' \ I ' ' , ' ' ',t II
ESCRITO POR TRABAJADORES Y PARA LOS TRABAJADORES
No. 102,Sábndo 10 de Agosto de 1912.
EN MÉXICO.Por un año.. .$5.00 moneda mexicanaPor 6 meses..$2.50
moneda mexicana
EDITOR: 'Ajiaelmo L. Flgueroa.914 Bostón.'1 St, Los Angeles,
Cal.
•teléfono) Heme A 1360.Entcred as Sccond-Classmntter'Sept. 12,
1910, at Los Angeles, Cal.
EN LOS ESTADOS UNIDOS.Por un año $7 oo m oPor seis meses $1 10
oroPor tres meses . $0 f>0 ¡no
5 CTS ORO.
10 Cts , Moned¿i Mexicana.
ABAJOINÉDITO En medio del huracán revoluciona- dinero pura
hace*"!''rio que barre el territorio; entre los cuto sucede veri"
|a>Rgritos de la plebe que con las armas En otros países
tltr
l o ig pan tierra y líber democráticos cíyi(Cpntinúa)
Cuando esto sucedía, ya tenia algu- ''Revolución," hasta los
primeros diasnos meses de funcionar la Junta Or- de Agosto del
mismo año en que pasó en momentos en que la acción révoiú
en la mano c\-ige pan, tierra y líber- democráticos,.tad: el
mismísimo día que todo un Francia, e)
" "o- las
SUFRAGIOaj propaganda. • pueblos enfermos de los abusos
delpublica "modelo" capitalismo. La república, legítimaHundo, en
los mas hermana del reino y del imperio, y en CENTROQ\. Inglaterra
y la que creía ver el pobre la últimaCosa corriente en tabla de
salvación en el naufragio de
- „ ,¿ , „„„ ,,_, .^ ,,e j l a n v c n f i c a < ] o on la
independencia,.niñgíin hombre ha su- F.l Partido Liberal Mexicano
que mes en inrso, acordamos secundar la
ESTUDIOS RACIONALESF,s,ta simpática agrupación de tra- eo
Lizarrarás, P. Salas, ]\f. Delgado,
ajadores ñus recomienda hagamos Alfredo Ñuto, J Abraliam
Carden,Daniel D Chávez. O
tes del arresto de Eieardo y de En-rique.
Hasta el Canadá llegaron las perse
"AMOR Y Ll-
Chávez. O R Zclayit, TCordero, Kustacio (.'amacho,
Luis Romero. Florencio Jaramillo,Antonio de la Peña, Sntero
González,
P
\ * ' Í * 1 * J T i P s Of f l P i l i s , s e n u i l v c r i m
; « i u u v i i i a m v * * . J J V I I U V M V I « * Í . . n i n g
ú n u w i n w n ; n a i n - i ' . i r a í
grandes dificultades para nO ser sor- , | a m a d a R e p u bl i
C a de México las elec- bido al ppdejr . ¿ o ^ é d i o dc las elec-
ha llevado una guerra á muerte' al iniciativa del grupoprendido por
la policía, se encamina- c¡Ones para la renovación de los po-
ciones. lírprprl^ñciarhiento y el cuar- sufragio no se sorprende
del fiasco de BERTAD" de Cuba, publicada en el R F.milio Rivera, A
D Gómez, Pe-ba hacía el mismo lngar. deres legislativo y judicial.
telazo han exalfadwA individuos am- las elecciones. Lo esperaba y
lo pro- número 458 de "TIERRA" que á la dro Paulet, O. Luna.
Francisco Sa-
cudones Ricardo y Enrique eran ob- El 23 de Agosto de 1907
fueron Y esas elecciones, ese ejercicio del VÍf.iosos á,'.a, P ^ '
^ ^ í ' i ™ 0 d * c , " y o s í e t l z ó : Compuesto de hombres
letra dice: Como nos da vergüenza pién, José Campos. Leobardo
Mattv-. . . . . . _--«»«j^ OJ^ A~ *T!K,AJr> „ , , , , dprpclin
ríe sufrapio efectivo oue con- últimos ejemplos e,9,'Madero. Ahora,
conscientes, sabe lo que significa el que sean precisos
llamamientos a los nez, Tomas Mendoza, José Rhera.
jeto de un terrible espionaje por parte arrestados Ricardo y
Librado, acusa- ^ ¡ ^ ó ^ f f ^ ^ ° ^ l \ ¡ ^ n la
renovaciónrqúifél 'th¡*mo acaba de voto, sabe quienes son los
candidatos anarquistas, en un asunto de todos tande detectives
pagados por el gobierno dos de vanos delitos imaginarios, á J*o
REGENERACIÓN había pre- hacer del congrréióly'
1'de la suprema políticos y sahe que la autoridad es el conocido
como la revolución liberta-mexicano. Tan asediados se vieron
instigaciones siempre del gobierno v ¡ s t o e n u n o de los
números ante-
co r te.. es un ar§uir|$rfto sólido contra enemigo principal de
los trabajadores; ría mexicana, hacemos esta proposi-perando que
ca-
consciencia:deprimero
que estemosNunca pudo probar d i a n l a r e d d e | a boleta
electoral_para
ia sus eunucos legislativos de acuerdo
t lq p t ,
r a nada absolutar
En vista de la creciente agitacióndc los compañeros dc todo cl
inundopara matar el défic." de Regeneracióny hacer que viva, con
gran satisfac-ción pongo en conocimiento de todos,
m c r donativo de $5.00 para matar el
p J g q e d- c i o n e S i a b u s o s y f r a u < j e ? q u
c >trae con- ó.wal ,,ca^id^tó;#üestraclase
r»/.,!,íñ siK° e l m i s m o sufragio, se vieron fan preció los
UaWfcttWSrplagados deI ñ e n evidencia en todo el país, que la
sedades de,.lofep'tjliijtastros de t
así lo haremos.AMOR Y LIBERTAD."
