü Âñåâûøíåãî, è ïîëó÷èëî çàñëóæåííîå íàêàçàíèå (íàïð., 6:5-7), áûëè è òå,êòî ïðèçíàâàë Ñîçäàòåëÿ è èñòèííî ïîêëîíÿëñÿ Åìó. Îäíèì èç òàêèõ ëþäåé áûë ïðî-ðîê Èáðàõèì, ïîæèëîé è áåçäåòíûé ÷åëîâåê èç ñåìüè èäîëîïîêëîííèêîâ (ñì. Èåø.24:2), êîòîðîãî Âñåâûøíèé ïðèçâàë ïîêèíóòü ñâîþ ñåìüþ è ñòðàíó è ïîñëåäîâàòü çàÍèì (12:1). Âñåâûøíèé çàêëþ÷èë ñ íèì ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå è îáåùàë äàòü åìóçåìëþ Õàíààíà è ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî, ÷åðåç êîòîðîå âñå íàðîäû ìèðà áóäóò

áëàãîñëîâëåíû (12:2-3; 15:4-7; 17:8). Â Èíäæèëå ìû âèäèì èñïîëíåíèå ýòèõ îáåùàíèé÷åðåç Èñó Ìàñèõà, ïîòîìêà Èáðàõèìà: Ñâîåé èñêóïèòåëüíîé æåðòâîé Îí îòêðûë ïóòüê ñïàñåíèþ îò ãðåõà âñåì íàðîäàì çåìëè (ñì. Ìàò. 1:1; Ðèì. 4; Ãàë. 3:6-14).

Ó ïðîðîêà Èáðàõèìà äåéñòâèòåëüíî ðîäèëîñü ìíîãî ñûíîâåé (16:15; 21:1-3; 25:1-2),íî, ïî ñëîâó Âñåâûøíåãî, íàñëåäíèêîì ñâÿùåííîãî ñîãëàøåíèÿ áûë ëèøü îäèí èç íèõ– Èñõàê (17:19). Îäíàêî Âñåâûøíèé áëàãîñëîâèë òàêæå è ñûíà Èáðàõèìà Èñìàèëà,ïîîáåùàâ ïðîèçâåñòè îò íåãî âåëèêèé íàðîä (17:20). Ñëåäóþùèì íàñëåäíèêîì ñâÿ-ùåííîãî ñîãëàøåíèÿ ñòàë ßêóá, ìëàäøèé ñûí Èñõàêà (25:23; 27:27-29). À äâåíàäöàòüñûíîâåé ßêóáà äàëè íà÷àëî äâåíàäöàòè ðîäàì íàðîäà Èñðàèëà (49:1-28). Ñàìûì çíà-ìåíèòûì ñðåäè ñâîèõ áðàòüåâ ñòàë Þñóô, õðàíèâøèé âåðíîñòü Âñåâûøíåìó âî âñåõ

âåëèêèõ èñïûòàíèÿõ, âûïàâøèõ íà åãî äîëþ. Âñåâûøíèé èçáðàë åãî, ÷òîáû ñïàñòèâåñü ðîä îò ãîëîäà (ãë. 37; 39–45). Êíèãà çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî âñÿ ñåìüÿ ßêóáà ïåðå-åçæàåò â Åãèïåò, ÷òî êàê áóäòî íå ñîîòâåòñòâóåò èñïîëíåíèþ îáåùàíèé Âñåâûøíåãî.Íà ñàìîì æå äåëå, ýòî áûë íåîáõîäèìûé ýòàï â èñïîëíåíèè çàìûñëà Âñåâûøíåãî(ãë. 46).

Â êíèãå Íà÷àëî îïèñûâàþòñÿ èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ ñ ìîìåíòà ñîòâîðåíèÿ ìèðàïðèáëèçèòåëüíî äî ïåðâîé ïîëîâèíû II òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý.

Ñîäåðæàíèå

Ñîòâîðåíèå íåáà è çåìëè (1:1 – 2:3).I.Àäàì è Åâà â Ýäåìñêîì ñàäó; ãðåõîïàäåíèå (2:4 – 4:26).II.Ïîòîìêè Àäàìà (5:1-32).III.Èñòîðèÿ î Íóõå; âåëèêèé ïîòîï (6:1 – 9:29).IV.Ïðîèñõîæäåíèå íàðîäîâ; Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ (10:1 – 11:26).V.Èñòîðèÿ îá Èáðàõèìå (11:27 – 23:20).VI.

Ïåðåñåëåíèå â îáåùàííóþ çåìëþ (11:27 – 12:20).1.Èáðàì è Ëóò (13:1 – 14:24).2.Çàêëþ÷åíèå ñâÿùåííîãî ñîãëàøåíèÿ ìåæäó Âñåâûøíèì è Èáðàìîì;3.îáåùàíèå íàñëåäíèêà (15:1 – 18:15).


3/204

3

Ñîòâîðåíèå ìèðà

1Â íà÷àëå Âñåâûøíèé à ñîòâîðèë íåáî

è çåìëþ.2

Çåìëÿ áûëà ïóñòà è áåç-ëèêà, òüìà áûëà íàä áåçäíîé, è Äóõ Âñå-âûøíåãî ïàðèë íàä âîäàìè.

3 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà áóäåò ñâåò»,è ïîÿâèëñÿ ñâåò. 4 Âñåâûøíèé óâèäåë, ÷òîñâåò õîðîø, è îòäåëèë åãî îò òüìû. 5 Îííàçâàë ñâåò «äí¸ì», à òüìó – «íî÷üþ». Èáûë âå÷åð, è áûëî óòðî – äåíü ïåðâûé.

6 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà áóäåò ñâîäìåæäó âîäàìè, ÷òîáû îòäåëèòü âîäó îò

âîäû».7

Âñåâûøíèé ñîçäàë ñâîä è îòäå-ëèë âîäó ïîä ñâîäîì îò âîäû íàä íèì; èñòàëî òàê. 8 È Îí íàçâàë ñâîä «íåáîì». Èáûë âå÷åð, è áûëî óòðî – äåíü âòîðîé.

9 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà ñîáåðóòñÿâìåñòå âîäû ïîä íåáîì, è äà ïîÿâèòñÿñóøà». È ñòàëî òàê. 10 Íàçâàë Îí ñóøó«çåìë¸é», à ñîáðàííûå âîäû íàçâàë «ìî-ðÿìè». È óâèäåë Âñåâûøíèé, ÷òî ýòîõîðîøî. 11 È ñêàçàë Îí: «Äà ïðîèçâåä¸ò

çåìëÿ ðàñòèòåëüíîñòü: ðàñòåíèÿ ñ èõ ñå-ìåíàìè è ðàçëè÷íûå âèäû äåðåâüåâ íàçåìëå, êîòîðûå ïðèíîñÿò ïëîä ñ ñåìåíåìâíóòðè». È ñòàëî òàê. 12 Çåìëÿ ïðîèçâåëàðàñòèòåëüíîñòü: ðàçíûå âèäû ðàñòåíèé,ïðèíîñÿùèõ ñåìÿ, è âñå âèäû äåðåâüåâ,ïðèíîñÿùèõ ïëîä ñ ñåìåíåì âíóòðè. È

óâèäåë Âñåâûøíèé, ÷òî ýòî õîðîøî. 13 Èáûë âå÷åð, è áûëî óòðî – äåíü òðåòèé.

14 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà áóäóò ñâå-

òèëà íà íåáåñíîì ñâîäå, ÷òîáû îòäåëÿòüäåíü îò íî÷è, è ïóñòü îíè ñëóæàò çíà-êàìè, ÷òîáû ðàçëè÷àòü âðåìåíà, äíè èãîäû, 15 è ïóñòü îíè áóäóò ñâåòèëüíèêà-ìè íà íåáåñíîì ñâîäå, ÷òîáû ñâåòèòü íàçåìëþ». È ñòàëî òàê. 16 Âñåâûøíèé ñîçäàëäâà âåëèêèõ ñâåòèëà – áîëüøîå ñâåòèëî,÷òîáû óïðàâëÿòü äí¸ì, è ìàëîå ñâåòèëî,÷òîáû óïðàâëÿòü íî÷üþ, à òàêæå Îí ñîç-äàë è çâ¸çäû. 17 Âñåâûøíèé ïîìåñòèë èõ

íà íåáåñíîì ñâîäå, ÷òîáû îíè ñâåòèëè íàçåìëþ, 18 óïðàâëÿëè äí¸ì è íî÷üþ è îòäå-ëÿëè ñâåò îò òüìû. È óâèäåë Âñåâûøíèé,÷òî ýòî õîðîøî. 19 È áûë âå÷åð, è áûëîóòðî – äåíü ÷åòâ¸ðòûé.

20 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà íàïîëíèò-ñÿ âîäà æèâíîñòüþ, è äà ïîëåòÿò íàä çåì-ë¸é ïî íåáîñâîäó ïòèöû». 21 Âñåâûøíèéñîçäàë îãðîìíûõ ìîðñêèõ òâàðåé, ðàçíûåâèäû äâèæóùåéñÿ æèâíîñòè, êèøàùåé â

âîäå, è ðàçíûå âèäû êðûëàòîé ïòèöû. Èóâèäåë Îí, ÷òî ýòî õîðîøî. 22 Âñåâûøíèéáëàãîñëîâèë èõ è ñêàçàë: «Ïëîäèòåñüè ðàçìíîæàéòåñü, íàïîëíÿéòå âîäû âìîðÿõ, è ïóñòü ïòèöû ìíîæàòñÿ íà çåì-ëå». 23 È áûë âå÷åð, è áûëî óòðî – äåíüïÿòûé.

Ãèáåëü Ñîäîìà è Ãîìîððû (18:16 – 20:18).4.Ðîæäåíèå Èñõàêà. Èñïûòàíèå âåðû Èáðàõèìà (21:1 – 23:20).5.

Èñòîðèÿ îá Èñõàêå (24:1 – 26:35).VII.Æåíèòüáà Èñõàêà. Ñìåðòü Èáðàõèìà (24:1 – 25:18).1.Ñûíîâüÿ Èñõàêà: Åñàâ è ßêóá (25:19-34).2.Èñõàê è Àâè-Ìàëèê (26:1-35).3.

Èñòîðèÿ î ßêóáå (27:1 – 35:29).VIII.ßêóá îáìàíîì ïîëó÷àåò áëàãîñëîâåíèå (27:1-40).1.Áåãñòâî ßêóáà. ßêóá ó Ëàâàíà (27:41 – 30:43).2.Âîçâðàùåíèå â Õàíààí; ïðèìèðåíèå ñ Åñàâîì (31:1 – 33:20).3.Ìåñòü çà Äèíó. Ñìåðòü Èñõàêà (34:1 – 35:29).4.

Ïîòîìêè Åñàâà (36:1-43).IX.Èñòîðèÿ î Þñóôå (37:1 – 50:26).X.

Þñóô ïðîäàí â ðàáñòâî (37:1-36).1.Èóäà è Ôàìàðü (38:1-30).2.

Âîçâûøåíèå Þñóôà â Åãèïòå (39:1 – 41:57).3. Ïðèìèðåíèå Þñóôà ñ áðàòüÿìè (42:1 – 45:28).4.Ñåìüÿ ßêóáà ïåðåñåëÿåòñÿ â Åãèïåò. Ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ â æèçíè ßêóáà è5.Þñóôà (46:1 – 50:26).

Íà÷àëî 1:1–23

à 1:1 Âñåâûøíèé – íà ÿçûêå îðèãèíàëà: «Ýëîõèì» – ñëîâî, ðîäñòâåííîå àðàáñêîìó «Àëëàõ». Ñì. ïðè-ëîæåíèå V.


4/204

4

á 1:26 Èëè: «÷åëîâå÷åñêèé ðîä»; íà ÿçûêå îðèãèíàëà: «àäàì» (ñì. òàêæå 3:20). â 2:4 Âå÷íûé – íà ÿçûêåîðèãèíàëà: «ßõâå». Ýòî èìÿ Âñåâûøíåãî, ïåðåâîäèìîå êàê «Îí åñòü», óêàçûâàåò íà Åãî àêòèâíîå ó÷à-ñòèå â æèçíè Ñâîåãî íàðîäà è âñåãî òâîðåíèÿ, ãîâîðèò î Åãî âå÷íîì ñóùåñòâîâàíèè è ïîêàçûâàåò íå-èçìåííîñòü Åãî ïðèðîäû è õàðàêòåðà. Ýòî è ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé èñïîëüçîâàíèÿ èìåíè «Âå÷íûé» âäàííîì ïåðåâîäå. Òðàäèöèîííûé ïåðåâîä: «Ãîñïîäü», «Ñóùèé». Ñì. Èñõ. 3:13-15.

ã 2:7 Íà ÿçûêåîðèãèíàëà íàáëþäàåòñÿ èãðà ñëîâ: «÷åëîâåê» (àäàì) è «çåìëÿ» (àäàìà).

ä 2:7 Èëè: «äóõ, äàþùèéæèçíü».

å 2:9 Ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà – ò. å. ñïîñîáíîñòè ðàçëè÷àòü äîáðî è çëî.

