Портфолио Петра Поминова

CURRICULUM VITAE

Персональнаяинформация

Фамилия Имя Отчество ПоминовПетрВикторович Год рождения 1957г Семейное положение Женат,естьдети Контактнаяинформация

Адрес проживания Москва,Бибирево Телефон домашний 499 - 205 - 12 - 55 Телефон мобильный 929 - 632 - 71 - 90 E-mail [email protected] Сайт: http://www.kpspain.com URL моего портфолио (PDF): http://issuu.com/petrpominov/docs/portfolio?viewMode=presentation&mode=embed

Образование

Высшее Учебное заведение Московскийгосударственныйинститут электроникииматематики(МИЭМ) Дата окончания июль1980г. Факультет Вычислительнаятехника Специальность Системотехник(0608) Курсы Учебное заведение ЦКО«Специалист»приМГТУим.Н.Э.Баумана, г.Москва Дата окончания ноябрь2010г. Специальность Adobe Photoshop CS4/CS5. Level 1 Владение языками английский технический Компьютерные навыки владеюпрограммамиInDesign,QuarkXPress, PhotoShop,Illustrator,Word,Excel,Acrobat, Flash,Dreamweaverимногимидругими. МогуработатьнаплатформахРСиMac. Владеюгазетнойижурнальнойверсткой Уровеньвладениякомпьютером:эксперт

Опытработы

Период работы Сноября2010годапонастоящеевремя Место работы редакцияжурнала«БизнесЭкономикаПрактика»г.Москва Должность дизайнер-верстальщик Должностные обязанности УстановкаинастройкапакетаAdobeCS5.Разработкамакетажурнала. Версткажурнала.Изготовлениерекламныхмодулей. Цветокоррекцияизображений.Архивированиематериалов. Созданиеиподдержаниесайтаиздания. Период работы Сиюня2003г.посентябрь2010г. Место работы ИздательскаяфирмаEdicionesRusasMedianaS.L.,Испания Изданиееженедельников«КомсомольскаяправдавИспании», «КомсомольскаяправдавПортугалии»,«Эспаньола» Должностные обязанности УстановкаинастройкаоборудованияиПОвредакции. Разработкамакетаиздания.Версткаиздания.Изготовлениерекламных модулей.Цветокоррекцияизображений.Архивированиематериалов. Период работы Сфевраля2000помай2003года Место работы ComunicacionesRusasenEspanaS.L.,Испания Изданиееженедельника“МосковскийкомсомолецвИспании” Должностные обязанности УстановкаинастройкаоборудованияиПОвредакции. Разработкамакетаиздания.Версткаиздания.Изготовлениерекламных модулей.Цветокоррекцияизображений.Архивированиематериалов.

ежемесячный информационно-аналитический журнал

№ 1 январь, 2011

КИТАЙСКИЙ СИНДРОМСледует ли рублюбояться юаня

ПОЧТИ ОТЫГРАЛИСЬТеневая экономика давитна банковский бизнес

ПОКУДА ЖИВЫ ЖАДИНЫСоздатели финансовыхпирамид: гении или злодеи5040 98

2 №2-3, 2011БизнесЭкономикаПрактика

СОДЕРЖАНИЕ

СОБЫТИЯ

Обзор

8 Инвесторы идут в пищевую промышленность

Жертву и преступника

уравняют в правах

Малый бизнес не «золушка»

Новый босс МФК обещает не менять стратегию банка

ТЕМАНОМЕРА Социум16 Двадцать лет без СССР Существовал ли «хомо советикус»

на самом деле

Приоритеты22 Четвертый уровень медицины Как государство заботится о здоровье

детей и подростков

Демилитаризация28 Экономить по-ядерному Что выгоднее: вооружаться или

разоружаться

БИЗНЕС

Перевыборы33 Рокировка преемников Примаков снял с себя полномочия

президента ТПП

Новыерынки36 Фирменные торги Продажа бизнеса еще не стала

привычным явлением в России

Кадроваяполитика38 Реклама без обмана «Евросеть» готовится к продаже своих

акций на Лондонской фондовой бирже

Правовоеполе42 На защите заемщиков Кредитный договор не подлежит

изменению в одностороннем порядке

Деньги44 Скрепя рубль К концу года российская валюта

начнет сдавать позиции

12

22

33

СОБЫТИЯ


обзор

И АИнвесторыидут впищевуюпромышленность

Динамика вложений средств в модерни-зацию технологической базы пищевой про-мышленности показывает, что бизнес не утратил интерес к этой отрасли.

Пищевая промышленность остается инвести-ционно привлекательной для национального и иностранного бизнеса, сообщил заместитель директора Департамента пищевой, перераба-тывающей промышленности и качества про-дукции Минсельхоза России Сергей Серегин в ходе 18-й Международной выставки продуктов питания, напитков и сырья для их производства «Продэкспо-2011».