estospara
fal Propiedades del proletariado. su grandiosa iniciativa fue
muy peren-. , Los liberales no queremos conquis- torio, nosotros al
secundarla nos per-
Tan asediados se vieron instigacionesRicardo y Enrique, que
tuvieron que mexicano que,abandonar secretamente la ciudad de
ciones, los pedíaToronto, Provincia de Ontario, para en México
porestablecerse en Montreal, Provincia to yde
Quebec-persecuciónnosdosmiento revolucionario el 23 de Sep-tiembre
d c 1906, como resultado del tadVll "ai'sá" dé' ladespertar de
pueblo mexicano, Ricar- sobre él y sus tres compañeros y por
"•e"V
u«wn'B-iVh¡irm^nVJe" Pnrfirir, Día* v la fam 1 a de riinam - las
urnas electcfraiesífeafa eletnr "man-
rez y El Paso, combinados y
jSSIK
Paso, Texas; de una emboscada que le = oe ^ « j - « j . ^ ̂ f i
¿ H e, > a n d ¡ d j d e encrucijada de 1." esta ciudad de Los
Angeles, Cal. Este Porfirio Díaz y la familia de dimtnu- ̂ s
acontecimiento- se • encuentra plena- teros de ferrocarriles de
los Madero, dátanos. . ' ,^ ,yórdenes "del Cónsul "Mexicano'Mallén,
mente detallado en el-"B4rbarous Mé- n o h a y mitcha diferencia.
Con ho- La • RevojuctórEiprado,era^rrestadq:en;Saint.Louis,
aso,".libro escrito por John Kenneth mogeneidad de ideas, aunque
en^̂ con- ¡enin-rfgtf*'Míj.,.a pedimento del gobierno de Jsíe-
\xx
i-rxiéo/que ló'ácusaba;-de"haber,,asesina'-' -r.
lluro escrito yor juim ívenncxn ••••'»-••»-•—»- -~ ; • - ¡ - -
-- . .-..-,.„ ^w-, v^j, del que extractamos .lo que traste respecto
a medios, llegan siem- dad deídexéc^*;
.. , • ,./;,* . pre al mismo fin. Madero, al procla- de;
nomtiKp-';aniipi0S;del
rffl
el envío de suscuotas ó el pago de sus subscripcio-nes. Este
procedimiento reporta pa-ra Regeneración un fuerte gasto
deimpresión y de porte de correo quepuede evitarse si cada quien
cumple .
no hacerlo así, sucedería que los es-' " " r"7 7—.".•-.,••"." :~
i." "
Patina 2 •Atf. •,1-,'Vt «-r.A.i .*"J*t¿iV2*^»-'*rj*
ii ¡¡VIVA LA
• • • iá:.
Nrí'Vf.V' " c^ "
• -«•-•»•»*•,*,'--•'¿i? •*••>'•«»•rir; novedad. S«
rfecia.^uc-kífttemSque; la.ataco, pertenece.a.1» «el revólucto-(
nario Escajeda, compuesta de trescien-tos hombres, .mientras ^que
los .fede-rales qué:esadO| Unidos, é s ta - se ráb ien recibida.,!
V b y , á recogcrítódásll^s ar-mas y municiones de los americanos,
así como también: dé mis ic^onifiátrió-tas. "Mexicanos: mirad las c
h q w s en que vivíais, dÜQ Sala^^seSalañdo^ías casas íde »adobe j
iel rbárrio mexicano
• n i ' . . » i . ¿ . K . ¿ ,
en.Pearson, y : ahora ved-cómo v̂iw?ñ vuestros amos americanos
por hallarseL , . „ , , „ „„„ rr*" en. l a ; opulracuu- ¿Si ¿ J c ^
a w ^ a R g s tony actiVíTM muje?^,i_0ttjQ 'Ítriun
ellos están soñando con que ya se escaparon de su mas temible
enemigo, s« encuentran con qjie ellos son los que están acabándose
ft gran prisa,
^ C o m e n z a r é JAS tintas de este mo-vimiento, dando cuenta
de los pueblos qu« han sido tomados.—Kl pueblo de Ácteopan del
dÍ8trito d« Matamoros, l?ueb.í fuá tomado, y saqueado, tos rebeldes
entraron, á $aco en las ofici-nas de la presidencia Municipal,
Juz-gado y Tesorería, quemando los ar-chivos y cuanto papel
encontaron, destruyeron hasta los sellos para la correspondencia
oficial.-*-El cuartel General de Cuernavaca recibió aviso de que la
guarnición de Yautqicc, Mor., estaba siendo atacada por los
rebeldes. Inmediatamente se nmudA utla columna de doscientos
hombres al mando del esbirro Jiménez Castro, y para ahora se sabe
por «1 menciona-do esbirro que ocurrió alli misino un serio motín,
en que! tomaron parte ve-cinos de la misma población, quienes
saquearon las tiendas d« los bur-gueses» • El cuartel General de
acuer-do con las imbéciles autoridades, or-
dénó"-que" ;se.,practicará' úiia - fávc'riguá--ción.-pára
ca§tÍgár:áíUós; 'culpables"
(quienes;-;•fy están trabajando activad mente para reorganizar;
á :las -partidas' dispersas de insurgentes. ":SefdicerqüeV
el'establecimiento de dicha ~aftcihá-.jn?; dica •; que OrózCo se
propone movili-; zárse hacia el i Sur y ent dirección:.de la Costa
occidental de Méxicó . -por lo cual han comenzado^ á fortificarse
;las fuerzas rfédérales que ocupan puntos: estratégicos eri la
Bajá-California. : :---:Los , indígenas ;del • pueblo :de la
Resurrección,-Pueh., no quieroh -pá-' gar impuestos; al
Gobierno, y-jó .mis-mo sucede en todas las -municipali-dades
¿vecinas iá ese puehlo. Bien he-, cho hermanos ^indígenas. No
paguéis ni •', un cenfavdj á los bandidos repre-sen tantos de
ningún Gobierno; nadie tiene derecho^de cóbrarleíá:otro.;por-: que
A'iva" en la? tierra, pues esta-no es. propiedad de nadie sino
sencillamente, .es un don.nátural a l qué todo ser hu mano
\tenemoS¡derecho. " _ .. — E l burgués Modesto-Orihuela resi-
dente cu joquiciugó, Méx., llegó á> la, ciudad de México
;huyehdó de los. ;re-' volucioharibs ;;y arrendó ¿para -vivir
üna-casa'en;la- Avenidad Libertad:-En' uiio de éstos dias salió
á:pascó.yí'CÚán-¡ do' volvió encontró abierto --el";ropero en que
guardaba el producto áe isús robos y le faltaban ¡dos: mil
trescien-tos pesosí ' qué se supone .los íhayah1 expropiado: los
revolucionarios t i c quienes, venía huyendo. V ; '-.;
-r-Sé tienen^ noticias ^dc: que en ;un punto llamado "El
Santuario,"-Chih-, tuvieron km encuentro 'las 'fuerzas -que manda
el esbirro Rábago con una par-tida de rcvolucioriaricts.:'•:
Después-de algún: ticnipo;'dé .'Jucha,' "triunfaron", los
feder.alés, '/ , r , ^ '-'!"'••'-•-í :•'•
•'^•^{'ór^legiámaíTécibidq'íett.vSté^i-í
j có , se's'abé. qtíe hánYaparecido'varios ' grupos •de
[carril Caahnila -y;Ifceifico>.'intenU"dó'-has-] taJ áhóra:;
¿m'güíi; átUquc á la pobla-ción.-^ ''i•"'•'•'•'••'•i' .'":->•'
••< '•• -:'•'- '
iq" federal ¿nvo Jugari en? el-combate habido .éh:^n punto
iran^ád.o tlihijan-cb;íMex. íNÓ':háy:másldetalles. : ^ S i g u e n
^cometiendo "depredacio-nes" los i'evoluciónariqs que , se han
posesionado casi de todo el Distrito ,de "Matamoros.