æ 2:17 Â ÑâÿùåííîìÏèñàíèè ñëîâî «óìåðåòü» èñïîëüçóåòñÿ â äâóõ çíà÷åíèÿõ: 1) ïëîòñêàÿ ñìåðòü ÷åëîâåêà îçíà÷àåò êîíåöæèçíè ÷åëîâåêà â ýòîì ìèðå; 2) äóõîâíàÿ ñìåðòü îçíà÷àåò ðàçðûâ îòíîøåíèé ÷åëîâåêà ñ Ñîçäàòåëåì èîòäàëåíèå îò Íåãî.

24 È ñêàçàë Âñåâûøíèé: «Äà ïðîèçâå-ä¸ò çåìëÿ ðàçíûå âèäû æèâíîñòè: ñêîò,ïðåñìûêàþùèõñÿ è äèêèõ çâåðåé». Èñòàëî òàê. 25 Âñåâûøíèé ñîçäàë ðàçíûåâèäû äèêèõ çâåðåé, è ñêîòà, è âñå âèäûïðåñìûêàþùèõñÿ. È óâèäåë Îí, ÷òî ýòîõîðîøî.

26 Ïîòîì Âñåâûøíèé ñêàçàë: «Ñîçäàäèì÷åëîâåêà á – Íàø îáðàç è Íàøå ïîäîáèå (âäóõîâíîì ïëàíå), – ïóñòü îí öàðñòâóåò íàäðûáàìè ìîðñêèìè è ïòèöàìè íåáåñíûìè,íàä ñêîòîì, íàä âñåé çåìë¸é è íàä âñåìèïðåñìûêàþùèìèñÿ». 27 Òàê Âñåâûøíèéñîçäàë ÷åëîâåêà, ïî îáðàçó Ñâîåìó, ïîîáðàçó Âñåâûøíåãî ñîòâîðèë åãî, ñîçäàë

èõ êàê ìóæ÷èíó è æåíùèíó.28 Âñåâûøíèé áëàãîñëîâèë èõ è ñêàçàë:«Ïëîäèòåñü è ðàçìíîæàéòåñü; íàïîëíÿé-òå çåìëþ è âëàäåéòå åþ. Öàðñòâóéòå íàäðûáàìè ìîðñêèìè, è ïòèöàìè íåáåñíû-ìè, è íàä âñåìè ïðåñìûêàþùèìèñÿ».

29 Çàòåì Âñåâûøíèé ñêàçàë: «ß äàþ âàìâñå ðàñòåíèÿ ñ ñåìåíàìè ïî âñåé çåìëå èâñå äåðåâüÿ, äàþùèå ïëîä ñ ñåìåíåì âíó-òðè; îíè áóäóò âàì â ïðîïèòàíèå. 30 È

âñåì çâåðÿì çåìíûì, è âñåì ïòèöàì íå-áåñíûì, è âñåì ïðåñìûêàþùèìñÿ – âñåì,â êîì äûøèò æèçíü, – ß äàþ â ïèùó âñÿ-êóþ çåëåíü». È ñòàëî òàê.

31 Âñåâûøíèé ïîñìîòðåë íà âñ¸, ÷òî Îíñîçäàë, è âñ¸ áûëî î÷åíü õîðîøî. È áûëâå÷åð, è áûëî óòðî – äåíü øåñòîé.

2 Òàê áûëî çàâåðøåíî ñîòâîðåíèå íåáàè çåìëè è âñåãî, ÷òî íàïîëíÿåò èõ.2 Ê ñåäüìîìó äíþ Âñåâûøíèé çàêîí÷èë

òðóä, êîòîðûé Îí ñîâåðøàë, è íà ñåäü-ìîé äåíü Îí îòäûõàë îò âñåõ Ñâîèõ äåë.3 Âñåâûøíèé áëàãîñëîâèë ñåäüìîé äåíü èîñâÿòèë åãî, ïîòîìó ÷òî â ýòîò äåíü Îíîòäûõàë îò Ñâîåãî òðóäà, êîòîðûé Îí äå-ëàë è çàâåðøèë.

Àäàì è Åâà â ðàéñêîì ñàäó4 Âîò ïîâåñòâîâàíèå î ñîòâîðåíèè íåáà

è çåìëè. Êîãäà Âå÷íûé â Áîã ñîòâîðèë

çåìëþ è íåáî, 5 íà çåìëå òîãäà åù¸ íåáûëî íè êóñòàðíèêà ïîëåâîãî, íè ïîëåâîéòðàâû, ïîòîìó ÷òî Âå÷íûé Áîã íå ïîñû-ëàë íà çåìëþ äîæäÿ, è íå áûëî ÷åëîâåêà,÷òîáû îáðàáàòûâàòü ïî÷âó, 6 òîëüêî ïàðïîäíèìàëñÿ îò çåìëè è îðîøàë âñþ å¸ ïî-âåðõíîñòü. 7 Òîãäà Âå÷íûé Áîã ñîòâîðèë÷åëîâåêà èç çåìíîãî ïðàõà ã è âäîõíóë åìóâ íîçäðè äûõàíèå æèçíè ä, è ÷åëîâåê ñòàëæèâûì ñóùåñòâîì.

8 Çàòåì Âå÷íûé Áîã ïîñàäèë ñàä íàâîñòîêå, â Ýäåìå, è ïîñåëèë òàì ÷åëîâå-êà, êîòîðîãî Îí ñîòâîðèë. 9 Âå÷íûé Áîãâûðàñòèë èç çåìëè âñå âèäû äåðåâüåâ –ïðèÿòíûõ íà âèä è ïðèãîäíûõ äëÿ ïèùè.

Ïîñðåäè æå ñàäà ðîñëè äåðåâî æèçíè èäåðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà

å.10 Èç Ýäåìà âûòåêàëà ðåêà, îðîøàâøàÿ

ñàä, à äàëåå îíà ðàçäåëÿëàñü íà ÷åòûðå ïî-òîêà. 11 Ïåðâûé íàçûâàåòñÿ Ôèñîí: îí òå-÷¸ò âîêðóã âñåé çåìëè Õàâèëà, ãäå åñòü çî-ëîòî. 12 (Çîëîòî â òîé çåìëå õîðîøåå, è åù¸òàì åñòü àðîìàòíàÿ ñìîëà è êàìåíü îíèêñ.)13 Âòîðàÿ ðåêà íàçûâàåòñÿ Ãèõîí: îíà òå÷¸òâîêðóã âñåé çåìëè Êóø. 14 Òðåòüÿ ðåêà íà-

çûâàåòñÿ Òèãð: îíà òå÷¸ò ê âîñòîêó îò Àø-øóðà. À ÷åòâ¸ðòàÿ ðåêà – ýòî Åâôðàò.15 Âå÷íûé Áîã ïîñåëèë ÷åëîâåêà â ñàäó

Ýäåì, ÷òîáû îí âîçäåëûâàë ñàä è çàáî-òèëñÿ î í¸ì. 16 Âå÷íûé Áîã ïîâåëåë ÷åëî-âåêó: «Ìîæåøü åñòü ïëîäû ñ ëþáîãî äå-ðåâà â ñàäó, 17 íî íå åøü ñ äåðåâà ïîçíàíèÿäîáðà è çëà, ïîòîìó ÷òî â äåíü, êîãäà òûñúåøü ïëîä ñ ýòîãî äåðåâà, òû íåïðåìåí-íî óìð¸øü æ ».

18 Âå÷íûé Áîã ñêàçàë: «Íåõîðîøî ÷åëî-âåêó áûòü îäíîìó. ß ñîçäàì åìó ïîìîù-íèêà ïîä ñòàòü». 19 Âå÷íûé Áîã ñîòâîðèëèç çåìëè âñåõ çâåðåé ïîëåâûõ è âñåõ ïòèöíåáåñíûõ. Çàòåì Îí ïðèâ¸ë èõ ê ÷åëîâåêó,÷òîáû óâèäåòü, êàê òîò èõ íàçîâ¸ò; è êàêíàçâàë ÷åëîâåê êàæäîå æèâîå òâîðåíèå,òàê îíî è ñòàëî íàçûâàòüñÿ. 20 Òàê ÷åëî-âåê äàë èìåíà âñåìó ñêîòó, âñåì ïòèöàìíåáåñíûì è âñåì ïîëåâûì çâåðÿì. Íî

Íà÷àëî 1:24–2:20


5/204

5

ç 2:20 Çäåñü â ïåðâûé ðàç ñëîâî àäàì èñïîëüçóåòñÿ êàê èìÿ ñîáñòâåííîå.

è 2:23 Íà ÿçûêå îðèãèíàëàíàáëþäàåòñÿ èãðà ñëîâ: «ìóæ÷èíà» (èø) è «æåíùèíà» (èøøà).

é 3:8 Áóêâ.: «Â âåòðå äíÿ». Ýòî âû-ðàæåíèå óêàçûâàåò íà âå÷åðíþþ ïðîõëàäó. Îäíàêî ñëîâî, ñòîÿùåå â òåêñòå îðèãèíàëà, ïåðåâîäèòñÿ èêàê «âåòåð», è êàê «äóõ», è ïîòîìó îíî çäåñü òàêæå ãîâîðèò î ïðèáëèæåíèè Âñåâûøíåãî.

ê 3:15 Èëè:«ñåìåíåì».

ë 3:15 Ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ïðîðî÷åñòâîì îá Èñå Ìàñèõå (ñì. Ãàë. 4:4; 1 Èí. 3:8).

ì 3:16 Èëè: «Òû áóäåøü ïûòàòüñÿ óïðàâëÿòü ñâîèì ìóæåì, íî îí…».

äëÿ Àäàìà ç íå íàøëîñü ïîäõîäÿùåãî ïî-ìîùíèêà.

21 Òîãäà Âå÷íûé Áîã ïîãðóçèë ÷åëîâåêàâ ãëóáîêèé ñîí, è ïîêà òîò ñïàë, âçÿë îäíîèç åãî ð¸áåð è çàêðûë ýòî ìåñòî ïëîòüþ.22 Èç ðåáðà, êîòîðîå Îí âûíóë èç ÷åëîâå-êà, Âå÷íûé Áîã ñîòâîðèë æåíùèíó è ïðè-â¸ë å¸ ê íåìó.

23 ×åëîâåê ñêàçàë:– Âîò òåïåðü ýòî êîñòü îò êîñòåé ìîèõ è

ïëîòü îò ïëîòè ìîåé: îíà áóäåò íàçûâàòü-ñÿ «æåíùèíà» è, ïîòîìó ÷òî áûëà âçÿòà îòìóæ÷èíû.

24 Ïîýòîìó îñòàâèò ÷åëîâåê îòöà è ìàòüè ñîåäèíèòñÿ ñî ñâîåé æåíîé, è îíè ñòà-

íóò îäíîé ïëîòüþ.25 È Àäàì, è åãî æåíà áûëè íàãè, íî íåèñïûòûâàëè ñòûäà.

Íà÷àëî ãðåõà

3 Èç âñåõ äèêèõ çâåðåé, êîòîðûõ ñîòâî-ðèë Âå÷íûé Áîã, ñàìûì õèòðûì áûëçìåé. Îí ñïðîñèë æåíùèíó:

– Ïðàâäà ëè Âñåâûøíèé ñêàçàë: «Íååøüòå íè ñ êàêîãî äåðåâà â ñàäó»?

2 Æåíùèíà îòâåòèëà çìåþ:– Ìû ìîæåì åñòü ïëîäû ñ äåðåâüåâ

ñàäà, 3 íî Âñåâûøíèé ñêàçàë: «Íå åøü-òå ïëîäîâ ñ äåðåâà, êîòîðîå ïîñåðå-äèíå ñàäà, è íå òðîãàéòå èõ, èíà÷å âûóìð¸òå».

4 – Íåò, âû íå óìð¸òå, – ñêàçàë çìåéæåíùèíå. – 5 Ïðîñòî Âñåâûøíèé çíàåò,÷òî, êîãäà âû ñúåäèòå èõ, âàøè ãëàçà îò-êðîþòñÿ, è âû ñòàíåòå òàêèìè æå, êàê Îí,

ïîçíàâ äîáðî è çëî.6 Òîãäà æåíùèíà óâèäåëà, ÷òî ïëîääåðåâà áûë õîðîø â ïèùó è ïðèÿòåí íàâèä, è ÷òî äåðåâî áûëî æåëàííî, êàêèñòî÷íèê ìóäðîñòè; è îíà âçÿëà îäèí èçïëîäîâ è ñúåëà. Îíà äàëà ïëîä è ìóæó,êîòîðûé áûë ñ íåé, è îí åë åãî. 7 Èõ ãëàçàîòêðûëèñü, è îíè ïîíÿëè, ÷òî íàãè; òîã-äà îíè ñøèëè ñåáå ïîâÿçêè èç ëèñòüåâèíæèðà.

8 Ïîäóë âåòåðîê,

é è îíè óñëûøàëè, êàêÂå÷íûé Áîã õîäèò ïî ñàäó. Àäàì è åãîæåíà ñïðÿòàëèñü îò Íåãî ñðåäè äåðåâüåâñàäà, 9 íî Âå÷íûé Áîã âîççâàë ê Àäàìó:

– Ãäå òû?10 Àäàì îòâåòèë:– ß óñëûøàë Òåáÿ â ñàäó è èñïóãàëñÿ,

ïîòîìó ÷òî ÿ íàã; âîò ÿ è ñïðÿòàëñÿ.11 È ñïðîñèë Âñåâûøíèé:– Êòî ñêàçàë òåáå, ÷òî òû íàã? Òû åë

ïëîäû äåðåâà, ñ êîòîðîãî ß çàïðåòèë òåáååñòü?