По его словам, именно это демонстрирует динамика объемов инвестиционных вложений в модернизацию промышленности, которые за период с 2006 по 2009 год составили 664,7 млрд. рублей. «Ряд отраслей, – заявил он, – вырабаты-вает социально значимые пищевые продукты, к ним относятся мукомольно-крупяная, хлебопе-карная, молочная, мясная, сахарная, масложиро-вая. Спрос на эту продукцию имеет устойчивый характер, и это во многом предопределяет раз-витие сырьевой базы для этих отраслей и приток инвестиций в модернизацию технологической базы предприятий промышленности».

Успех — это еще не точка, неудача — это еще не конец:

единственное, что имеет значение, — это мужество продолжать борьбу

Уинстон Черчилль

Альтернативнаямодель

экономикиГрузии

Эксперты Всемир-ного конгресса наро-дов Грузии (ВКНГ) разработали эконо-мическую концеп-цию развития своей страны до 2015 года. Ее презентация прошла в агентстве «Интерфакс» на пресс-конференции «Дорожная карта: экономика Грузии после Саакашвили».

В числе главных направле-ний программы определены национализация инженерно-транспортной инфраструкту-ры, недр, отдельных отраслей; восстановление промышлен-ной и транспортной инфра-структуры, строительство жилья по всей стране; возрож-дение сельского хозяйства и сельских поселений; а также социальная защита населения. По словам президента Кон-гресса, питерского бизнесмена Александра Ебралидзе, в ка-честве первоочередной меры реализации концепции предус-мотрено открытие границ Гру-зии с Россией. На это потребу-ется не более трех месяцев.

Для проведения своих ре-форм Александр Ебралидзе и его единомышленники го-товы инвестировать в эконо-мику Грузии порядка 3 млрд. долларов.

«Первое – это мои личные средства, второе – это день-ги грузинских бизнесменов, выходцев из Грузии, которые готовы вложиться в страну и поднять ее экономику», – заявил президент ВКНГ и добавил, что «Конгресс наме-рен принять самое активное участие в предстоящих пар-ламентских и президентских выборах в официальном Тби-лиси». Однако для участия в выборах Александру Ебра-лидзе необходимо получить грузинское гражданство, в ко-тором ему на данный момент отказано.


ТЕМАНОМЕРА кадровая политика

ННачнем с того, что Москва и Вашинг-тон, заключив Договор СНВ-2, про-двинулись к глобальной цели ядерно-

го разоружения – так называемому ядерному нулю, то есть миру без ядерного оружия. Цель эта кому-то может показаться очень далекой, поскольку, помимо официальных пяти ядер-ных держав по Договору о нераспростране-нии ядерного оружия – России, США, Китая, Великобритании и Франции, в мире существу-ют и неофициальные ядерные державы – Ин-дия, Израиль, Пакистан, ядерные потенциалы которых должны учитываться при любых дальнейших переговорах по разоружению. Кроме того, с точки зрения нераспростране-ния ядерного оружия в мире имеются про-блемные страны – Северная Корея и Иран, чьи соответствующие программы могут иметь во-енную направленность. Таким образом, одним подписанием очередного знакового соглаше-ния между РФ и США дело не заканчивается.

Подписание президентами РФ и США Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой и последующая ратификация высшими законодательными органами обеих стран Договора СНВ-2 – конечно, заметная веха на пути ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения. Об этом последнее время немало говорилось и с высоких трибун, и в средствах массовой информации. Однако гораздо меньше внимания уделяется экономическому аспекту этой проблемы. Хотя еще в советские времена отечественные эксперты спорили о том, что более выгодно с экономической точки зрения – вооружаться или разоружаться. «БЭП» попытался разобраться в этом вопросе.

Экономитьпо-ядерному

БИЗНЕС

№2-3, 2011 33БизнесЭкономикаПрактика

перевыборы

ПрощальныйдокладВыступая в последний раз в качестве президента

Торгово-промышленной палаты РФ на VI съезде ТПП, Евгений Примаков призвал правительство вернуться к льготной ставке по страховым взно-сам для малого бизнеса. «Зимний скачок цен бук-вально на все товары и услуги, используемые ма-лым и средним бизнесом, привел к снижению его рентабельности. Но особенно угнетающее влия-ние оказало резкое повышение размера страхо-вых взносов. И хотя инициаторы этого решения и призывают не торопиться с выводами и дождаться итогов первого квартала, палата считает достаточ-но очевидным крайне негативный характер новой модели взимания страховых взносов», – заявил

Новым президентом ТПП РФ стал Сергей Катырин – преемник Евгения

Примакова. За его кандидатуру проголосовали 433 делегата

VI съезда Торгово-промышленной палаты России, который прошел

4 марта. Но перед тем как снять с себя полномочия и

приступить к процедуре избрания, Евгений Максимович обозначил проблемы российского бизнеса.