Í>uéb.,:pues¡ además: de' los incendios sufridos¡ en Acteo-pam,
'informan los burgueses de J o s -ptteblos de Ccihúecáh; y:.
cercanos á este,puntc), q u i j o s .zapatistas saquea-ron Jos
establecimientos, dé los bur-gueses ^des t ruyeron-pbr ie l fuego
los archivos.—-Hubo ;ún -combate -en ,cl
f pqebIo(,4e; Goátepec cercano á Texco-
co, ;Meic.,-:.entre trescientos,revolucio-
narios .y : J a s fuerzas .fedérales que manda el éábirro
Rodolfo"Maldonádo, durando algunas Jibrás d combate y "triunfando"
al fin Jos ¿federales.— Cerca , de vJoquicingo, ¿punto
pertene-ciente al '"distrito de Tenango, Méx.,
luná.-grüesa partida de-zapatistas ten-• dieron.-una.-terrible
emboscada á sc-,'sehtá hombres dé Jas,fuerzas del Es-tado que
.iban, al mando del esbirro Alejandro. Valle, •Quién juiedó muerto
e n ; el campo. ' .También- pereciero'n "cuarenta soldados. Scdicé
qiie'lós re-beldes eran dirijidos-por; José María/ .Castillo,
Deryess y" Pacheco, .que 'constantemente • están amenazando la
población-de Santiago !Tiahguistengo. jf.os;revolucionarios coparon
fá los 'fe-dérales\ en. gran: número, y et atáqUe fué tan vigoroso
:corao iinprévisfa-TT Fuerzas de federales procedentes dé México y
'Puebla han "salido rumbo al Sur, donde en combinación- con la
columna del esbirro Juyencib Robles emprenderán una hafida "formal"
con-tra los rebeldes que dirigen Eufemio Zapata "y'Genovevo d e j a
O. Actual-mente los! zapatistas están amagando
{'Yautepec,'::San Carlos y ¡Calderón.— :Por .encontrarse volado
el .puente de Barranca Hphda entre Yautepec ' y Atühüayán, así como
muchas:alcanta-
r i l l a s destruidas, no Jia sido posible 'hacerse el -tráfico
'hasta {.Puente ¡de Jxtla. El tren" que debía hacer este
•recorrido,..llega únicamente á Cuautla á la uña de lá tarde,
regresando a l a capital vde México.—Treinta; 'revolu-cionarios
-dirigidos ¡por Manuel Ba-lünas, entraron á ColqCán,- del •
distrito de Matamoros, Pucb., y $é apoderaron por la. fuerza de
Casi toda Ja existen-.. ciá de maíz que había -allí y. en se-guida
, tomaron la dirección de Jal-tianguis.—íLos 'hurgueses de Tenango
del Valle, Méx., se reunieron en el teatro ''Juárez'* con él objeto
de acor-dar los-pláries- de: defensa, en-caso de ún .ataque á la
.ciudad por los zapa- . tistas, al mismo tiempo una comisión se
presentará" al"Desgobernador" pa- ; ra pedirle; más hombres, para J
a guar-nición, y armas para los burgueses.
FRANCISCA J. MENDOZA.
r;t; /^mtó-tturaw'. El:.compañero Antonio dc : P. Arau-
•• j ó i eistá escribiendo una obra que titu-lara "A Través "de
la Miseria." :
:, Sns,prbpias experiencias ten México, íesiEstados Unidos,
Guatemala y otros, piáisés por que •':ha- viajado! su estan-cia en
las cárceles y penitenciarias de este;pais,AÍcíima,del
orno'capitalista; su vida proletaria eri IQS campos de los
'ferrocarriles; su -"pasó por las mi-
^ S é sáhe^"que él revolucibñaripjnáé^óíant'icionés
agricblas;y--italleres P^drbSQab'jy^júe'tonióien días-pasa-
tdqs á Pasó; del !Macho. Ven, coirtfriúá sus^correrías. pbr:él
'nimbó" déA-toyác, tehiéndb;: ésa ipartida •más: de seSenta:
liprnbres ; iqüe sé 'encontraban eniPalo .G/áchbl' :í:'?: -:;H'
'-';;'; ' • : í i : } ' 2 > :^:' " ¿Zapata^y Gómpáñero¿ '; -?}
';?!'~Este* valiente revolucionario sigue"
¡.su'-, obra 'revolucionaria con él-mismo' étitusiasmoSy'firmeza
con que ¡siempre se Jiá distinguido, á 'pesar de •'qúe'loií'
esbirros >" í lo 'h ieren y ' l o 'matan'* á'
«tadínós; isu cambio ¿dé impresiones cbíi proletarios !dé
todásirázas y su participación-en él tnovimierito
revo-Jucioiíáírrós écbhórnicoHeil IMéxico, le han sugerido-4deas
jquéieju?la>bbra "A t t ívés ' defla .Miséria'-ftrahsládará
al
Gén.Jajayuda'monetaria de algunos compañeros,-es -posiblej que '
la -ini-í íésióivdelia bhraise aerifique aí¿prin-CcJpiafíta,
próxhná ;estációri. E l 'libro cqrit?!Bdri;m*s ^ev
2pQ;>pattin'as--;yV'-al-
cada 'paspl í ierb resultaíque'••^m'eiitras^tüía^rilüStráctóues
enfipapérsatinado.