12 Àäàì îòâåòèë:– Æåíùèíà, êîòîðóþ Òû äàë ìíå, ÷òî-

áû îíà áûëà ñî ìíîé, – ýòî îíà äàëà ìíåïëîä ñ òîãî äåðåâà, è ÿ ñúåë åãî.

13 Òîãäà Âå÷íûé Áîã ñêàçàë æåíùèíå:– ×òî æå òû ñäåëàëà?Æåíùèíà îòâåòèëà:

– Çìåé îáìàíóë ìåíÿ, âîò ÿ è åëà.14 Òîãäà Âå÷íûé Áîã ñêàçàë çìåþ:– Çà òî, ÷òî òû ñäåëàë ýòî, ïðîêëÿò òû

áîëüøå ëþáîãî ñêîòà è âñåõ äèêèõ çâåðåé!Òû áóäåøü ïîëçàòü íà áðþõå, òû áóäåøüåñòü ïðàõ âî âñå äíè òâîåé æèçíè. 15 ß ïî-ëîæó âðàæäó ìåæäó òîáîé è æåíùèíîé èìåæäó òâîèì ïîòîìêîì è å¸ Ïîòîìêîì ê :Îí áóäåò ïîðàæàòü òåáÿ â ãîëîâó, à òû áó-äåøü æàëèòü Åãî â ïÿòó. ë

16 À æåíùèíå Îí ñêàçàë:– ß ìó÷èòåëüíîé ñäåëàþ áåðåìåííîñòü

òâîþ: â ñòðàäàíèè òû áóäåøü ðîæàòü äå-òåé. Òû áóäåøü æåëàòü ìóæà, è îí ì áóäåòâëàñòâîâàòü íàä òîáîþ.

17 Àäàìó æå Îí ñêàçàë:– Òàê êàê òû ïîñëóøàëñÿ æåíû è ñúåë

ïëîä ñ äåðåâà, î êîòîðîì ß ïîâåëåë, ÷òî-áû òû íå åë îò íåãî, ïðîêëÿòà èç-çà òåáÿçåìëÿ: â òÿæêîì òðóäå òû áóäåøü ïèòàòü-

ñÿ îò íå¸ âî âñå äíè òâîåé æèçíè. 18 Îíàïðîèçðàñòèò òåáå êîëþ÷êè è ñîðíÿêè, òûáóäåøü ïèòàòüñÿ ïîëåâûìè çëàêàìè. 19 Âïîòå ëèöà ñâîåãî òû áóäåøü åñòü ñâîé õëåá,ïîêà íå âåðí¸øüñÿ â çåìëþ, èç êîòîðîéáûë âçÿò, ïîòîìó ÷òî òû – ïðàõ, è â ïðàõòû âåðí¸øüñÿ.

20 Àäàì íàçâàë ñâîþ æåíó Åâà («æèçíü»),ïîòîìó ÷òî îíà ñòàëà ìàòåðüþ âñåõ æèâó-ùèõ. 21 Âå÷íûé Áîã ñäåëàë îäåæäû èç êîæè

è îäåë â íèõ Àäàìà è åãî æåíó. 22 ÏîòîìÂå÷íûé Áîã ñêàçàë:

– Ïîçíàâ äîáðî è çëî, ÷åëîâåê ñòàë òå-ïåðü êàê îäèí èç Íàñ. Íåëüçÿ, ÷òîáû îí

Íà÷àëî 2:21–3:22


6/204

6

í 3:22 Âñåâûøíèé òàêèì îáðàçîì ïðîÿâèë ìèëîñòü ê ïàäøåìó ÷åëîâåêó, èçáàâèâ åãî îò ó÷àñòè âå÷íîãîïðåáûâàíèÿ â òîì æàëêîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îí îêàçàëñÿ.

î 3:24 Õåðóâèì – îäèí èç âûñøèõ àí-ãåëüñêèõ ÷èíîâ. Ñì. òàêæå ïîÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü.

ï 4:1 Î ïåðåâîäå èì¸í è íàçâàíèé ñì. ïðèëîæåíèåVI.

ð 4:4 Áóêâ.: «æèðíûå ÷àñòè». Ïî Çàêîíó Òàóðàòà êóðäþê è æèð ñ âíóòðåííîñòåé æåðòâåííûõ æè-âîòíûõ ñæèãàëèñü â êà÷åñòâå ïðèíîøåíèÿ Âñåâûøíåìó (ñì. Ëåâ. 3:3-5, 14-17; 7:3-5).

ñ 4:22 Èëè:«êîòîðûé îáó÷àë âñåõ, êòî ðàáîòàë ñ áðîíçîé è æåëåçîì».

ïðîòÿíóë ðóêó, è, ñîðâàâ ïëîä òàêæå è ñ äå-ðåâà æèçíè, ñúåë åãî, è ñòàë æèòü âå÷íî í.

23 È Âå÷íûé Áîã èçãíàë åãî èç ñàäàÝäåì, ÷òîáû îí òðóäèëñÿ íà çåìëå, èçêîòîðîé áûë âçÿò. 24 Èçãíàâ ÷åëîâåêà, Îíïîñòàâèë ê âîñòîêó îò ñàäà Ýäåì õåðóâè-ìîâ

î è âðàùàþùèéñÿ ïëàìåííûé ìå÷,÷òîáû ñòåðå÷ü ïóòü ê äåðåâó æèçíè.

Êàèí è Àâåëü

4 Àäàì ïîçíàë Åâó, ñâîþ æåíó, è îíàçàáåðåìåíåëà è ðîäèëà Êàèíà («ïðè-îáðåòåíèå») ï. Îíà ñêàçàëà: «Ñ ïîìîùüþÂå÷íîãî ÿ ïðèîáðåëà ÷åëîâåêà». 2 Ïîòîìîíà ðîäèëà åãî áðàòà Àâåëÿ.

Àâåëü ïàñ ñòàäà, à Êàèí îáðàáàòûâàëçåìëþ. 3 ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Êàèíïðèí¸ñ â äàð Âå÷íîìó ïëîäû çåìëè, 4 àÀâåëü ïîæåðòâîâàë ëó÷øèå ÷àñòè ð ïåð-âîðîäíûõ ñâîåãî ñòàäà. Àâåëü è åãî äàðáûëè óãîäíû Âå÷íîìó, 5 íî Êàèí è åãî äàðíå áûëè óãîäíû Åìó. Êàèí ðàçãíåâàëñÿ, èëèöî åãî ïîòåìíåëî îò çëîñòè.

6 Òîãäà Âå÷íûé ñêàçàë Êàèíó:– Ïî÷åìó òû ñåðäèøüñÿ? Ïî÷åìó òâî¸

ëèöî ïîòåìíåëî?7

Åñëè òû áóäåøü ïîñòó-ïàòü ïðàâèëüíî, íåóæåëè òû íå áóäåøüïðèíÿò? Íî åñëè òû ïîñòóïàåøü íåïðà-âèëüíî, òî ó òâîèõ äâåðåé ïðèòàèëñÿ ãðåõ:îí æåëàåò îâëàäåòü òîáîé, íî òû äîëæåíâëàñòâîâàòü íàä íèì.

8 Êàèí ñêàçàë ñâîåìó áðàòó Àâåëþ:– Ïîéä¸ì â ïîëå.Êîãäà îíè áûëè â ïîëå, Êàèí íàêèíóëñÿ

íà ñâîåãî áðàòà Àâåëÿ è óáèë åãî.

9 Òîãäà Âå÷íûé ñêàçàë Êàèíó:– Ãäå òâîé áðàò Àâåëü?– Íå çíàþ, – îòâåòèë òîò. – Ðàçâå ÿ ñòî-

ðîæ ìîåìó áðàòó?10 Âå÷íûé ñêàçàë:– ×òî òû íàäåëàë? Êðîâü òâîåãî áðàòà

âçûâàåò êî Ìíå èç çåìëè. 11 Òåïåðü òûïðîêëÿò, èçãíàí ñ çåìëè, êîòîðàÿ âïèòàëàêðîâü òâîåãî áðàòà, ïðîëèòóþ òâîåé ðó-êîé. 12 Êîãäà òû áóäåøü òðóäèòüñÿ íà çåì-

ëå, îíà íå ñòàíåò áîëüøå ïëîäîíîñèòü äëÿòåáÿ. Òû áóäåøü íà çåìëå áåñïðèþòíûìñêèòàëüöåì.

13 Êàèí ñêàçàë Âå÷íîìó:

– Ìî¸ íàêàçàíèå òÿæåëåå, ÷åì ÿ ìîãó âû-íåñòè. 14 Íûíå Òû ãîíèøü ìåíÿ ñ ëèöà çåì-ëè, è ÿ áóäó ñêðûò îò Òâîåãî ïðèñóòñòâèÿ: ÿáóäó íà çåìëå áåñïðèþòíûì ñêèòàëüöåì, èïåðâûé æå âñòðå÷íûé óáü¸ò ìåíÿ.

15 Íî Âå÷íûé ñêàçàë åìó:– Íåò, åñëè êòî óáü¸ò Êàèíà, òîò ïðèìåò

çà ýòî ñåìèêðàòíîå âîçìåçäèå.È Âå÷íûé ñäåëàë Êàèíó ìåòêó, ÷òîáû

íèêòî, âñòðåòèâøèñü ñ íèì, íå óáèë åãî.16 Êàèí óø¸ë îò Âå÷íîãî è æèë â çåìëå

Íîä («ñêèòàíèå»), ê âîñòîêó îò Ýäåìà.

Ïîòîìêè Êàèíà17 Êàèí ïîçíàë ñâîþ æåíó, è îíà çàáåðå-

ìåíåëà è ðîäèëà Åíîõà. Â òî âðåìÿ Êàèíñòðîèë ãîðîä è íàçâàë åãî ïî èìåíè ñâîå-ãî ñûíà Åíîõà. 18 Ó Åíîõà ðîäèëñÿ Èðàä,ó Èðàäà ðîäèëñÿ Ìåõèàèë, ó Ìåõèàèëàðîäèëñÿ Ìåòóøàèë, è ó Ìåòóøàèëà ðî-äèëñÿ Ëàìåõ.

19 Ëàìåõ âçÿë ñåáå â æ¸íû äâóõ æåíùèí:îäíó çâàëè Àäà, äðóãóþ Öèëëà. 20 Àäà ðî-äèëà Èàâàëà: îí ñòàë ïðàîòöåì òåõ, êòîæèâ¸ò â øàòðàõ è ðàçâîäèò ñêîò. 21 Åãî

áðàòà çâàëè Èóâàë: îí ñòàë ïðàîòöåì âñåõ,êòî èãðàåò íà àðôå è ñâèðåëè. 22 Ó Öèëëûòîæå áûë ñûí, Òóâàë-Êàèí, êîòîðûé êî-âàë âñå âèäû îðóäèé èç áðîíçû è æåëåçà ñ .Ñåñòðîé Òóâàë-Êàèíà áûëà Íààìà.

23 Ëàìåõ ñêàçàë ñâîèì æ¸íàì:

– Àäà è Öèëëà, ïîñëóøàéòå ìåíÿ,æ¸íû Ëàìåõà, âíèìàéòå ìîèì ñëîâàì.

ß óáèë ìóæ÷èíó çà òî, ÷òî îí ðàíèë

ìåíÿ,þíîøó – çà òî, ÷òî îí óäàðèë ìåíÿ. 24 Åñëè çà Êàèíà îòîìñòèòñÿ â ñåìü ðàç,

òî çà Ëàìåõà â ñåìüäåñÿò ñåìü ðàç.

Ñèô è Åíîñ25 Àäàì âíîâü ïîçíàë æåíó ñâîþ, è îíà

ðîäèëà ñûíà è íàçâàëà åãî Ñèô («äàðî-âàë»), ãîâîðÿ: «Âñåâûøíèé äàðîâàë ìíåäðóãîå äèòÿ âìåñòî Àâåëÿ, êîòîðîãî óáèë

Êàèí».26 Ó Ñèôà òîæå áûë ñûí, è îí íàçâàë åãî

Åíîñ. Â òî âðåìÿ ëþäè íà÷àëè ïðèçûâàòüèìÿ Âå÷íîãî.

Íà÷àëî 3:23–4:26


7/204

7

ò 5:1 Çäåñü ãîâîðèòñÿ î äóõîâíîì ïîäîáèè. ó 5:2 ×åëîâåê – íà ÿçûêå îðèãèíàëà àäàì. ô 5:18 Åíîõ – íà Âîñòîêå òàêæå èçâåñòåí êàê Èäðèñ.

õ 5:29 Íóõ – òàêæå èçâåñòåí êàê Íîé.

ö 6:2 Ñûíû Âñåâûøíåãî – èìåþòñÿ íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ òîëêîâàíèé: 1) çëûå öàðè èëè ïðàâèòåëè, êîòîðûå íàñèëüíî áðàëèñåáå â æ¸íû æåíùèí, êàêèõ îíè æåëàëè, è óñòðàèâàëè ñåáå ãàðåìû; 2) ïîòîìêè Ñèôà, êîòîðûå æåíèëèñüíà áåçáîæíûõ äåâóøêàõ èç ðîäà Êàèíà; 3) àíãåëû (èëè äåìîíû), êîòîðûå âñòóïàëè â ïîëîâîé êîíòàêòñ ëþäüìè.