Рокировкапреемников

БИЗНЕС кадровая политика


КрупнейшийсотовыйритейлервРФ«Евросеть»готовитсякпервичному размещению30%акций,продажа

пакетаможетсостоятьсянаЛондонскойфондовойбирже(LSE)в2011году

Известный режиссер, актер, писатель и журналист Иван Охлобыстин с недавних пор стал еще и креативным директором

крупнейшего российского мобильного ритейлера «Евросеть». Теперь среди его

обязанностей – создание креативных

концепций рекламных кампаний, а также сотрудничество с ведущими

производителями мобильных телефонов в сфере поиска, разработки, внедрения

и адаптации перспективных инноваций на рынке информационных технологий.

БЕЗРеклама

обмана

ЭКОНОМИКА


мировая кооперация

За последние 20 лет каких только споров в России не велось о том, правильно или неправильно наша страна сняла «железный занавес» и «вошла в мировое сообщество». Другое дело, что, может быть, она никогда из него и не выходила – но это уже вопрос идеологических предпочтений. Рецептов, как присоединяться к тем или иным международным экономическим институтам,

ряд которых зарождались по типу неких неформальных клубов (начиная с «большой семерки-восьмерки»), было предостаточно. В последние же годы четко обозначилась новая группа государств, решившая объединить усилия для совместного прорыва в число передовых развитых стран – Бразилия, Россия, Индия, Китай, – БРИК, которая в феврале этого года, с момента вступления в нее Южной Африки, уже окончательно превратилась в БРИКС (c появлением S – South Africa). Накануне столь примечательного события на юге Черного континента довелось побывать корреспонденту «БЭП».

ля Претории путь в новое объединение, о котором, кстати, впервые заговорили в 2001 году с подачи экспертов банка Goldman Sachs и которое услов-но сгруппировало четыре страны как «экономики

сходного уровня» (для инвесторов), оказался стремитель-ным. В конце прошлого года ЮАР официально объявила о желании войти в БРИК, вслед за этим ее пригласил туда Китай, и вот 18 февраля, после саммита «двадцатки» в Па-риже, министр финансов Индии Пранаб Мухерджи объ-явил о включении в квартет пятого государства – ЮАР. Впрочем, и о самой БРИК как о реальной организации можно говорить лишь с 2008 – 2009 гг., когда в Екатерин-бурге прошел сначала саммит министров иностранных дел Бразилии, России, Индии и Китая, а затем там же встрети-лись главы этих государств.

НаследиемрачныхвременТеперь уже понятно, что сроки проведения международ-

ного медиатура в ЮАР (с участием журналистов из Рос-сии, Великобритании, Китая и Египта, а также некоторых стран Черной Африки) были выбраны не случайно. Имен-но в конце прошлого года стало окончательно ясно, что ЮАР вступит в новое международное объединение. На вопрос «БЭП»: «Зачем вам это?» – министр экономическо-го развития ЮАР Эбрагим Патель ответил просто: «Всту-пая в БРИКС, мы тем самым помогаем и соседям, нельзя же быть островком стабильности среди бедных стран». Напомнил министр и о том, что в годы апартеида страна

ПриглашениенаЮгД

БЕЗОПАСНОСТЬ


новые стандарты

Инновационные разработки отечественных предприятий и компаний в области безо-пасности и связи были продемонстриро-

ваны представителям государственных и коммер-ческих структур на XVI Международном форуме «Технологии безопасности-2011», прошедшем в выставочном комплексе «Крокус Экспо» с 15 по 18 февраля этого года. На открытии форума вы-ступил вице-премьер РФ Сергей Иванов, предло-живший пересмотреть стандарты безопасности, проанализировать «новые риски и потребности в противодействии». С. Иванов обратил особое вни-мание собравшихся на противоречивую сущность интернет-технологий. Он заметил, что стреми-тельное развитие всемирной Сети – «несомненное благо», полезное гражданину, бизнесу и обществу, но при этом Интернет является одним из основных инструментов планирования и подготовки проти-воправных деяний различных террористических, криминальных и антиобщественных групп.

Серьезную заинтересованность гостей меро-приятия вызвал сканер, названный экспертами «мобильной лабораторией» за способность опре-делить около 10 000 разных компонентов взрыв-чатых веществ. По словам специалистов, подоб-ные приборы давно используются в аэропортах Европы и США, а в России их планируют ввести в эксплуатацию с 2011 года и применять при до-смотре багажа в аэропортах и на вокзалах. Также внимание посетителей привлекла «Биометриче-ская система распознавания человека по изобра-жению лица», благодаря которой можно с установ-ленной на любом транспортном узле видеокамеры в режиме онлайн идентифицировать внесенных в правоохранительную базу людей. Причем, как рассказали разработчики, такие приборы уже ра-ботают на некоторых станциях метро в Москве и Санкт-Петербурге.

Мила Абакумова

Защитныйбарьер

Комплексные подходы и системные решения в сфере защиты граждан, общества, государства от террористических, криминальных, природных и техногенных угроз были представлены на выставке «Технологии безопасности-2011».