A los Rebeldes! 'i* •"•• •
9 900©00000©000© Q O Q Q Ó O Q Q ® d Q 0 0 Q N
R E G E N E R A C I Ó N
"The Tribune" Do cuándo en cuando el bu rgués
Mr. Eéaii, propietario de " T h e L o s Angele* Trlbime,''
amanece de h u m o r y ep lugar de ocuparse, como lo t iene por
costumbre, de zaherir a Harripón. Cíay Oris, editor del " T i m e s
/ ' se ocu-i» do mi persona, 4, la cual t r a t a de localí?ar,
apesar de qup ch estas ofici-nas, vd poi1 teléfono ó mensa jero ,
se; lian llevado chasco sus repor te ra al tratar de
entrevistarme.
En uno de los últimos n ú m e r o s de '"flie Tribune," Eárl
expresa que yo nio lie unido a las fuerzas de mi "un* liguo socio"
Pascual Orozco , y que «¡'obelante haber sido sombreado por los
individuos del Servicio Secreto de ¡os Estados Unidos á lo largo de
la costa del Pacífico y la f rontera de México, no he podido ser
capturado para juzgárseme por "violación" de lu ridiculas leyes de
neutral idad.
Aunque no merece la pena de re -futarse lo expresado por el
diario bur-gués, porque su tejido de ment i ras (di tan burdamente
fabricado que á li simple vista se nota el l ibelo que Miirafia, sí
debo declarar que j amás «I bandido Pascual Orozco ha cru« ndt>
letra ni palabra conmigo ; siem-plc lo he juzgado pel igroso p a r
a el progreso de nuestro movimiento en líbico, por razón de ser un
igno-rante machetero político, y mis escri-tos «I R E G E N E R A C
I Ó N y princi-palmente una entrevista mía respeto á la revolución
que se publicó en ^ 1 "Kansas City Journal de Kansas City, Mo.t en
Febrero de 1911, p rue-ban que siempre lo he combat ido co-mo
enemigo de la clase t rabajadora .
Para Orozro, no deseo sino su ele-vación, a la horca, únioo pat
íbulo en que pagaría los ¡numerables danos que lia hecho 4 la causa
de la Revolu-ción Social en l é x i c o , >, x ,,> ,,.
Respecto á mi alegada "violación" a las ridiculas leyes de
neutra l idad y estupidez éx¡ los*esbirros ÍÉderales^'cu-' otra
ocasión me ocuparé de dilucidar puntos en su conección. i i
AMTONIO D E P . A R A U J O . . » • • '
¡ALERTA! De buena fuente sabemos, que los
encargados de pedir la extradición del compañero Qiuriiip Limón;
despecha-dos de no haber conseguido «ti intento porque la Corte
Federal ele esta ciu-dad lo declaró inocente del delito de que se
le acusaba, quizá con nuevas instruciones ó para grangearse más la
voluntad del bandido que actualmen-te ocupa la silla presidencial
del Go-bionio'Mexicanoiihan resuelto plagiar de cualquier modo 'k
lian digno com-pañero, Recomendamos 4 él así co-mo a los que
trabajen á su lado, estén alerta y llegada la ocasión, apliquen «na
severa lección á los sabuesos que
nombraron substituto al , compañero Celso Esparza.
La separación del compañero López de JVMakofí significa una
pérdida para el grupo, pues su actividad, entusias-mó y convicción
por nuestra cansa, habían hecho que todos los tupíanos; vecinos del
lw?ar, sin excepción nin-
£nna, abrazaran la causa del. Partido iberal l^exícaiio, La, p w
i d a de IWa-lakoff creemos ps el ganq de Alba, adonde «in duda el
compañero López irá 4 agruparse al lado de nuestro her-manos del
Grupo Regeneración "Rft-bekles Sin ^iogar,"
El grupo Regeneración "Tierra y Libertad" de Weir, lexas , ha
empe-zado á distribuir avisos para celebrar una fiesta en honor del
Partido Li-beral Mexicano el próximo loj de Sep-tiembre, Oradores
conscientes, de la talla del compañero Juan Segovia, ha-blarán
sobra nuestra situación, antes de la Independencia y durante la
Re-pública, y bosquejarán lo que el prole-tariado será, cuando la
Bandera Roja cobija toda la extensión del territorio mexjcanp al
triunfo del partido Libe-ral. ,
Jóvenes compañeras tan conscientes y altruistas' como Paula Soto
y Ger-trudis Flores de Maurin, Texas, han cornudo y bordado un
estandarte l'ojo d« seda que en una dé las próximas sesiones
obsequiarán el Grupo feme-nino "Aspiraciones Libres," del
lugar.
El trabajo de éstas jóvenes, frente al fanatismo católico de la
juventud d«l lugar, es grandioso, y ha merecido el aplauso de todos
los compañeros del grupo Regeneración "Bandera Ro» ja" de Ganzales,
la cabecera del con-dado,
Escando ahora» reanudados los tra-mitados los trabajos de las
urinas de Alha, Texas, IOS' compañeros mineros del grupo
Regencrapiort."RebeJkles'Sin I togar van % efectuar mas propagan-da
do'fas ideas liberales en ej condado y 4 hacer colectas para ayudar
4 cu-brir cuánto antes el déficit que ago-bia 4 "Regeneración."
José Garza Gutiérrez, José Alvarez, Eduardo Manzano y José C,
López preparan el impulso de dichos traba-, jos que experamos sean
coronados coa ej mayor éxito,
# * *
El grupo Regeneración "Tier ra y L iber tad" de Uhlandj Texas ,
que se fundó el 28 de Abril úl t imo, sigue ce-lebrando
quincenalmente áus sesiones y. nos recomienda hagamos un
llama*-miento á todos Jos liberales que viven en las inmediaciones
de Uhlaiid, sé adhieran 4 su seno. Diríjanse los com-pañeros
interesados al Secretario Apolonio M. Mart ínez en Uhland, T e x a
s . .
* * *
E h g r u p o Regeneración "Liber tad ó Muer te" de Lehigh,
Okla., celebró el
del movimiento revolucionario econó-mico en México.