÷ 6:3 Èëè: «ðàçâðàù¸í».

ø 6:3 Èëè: «Èõ æèçíü íå áóäåò ïðåâûøàòü ñòà äâàäöàòè ëåò».

ù 6:4 Èñïîëèíû – íà ÿçûêå îðèãèíàëà ýòî íàçâàíèå çâó÷èò êàê ñëîâî, îçíà÷àþùåå: «ïàäøèå ëþäè».Ïîçäíåå îíè ñòàëè çíàìåíèòûì ðîäîì âîèíñòâåííûõ ãèãàíòîâ (ñì. ×èñ. 13:34).

Ïîòîìêè Àäàìà

5 Âîò ðîäîñëîâèå ïîòîìêîâ Àäàìà.Êîãäà Âñåâûøíèé ñîòâîðèë ÷åëîâå-êà, Îí ñîçäàë åãî ïî Ñâîåìó ïîäîáèþ ò.2 Îí ñîòâîðèë ìóæ÷èíó è æåíùèíó è áëà-ãîñëîâèë èõ. Êîãäà îíè áûëè ñîòâîðåíû,Îí íàçâàë èõ «÷åëîâåê» ó .

3 Êîãäà Àäàì ïðîæèë ñòî òðèäöàòü ëåò,ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí ïî åãî îáðàçó è ïîäî-áèþ, è îí íàçâàë åãî Ñèô. 4 Ïîñëå ðîæ-äåíèÿ Ñèôà Àäàì æèë åù¸ âîñåìüñîòëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.5 Âñåãî Àäàì æèë äåâÿòüñîò òðèäöàòü ëåòè óìåð.

6

Êîãäà Ñèô ïðîæèë ñòî ïÿòü ëåò, ó íåãîðîäèëñÿ Åíîñ. 7 Ïîñëå ðîæäåíèÿ Åíîñà,Ñèô æèë âîñåìüñîò ñåìü ëåò, è ó íåãîáûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè. 8 Âñåãî Ñèôæèë äåâÿòüñîò äâåíàäöàòü ëåò è óìåð.

9 Êîãäà Åíîñ ïðîæèë äåâÿíîñòî ëåò, óíåãî ðîäèëñÿ Êàèíàí. 10 Ïîñëå ðîæäåíèÿÊàèíàíà, Åíîñ æèë âîñåìüñîò ïÿòíàäöàòüëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷å-ðè. 11 Âñåãî Åíîñ æèë äåâÿòüñîò ïÿòü ëåò

è óìåð.12 Êîãäà Êàèíàí ïðîæèë ñåìüäåñÿò ëåò,ó íåãî ðîäèëñÿ Ìàëåëåèë. 13 Ïîñëå ðîæ-äåíèÿ Ìàëåëåèëà, Êàèíàí æèë âîñåìüñîòñîðîê ëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ èäî÷åðè. 14 Âñåãî Êàèíàí æèë äåâÿòüñîòäåñÿòü ëåò è óìåð.

15 Êîãäà Ìàëåëåèë ïðîæèë øåñòüäåñÿòïÿòü ëåò, ó íåãî ðîäèëñÿ Èàðåä. 16 Ïîñëåðîæäåíèÿ Èàðåäà, Ìàëåëåèë æèë âî-

ñåìüñîò òðèäöàòü ëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ñûíîâüÿ è äî÷åðè. 17 Âñåãî Ìàëåëåèë æèëâîñåìüñîò äåâÿíîñòî ïÿòü ëåò è óìåð.

18 Êîãäà Èàðåä ïðîæèë ñòî øåñòüäåñÿòäâà ãîäà, ó íåãî ðîäèëñÿ Åíîõ ô. 19 Ïîñëåðîæäåíèÿ Åíîõà, Èàðåä æèë âîñåìüñîòëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.20 Âñåãî Èàðåä æèë äåâÿòüñîò øåñòüäåñÿòäâà ãîäà è óìåð.

21 Êîãäà Åíîõ ïðîæèë øåñòüäåñÿò ïÿòü

ëåò, ó íåãî ðîäèëñÿ Ìàôóñàë. 22 Ïîñëåðîæäåíèÿ Ìàôóñàëà, Åíîõ ïðåáûâàë â

áëèçêîì îáùåíèè ñî Âñåâûøíèì òðèñòàëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷å-ðè. 23 Åíîõ äîæèë äî òð¸õñîò øåñòèäåñÿòèïÿòè ëåò. 24 Åíîõ ïðåáûâàë â îáùåíèè ñîÂñåâûøíèì, è ïîòîì åãî íå ñòàëî, ïîòîìó÷òî Âñåâûøíèé âçÿë åãî.

25 Êîãäà Ìàôóñàë ïðîæèë ñòî âîñåìüäå-ñÿò ñåìü ëåò, ó íåãî ðîäèëñÿ Ëàìåõ. 26 Ïîñëåðîæäåíèÿ Ëàìåõà, Ìàôóñàë æèë ñåìüñîòâîñåìüäåñÿò äâà ãîäà, è ó íåãî áûëè åù¸ñûíîâüÿ è äî÷åðè. 27 Âñåãî Ìàôóñàë æèëäåâÿòüñîò øåñòüäåñÿò äåâÿòü ëåò è óìåð.

28 Êîãäà Ëàìåõ ïðîæèë ñòî âîñåìüäå-ñÿò äâà ãîäà, ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí. 29 Îííàçâàë åãî Íóõ õ («óòåøåíèå») è ñêàçàë:

«Îí óòåøèò íàñ â ðàáîòå, â òÿæêîì òðó-äå ðóê íàøèõ, íà çåìëå, ïðîêëÿòîé Âå÷-íûì». 30 Ïîñëå ðîæäåíèÿ Íóõà Ëàìåõ æèëïÿòüñîò äåâÿíîñòî ïÿòü ëåò, è ó íåãî áûëèåù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè. 31 Âñåãî Ëàìåõ æèëñåìüñîò ñåìüäåñÿò ñåìü ëåò è óìåð.

32 Êîãäà Íóõó èñïîëíèëîñü ïÿòüñîòëåò, ó íåãî ðîäèëèñü ñûíîâüÿ: Ñèì, Õàìè Èàôåò.

Çàìûñåë îá óíè÷òîæåíèè÷åëîâå÷åñòâà

6 Ëþäè íà÷àëè óìíîæàòüñÿ íà çåìëå, èó íèõ ñòàëè ðîæäàòüñÿ äî÷åðè. 2 ÑûíûÂñåâûøíåãî óâèäåëè, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèåäî÷åðè ïðåêðàñíû, è ñòàëè áðàòü èõ ñåáåâ æ¸íû, êàæäûé ïî ñâîåìó âûáîðó. ö

3 Âå÷íûé ñêàçàë:– Íå áóäåò Äóõ Ìîé â ïðîòèâîáîðñòâå

ñ ÷åëîâåêîì âå÷íî, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê

ñìåðòåí

÷

; âñå îíè áóäóò óíè÷òîæåíû ÷å-ðåç ñòî äâàäöàòü ëåò

ø.4 Â òå äíè, ïîñëå òîãî êàê ñûíû Âñå-

âûøíåãî ñòàëè âõîäèòü ê ÷åëîâå÷åñêèìäî÷åðÿì, è òå ðîæàëè èì äåòåé, – áûëèíà çåìëå èñïîëèíû ù. Ýòî áûëè ãåðîè,çíàìåíèòûå ñ äðåâíèõ âðåì¸í.

5 Âå÷íûé óâèäåë, ÷òî ëþäè íà çåìëåðàçâðàòèëèñü, è âñå èõ ìûñëè ïîñòîÿííîñêëîíÿþòñÿ ê çëó. 6 Âå÷íûé ïîæàëåë, ÷òî

ñîòâîðèë ÷åëîâåêà íà çåìëå, è ñåðäöå Åãîíàïîëíèëîñü áîëüþ.

Íà÷àëî 5:1–6:6


8/204

8

û 6:15 Áóêâ.: «òðèñòà… ïÿòüäåñÿò… òðèäöàòü ëîêòåé».

ý 6:16 Èëè: «îòâåðñòèå äëÿ ñâåòà».

þ 6:16 Áóêâ.:«îäíîìó ëîêòþ».

ÿ 7:20 Áóêâ.: «ïÿòíàäöàòü ëîêòåé».

7 È ñêàçàë Âå÷íûé:– ß ñîòðó ñ ëèöà çåìëè ÷åëîâå÷åñêèé

ðîä, êîòîðûé ß ñîòâîðèë. ß óíè÷òîæó èëþäåé, è æèâîòíûõ, è ïðåñìûêàþùèõñÿ,è ïòèö íåáåñíûõ, ïîòîìó ÷òî ß ñîæàëåþ,÷òî ñîçäàë èõ.

Ïîñòðîåíèå êîâ÷åãàäëÿ ñïàñåíèÿ Íóõà

8 Íî Íóõ íàø¸ë ìèëîñòü â ãëàçàõÂå÷íîãî.

9 Âîò ðàññêàç î Íóõå.Ñðåäè ëþäåé òîãî âðåìåíè ëèøü òîëü-

êî Íóõ áûë ïðàâåäåí è áåçóïðå÷åí; îíïðåáûâàë â îáùåíèè ñî Âñåâûøíèì.10

Ó Íóõà áûëî òðîå ñûíîâåé: Ñèì, Õàìè Èàôåò.11 Â ãëàçàõ Âñåâûøíåãî çåìëÿ ïðåèñ-

ïîëíèëàñü ðàçâðàòà è íàñèëèÿ. 12 Âñå-âûøíèé óâèäåë, êàê èñïîð÷åíà çåìëÿ èç-çà òîãî, ÷òî âñå ëþäè íà çåìëå èçâðàòèëèñâîè ïóòè.

13 Òîãäà Âñåâûøíèé ñêàçàë Íóõó:– ß ïîëîæó êîíåö âñåìó ÷åëîâå÷åñêîìó

ðîäó, ïîòîìó ÷òî èç-çà íåãî çåìëÿ ïðåèñ-

ïîëíèëàñü íàñèëèÿ. ß ïîãóáëþ åãî âìå-ñòå ñî âñåé çåìë¸é. 14 Ñäåëàé ñåáå êîâ÷åãèç êèïàðèñîâîãî äåðåâà, è ñäåëàé â í¸ìêîìíàòû, è îñìîëè åãî èçíóòðè è ñíàðó-æè. 15 Âîò êàê òåáå íóæíî åãî ïîñòðîèòü:êîâ÷åã äîëæåí áûòü ñòî òðèäöàòü ïÿòüìåòðîâ â äëèíó, äâàäöàòü äâà ñ ïîëîâèíîéìåòðà â øèðèíó è òðèíàäöàòü ñ ïîëîâè-íîé ìåòðîâ û â âûñîòó. 16 Ñäåëàé äëÿ íåãîêðûøó ý è â âåðõó ñâåäè êîâ÷åã ê ñîðîêà

ïÿòè ñàíòèìåòðàì

þ

. Ïîñòàâü ñáîêó äâåðüè ñäåëàé íèæíþþ, ñðåäíþþ è âåðõíþþïàëóáû. 17 ß íàâåäó íà çåìëþ âîäû ïîòî-ïà, ÷òîáû ïîãóáèòü âñ¸, ÷òî æèâ¸ò ïîä íå-áîì, âñÿêîå ñóùåñòâî, â êîòîðîì äûøèòæèçíü. Âñ¸, ÷òî åñòü íà çåìëå, ïîãèáíåò.18 Íî ñ òîáîé ß çàêëþ÷ó ñâÿùåííîå ñî-ãëàøåíèå, è òû âîéä¸øü â êîâ÷åã – òû, èòâîè ñûíîâüÿ, è òâîÿ æåíà, è æ¸íû òâîèõñûíîâåé. 19 Ââåäè â êîâ÷åã âñåõ æèâûõ ñó-

ùåñòâ ïî ïàðå, ñàìöà è ñàìêó, ÷òîáû îíèîñòàëèñü â æèâûõ âìåñòå ñ òîáîé. 20 Ê òåáåïðèäóò, ÷òîáû òîæå îñòàòüñÿ â æèâûõ, ïîïàðå îò êàæäîãî âèäà ïòèö, çâåðåé è êàæ-äîãî âèäà ïðåñìûêàþùèõñÿ. 21 Âîçüìè âçàïàñ ñàìîé ðàçíîé åäû, ÷òîáû êîðìèòü-ñÿ è òåáå, è èì.

22 Íóõ ñäåëàë âñ¸ òî÷íî òàê, êàê âåëåëåìó Âñåâûøíèé.