ПРАКТИКА


милосердие

жизни исчезли, и теперь у меня есть ощущение космического пространства, сопричастности и ответственности. Я стала более бесстрашной, по-тому что это очень здорово – трудиться, помогать и заступаться за других людей. Когда ты думаешь только о себе, эгоистичная жизнь складывается из миллиона проблем, например мне надо то, у меня не получается се, а когда ты думаешь и заботишься о других людях, жизнь превращается в радостное действие. Когда проблемы решаются, это очень вдохновляет и придает новые силы.

– Оправдались ли ваши ожидания, связанные с внедрением карты фонда «Подари жизнь» со-вместно со Сбербанком, когда с каждой покуп-ки на 1000 рублей на счет фонда поступают три рубля от владельца карты и три рубля от Сбербанка?

– Да, этот проект оказался очень удачным, как и еще один наш совместный со Сбербанком проект – благотворительный вклад «Подари жизнь», в рам-ках которого один раз в квартал Сбербанк перево-дит на счет фонда 0,3% с каждого вклада. Сейчас открыто около 500 тысяч вкладов «Подари жизнь» на общую сумму более 60 млрд. рублей.

Поскольку и картами, и вкладами пользуются очень многие клиенты Сбербанка, на счет фонда поступают весьма солидные суммы. Так, в 2010 году фонд получил около 200 млн. рублей. Благо-даря картам и вкладам в фонд отчисляются пусть и небольшие суммы, но они отчисляются постоянно и многими людьми, не будучи для них финансово тяжелыми и не требуя специальных усилий. По-этому они очень удобны. Мы благодарны Сбер-банку, всем держателям вкладов и карт «Подари жизнь» за это сотрудничество.

– Что бы вы посоветовали тем, кто, так же как и вы, решится организовать частный благо-творительный фонд? От каких ошибок хотели бы предостеречь?

– Мне сложно говорить обо всех фондах. Я могу что-то советовать лишь тем, кто хочет соз-дать фонд для медицинской помощи детям или взрослым. Самое главное, чтобы с первой мину-ты своего создания такой фонд был в прямом кон-такте с врачами и позиционировал себя как фонд, помогающий врачам лечить больных. И чтобы решение о том, как и кому помогать, принимали именно врачи.

Светлана Мирза

6 - 12 ‰ÂÍ‡·fl 2007 „. ‹ 49 (218)PRECIO 1,40 euroВ ИСПАНИИ

Газета, которую можно читать всю неделюУкраинцевменьше всегохотят видеть в ЕС жителиИспании,Чехии, Италии

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ 2009Кремль получил

карт-бланшВсе о выборах в России

16Стр

.

Стр

.

6

4Стр

.

38Стр

.

ПЕЧАЛЬНАЯ ДАТАГод назад не сталоЛюбови Полищук

МИФ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ ?Будет ли эта долгожданная«амнистия»? Есть факторы обнадеживающие, а есть и говорящие об обратном!

Позади также остались 23 года правления

партии «Конвергенция и союз Каталонии» во

главе с Жорди Пужолем, позади - но не в забы-

тьи. Годы правления Пужоля - это эпоха в исто-

рии Каталонии. Что будет с CiU в будущем? По

предсказаниям лидера РР Каталонии Жозепа

Пике у CiU нет будущего: партия держалась на

двух столбах - на Пужоле и на власти, сейчас

этих опор не стало, устоит ли партия?

Итак, власть сдана левым. Сейчас еще не-

возможно оценить, каковы будут последствия

изменения политического цвета правительства,

тем более что одного цвета нет - есть радуга. На

предвыборных митингах CiU пугала каталонцев

левыми, мол, голосуйте за нас, не то придут ле-

вые и все исчезнет - пенсии, школы, больницы,

пособия. Претендент на правление от CiU Ар-

тур Мас открыто высказывался, что его партия

никогда не поддержит президента автономии,

если тот не будет националистом, намекая на

лидера PSC Паскуаля Марагаля. Возможно, пу-

гая электорат левыми и неизбежным при этом

усилении влияния официального Мадрида, Мас

распугал также и своих потенциальных избира-

телей. Его партия по сравнению с предыдущими

выборами потеряла более 7% голосов.

Марагаль не отпугивал, наоборот, старался

привлечь всех, кого можно, на свою сторону, да-

же сторонников Пужоля. Однако возглавляемая

им партия также понесла существенные потери:

с 37,8% до 31%. Так что нельзя однозначно ска-

зать, что народ проголосовал за изменения в ли-

це PSC.

С падением популярности двух ведущих пар-

тий Каталонии, как на дрожжах, выросла народ-

ная поддержка партиям, до этого не пользующих-

ся особым благоволением каталонцев: ERC (с

8,7% до 16,47) - лидер Жозеп Луис Карод, ICV-

EUiA (с 2,5% до 7,3%) - лидер Жоан Саура. Даже

ни на что не влияющая РР Каталонии с бывшим

министром Азнара Жозепом Пике укрепила свои

позиции по сравнению с предыдущими выборами

с 9,5% голосов до 11,87%. Усиление позиций этих

трех партий - закономерность или случайность?