El grupo tiene pensado invitar 4 Jaime Vidal de Nueva York,
Manuel Camarillo de Bridgeport, Texas , á fin de que dirijan sus
palabras de rebel-día al proletariado mexicano del Cen-' t ro y Sur
de Texas.
i * * *
ACTA levantada el día .14 del mes pasado «n Houston, Tex., al
reorgani-zarse el grupo- Regeneración, de hom-bres ymujeres,
"Ricardo Flores Ma-gón."
La necesidad del momento ; la crí-tica situación á que hemos
sido re-ducidos todos los obreros de la hu-mana familia 4 causa de
la inicua ex-plotación que ejerce Sobre nosotros el Capitalismo,
nos ha obligado 4 reor-ganizar nuestro grupo, para most rar 4 la
Autoridad, al Capital y al Clero que no es aprisionando 4 nuestros
me-jores compañeros como se mata la idea con que han iluminado
nuestros cerebros. La semilla sembrada por éstos infatigables
luchadores ha sido fecundada por. t ierra fértil y creado hondas
raices en los Cerebros de inu-merables legiones de hombres ahora
conscientes.
¡Adelante compañeros! ¡Ahora ó nunca I Hagamos efectiva nuestra
so-lidaridad paira echar por t ierra la obra de los Judas y del
Caín; sostengamos con firmeza y lealtad la causa del pro-letariado
y luchemos hasta hacer mor»
,der el polvo de su derrota, 4 lá mal-dita trinidad» Capital
Clero y Autori-dad.
¡Viva Tierra y Liber tad! S e c , José Ángel Hernández ;
Tes.,
A. P . de Morantes ; Julián H, Vargas , I reneo García, Antonio
Flores, Ma-tilde García, Basilio Segura, Francis-co Menchaca,
Antonia M. de I le rnán-
1 dez, Concepción López, R. V4zquez. * * *
Nos complace escribir sobre el pro-greso de los trabajos de los
grupos hermanos y los proyectos de los otros. La idea camina. No se
ha, estaciona-do. Ojalá,,que todos los dem4s gru-pos Regeneración
continúen hacién-dola avanzar» Reúnanse- los compa-ñeros, una ó dos
veces cada mes, para tratar de los asuntos que corcieuen 4 todos y
veremos los frutos muy bien pronto, , ,
¡Adelante, hermanos en la lucha por Tierra y Libertad!
. ANTONIO DE P. ARAUJO.
A LOS MEXICANOS Una prueba de para qué sirve la Au-
toridad y como atienden á los mexi-canos, " sus" representantes
en los E s -tados Unidos .
U n trabajador l lamado Silverio M o -rales fue llamado de su
pueblo natal , las Huer tas , Es tado de Zacatecas, Mex„ en E n e r
o del año en curso para que asistiera 4 su pobre madre en los qlt
imos instantes, en su lecho de muer-te. Con sacrificios enormes
sé> puso
toqulfué a c u s ^ o " d - c o m p a f i ^ o ; ^ P , fiaremos,
saber que en documén-f _ teeverjno I r u e g a s i a T s T o a í o
^ r ^ l S T w r ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' .£K"!ea^rz?tyrxies> tos que
maestros como lasado en la Verdad y en la Justicia, se comisionó 4
un esb i r ro pagado por el gobierno de México para que le
ofreciera dinero y honore s porque de-clarara en contra de nues t
ros he rma-nos. Al estrellarse esas degradantes proposiciones
contra la honradez de nuestra compañero Limón, y pa ra que no
hubiera lugar 4 que declarara, , se le acuso de un supuesto del i
to pidiendo su extradición. El esbi r ro que desem-peñó la comisión
es un t ra idor al P a r
estón encargados de l levar 4 cabo tal (ú l t imo sábado o t ro
mit in que, por la encargo. I concurrencia y diversidad de razas
y
Como algunos compañeros ignoran f nacionalidades que asistieron
4 su ce-
mos t ró en su discurso la consciencia de clase que posee en
nues t ros días la mujer mexicana. Ot ros compañeros americanos y
negros hablaron también en pro de la Revolución Social en Mé-xico.
Sent imos no conocer sus nom-bres para mencionar los en éstas
lí-neas,
El compañero Juvencio Díaz» se-cretario del grupo, nos participa
que el p róx imo sábado 17 se celebrará
fV..„ ... .... ... o t ro Mitin Liberal al que sa ha inví-talo
Liberal Mexicano y fué repudiado tado 4 compañeros italianos,
polacos; de una de las plazas t omadas por nuestros compañeros en
la Baja Cali-fornia. Desde entonces es t4 al servi-cio del Gobierno
Mexicano en esta Ciudad que le remunera con un In-significante
mendrugo su labor pana-Ha y miserable.
eslavos, americanos y negros 4 f ía de cine en unión de los
mexicanos se discuta sobre la Sociedad F u t u r a libre, de amos y
t i ranos y se 'encuent ren me-dios, para la obtención de fondos
para la ayuda_ de "Regeneración." P a r a dicho mitin se ha
invitado 4 la joven compañera Pascuala Gonzáles > de Coalgate,
Okla,, quien pronuncia ra un discurso sobre el "Or igen del H o m
-bre .