Âåëèêèé ïîòîï

7

Âå÷íûé ñêàçàë Íóõó:– Âîéäè â êîâ÷åã ñî âñåé ñâîåé ñå-

ìü¸é, ïîòîìó ÷òî ß âèæó, ÷òî ñðåäè âñåõæèâóùèõ íûíå ëèøü òû ïðàâåäåí ïåðåäîÌíîé. 2 Âîçüìè ñ ñîáîé ïî ñåìü ïàð êàæ-äîãî âèäà ÷èñòûõ æèâîòíûõ è ïî ïàðå îòêàæäîãî âèäà íå÷èñòûõ, 3 è ïî ñåìü ïàðêàæäîãî âèäà ïòèö – ñàìöîâ è ñàìîê –÷òîáû ñîõðàíèòü èõ âèäû íà çåìëå. 4 ×å-ðåç ñåìü äíåé ß ïîøëþ äîæäü íà çåìëþ,íà ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé; è ß ñîòðó ñ

ëèöà çåìëè âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, êîòîðûõß ñîçäàë.5 Íóõ ñäåëàë âñ¸, êàê ïîâåëåë åìó Âå÷-

íûé. 6 Êîãäà âîäû ïîòîïà ïðèøëè íà çåì-ëþ, Íóõó áûëî øåñòüñîò ëåò. 7 Íóõ, åãîñûíîâüÿ, åãî æåíà è æ¸íû åãî ñûíîâåéâîøëè â êîâ÷åã, ÷òîáû ñïàñòèñü îò ïî-òîïà. 8-9 ×èñòûå è íå÷èñòûå æèâîòíûå,ïòèöû è âñå ïðåñìûêàþùèåñÿ ïðèøëè êÍóõó è âîøëè â êîâ÷åã ïàðàìè, ñàìåö è

ñàìêà, êàê ïîâåëåë Íóõó Âñåâûøíèé.10 Ñåìü äíåé ñïóñòÿ âîäû ïîòîïà õëûíó-ëè íà çåìëþ. 11 Íà øåñòèñîòûé ãîä æèçíèÍóõà, â ñåìíàäöàòûé äåíü âòîðîãî ìåñÿ-öà, ïðîðâàëèñü âñå èñòî÷íèêè âåëèêîéáåçäíû, ðàñêðûëèñü îêíà íåáà, 12 è äîæäüëèë íà çåìëþ ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé.13 Â òîò ñàìûé äåíü è âîøëè â êîâ÷åã Íóõ,åãî ñûíîâüÿ Ñèì, Õàì è Èàôåò, æåíà Íóõàè æ¸íû òð¸õ åãî ñûíîâåé. 14 Ñ íèìè âîøëè

âñå âèäû æèâîòíûõ: äèêèå çâåðè, äîìàø-íèé ñêîò, âñå ïðåñìûêàþùèåñÿ, âñå ïòè-öû, âñå êðûëàòûå ñóùåñòâà. 15 Âñå, â êîìäûøèò æèçíü, ïðèøëè ê Íóõó è âîøëè âêîâ÷åã ïàðàìè, 16 ñàìåö è ñàìêà, êàê âåëåëÍóõó Âñåâûøíèé. È òîãäà Âå÷íûé çàòâî-ðèë çà íèì äâåðü.

17 Ïîòîï áûë íà çåìëå ñîðîê äíåé, èâîäû, ïðèáûâàÿ, ïîäíÿëè êîâ÷åã âûñîêîíàä çåìë¸é. 18 Âîäû âñ¸ ïðèáûâàëè è íà-

ñòîëüêî ïîäíÿëèñü, ÷òî êîâ÷åã ïîïëûë.19 Îíè òàê âûñîêî ïîäíÿëèñü íà çåìëå,÷òî ïîêðûëè âñå âûñîêèå ãîðû ïîä íåáîì.20 Âîäû ïîäíÿëèñü è ïîêðûëè âñå ãîðûïî÷òè íà ñåìü ìåòðîâ ÿ. 21 Âñ¸ æèâîå, ÷òîäâèãàëîñü ïî çåìëå, ïîãèáëî: ïòèöû, ñêîò,äèêèå çâåðè, âñå ïðåñìûêàþùèåñÿ è âñå

Íà÷àëî 6:7–7:21


9/204

9

ëþäè. 22 Âñ¸ íà ñóøå, â ÷üèõ íîçäðÿõ áûëîäûõàíèå æèçíè, óìåðëî; 23 âñÿêîå æèâîåñóùåñòâî íà çåìëå áûëî óíè÷òîæåíî:ëþäè è çâåðè, ïðåñìûêàþùèåñÿ è ïòèöûíåáåñíûå. Îñòàëñÿ òîëüêî Íóõ è òå, êòîáûëè ñ íèì â êîâ÷åãå. 24 Ïîòîï íàáèðàëñèëó íà çåìëå ñòî ïÿòüäåñÿò äíåé.

Ïðåêðàùåíèå ïîòîïà

8 Íî Âñåâûøíèé ïîìíèë î Íóõå è îâñåõ äèêèõ æèâîòíûõ è ñêîòå, êîòî-ðûå áûëè ñ íèì â êîâ÷åãå, è Îí ïîñëàëâåòåð íà çåìëþ, è âîäû ñòàëè óáûâàòü.2 Èñòî÷íèêè áåçäíû è îêíà íåáà çàêðû-ëèñü, è äîæäü ïåðåñòàë ëèòüñÿ ñ íåáà.3

Âîäà ìåäëåííî óõîäèëà ñ çåìëè, è ê ñòîïÿòèäåñÿòîìó äíþ îíà ñèëüíî óáûëà.4 Íà ñåìíàäöàòûé äåíü ñåäüìîãî ìåñÿöàêîâ÷åã îñòàíîâèëñÿ íà Àðàðàòñêèõ ãîðàõ.5 Âîäû ïðîäîëæàëè óáûâàòü äî äåñÿòîãîìåñÿöà, è â ïåðâûé äåíü äåñÿòîãî ìåñÿöàñòàëè âèäíû âåðøèíû ãîð.

6 ×åðåç ñîðîê äíåé Íóõ îòêðûë îêíî,êîòîðîå îí ñäåëàë â êîâ÷åãå, 7 è âûïóñòèëâîðîíà, è òîò óëåòàë è ïðèëåòàë îáðàòíî

äî òåõ ïîð, ïîêà âîäà íà çåìëå íå âûñîõëà.8 Ïîòîì Íóõ âûïóñòèë ãîëóáÿ, ÷òîáû óâè-äåòü, ñîøëà ëè âîäà ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè,9 íî ãîëóáü íå íàø¸ë ñóõîãî ìåñòà, ÷òîáûîïóñòèòüñÿ, è âåðíóëñÿ ê Íóõó â êîâ÷åã,ïîòîìó ÷òî âîäà ïîêðûâàëà âñþ çåìëþ.Íóõ ïðîòÿíóë ðóêó è âçÿë ãîëóáÿ îáðàò-íî ê ñåáå â êîâ÷åã. 10 Ñïóñòÿ ñåìü äíåé îíîïÿòü âûïóñòèë ãîëóáÿ èç êîâ÷åãà. 11 Êîã-äà âå÷åðîì ãîëóáü âåðíóëñÿ, â êëþâå ó

íåãî áûë ñâåæåñîðâàííûé ìàñëè÷íûéëèñò. Òîãäà Íóõ ïîíÿë, ÷òî âîäà ñîøëàñ çåìëè. 12 Îí ïîäîæäàë åù¸ ñåìü äíåé èñíîâà âûïóñòèë ãîëóáÿ, è íà ýòîò ðàç ãî-ëóáü íå âåðíóëñÿ.

13 Ê ïåðâîìó äíþ ïåðâîãî ìåñÿöàøåñòüñîò ïåðâîãî ãîäà æèçíè Íóõà çåì-ëÿ âûñîõëà îò âîäû. Íóõ ïîäíÿë êðûøóêîâ÷åãà, âûãëÿíóë è óâèäåë, ÷òî çåìëÿ ñó-õàÿ. 14 Ê äâàäöàòü ñåäüìîìó äíþ âòîðîãî

ìåñÿöà çåìëÿ ñòàëà ñîâåðøåííî ñóõîé.15 Òîãäà Âñåâûøíèé ñêàçàë Íóõó:16 – Âûéäè èç êîâ÷åãà è òû, è òâîÿ æåíà,

è òâîè ñûíîâüÿ, è èõ æ¸íû. 17 Âûâåäè íà-ðóæó êàæäîå æèâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ñòîáîé, – ïòèö, çâåðåé è âñåõ ïðåñìûêàþ-ùèõñÿ, ÷òîáû îíè ìîãëè ðàñòè ÷èñëîì, èïëîäèòüñÿ, è ðàçìíîæàòüñÿ íà çåìëå.

18 È Íóõ âûøåë èç êîâ÷åãà âìåñòå ñîñâîèìè ñûíîâüÿìè, æåíîé è æ¸íàìè ñâî-

èõ ñûíîâåé. 19 Âñå çâåðè, è âñå ïðåñìûêà-þùèåñÿ, è âñå ïòèöû – âñ¸, ÷òî äâèæåòñÿïî çåìëå, – âûøëè èç êîâ÷åãà, îäèí âèäçà äðóãèì.

Âñåâûøíèé çàêëþ÷àåò Ñâî¸

ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå ñ Íóõîì20 Íóõ ïîñòðîèë Âå÷íîìó æåðòâåííèê è

ïðèí¸ñ íà í¸ì æåðòâó âñåñîææåíèÿ èç âñåõâèäîâ ÷èñòûõ æèâîòíûõ è ïòèö. 21 Âå÷íûéïî÷óâñòâîâàë ïðèÿòíûé çàïàõ è ñêàçàë âñåðäöå Ñâî¸ì: «Íèêîãäà âïðåäü íå ñòàíóß ïðîêëèíàòü çåìëþ èç-çà ÷åëîâåêà, õîòÿâñÿêîå ïîìûøëåíèå åãî ñåðäöà ïîðî÷íîñ äåòñòâà. È íèêîãäà âïðåäü íå óíè÷òîæó

âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, êàê â ýòîò ðàç. 22 Ïîêà ñóùåñòâóåò çåìëÿ,

íå ïðåêðàòÿòñÿ ñåâ è æàòâà,õîëîä è çíîé,ëåòî è çèìà,äåíü è íî÷ü».

9 Âñåâûøíèé áëàãîñëîâèë Íóõà è åãîñûíîâåé, è ñêàçàë èì:– Ïëîäèòåñü è ðàçìíîæàéòåñü, è íàïîë-íÿéòå çåìëþ. 2 Ïóñòü ñòðàõ è óæàñ ïåðåä

âàìè îõâàòèò âñåõ çâåðåé çåìíûõ è âñåõïòèö íåáåñíûõ, âñåõ ïðåñìûêàþùèõñÿ èâñåõ ìîðñêèõ ðûá: îíè îòäàíû âàì â ðóêè.3 Âñ¸, ÷òî æèâ¸ò è äâèæåòñÿ, áóäåò âàì âïèùó. Êàê ïðåæäå ß äàë âàì çåë¸íûå ðàñ-òåíèÿ, òàê è òåïåðü ß îòäàþ âàì âñ¸.

4 Íî íå åøüòå ìÿñà, â êîòîðîì åù¸ åñòüêðîâü. 5 È çà âàøó êðîâü ß íåïðåìåííî

ïîòðåáóþ ðàñïëàòû. ß ïîòðåáóþ ðàñïëà-òû çà íå¸ ñ êàæäîãî æèâîòíîãî, è ñî âñÿ-êîãî ÷åëîâåêà ß òîæå ïîòðåáóþ îòâåòà çàæèçíü åãî áëèæíåãî.

6 Êòî áû íè ïðîëèë êðîâü ÷åëîâåêà, –ðóêîþ ÷åëîâåêà ïðîëü¸òñÿ è åãî êðîâü.

Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê ñîçäàíïî îáðàçó Âñåâûøíåãî.

7 Âû æå ïëîäèòåñü è ðàçìíîæàéòåñü,ðàññåëÿéòåñü íà çåìëå è óìíîæàéòåñü íàíåé.

8 Ïîòîì Âñåâûøíèé ñêàçàë Íóõó è åãîñûíîâüÿì:

9 – Íûíå ß çàêëþ÷àþ ñâÿùåííîå ñîãëà-øåíèå ñ âàìè è âàøèìè ïîòîìêàìè, 10 è ñîâñÿêèì æèâûì ñóùåñòâîì, êîòîðîå áûëîñ âàìè, – ïòèöà ëè, ñêîò èëè äèêèé çâåðü– ñî âñåìè, êòî âûøåë ñ âàìè èç êîâ÷åãà,

Íà÷àëî 7:22–9:10


10/204

10

à 9:20 Èëè: «áûë ïåðâûì, êòî ïîñàäèë âèíîãðàä». á 9:27 Íà ÿçûêå îðèãèíàëà íàáëþäàåòñÿ èãðà ñëîâ:èìÿ Èàôåò è ôîðìà ãëàãîëà «ðàñøèðèò» (èàôåò). â 10:2 Ñëîâî «ñûíîâüÿ» òàêæå ìîæåò îçíà÷àòü«ïîòîìêè» èëè «íàðîäû». Ìíîãèå èç ýòèõ èì¸í èçâåñòíû êàê èñòîðè÷åñêèå íàçâàíèÿ íàðîäîâ. Òàêæåâ ñò. 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 è 31.