На этот вопрос ответят следующие выборы.

На сегодняшний день коалиционному лево-

му правительству Каталонии предстоит боль-

шая работа и в первую очередь, чтобы различия

в партийных программах не стали препятствием

для конструктивной деятельности. Новый пре-

зидент Каталонии Марагаль обещает стабиль-

ность и развитие автономии в рамках Испании.

Как это увяжется с ярко выраженным национа-

лизмом лидера ERC Жозепа Луиса Карода, ко-

торый даже не считает себя испанцем, а только

каталонцем? На вопрос о том, где Карод побы-

вал в последний отпуск, он без тени сомнения

ответил, что ездил в Испанию, в город Мадрид.

В ближайшие четыре года, если не произой-

дут никакие катаклизмы, нам предстоит наблю-

дать, как правительство под руководством Ма-

рагаля будет решать политические, экономиче-

ские и другие проблемы, связанные не только с

Каталонией, но со всей Испанией. Пока же

больше вопросов, чем ответов.

Алек Жингель.

Военная статистика утвер-

ждает, что число испанских во-

еннослужащих на 1 декабря

2003 года составило 68.802 че-

ловек - на 3.000 военных мень-

ше, чем год назад. Вместе с тем

в бюджете Испании на 2003 год

было предусмотрено содержа-

ние 86.000 военных.

135 украинских сиротприехали в Испанию,чтобы встретить Рождест-во в арагонских семьях.

Ольга - восьмилетняя де-

вочка, страдающая болезнью

Дауна - на прошлой неделе

прилетела в аэропорт Сараго-

сы из Киева и, едва пройдя

паспортный контроль, броси-

лась обнимать свою приемную

семью. «В украинских детдо-

мах Ольга из-за своей болезни

- изгой. Здесь же к ней отно-

сятся как к любой другой де-

вочке и, поэтому, поездки в

Испанию очень много для нее

значат», - прокомментировал

тележурналистам приемный

отец девочки.

135 детей из Украины, при-

летевших в Сарагосу, ожидают

пять недель счастья и подар-

ков. Семилетняя Аня попроси-

ла у Папы Ноэля, испанского

Деда Мороза, игрушечную

кухню, коляску и куклу. «Им

немного надо, единственное,

что они хотят - снова вернуть-

ся в Испанию», - говорят при-

емные родственники украин-

ских детишек.

Многие из встречающих

плакали от избытка чувств. Де-

вятилетний Марио приехал из

Сариньены встречать своего

друга Андрея. Владимир при-

летел весь в слезах - на Украи-

не остался его брат, который не

смог прилететь из-за болезни.

Трехлетняя Алина никак не хо-

тела расставаться с Мариной -

одной из переводчиц, сопро-

вождавших детей во время по-

лета в Арагоне. Слезы радости

и улыбки были видны на лицах

как детей, так и встречавших.

Арагонская «Ассоциация

Помощи Детям» с лета 1997 го-

да организовала уже 11 про-

грамм по приему украинских

детей. Принимающие семьи

живут в 40 населенных пунктах

провинций Сарагоса и Уэска.

Дети, от 3 до 17 лет, приезжают

из 22 детских домов Киева и

его пригородов. Это сироты,

оставшиеся без семей. На Ук-

раине число таких детей пре-

вышает 100 тысяч. В течение

года ассоциация посылает им

гуманитарную помощь в виде

школьного материала и

средств личной гигиены.

Мария Нестерова.

edición española

2 НАД ВСЕЙ ИСПАНИЕЙ29 декабря 2003 — 13 января 2004

Telefonica Movistar объявилао своем отказе спонсировать ав-тогонки. С автомобилей опера-тор сотовой связи переключаетсяна мотоциклы и музыку. Movistarбыла генеральным спонсоромСайнса в течение четырех лет,тратя ежегодно на поддержку ис-панского гонщика около 2 млневро. Интересно, что отказ в фи-нансировании «Ситроен-То-

таль», на автомобиле которойвыступает Сайнс, был озвученбуквально накануне старта оче-редного чемпионата мира, кото-рый начнется в январе.

В Movistar уверяют, что ни-каких скрытых мотивов в отказеот спонсорства Сайнса нет, икомпания не разрывала конт-ракт, а лишь не захотела его про-длевать. «Просто завершился

очередной этап [cпонсорства],ничего более, - прокомментиро-вали свое решение источники всотовом операторе. - На протя-жении последних лет Telef_nicaMovistar предпринимала боль-шие усилия в продвижении своейторговой марки, которые увенча-лись успехом. Сейчас марка име-ет достаточную известность, имы можем снизить расходы». Вуходящем году компания сокра-тила расходы на рекламу почтина 10% до 49,4 млн евро. По сло-вам представителя Movistar,дальнейшая спонсорская страте-гия компании «будет сконцент-рирована на мотоспорте и на му-зыке».