* * *
E l g rupo Regeneración "Tier ra y L i b e r t a d " de A u s t
in , Texas , uno de los g rupos que cuenta con convincen-tes t r
ibunos como Rober to Barba y es tudiantes sociales, como el
agricul-to r An ton io Valdés, prepara para Sep-t iembre ú Oc tubre
próximos, algunos festivales en honor de la Escuela Ra-cionalista,
cuyos festivales desea sean concurr idos por g ran número de
cpm-pañeros de Texas , t an to por honrar la memor ia del fundador
de la Escuela
. . . . . ,...„ . . .. _ . „ ,- Moderna , Francisco Fer rer ,
como pa-pes, decidió cambiarse á Alba, T e x a s , ra adquirir
fondos para el, fomento i ii • un . ninw i " i ii ii
GRUPOS El grupo Regeneración "Práxed i s
0, Guerrero" de Garfield, Texas , h a enviado por conducto de su
secre tar io , el compañero José R. T o r r e s , una enérgica y
bien razonada p ro tes t a 4 William II. Ta t t por el
encarcela-niicnlo do los compañeros F lores Ma-són, ltívera y,
Figueroa,
* * * Los compañeros que componen el
grupo Rcncgcración "Benjamín Ca-nales Garza" de Malakoff, Texas
, en vista de que el secretario José C. L ó -
los esbirros del Gobierno á tomar las armas dizque como
"voluntario," al manifestar él que había dejado en esta ciudad 4 su
compañera y 4 sus t res pequeños hijos, le ofrecieron que se
encargaría al Cónsul mexicano en esta ciudad que pasara 4 su
familia lo ne-cesario mient ras él pres taba sus ser-vicios. L a
pobre mujer, incapacitada de trabajar pues tiene que atender 4 sus
hijitoS, ocurr ió inmediatamente 4 Baca, «que era entonces "el
represen-tante de los Mexicanos." Al princi-pio se le dieron
esperanzas, después se lo t ra to de la manera más déspota y por
últ imo se le dio con las puer-tas en la cara. Ju ró la pobre mujer
no volver 4 pedir misericordia, pero aguijoneada por el hambre que
ha he-cho presa de ella y de sus infelices criáturi tas y en vista
de un artículo que uno de los periódicos burgueses de esta ciudad
publicó días pasados encomiando la generosidad, la riqueza y las
bondades del actual cónsul, para los mexicanos, ocurrió 4 él en
deman-da de lo que en derecho le pertenece, tanto más, cuanto que 4
al padre de sus hijos por la fuerza se le ha obli-gado 4 tomar las
armas. Todo ha sido inútil, nada consiguió y por eso se ha quejado
4 los suyos, a los trabajado-res, para patentizar que la Autoridad
y sus representantes, no sirve más que para vivir extorcionando al
pue-blo, robándolo para darse la gran vida y despreciarlo y
escarnecerlo en país extrangero donde ha venido en busca del pan
obligado por la miseria 4 que se vio reducido en el suelo que le
vio
nacer, tobado por los vampiros del Capital, amparados con las
prosti tutas leyes, sus bandido»1 gobernantes y sus bayonetas.
. • . ' - • ' . % » » • " — ¡ — - i
EL, MIRADO Ha, Mweyto
El gran asesinó dé los tiempos mo-dernos acaba de bajar 4 la
tumba. El hombre que sancionó las monstruosas guerras del Japón
contra la China y el imperio moscovita, guerras en que murieron
centenares de millares de niponds en beneficio del ambicioso
ca-pitalismo Japonés, ha muerto,
»
Sumí ^1320.52 RAPA EL HOMERO PALACIOS.
_, Nuestro Manifiesto Venciendo las dificultades con que
t ropezamos & causa de la miseria que nos acoza, hemos
logrado imprimir nuestro Manifiesto de 23 de Septiem-bre de 1911 en
forma de cuademito forrado en rojo y en un t amaño cómo-do para ser
por tado como documento de consulta en el bolsillo del chaleco. E l
precio de cada ejemplar del Mani-fiesto es el de cinco centavos
oro. E n pedidos de veinte ejemplares en ade-lante haremos un
descuento del cuarenta por ciento.
Apresuraos á hacer vuestros pedí-, dos, con lo que ayudaréis al
movi-miento.
Enviad toda correspondencia y di-nero & Manuel C. Garza, 914
Boston St., Los Angeles, Cal.
¡A PROTESTAR! Compañeras y Compañeros de todo el Mundo!
hermanos
No importa bajo cuantas llaves pongan á nuestros « « " J . ° " ¿
" " * " ™ Ricardo y fenrique Flores Magón, Anselmo L Figueroa V a r
a d o Rivera; en cualquier tiempo se puede obligar á este Gobierno,
nó á qu« se » » ™ . ™ P ¿ ? ceso porque eso sería una tontería,
sino á que se les devue lva8ühbemd, incon-dicionalmente. Esto se
puede conseguir, P ^ t C 8 t a . n d o f , ^
nn .
e n e ¿ K ; a u ^ n a u e injusta condena, ya en mítines
públicos 6 ya por escr»to Armando e1 cu»ón que va al calce y
enviándolo al Gobierno de este País con esta dirección. Mr. William
Taft, Washington, D. C , U. S. A.
No os canséis de enviar una y otra y, otra protesta á Taft,
"asta que consigamos nuestro objeto y si tenéis amigos en
cualquiera de los demás países del Mundo, invitadlos sin tardanza á
que hagan lo mismo. P Haced que este cupón de Protesta sea
traducido á todos los momas y oue circule con profusión para que se
haga sentir la Solidaridad Internacional, aeguroa de ra» los
Gnhieraos jr IDL BurgUCBÍ^ (}od_mundo el. vernos resueltos á
defender maestros intereses, no se atreverán á cometer
másate»-tados. Si hacemos esto con empeño abreviaremos el
derrumbamiento cíe ests COrrATmCismo°dempo enviad fondos sin
pérdida de tiempo para continuar la lucha y todos, todos agitad sin
tregua, sin cesar. ,
Como siempre, todo dinero y correspondencia debe enviarse a
Manuel u. Garza, 914 Boston St„ Los Angeles, Cal., U. S. A.
Pueden agregarse al cupón cuantas hojas con firmas se puedan
conseguir, Por la Junta Organizadora de Partido Liberal
Mexicano.
Vuestros hermanos por Tierra y Libertad. „ _ , „ „ „ . BLASLARA.
FRANCISCA J.MENDOZA.
RAFAEL ROMERO PALACIO».
Administración Ingresos .
1ÍLS1MOR1Í, CAL., J. lí. García, 28c; SAN F R A N C I S C O ,
CAL., Por el grupo "Iguali tarios" D. Puglis, S()c; M. Marrcro,
50c; A. Sánchez, 50c; L. Berdón, 25c; J. Alfaro, 25c; I I . Robles,
50c; R. Becerra, 25c; F. Castellano, 20c; N. Robles, 25c; J.
Robles, 25c; T. Robles, 25c; S. Preciado, 50c; M. Bcrumcn, 25c; P.
Absalón, 50c; R. González, 50c; M. García, 25c; G. de la Rosa, 50c;
R. Várela, 60c; BOS-T O N , MASS., P. Cernada, $1; CAM-BRIDGE),
MASS., A. A. Gómez, $2; SAN M A R C O S , T l íX. , P. de la Rosa,
SOc; C. Ramírez, 25c; F . Díaz, 25c; Elena F. de la Rosa, 25c; V.
Barrios, $2; F . M. Barrios, 25c; G L l i N D O R A , CAL., S.
Míreles, 25c; CLARUVt-LLI i , TEX. , J. Alanis, 25c; W. Gon-zález,
25c; F . Sautillaua, 25c; A.