ã 10:3 Àøêåíàç – ýòèì ñëîâîì â àññèðèéñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àëè òàêæå èñêèôîâ, êîòîðûå, âîçìîæíî, áûëè ïîòîìêàìè Àøêåíàçà. Ñêèôû – ïåðâîíà÷àëüíî òàê íàçûâàëñÿ äðåâ-íèé êî÷åâîé íàðîä, ïðîæèâàâøèé â ñåâåðî-âîñòî÷íîì Ïðè÷åðíîìîðüå è ãîâîðèâøèé íà ÿçûêå, ïðè-íàäëåæàâøåì ê èðàíñêîé ãðóïïå èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè ÿçûêîâ. Íà îñíîâàíèè êóëüòóðíîãî è ÿçûêî-âîãî ñõîäñòâà ìíîãèå ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò ñêèôîâ îäíèìè èç ïðåäêîâ ñîâðåìåííûõ îñåòèí. Ñîâðåìåíåì ñêèôàìè ñòàëè èìåíîâàòü âñå êî÷åâûå íàðîäû, ïðîæèâàâøèå ñåâåðíåå èëè âîñòî÷íåå òàêíàçûâàåìîãî öèâèëèçîâàííîãî ìèðà òîãî âðåìåíè (ñì. Êîë. 3:11).

è ñ êàæäûì çâåðåì íà çåìëå. 11 ß çàêëþ-÷àþ ñ âàìè ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå:

íèêîãäà âïðåäü âñ¸ æèâîå íå áóäåòèñòðåáëåíî âîäàìè ïîòîïà;

íèêîãäà âïðåäü íå áóäåò ïîòîï ãóáèòüçåìëþ.

12 Âñåâûøíèé ñêàçàë:– Âîò çíàê ñâÿùåííîãî ñîãëàøåíèÿ,

êîòîðîå ß çàêëþ÷àþ íà âñå âðåìåíàìåæäó Ìíîé è âàìè, è êàæäûì æèâûìñóùåñòâîì, êîòîðîå ñ âàìè. 13 ß ñòàâëþ âîáëàêàõ Ìîþ ðàäóãó, è îíà áóäåò çíàêîìñâÿùåííîãî ñîãëàøåíèÿ ìåæäó Ìíîé è

çåìë¸é.14

Êîãäà áû ß íè íàâ¸ë îáëàêà íàçåìëþ, â îáëàêàõ ïîÿâèòñÿ ðàäóãà, 15 èß âñïîìíþ Ìî¸ ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèåìåæäó Ìíîé è âàìè, è êàæäûì æèâûìñóùåñòâîì: íèêîãäà âïðåäü âîäû íå ïðî-ëüþòñÿ ïîòîïîì, ÷òîáû ïîãóáèòü âñ¸ æè-âîå. 16 Âñÿêèé ðàç, êîãäà ðàäóãà ïîÿâèòñÿâ îáëàêàõ, ß óâèæó å¸ è âñïîìíþ âå÷íîåñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå ìåæäó Ìíîé èâñåìè æèâûìè ñóùåñòâàìè, êàêèå åñòü

íà çåìëå.17 Òàê Âñåâûøíèé ñêàçàë Íóõó:– Âîò çíàê ñâÿùåííîãî ñîãëàøåíèÿ,

êîòîðûé ß çàêëþ÷èë ìåæäó Ìíîé è âñåìæèâûì íà çåìëå.

Ñûíîâüÿ Íóõà18 Ñûíîâüÿ Íóõà, âûøåäøèå èç êîâ÷å-

ãà, áûëè Ñèì, Õàì è Èàôåò (Õàì – îòåöÕàíààíà). 19 Ýòè òðîå – ñûíîâüÿ Íóõà, è

îò íèõ ïðîèçîøëè ëþäè, êîòîðûå ðàññåÿ-ëèñü ïî çåìëå.20 Íóõ ïðèíÿëñÿ âîçäåëûâàòü çåìëþ

è ñàæàòü âèíîãðàä à. 21 Îäíàæäû, âûïèââèíà, îí îïüÿíåë è ëåæàë îáíàæ¸ííûé âñâî¸ì øàòðå. 22 Õàì, îòåö Õàíààíà, óâèäåëíàãîòó ñâîåãî îòöà è, âûéäÿ, ðàññêàçàë îáýòîì áðàòüÿì. 23 Íî Ñèì è Èàôåò âçÿëèîäåæäó, ïîëîæèëè å¸ ñåáå íà ïëå÷è è, ïÿ-òÿñü, âîøëè è ïðèêðûëè íàãîòó îòöà. Èõ

ëèöà áûëè îáðàùåíû â äðóãóþ ñòîðîíó,÷òîáû èì íå óâèäåòü íàãîòû îòöà.

24 Êîãäà Íóõ ïðîñíóëñÿ óæå òðåçâûìè óçíàë, ÷òî ñäåëàë ñ íèì ìëàäøèé ñûí,25 îí ñêàçàë:

– Áóäü ïðîêëÿò Õàíààí!Ïîñëåäíèì èç ðàáîâáóäåò îí ñâîèì áðàòüÿì.

26 Åù¸ îí ñêàçàë:

– Áëàãîñëîâåí Âå÷íûé, Áîã Ñèìà!Äà áóäåò Õàíààí ðàáîì Ñèìà.

27 Äà ðàñøèðèò Âñåâûøíèé çåìëè

Èàôåòà

á

;äà æèâ¸ò Èàôåò â øàòðàõ Ñèìà,è äà áóäåò Õàíààí åãî ðàáîì.

28 Ïîñëå ïîòîïà Íóõ æèë òðèñòà ïÿòü-äåñÿò ëåò. 29 Âñåãî Íóõ ïðîæèë äåâÿòüñîòïÿòüäåñÿò ëåò.

10 Âîò ðîäîñëîâèå Ñèìà, Õàìà è Èà-ôåòà, ñûíîâåé Íóõà, ó êîòîðûõïîñëå ïîòîïà òîæå ðîäèëèñü ñûíîâüÿ.

Ïîòîìêè Èàôåòà(1 Ëåò. 1:5-7)

2 Ñûíîâüÿ â Èàôåòà:Ãîìåð, Ìàãîã, Ìàäàé, Èàâàí, Òóâàë,Ìåøåõ è Òèðàñ.

3 Ñûíîâüÿ Ãîìåðà:Àøêåíàç ã, Ðèôàò è Òîãàðìà.

4 Ñûíîâüÿ Èàâàíà:Ýëèñà, Ôàðñèñ, à òàêæå êèòòåè

è ðîäàíåè. 5 (Îò íèõ ïðîèçîøëèïðèìîðñêèå íàðîäû.)Òàêîâû íàðîäû ïî ñâîèì ðîäàì, ñî

ñâîèì ÿçûêîì, ïîñåëèâøèåñÿ íà ñâîèõçåìëÿõ.

Ïîòîìêè Õàìà(1 Ëåò. 1:8-16)

6 Ñûíîâüÿ Õàìà:Êóø, Ìèöðàèì, Ïóò è Õàíààí.

Íà÷àëî 9:11–10:6


11/204

11

ä 10:8 Ñëîâî «îòåö» òàêæå ìîæåò îçíà÷àòü «ïðåäîê», «ðîäîíà÷àëüíèê» èëè «îñíîâàòåëü»; òî æå â ñò.13, 15, 24 è 26.

å 10:10 Áóêâ.: «â Øèíàðå»; òàêæå â 11:2.

æ 10:21 Åâåð áûë îäíèì èç ïðåäêîâ åâðååâ,è îò åãî èìåíè ïðîèñõîäèò è ñàìî ñëîâî «åâðåé».

ç 11:2 Èëè: «ñ âîñòîêà».

è 11:9 Íà ÿçûêå îðèãèíàëàíàáëþäàåòñÿ èãðà ñëîâ: âàâèëîíñêîå áàá-èëè («âîðîòà áîãà») ñîçâó÷íî ñ åâðåéñêèì ãëàãîëîì «ñìåøè-âàòü» (áàëàë).

7 Ñûíîâüÿ Êóøà:Ñåâà, Õàâèëà, Ñàâòà, Ðààìà èÑàâòåõà.

Ñûíîâüÿ Ðààìû:Øåâà è Äåäàí.

8 Êóø áûë òàêæå îòöîì

ä Íèìðîäà, êî-òîðûé ñòàë ïåðâûì íà çåìëå ìîãó÷èìâîèíîì. 9 Îí òàêæå áûë âåëè÷àéøèìîõîòíèêîì; ïîýòîìó è ãîâîðèòñÿ: «Âåëè-÷àéøèé îõîòíèê, êàê Íèìðîä». 10 Ïåðâû-ìè ãîðîäàìè â åãî öàðñòâå áûëè Âàâèëîí,Ýðåõ, Àêêàä è Õàëíå â Âàâèëîíèè å. 11 Èçòîé çåìëè îí ïåðåø¸ë â Àññèðèþ, ãäå ïî-ñòðîèë Íèíåâèþ, Ðåõîâîò-Èð, Êàëàõ 12 è

Ðåñåí, ìåæäó Íèíåâèåé è Êàëàõîì – âå-ëèêèé ãîðîä.

13 Ìèöðàèì áûë îòöîìëóäååâ, àíàìååâ, ëåõàâååâ,íàôòóõååâ, 14 ïàòðóñååâ, êàñëóõååâ(îò êîòîðûõ ïðîèçîøëèôèëèñòèìëÿíå) è êàôòîðååâ.

15 Õàíààí áûë îòöîìÑèäîíà, åãî ïåðâåíöà, à òàêæå

õåòòîâ,16

èåâóñååâ, àìîððååâ,ãèðãàøååâ, 17 õèâååâ, àðêååâ, ñèíååâ,18 àðâàäååâ, öåìàðååâ è õàìàôååâ.

Ïîçæå õàíààíñêèå ïëåìåíà ðàññåÿëèñü,19 è ãðàíèöû Õàíààíà ïðîñòèðàëèñü îòÑèäîíà ê Ãåðàðó äî Ãàçû, à îòòóäà ê Ñîäî-ìó, Ãîìîððå, Àäìå è Öåâîèìó äî Ëàøè.

20 Òàêîâû ïðîèçîøåäøèå îò Õàìà íà-ðîäû ïî ñâîèì ðîäàì, ñî ñâîèì ÿçûêîì,

â ñâîèõ çåìëÿõ.

Ïîòîìêè Ñèìà(1 Ëåò. 1:17-23)

21 Ðîäèëèñü ñûíîâüÿ è ó Ñèìà, ñòàðøå-ãî áðàòà Èàôåòà. Ñèì áûë ïðåäêîì âñåõñûíîâåé Åâåðà æ .

22 Ñûíîâüÿ Ñèìà:Åëàì, Àøøóð, Àðôàêñàä, Ëóä è Àðàì.

23 Ñûíîâüÿ Àðàìà:Óö, Õóë, Ãåòåð è Ìåøåõ.

24 Àðôàêñàä áûë îòöîì Øåëàõà, à Øåëàõ– îòöîì Åâåðà.

25 Ó Åâåðà ðîäèëîñü äâîå ñûíîâåé:îäíîãî çâàëè Ôàëåê («ðàçäåëåíèå»),ïîòîìó ÷òî â åãî äíè çåìëÿ áûëàðàçäåëåíà, à åãî áðàòà – Èîêòàí.

26 Èîêòàí áûë îòöîìÀëìîäàäà, Øàëåôà, Õàöàðìàâåòà,Èåðàõà, 27 Àäîðàìà, Óçàëà, Äèêëà,28 Îâàëà, Àâèìàèëà, Øåâû, 29 Îôèðà,Õàâèëû è Èîâàâà. Âñå îíè áûëèñûíîâüÿìè Èîêòàíà.

30 Îáëàñòü, ãäå îíè æèëè, ïðîñòèðà-ëàñü îò Ìåøè äî Ñåôàðà â âîñòî÷íûõíàãîðüÿõ.

31 Òàêîâû ïðîèçîøåäøèå îò Ñèìà íà-

ðîäû ïî ñâîèì ðîäàì, ñî ñâîèì ÿçûêîì,â ñâîèõ çåìëÿõ.

32 Òàêîâû ðîäû ñûíîâåé Íóõà, íàðîäûïî èõ ðîäîñëîâèÿì; îò íèõ ïîñëå ïîòîïàïðîèçîøëè âñå íàðîäû íà çåìëå.

Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ

11 Âî âñ¸ì ìèðå áûë îäèí ÿçûê èîäíî íàðå÷èå. 2 Äâèãàÿñü ê âîñòî-êó

ç

, ëþäè âûøëè íà ðàâíèíó â Âàâèëîíèèè ïîñåëèëèñü òàì.3 Îíè ñêàçàëè äðóã äðóãó:– Äàâàéòå ñäåëàåì êèðïè÷è è îáîææ¸ì

èõ ïîëó÷øå.Êèðïè÷è ó íèõ áûëè âìåñòî êàìíÿ,

è ñìîëà âìåñòî èçâåñòêîâîãî ðàñòâîðà.4 Ïîòîì îíè ñêàçàëè:

– Äàâàéòå ïîñòðîèì ñåáå ãîðîä ñ áàø-íåé äî íåáåñ, ÷òîáû ïðîñëàâèòü ñâî¸ èìÿ

è íå ðàññåÿòüñÿ ïî âñåé çåìëå.5 Âå÷íûé ñîø¸ë ïîñìîòðåòü íà ãîðîä èáàøíþ, êîòîðûå ñòðîèëè ëþäè, 6 è ñêàçàë:

– Âñå ëþäè – îäèí íàðîä è ó íèõ îäèíÿçûê; âîò îíè è çàòåÿëè òàêîå; òåïåðüíå áóäåò äëÿ íèõ íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.7 Ñîéä¸ì æå è ñìåøàåì èì ÿçûê, ÷òîáûîíè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà.