Действительно, дела уMovistar в последнее время идуточень неплохо. Компания про-должает оставаться безусловнымлидером по количеству пользова-

телей, недавно преодолев 19-миллионный рубеж обслуживае-мых абонентов в Испании (уVodafon Espa_a и Amena соответ-ственно примерно 9 и 8 млн або-нентов). А торговая марка мате-ринской компании Movistar -Telef_nica - признана самым до-рогим испанским брэндом поитогам 2003 года (12,57 млр ев-ро), что было бы невозможно безее мобильной дочки.

Кроме ралли, Movistar так-же после четырех лет отказаласьот дальнейшего спонсорства ве-лосипедных гонок. (Ее место,впрочем, тут же занял Vodafon).Взамен компания намерена це-ликом сосредоточиться на музы-ке (она является официальнымспонсором гастролей популяр-нейших эстрадных исполнителейи продолжать поддерживать мо-тоспорт, с которым она связана

уже семь с лишним лет. На спон-сорство трех команд в трех клас-сах (до 125 куб. см с гонщикомДани Педросо; до 250 куб.см. сТони Элиасом и до 500 куб.см. сСете Хибернау) Movistar ежегод-но выделяет до 10% своего меце-натского бюджета.

Переориентация Movistar наболее молодежные направления,которыми являются мотоспорт имузыка, вполне объяснима. Кон-куренция в сотовой связи в бли-жайшие годы переместится изсферы голосовых услуг в областьмультимедиа.

Известно, что молодежь яв-ляется наиболее восприимчивойк новым технологиям, и сотовыекомпании именно через молодоепоколение доводят новые услугидо более старших и состоятель-ных потребителей.

Евгений Говоров

á‡ÍÓÌ˜ËÎÒfl ËÁ·Ë‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÁÓÌ ‚ ä‡Ú‡ÎÓÌËË.Есть такое правительство! Украинские дети

возвратились в Испанию

Армия потеряла 3000 солдат

Сформировано правительство,поделены портфели, последнимактом компании стало вхожде-ние новоизбранного президентав должность. Позади асталисьнедели напряженных встреч ипереговоров между партиями.Итогом этих переговоров сталотрехпартийное правительство(Социалистическая партия Ката-лонии - PSC, Республиканскиелевые Каталонии - ERC и блок«Зеленые» и «Объединенные ле-вые и Альтернатива» - ICV-EUiA),т.е. союз левых партий.

Ñ‚ÛÍ‡ÚÌ˚È óÂÏÔËÓÌ ÏË‡ ÔÓ ‡ÎÎË ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÔÓÌÒÓ‡

Карлос Сайне остался без спонсора

НАД ВСЕЙ ИСПАНИЕЙedición española

3

После 57 дней добровольногоизгнания она возвращается напост президента мадридскогофутбольного клуба «Райо Валье-кано». Об этом единственнаяженщина-президент сообщиларуководству и игрокам командына традиционном рождествен-ском ужине. Снятие самой себяс должности было вызвано тем,что во время одного из проиг-ранных «Райо» футбольных мат-чей группа разъяренных болель-щиков оскорбляла Тересу.

Бывшая министр от PSOE объяви-ла о своем выходе из рядов соци-алистической партии. Это непро-стое решение Алберди объясняеттем, что не хочет находиться впартии, которая в последнее вре-мя излишне увлеклась дешевымпопулизмом и словоблудием.Окончательное решение былопринято после пакта, заключенно-го социалистами для формирова-ния каталонского правительства.Этот пакт Алберди назвала «поли-тическим мошенничеством».

Юниоры Испании едва не сталичемпионами мира по футболу. Вфинальном матче с бразильцамивсе было против них: уже на 4-йминуте судья удалил испанскогоигрока, и сборная играла весьматч вдесятером. Тем не менее,игра шла на равных, и лишь подзанавес матча бразильцы сумелизабить победный гол. Вернувшисьв свои клубы, юниоры снова сядутна скамейки запасных наблюдатьза игрой иностранных звезд.

Испанцы давно уже забыли, чтоменьше 2-х лет назад немец с ис-панским гражданством чуть несделал Испанию ведущей странойв лыжном спорте. На зимнейОлимпиаде в Солт Лейк Сити «Ху-анито» завоевал аж три золотыемедали. Увы, после последнейгонки он был уличен в примене-нии допинга и лишен золотой ме-дали. Только что объявлено о том,что он лишен и двух других меда-лей. Итог - у Испании вновь нет ниодного чемпиона по лыжам.

Свой 39-й день рождения знаме-нитый центровой, хорошо извест-ный в Испании по выступлениям ввальядолидском «Форуме» и мад-ридском «Реале», провел на бас-кетбольной площадке. Разве могон пропустить матч родного«Жальгириса» с ЦСКА! Сабас за-бросил 20 очков, но это не помог-ло «Жальгирису»: ЦСКА победил вматче Евролиги. Нам же матч на-помнил старые добрые времена,когда именно эти команды сража-лись за звание чемпиона СССР.