C U P Ó N D E P R O T E S T A . P R O T E S T O contra la
prisión injusta á que se ha condenado en la cutlaC
de Los Angeles, California, á los revolucionarios Ricardo y
Enrique 1'lores Magón, Anselmo L. Figueroa y Librado Rivera, por
violar las leyes de
fEn lo sEs t ados Unidos se han fomentado revoluciones de Cuba,
Nicaragua, Honduras , Guatemala, Haití, Santo Domingo y otros
países de centro y Sudamérica, á ciencia y paciencia de las
autoridades de este país y aun con su
consentimiento. Francisco I. Madero y sus hordas filibusteras
violaron las leyes de neutralidad de los Estados Unidos y aún fué
robado un cañón de un paseo público de El Paso, Texas, por las
mismas hordas, sin que se pensase en aplicar esas elásticas leyes.
Ud. mismo William H. Taft, ha violado las leyes de neutralidad al
parmitir que los esbirros del despotismo pasasen por terri torio
americano para batir á los nuestros que luchan por Tierra y
Reclamo con toda energía, la absoluta libertad de los
revolucionarios me-xicanos, sin condiciones de ningún clase. LA I N
J U S T A CONDENA á que se les ha sentenciado, constituye un
ultraje á la civilización, ultraje que Con-denamos los que nos
ganamos la vida con el sudor de » » « * « £ « " * « • _ w f
Si los Estados Unidos no quieren recibir el dictado de BARBAROS
DEI* N O R T E . Por apoyar con sus actos la esclavitud del
proletariado mexicano, hay que acabar con esa clase de injusticias
que lastiman los intereses de la verdadera justicia, la que no está
escrita en leyes, la que reside en la con-ciencia humana.
F i r m a . . . .
Fecha
Residencia
Sobre la Ruta de la Anarquía
.i . . ." [« » i i n ' I "TI i".
(NOVELA LIBERTARIA)
por
PIERRE QUIROULE (Continúa)
IX LOS PRIMEROS ACTOS DE LA REVOLUCIÓN
Por la Urde una noticia senbacional publicada cii boletines
especiales circuló rápidamente por |odaa parles llevando á su colmo
el estupor y la a»S'eoad reinantes.
Dudan que por la maiíaua debía celebrarse en el liliseo muí
urgente reunión del concejo «upreuia de lí Deleita Nacional,
motivada, por el estado de gue-rra, pero que llegada la hora á I»
cual debían Haber concurrido el presidente de la República y sus
nu-pli'OH, asi como varios alto» jefes del ejército y dá la Minada,
ninguno de los nombrado» se había; pren &enUdo í la cita.
Este hecho extraño sorprendió grandemente, como Os natural, á
los funcionarios de servicio en la casa de gobierno, los cuales,
después de un momento de Imílll espera, telefonearon á los
domicilios de aqtie-ilot liotubrds de Estado.
Pero Uo se pudo establecer comunicación, porque lasííik'iis uo
funcionaban.
Entonce» el cuerpo de ciclistas del Ülíbeo fué eu> ylldo en
averiguación paia, conocer la caut>a de tan
singular'acontecimiento; •' • -, '•' Poco después dichos ciclistas
volvían e» vertigi-
nosa y fantástica carrera, denotando la violenta agi-tación que
los dominaba y la palidez de su semblan-te descompuesto por intensa
emoción que algo de muy gravo acababa de pasar.
Efectivamente, ellos contaron que después de ha-ber vencido
grandes dificultades para poder llegar doude los llevaba su misión
debido á las densas agio*-nieracioues de gentes que obstruían el
libre tránsito de los camiuus, experimentaron allí viva sorpresa al
notar la presencia de compacta multitud estacionada írpnte á las
casas del jefe del Estado y, de sus mi-nistros.
Entonces supierou que el presidente de la Repúbli-ca había sido
mortalmente herido de varios tiros de fusil en el momento en que,
escoltado por su guardia, se dirigía en coche el Elíseo, acompañado
del mi-nistro de la Guerra y del presidente del Consejo.
Estos dos últimos* alcanzados- igualmente por las balas, estaban
moribundos y habían sido ljcvados á sus domicilios respectivos.
En cuanto á los demás ministros y generales y almirantes que
debían tomar parte también en la de* liberación anunciada, todos
ellos habían sido agredi-dos de la misma manera que el presidente
de la Re-pública al dirigirse á la casa de gobierno. Varios habían
sucumbido y los demás estaban malamente heridos.
Fastos atentadas habían • sido llevados á cabo. con loc)a
felicidad, por pequemos grupos de diestros tira-dores, los que
desaparecieron en seguida aprove-chando la confusión general
originada por estas san-grientas ejecuciones.
Es»to era lo que decían los boletines,, y el público aterrado
comentaba estos trágicos y misteriosos su-cesos atribuyéndolos,
quiénes á emisarios del pre-tendiente á la corona de Frauda,
quiénes 4 agentes ó espías alemanes, ó á mil causas más fantásticas
ó inverosímiles unas que otras, cuando, de repente,, negras, y
espesas columnas de humo de las cuales, salían por instantes
rojizos e inquietantes resplan-dores, se e l e w o n
simultáneamente sobre el vasto panorama de París.
Parecía que la soberbia ciudad, convertida súbita-1 men te 'en
c-ólosal hoguera, ardía por los cuatro costa-dos 4 la vez.
i • ""i BiiiiiniwniuK»—»»»—« .ii.iijmiim———i i mi n i i mi
Entonces, un formidable grito dé espanto se escapo
de todos los pechos oprimidos por la terrible visión: *tEl fuego
| i el fuego 1 ¡ París arde!;" y, tras breve vacilación impelida
por irreflexivo instinto, la multi-tud inició una rápida retirada
que pronto se trans-formó en una especie de loco pánico, cuando
brusca-mente aparecieron, entre violentos remolinos de gen-tes
acustadas, numerosos grupos de hombres arma-dos que con fuertes
Vivas i la Revolución Social y á la Anarquía y de mueras enérgicos
4 Ja burguesía, hendían la multitud, con paso rápido y ademán
re-suelto, yendo con entusiasmo valeroso hacia donde la voz de la
justicia íes llamaba, i luchar y sacrificar la vida por el, triunfo
de la causa de los oprimidos.