8 È Âå÷íûé ðàññåÿë èõ îòòóäà ïî âñåìóñâåòó, è îíè ïåðåñòàëè ñòðîèòü òîò ãîðîä.

9 Âîò ïî÷åìó îí áûë íàçâàí Âàâèëîíîì(«ñìåøåíèå»)

è – âåäü Âå÷íûé ñìåøàëòàì ÿçûê âñåãî ìèðà. Îòòóäà Îí ðàññåÿëèõ ïî âñåé çåìëå.

Íà÷àëî 10:7–11:9


12/204

12

é 12:3 Ýòî îáåùàíèå, äàííîå Èáðàìó (Èáðàõèìó), áûëî èñïîëíåíî â Èñå Ìàñèõå. Ðàäîñòíàÿ Âåñòü îñïàñåíèè ÷åðåç âåðó â æåðòâó Ìàñèõà âîçâåùàåòñÿ âñåì íàðîäàì (ñì. Ãàë. 3:8).

ê 12:7 Áóêâ.: «òâîåìóñåìåíè».

ë 12:10 Áóêâ.: «Ìèöðàèì» (çäåñü è âåçäå, êðîìå Èíäæèëà). Ñð. 10:6.

Ïîòîìêè îò Ñèìà äî Èáðàìà(1 Ëåò. 1:24-27)

10 Âîò ðîäîñëîâèå Ñèìà.Ñèìó áûëî ñòî ëåò, êîãäà ó íåãî ðîäèë-

ñÿ Àðôàêñàä, ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå ïîòîïà.11 Ïîñëå ðîæäåíèÿ Àðôàêñàäà, Ñèì æèëïÿòüñîò ëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿè äî÷åðè.

12 Êîãäà Àðôàêñàä ïðîæèë òðèäöàòüïÿòü ëåò, ó íåãî ðîäèëñÿ Øåëàõ. 13 Ïîñëåðîæäåíèÿ Øåëàõà, Àðôàêñàä æèë ÷åòû-ðåñòà òðè ãîäà, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíî-âüÿ è äî÷åðè.

14 Êîãäà Øåëàõ ïðîæèë òðèäöàòü ëåò,

ó íåãî ðîäèëñÿ Åâåð.15

Ïîñëå ðîæäåíèÿÅâåðà, Øåëàõ æèë ÷åòûðåñòà òðè ãîäà, èó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.

16 Êîãäà Åâåð ïðîæèë òðèäöàòü ÷åòû-ðå ãîäà, ó íåãî ðîäèëñÿ Ôàëåê. 17 Ïîñëåðîæäåíèÿ Ôàëåêà, Åâåð æèë ÷åòûðåñòàòðèäöàòü ëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿè äî÷åðè.

18 Êîãäà Ôàëåê ïðîæèë òðèäöàòü ëåò, óíåãî ðîäèëñÿ Ðåó. 19 Ïîñëå ðîæäåíèÿ Ðåó,

Ôàëåê æèë äâåñòè äåâÿòü ëåò, è ó íåãîáûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.20 Êîãäà Ðåó ïðîæèë òðèäöàòü äâà ãîäà,

ó íåãî ðîäèëñÿ Ñåðóã. 21 Ïîñëå ðîæäåíèÿÑåðóãà, Ðåó æèë äâåñòè ñåìü ëåò, è ó íåãîáûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.

22 Êîãäà Ñåðóã ïðîæèë òðèäöàòü ëåò, óíåãî ðîäèëñÿ Íàõîð. 23 Ïîñëå ðîæäåíèÿÍàõîðà, Ñåðóã æèë äâåñòè ëåò, è ó íåãîáûëè åù¸ ñûíîâüÿ è äî÷åðè.

24 Êîãäà Íàõîð ïðîæèë äâàäöàòü äå-âÿòü ëåò, ó íåãî ðîäèëñÿ Òåðàõ. 25 Ïîñëåðîæäåíèÿ Òåðàõà, Íàõîð æèë ñòî äåâÿò-íàäöàòü ëåò, è ó íåãî áûëè åù¸ ñûíîâüÿè äî÷åðè.

26 Ïîñëå òîãî êàê Òåðàõ ïðîæèë ñåìüäå-ñÿò ëåò, ó íåãî ðîäèëèñü Èáðàì, Íàõîð èÀðàí.

Ðîäîñëîâèå Òåðàõà è åãî ïåðåñåëåíèå

ñ Õàëäåéñêîé çåìëè â Õàððàí27 Âîò ðîäîñëîâèå Òåðàõà.Ó Òåðàõà ðîäèëèñü Èáðàì, Íàõîð è

Àðàí. Ó Àðàíà ðîäèëñÿ Ëóò. 28 Êîãäà åãîîòåö Òåðàõ áûë åù¸ æèâ, Àðàí óìåð âÓðå Õàëäåéñêîì, â çåìëå, ãäå îí ðîäèëñÿ.

29 Èáðàì è Íàõîð âçÿëè ñåáå æ¸í. ÆåíóÈáðàìà çâàëè Ñàðà, à æåíó Íàõîðà –Ìèëêà, îíà áûëà äî÷åðüþ Àðàíà, îòöàÌèëêè è Èñêè. 30 Ñàðà áûëà áåñïëîäíà, èó íå¸ íå áûëî äåòåé.

31 Òåðàõ âçÿë ñâîåãî ñûíà Èáðàìà, ñâî-åãî âíóêà Ëóòà, ñûíà Àðàíà, è ñâîþ íå-âåñòêó Ñàðó, æåíó Èáðàìà, è âìåñòå îíèîòïðàâèëèñü èç Óðà Õàëäåéñêîãî â Õàíà-àí. Íî äîéäÿ äî Õàððàíà, îíè ïîñåëèëèñüòàì. 32 Òåðàõ æèë äâåñòè ïÿòü ëåò è óìåðâ Õàððàíå.

Èçáðàíèå Èáðàìà Âñåâûøíèìäëÿ áëàãîñëîâåíèÿ âñåõ íàðîäîâ

12 Âå÷íûé ñêàçàë Èáðàìó:– Îñòàâü ñâîþ ñòðàíó, ñâîèõ ðîä-ñòâåííèêîâ è äîì ñâîåãî îòöà è èäè â çåì-ëþ, êîòîðóþ ß òåáå óêàæó. 2 ß ïðîèçâåäóîò òåáÿ âåëèêèé íàðîä è áëàãîñëîâëþòåáÿ; ß âîçâåëè÷ó òâî¸ èìÿ, è òû áóäåøüáëàãîñëîâåíèåì. 3 ß áëàãîñëîâëþ òåõ, êòîáëàãîñëîâëÿåò òåáÿ, è ïðîêëÿíó òåõ, êòîïðîêëèíàåò òåáÿ; è ÷åðåç òåáÿ ïîëó÷àòáëàãîñëîâåíèå âñå íàðîäû íà çåìëå. é

4 È Èáðàì îòïðàâèëñÿ â ïóòü, êàê ñêàçàëåìó Âå÷íûé, è Ëóò ïîø¸ë âìåñòå ñ íèì.

Èáðàìó áûëî ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò, êîãäà îíóø¸ë èç Õàððàíà. 5 Îí âçÿë ñ ñîáîé æåíóÑàðó, ïëåìÿííèêà Ëóòà, âñ¸ èìóùåñòâî,êîòîðîå îíè íàæèëè, è ëþäåé, êîòîðûõîíè ïðèîáðåëè â Õàððàíå. Îíè îòïðàâè-ëèñü â çåìëþ Õàíààíà è ïðèøëè òóäà.

6 Èáðàì ïðîø¸ë ïî ýòîé çåìëå äî òîãîìåñòà â Øåõåìå, ãäå ñòîÿëî âåëèêîå äå-

ðåâî Ìîðå; â òî âðåìÿ òàì æèëè õàíàíåè.7 Âå÷íûé ÿâèëñÿ Èáðàìó è ñêàçàë: «ß äàìýòó çåìëþ òâîåìó ïîòîìñòâó ê ». Èáðàìïîñòðîèë òàì æåðòâåííèê Âå÷íîìó, Êî-òîðûé ÿâèëñÿ åìó.

8 Îòòóäà îí äâèíóëñÿ â ãîðíóþ ìåñò-íîñòü ê âîñòîêó îò Âåôèëÿ è ïîñòàâèëøàò¸ð ìåæäó Âåôèëåì íà çàïàäå è Ãàåìíà âîñòîêå. Òàì îí ïîñòðîèë æåðòâåííèêÂå÷íîìó, ãäå è ñòàë ïîêëîíÿòüñÿ Åìó. 9 Çà-

òåì Èáðàì ñíÿëñÿ ñ ìåñòà è ïðîäîëæèëïóòü ê Íåãåâó.

Ïåðåñåëåíèå Èáðàìà è Ñàðû â Åãèïåò10 Íà çåìëå áûë ãîëîä, è Èáðàì íàïðà-

âèëñÿ æèòü â Åãèïåò ë, ïîòîìó ÷òî ãîëîä

Íà÷àëî 11:10–12:10


13/204

13

ì 13:10 Ñàä Âå÷íîãî – ò. å. ñàä Ýäåì.

í 13:15 Áóêâ.: «òâîåìó ñåìåíè»; òàêæå â ñò. 16.

î 14:1 Áóêâ.:«Øèíàðà»; òàêæå â ñò. 9.

ï 14:3 Áóêâ.: «Ñîë¸íîå ìîðå».

áûë î÷åíü ñèë¸í. 11 Êîãäà îíè ïîäõîäèëèê Åãèïòó, îí ñêàçàë æåíå Ñàðå:

– ß çíàþ, ÷òî òû êðàñèâàÿ æåíùèíà.12 Êîãäà åãèïòÿíå óâèäÿò òåáÿ, îíè ñêà-æóò: «Ýòî åãî æåíà» – è óáüþò ìåíÿ, àòåáÿ îñòàâÿò â æèâûõ. 13 Ñêàæè, ÷òî òûìîÿ ñåñòðà, ÷òîáû ðàäè òåáÿ ìåíÿ ïðè-íÿëè õîðîøî, è áëàãîäàðÿ òåáå ÿ îñòàëñÿáû æèâ.

14 Êîãäà Èáðàì ïðèø¸ë â Åãèïåò, åãèï-òÿíå óâèäåëè, ÷òî Ñàðà î÷åíü êðàñèâà, 15 àêîãäà å¸ óâèäåëè ïðèäâîðíûå ôàðàîíà,îíè ðàñõâàëèëè å¸ ôàðàîíó, è Ñàðó âçÿ-ëè ê íåìó âî äâîðåö. 16 Îí õîðîøî ïðè-íÿë Èáðàìà ðàäè íå¸, è Èáðàì ïðèîáð¸ë

ìåëêèé è êðóïíûé ñêîò, îñëîâ è îñëèö,ñëóã è ñëóæàíîê, è âåðáëþäîâ.17 Íî Âå÷íûé ïîðàçèë ôàðàîíà è âåñü

åãî äîì òÿæ¸ëûìè áîëåçíÿìè èç-çà æåíûÈáðàìà Ñàðû. 18 Òîãäà ôàðàîí âûçâàëÈáðàìà è ñïðîñèë:

– ×òî òû ñäåëàë ñî ìíîé? Ïî÷åìó òûíå ñêàçàë ìíå, ÷òî îíà òâîÿ æåíà? 19 Çà÷åìòû ñêàçàë: «Îíà ìîÿ ñåñòðà»? Òîëüêî èç-çà ýòîãî ÿ âçÿë å¸ ñåáå â æ¸íû. Âîò òâîÿ

æåíà. Çàáèðàé å¸ è óõîäè!20 Ôàðàîí ðàñïîðÿäèëñÿ, è åãî ëþäè îò-ïðàâèëè Èáðàìà â äîðîãó, âìåñòå ñ æåíîéè âñåì, ÷òî ó íåãî áûëî.

Ðàçäåëåíèå Èáðàìà è Ëóòà

13 Èáðàì ñ æåíîé è âñåì èìóùå-ñòâîì îòïðàâèëñÿ èç Åãèïòà â Íå-ãåâ, è Ëóò ïîø¸ë ñ íèì. 2 Ó Èáðàìà òåïåðüáûëî ìíîãî ñêîòà, ñåðåáðà è çîëîòà. 3 Èç

Íåãåâà îí ïðîäîëæèë ïóòü, ïîêà íå ïðè-ø¸ë â Âåôèëü, ê òîìó ìåñòó, ãäå íåêîãäàñòîÿë åãî øàò¸ð, ìåæäó Âåôèëåì è Ãàåì,4 ê òîìó ìåñòó, ãäå îí ïðåæäå ïîñòðîèëæåðòâåííèê. Òàì Èáðàì ïðèçâàë èìÿÂå÷íîãî.

5 Ó Ëóòà, êîòîðûé êî÷åâàë ñ Èáðàìîì,òîæå áûëè ñòàäà ìåëêîãî è êðóïíîãîñêîòà è øàòðû, 6 è çåìëÿ íå ìîãëà ïðî-êîðìèòü èõ îáîèõ: ó íèõ áûëî òàê ìíîãî

âñåãî, ÷òî îíè íå ìîãëè ñåëèòüñÿ âìåñòå.7 Ìåæäó ïàñòóõàìè Èáðàìà è ïàñòóõàìèËóòà ñëó÷èëñÿ ðàçäîð. (Â òîé çåìëå òîãäàæèëè õàíàíåè è ïåðèçåè.)