Тереса РИВЕРО Иохан МЮЛЕГГ СБОРНАЯ ИСПАНИИКристина АЛБЕРДИ

Удивлялся Александр ПЕУНОВ

29 декабря 2003 — 13 января 2004

Более 30 лет спустя с мо-мента закрытия всемирноизвестного Circo Price, в ис-панской столице снова от-кроется постоянный цирк.

Он разместится на мес-

те старого хлебопекарного

завода на неподалеку от

Аточи. Фасад старого зда-

ния, выполненный в стиле

неомудехар будет сохранен

и реставрирован, но внутри

цирк примет формы, столь

характерные этому виду ко-

лизеев с незапамятных вре-

мен: трибуны и круглая

арена. Здание увенчает

грандиозный купол. Новое

сооружение сможет вме-

стить 2.450 зрителей. Стои-

мость проекта составля-

ет около 23 млн евро.

Конкурс на возведе-

ние нового столичного

цирка, проведенный мад-

ридским муниципалите-

том, без особого труда вы-

играла исзвестная семья

Арагон, связанная с цир-

ком с незапамятных вре-

мен.

Общая площадь нового

сооружения превысит

17.000 кв м, и включает в

себя парковку на более, чем

200 автомобилей. Арена но-

вого цирка будет иметь пе-

ременный диаметр от 17 до

21 метров и меняться по хо-

ду представления.


èËÓ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÂÔÓ‰ÌÓÒËÚ¸ Û˜ÂÌ˚ÏÌÂ‚ÂÓflÚÌ˚Â Ò˛ÔËÁ˚.

ЛЛююддии,, ккооттооррыыее ннаасс ууддииввииллии

Арвидас САБОНИС

Очередной астурийский

ГИГАНТ

После поимки огромный

моллюск умер. Вызванные

ученые отвезли его на террито-

рию исследовательского цент-

ра Cepesma для изучения. Са-

мый большой экземпляр, най-

денный до сих пор, весил 124,5

кг, а в помещениях Cepesma

хранятся уже 5 гигантских

кальмаров.

Гигантский кальмар - один

из малоизвестных и наиболее

загадочных видов. Ученым до

сих пор не удалось увидеть ги-

гантов живыми в их естестве-

венной среде обитания на глу-

бине 3.000-4.000 метров.

Среди особенностей, при-

сущих этому виду, можно вы-

делить самую высокую ско-

рость роста в животном мире -

сантиметр за день.

Самки этого вида способ-

ны в течение своей жизни от-

ложить от 9 до 10 миллионов

яиц.

С тремя сердцами, зрени-

ем, в сто раз сильнее нашего и

очень развитым мозгом, этот

гигант до сих пор прячется на

дне моря и попадает в руки

ученых лишь мертвым.


Новогодний подарок фауны Настоящий цирк в Мадриде

Рыболовецкое судно «Pe_ala Deva» из Авилеса поймаложивым гигантского кальмаравесом в 104 кг. Этот второй повеличине экземпляр, из пой-манных до сих пор, попал врыбацкие сети в 20 милях ксеверо-западу от Хихона иоказался самкой вида«taningia danae». Интересно,что самки этого вида размера-ми могут в 5 раз быть большесамцов.

edición española

9ТРУДОУСТРОЙСТВО29 декабря 2003 — 13 января, 2004

Барселона Валенсия Аликанте Малага1) Цветочному магазину требует-

ся продавщица. Тел.: 607 705 451.

2) Требуется ответственная жен-

щина 20-40 лет, проживающая на

Михас Коста, для работы в кафе-

терии и уборки. Звонить

с 11:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00.

Тел.: 95 258 17 04.

3) Ресторану в районе Марбельи

требуется официант/ка.

Предоставляется проживание.

Тел.: 95 283 44 55.

4) Предприятию по предоставле-

нию услуг в районе Марбельи

требуются уборщицы.

Тел.: 95 258 13 45.

5) Магазину женской одежды

требуется продавщица с опытом

работы. Тел.: 95 826 58 23.

6) Ресторану на Михас Коста

требуются помощница по кухне

и официантка со знанием испан-

ского и английского языков.

Тел.: 95 266 80 61.

7) Ресторану требуется помощник

по кухне для работы по утрам

круглый год. Тел.: 95 256 40 56.

8) Бару-кафетерию в промыш-

ленном районе требуется офици-

ант/ка. Тел.: 95 217 42 01.

9) Предприятию требуются ком-

мерческие агенты для продвиже-

ния новых товаров.

Тел.: 95 239 28 97.

10) Ресторану-пиццерии в центре

города требуется помощник по

кухне с опытом работы.

Тел.: 95 235 94 92.

11) Предприятию питания требу-

ются продавщицы.

Тел.: 690 651 682.