La Revolución Social, fantasma de dominadores ambiciosos y de
poderosos insolentes, pero suprema esperanza de los desposeídos,
acababa de surgir for-midable y tal huracán impetuoso que todo lo
arrasa i su paso iba á barrer y aniquilar para siempre este mundo
de iniquidades • bajo el cual agonizaban los parías víctimas de das
más inhumanas y bárbaras im-posiciones de una ínfima minoría de
egoístas y cri-minales usurpadores.
" X EL COMPLOT ANARQU.lSTA.-LOS PRESOS
LIBERTADOS , No bien Se tuvo conocimiento en París de la de-
claración de guerra con Alemania, unos veinticinco ó treinta
revolucionarios,. anarquistas y sindicalistas de acción, celebraban
una reunión secreta en la cual decidían' lanzarse 'inmediatamente á
la lucha contra la burguesía y sus instituciones, aprovechando las
circunstancias especialmente favorables creadas por el actual,
estado de cosas.
Después de corta discusión convinieron en. que la primera medida
que ^e imponía para e{ éxito de los acontecimientos ulteriores era
desorganizar el man-do superior del país por la supresión del jefe
del Estado y de sus inmediatos consejeros los ministros y altos,
jefes dej ejército, lo que equivaldría desde el principio á ser
dueños de la''situación, j
Se decidió, pues, queMos presentes se dividieran en pequeños
grupos de cuatro ó cinco hombies at-maejos de fusiles y revólveres,
y que cada grupo es-peraría cerca del domicilio de los que se
debían ata-
car, á que éstos pasaran, debiendo obrar todos en el preciso
momento en que el presidente y SIIM ministros se dirigieran á la
reunión que debía verificarse en el Elíseo.
Las armas, con abundantes provisiones, estaban guardadas cu un
local seguro, adonde cada uno iiía á buscarlas al scparaise. Pero
como las calles estaban atestadas de pueblo y la vista de gente
armada pudría ser un motivo de alarma para poder llevar á buen
término la expedición ceucci'tada, se convino en que los hombres de
los grupos simularían alistarse para ir á combatir á los prusianos
y que harían en voz alta reflexiones apropiadas destinadas á ser
oídas del público que se trataba de engañar.
Para evitar posibles represalias, lodos debían tia-tar de
aprovechar la confusión del primer moiucnio para alejarse en
seguida rápidamente del sitio de los acontecimientos y reunirse
otia vez cu un siLio dado, desde el cual, formando esta vez un solo
grupo, i>c dirigían todos juntos á lat, diversas prisiones y
cál-celes do la ciudad para libertar á los presos detenidos.
La primera parte de este audaz plan revoluciona! io había sido
ejecutada con toda suerte, como hemos visto. Entonces, sin pérdida
de tiempo, los diveisoa grupos, volvieron á reunirse en uno solo
según lo convenido, y con decisión magnífica, el valor
cen-tuplicado por el éxito ya conseguido, inaicliaron ta-pidamente
á las cálceles más próximas.
Sorpieudidas las pequeñas guaidias de .servicio por el
inesperado y fogoso ataque de los íevoliu ioiuríos, su resistencia
duró poco. Maniatados los carecidos, los libertarios entraron con
loco ímpetu en esos antros de cuieldad y de tollinas, lanzando
foimida-bles gritos de triunfo,
Abiertas la célelas sus ocupadles se prcüpiUtou afuera deüranles
de alegría y echándose cu los brazos de-sus salvadores, á los
cuales besaban y prodigaban toda clase de demostraciones de
gratitud.
Sin embargo, los revolucionarios, compí elidiendo que en aquel
momento más que mima eran precisas las rápidas decisiones si uo se
quena exponerse á perder las ventajas ya conquistadas,- pusieron
bicve-uieute al comente de lit situación á los. libertados, entre
los cuales había gran número de'obreros con-denados- por motivos-
de huelgas, actos de rebeldía
contra el capital y la autoridad, ó simplemente por tener
opiniones juzgadas peligrosas puia la tun-quihdacl publica y el
estado de cosas imperante. ,
tic les dijo que el gobierno arabuba de un destruido por la
supiesiou violenta de sus ptiueipalea repre-scnlancts, y que la
Revolución Social minada, por este guipe iuaesfio, y consecuente
con sus plilteipios de libertad, Líala la liberación á todas lab
victimas, sin distinción, de un tuiíeslo ebtado social ya,
caduco.
i'or csu las pueitas de las caí celes se abitan y sus moradores
se veían libre».
—"¡Coiupaiieiubl gritó entonces con voz vitil uu joven y
entusiasta icvoliicioiwiio; ¡cuuiparterosl liemos venido aquí pal a
sácalos de las ganas _di¡ vuestios vudugus; i venid aluna á la
Kcvulucióu So-cial que os ha libertado! jveuid con uusutius a
cull-cluu culi todas las lu alúas!"
J'.bUiu'iidosus, vivas á la. Revolución Social y á la Anarquía
acogieion estas enérgicas palabias, lu-ciendo temblar los muros de
aquellos obsuuoa y estrechos coiiedoics, y cu un ilislaulc
llbetlados y libertadores, dominados por una misma intensa
nece-sidad de dositucúóii y de venganza, se despaldilla-ron por
todos los tinroues del sombiio edificio, íom-pii'tulo y
aniquilándolo todo, y haciendo luego un inmenso moni un con Lodo lo
que podía servir do activo combas!¡ble le pieiidieum luego,
conviniendo la hítame casa de loituias cu una iulerual hoguera,
te-tirándose cu seguida el pequi'iio cjél'cílo i evolu-cionado
abandonando a Mi suelte Ion nitseiablí s nii-celeíos, que
peiccieion elilie las llamas justn.ieías, teniendo asi su justo
incitado:
Idénticas escenas volvieron a iepetli>e cu las de-más
prisiones; estos misinos lioinbics d< ,ución que iiciuus vislo
upaictei de upeiilc eulu: U multitud asustada, cían los que obraban
aquí y allá ton íapi dez tulininautc, y donde más uigente ei;t
preciso accionar; cu los diveisos ministerios y aicbivos de la
ciudad á proceder á la destrucción de los papeles y documentos
adiiiiuistiativoB teveladoies del poderío y de la loiluua de la
buigucsía uipiUillsU, á tur de no dejar ni lraza siquicia. de
aquellos csuito'j malditos qlic suviuoii uicollseieiilemeiilc pau
Ja legaliza'ion de las mas grandes y odiosas injusticias
sociales.
ÍCo^tiftuará,)