8 Òîãäà Èáðàì ñêàçàë Ëóòó:– Ïóñòü íå áóäåò ðàçäîðà íè ìåæäó òî-

áîé è ìíîé, íè ìåæäó òâîèìè ïàñòóõàìè

è ìîèìè, ïîòîìó ÷òî ìû ðîäñòâåííèêè.9 Íå âñÿ ëè çåìëÿ ïåðåä òîáîþ? Äàâàéðàçäåëèìñÿ: åñëè òû ïîéä¸øü íàëåâî, òîÿ ïîâåðíó íàïðàâî, à åñëè òû ïîéä¸øü íà-ïðàâî, òî ÿ ïîâåðíó íàëåâî.

10 Ëóò ïîñìîòðåë è óâèäåë, ÷òî âñÿ èîð-äàíñêàÿ äîëèíà äî ñàìîãî Öîàðà õîðîøîîðîøàåòñÿ, êàê ñàä Âå÷íîãî ì, êàê çåìëÿåãèïåòñêàÿ. (Ýòî áûëî åù¸ äî òîãî, êàêÂå÷íûé ðàçðóøèë Ñîäîì è Ãîìîððó.)11 Ëóò âûáðàë ñåáå âñþ äîëèíó Èîðäàíà èîòïðàâèëñÿ íà âîñòîê. Îíè ðàçäåëèëèñü:12 Èáðàì æèë â çåìëå õàíààíñêîé, à Ëóòæèë ñðåäè ãîðîäîâ äîëèíû, ïîñòàâèâ øà-òðû íåâäàëåêå îò Ñîäîìà. 13 Æèòåëè Ñî-

äîìà áûëè íå÷åñòèâû è òÿæêî ãðåøèëèïðîòèâ Âå÷íîãî.14 Âå÷íûé ñêàçàë Èáðàìó ïîñëå òîãî,

êàê Ëóò îòäåëèëñÿ îò íåãî:– Îãëÿäèñü âîêðóã ñ òîãî ìåñòà, ãäå òû

ñåé÷àñ; ïîñìîòðè íà ñåâåð è íà þã, íà âîñ-òîê è íà çàïàä. 15 Âñþ çåìëþ, êîòîðóþ òûâèäèøü, ß äàì òåáå è òâîåìó ïîòîìñòâó í íàâåêè. 16 ß ñäåëàþ òâî¸ ïîòîìñòâî ìíî-ãî÷èñëåííûì, êàê çåìíóþ ïûëü, òàê ÷òî

åñëè êòî ñìîæåò ïåðåñ÷èòàòü ïûëèíêè,òî è òâî¸ ïîòîìñòâî áóäåò ïåðåñ÷èòàíî.17 Èäè, ïðîéäè ïî ýòîé çåìëå âäîëü è ïî-ïåð¸ê, ïîòîìó ÷òî ß äàì å¸ òåáå.

18 Èáðàì ñâåðíóë øàòðû è íàïðàâèë-ñÿ æèòü íåâäàëåêå îò âåëèêèõ äåðåâüåâÌàìðå â Õåâðîíå. Îí ïîñòðîèë òàì æåðò-âåííèê Âå÷íîìó.

Èáðàì îñâîáîæäàåò Ëóòà

14 Â òî âðåìÿ Àìðàôåë, öàðü Âàâè-ëîíèè î, Àðèîõ, öàðü Ýëëàñàðà,Êåäîðëàîìåð, öàðü Åëàìà, è Òèäàë, öàðüÃîèìà, 2 âìåñòå ïîøëè âîéíîé íà Áåðó,öàðÿ Ñîäîìà, Áèðøó, öàðÿ Ãîìîððû, Øè-íàâà, öàðÿ Àäìû, Øåìåâåðà, öàðÿ Öåâîè-ìà, è íà öàðÿ Áåëû (òî åñòü Öîàðà). 3 Ýòèöàðè îáúåäèíèëè ñèëû â äîëèíå Ñèääèì(ãäå òåïåðü Ì¸ðòâîå ìîðå ï). 4 Óæå äâåíàä-öàòü ëåò îíè áûëè ïîä âëàñòüþ Êåäîðëà-

îìåðà, íî íà òðèíàäöàòûé ãîä âîññòàëè.5 Â ÷åòûðíàäöàòûé ãîä Êåäîðëàîìåð èñîþçíûå ñ íèì öàðè âûøëè è ðàçáèëèðåôàèòîâ â Àøòåðîò-Êàðíàèìå, çóçèòîââ Ãàìå, åìèòîâ â Øàâ-Êèðèàòàèìå 6 èõîððååâ â íàãîðüÿõ Ñåèðà, ïî äîðîãå âÅë-Ïàðàí, íà êðàþ ïóñòûíè. 7 Îòòóäà îíè

Íà÷àëî 12:11–14:7


14/204

14

ð 14:13 Áðàò – çäåñü ýòî ñëîâî ìîæåò îçíà÷àòü «ðîäñòâåííèê» èëè «ñîþçíèê».

ñ 14:18 Ìàëèê-Öåäåêîçíà÷àåò: «öàðü ïðàâåäíîñòè», à òèòóë «öàðü Ñàëèìà» îçíà÷àåò: «öàðü ìèðà (ïîêîÿ)».

ò 14:19 Èëè:«Âëàäûêè»; òàê æå â ñò. 22.

ïîâåðíóëè íàçàä è ïðèøëè ê Åí-Ìèøïàò(òî åñòü Êàäåøó), è çàâîåâàëè âñþ çåìëþàìàëèêèòÿí, à òàêæå àìîððååâ, êîòîðûåæèëè â Õàöàöîí-Òàìàðå.

8 Ïðîòèâ íèõ âûñòóïèëè öàðü Ñîäîìà,öàðü Ãîìîððû, öàðü Àäìû, öàðü Öåâîè-ìà è öàðü Áåëû (òî åñòü Öîàðà). Â äîëè-íå Ñèääèì îíè âñòóïèëè â áèòâó 9 ïðîòèâÊåäîðëàîìåðà, öàðÿ Åëàìà, Òèäàëà, öàðÿÃîèìà, Àìðàôåëà, öàðÿ Âàâèëîíèè, è Àðè-îõà, öàðÿ Ýëëàñàðà, – ÷åòûðå öàðÿ ïðîòèâïÿòè. 10 Â äîëèíå Ñèääèì áûëî ìíîãî ñìî-ëÿíûõ ÿì; êîãäà öàðè Ñîäîìà è Ãîìîððûîáðàòèëèñü â áåãñòâî, ìíîãèå óïàëè â íèõ,à îñòàëüíûå áåæàëè â ãîðû. 11 ×åòûðå öàðÿ

çàõâàòèëè âñ¸ èìóùåñòâî Ñîäîìà è Ãîìîð-ðû è âñå èõ çàïàñû è óøëè. 12 Îíè çàáðàëèòàêæå ïëåìÿííèêà Èáðàìà Ëóòà, êîòîðûéæèë â Ñîäîìå, è âñ¸ åãî èìóùåñòâî.

13 Îäèí èç òåõ, êòî ñïàññÿ, ïðèø¸ë èðàññêàçàë îá ýòîì åâðåþ Èáðàìó. Èáðàìæèë íåïîäàë¸êó îò âåëèêèõ äåðåâüåâ,ïðèíàäëåæàâøèõ àìîððåþ Ìàìðå, áðà-òó ð Ýøêîëà è Àíåðà – âñå îíè áûëè ñîþç-íèêàìè Èáðàìà. 14 Êîãäà Èáðàì óñëûøàë,

÷òî åãî ðîäñòâåííèê â ïëåíó, îí ñîçâàëòðèñòà âîñåìíàäöàòü ñïîñîáíûõ ê áîþìóæ÷èí, ðîæä¸ííûõ â åãî äîìå, ïîãíàë-ñÿ çà ÷åòûðüìÿ öàðÿìè, è ïðåñëåäîâàë èõäî Äàíà. 15 Íî÷üþ Èáðàì ðàçäåëèë ñâîéîòðÿä, íàïàë íà íèõ è îáðàòèë â áåãñòâî,ïðåñëåäóÿ èõ äî Õîâû, ê ñåâåðó îò Äàìà-ñêà. 16 Îí âîçâðàòèë âñ¸ äîáðî è ñâîåãîðîäñòâåííèêà Ëóòà ñî âñåì èìóùåñòâîì,è æåíùèíàìè, è ëþäüìè.

Èáðàì âñòðå÷àåò Ìàëèê-Öåäåêà17 Êîãäà Èáðàì âîçâðàùàëñÿ ïîñëå ïî-

áåäû íàä Êåäîðëàîìåðîì è ñîþçíûìè ñíèì öàðÿìè, öàðü Ñîäîìà âûøåë âñòðå-÷àòü åãî â äîëèíó Øàâå (òî åñòü Öàðñêóþäîëèíó); 18 è Ìàëèê-Öåäåê, öàðü Ñàëèìà, ñ âûíåñ ëåï¸øêè è âèíî. Îí áûë ñâÿùåí-íîñëóæèòåëåì Áîãà Âûñî÷àéøåãî, 19 è îíáëàãîñëîâèë Èáðàìà, ñêàçàâ:

– Áëàãîñëîâåí áóäü Èáðàì îò Áîãà Âû-ñî÷àéøåãî, Òâîðöà

ò íåáà è çåìëè! 20 Èñëàâåí áóäü Áîã Âûñî÷àéøèé, îòäàâøèéòâîèõ âðàãîâ â ðóêè òâîè.

Èáðàì äàë åìó îò âñåãî äåñÿòóþ ÷àñòü.21 Öàðü Ñîäîìà ñêàçàë Èáðàìó:

– Îòäàé ìíå ìîèõ ëþäåé, à äîáðîîñòàâü ñåáå.

22 Íî Èáðàì ñêàçàë öàðþ Ñîäîìà:– ß ïîäíÿë ðóêó ìîþ ê Âå÷íîìó, Áîãó

Âûñî÷àéøåìó, Òâîðöó íåáà è çåìëè, è äàëêëÿòâó, 23 ÷òî íå ïðèìó îò òåáÿ äàæå íèòêèèëè ðåìåøêà îò ñàíäàëèé, íå âîçüìó íè-÷åãî òâîåãî, ÷òîáû òû íå ìîã ñêàçàòü: «ßîáîãàòèë Èáðàìà». 24 ß âîçüìó òîëüêî òî,÷òî ñúåëè ìîè ëþäè, à êòî ïîø¸ë ñî ìíîé– Àíåð, Ýøêîë è Ìàìðå – ïóñòü âîçüìóòñâîþ äîëþ.

Âñåâûøíèé çàêëþ÷àåò ñâÿùåííîåñîãëàøåíèå ñ Èáðàìîì

15 Ïîñëå ýòîãî Âå÷íûé îáðàòèëñÿ êÈáðàìó â âèäåíèè:– Íå áîéñÿ, Èáðàì. ß – òâîé ùèò; íà-ãðàäà òâîÿ áóäåò âåñüìà âåëèêà.

2 Íî Èáðàì ñêàçàë:– Î Âëàäûêà Âå÷íûé, ÷òî Òû ìîæåøü

ìíå äàòü, åñëè ÿ îñòàþñü áåçäåòíûì, èìî¸ èìóùåñòâî óíàñëåäóåò Ýëèåçåð èçÄàìàñêà?

3 Èáðàì äîáàâèë:

– Òû íå äàë ìíå äåòåé, è ñëóãà ìîåãîäîìà ñòàíåò ìîèì íàñëåäíèêîì.4 Â îòâåò áûëî åìó ñëîâî Âå÷íîãî:– Îí íå ñòàíåò òâîèì íàñëåäíèêîì; îò

ñåìåíè òâîåãî áóäåò òåáå íàñëåäíèê.5 Âå÷íûé âûâåë åãî íàðóæó è ñêàçàë:– Âçãëÿíè íà íåáåñà è ñîñ÷èòàé çâ¸çäû,

åñëè ìîæåøü èõ ñîñ÷èòàòü.È ñêàçàë åìó:– Òàê ìíîãî÷èñëåííî áóäåò òâî¸ ïî-

òîìñòâî.6 Èáðàì ïîâåðèë Âå÷íîìó, è Îí âìåíèëåìó ýòî â ïðàâåäíîñòü.

7 Åù¸ Îí ñêàçàë åìó:– ß Âå÷íûé, Êîòîðûé âûâåë òåáÿ èç

Óðà Õàëäåéñêîãî, ÷òîáû äàòü òåáå âî âëà-äåíèå ýòó çåìëþ.

8 Íî Èáðàì ñïðîñèë:– Î Âëàäûêà Âå÷íûé, êàê ìíå óáåäèòü-

ñÿ, ÷òî ÿ áóäó âëàäåòü åþ?

9 Âå÷íûé ñêàçàë åìó:– Ïðèâåäè Ìíå òð¸õëåòíþþ òåëèöó,

òð¸õëåòíþþ �

Documents

Таурат-CARS Regular Version 2013