12) Ресторану в гостинице требу-

ются официанты/ки и помощни-

ки по кухне. Проживание предо-

ставляется. Тел.: 95 240 06 50.

13) Ресторану в Торремолиносе

требуется официантка с прият-

ной внешностью. Знание языков

- желательно. Тел.: 607 779 990.

14) Предприятию недвижимости

в районе Colmenar требуются

коммерческие агенты со знанием

испанского и английского.

Знание других языков приветст-

вуется. Тел.: 679 446 594.

15) Обувному магазину требуется

продавщица 18-25 лет с приятной

внешностью и опытом работы.

CV с фото по адресу c/Larios, 3.

Zapateria Nicolas.

16) Требуется официантка 20-35

лет с приятной внешностью.

Звонить с 10:00 до 12:00.

Тел.: 95 221 24 08.

17) Требуется официант со знани-

ем иностранных языков, как ми-

нимум английского. Возможно с

проживанием. Тел.: 686 035 000.

18) Строительному предприятию

требуется помощник каменщика

обязательно с разрешением на

работу. Тел.: 679 173 936.

19) Мастерской по ремонту авто-

мобилей требуется молодой чело-

век для мытья машин.

Тел.: 95 217 23 23.

20) Дискотеке требуются офици-

антки и портье для работы в вы-

ходные дни. Тел.: 95 254 10 03.

21) Требуется помощник 18-26

лет для работы на складе и в

винном магазине. Обязательно с

водительскими правами.

Тел.: 95 246 20 74.

22) Магазину итальянской моды


работы. Тел.: 654 244 228.

23) Парикмахерской требуется

ученица или помощница с прият-

ной внешностью.

Тел.: 95 228 49 84.


требуются коммерческие агенты.

Запись на собеседование по тел.:

96 391 81 13. Спрашивать Лолу

Роджер.



Тел.: 96 355 92 15.

3) Маркетинговому предприятию

требуются молодые амбициозные

люди. Зарплата от 900 до 2000 ев-

ро/месяц. Комиссионные.

Тел.: 96 341 91 03.


требуются коммерческие агенты

обоих полов в возрасте 20-28 лет.

Зарплата + комиссионные.

Социальная страховка.

Тел.: 96 129 54 12.


требуются молодые предприим-

чивые люди. Тел.: 96 316 44 94.

6) Магазину женской одежды


работы в бутиках или магазинах

одежды. Тел.: 625 457 430.

7) Требуется официантка или

помощница по кухне с опытом

работы. Работа по выходным.

Звонить с 11:00 до 13:00 и с 19:00

до 21:00. Тел.: 96 374 79 77.

8) Кафе требуется опытная

официантка 23-30 лет. Работа

круглый год. Спрашивать Ану

или Хуана. Тел.: 615 127 030.

9) Ресторану-кафетерию требует-

ся официантка с приятной


Тел.: 679 175 595.

10) Бару требуется официантка

28-30 лет. Тел.: 629 049 357.

11) Бару требуется официантка,

обязательно с приятной внешно-

стью. Национальность и опыт

работы не имеют значения.

Тел.: 96 344 46 95.

12) Требуется официантка

с приятной внешностью.

Тел.: 96 391 41 51.

13) Ресторану требуется офици-

антка. Хорошая зарплата.

Тел.: 610 226 837.

14) Ресторану требуются офици-

ант/ка и помощники по кухне.

CV по адресу:

c/Vicente Sancho Tello, 19с 12:00 до 14:00 и с 20:00 до 21:00.

15) Требуются официант/ка и

помощник по кухне с приятной


Обязательно с разрешением на

работу. Тел.: 96 395 10 03.

16) Кафетерию для работы на

полдня требуется официант/ка.

Тел.: 96 348 80 10.

17) Предприятию по уборке тре-

буются опытные мойщики окон

с водительскими правами.

Тел.: 96 361 32 04.


антка с опытом работы. Звонить

после 11:00. Тел.: 96 395 10 24.

19) Требуется опытный коммер-

ческий агент. Звонить с 10:00 до

13:00. Тел.: 96 290 19 99.

20) Фирме по оказанию компью-

терных услуг требуется агент

старше 18 лет. Предварительное

обучение за счет предприятия.

Разрешение на работу обязатель-

но. Тел.: 96 352 49 89.


требуется девушка для работы на

условиях комиссии. Звонить с

10:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00.

Тел.: 96 336 93 03.

22) Пивной требуется ученик

официанта. CV предоставить в

Сerveceria Alemana Bierwinkel,

Centro Comercial El Saler

c 9:00 до 14:00.


требуются коммерческие агенты

с приятной внешностью и с опы-

том работы. Собственный авто-

мобиль. Зарплата + комиссион-

ные. Запись на собеседование по

тел.: 902 154 429.

2) Рекламному предприятию тре-

буется коммерческий агент. Рай-

он Жироны. Тел.: 654 353 454.

3) Предприятию требуется

коммерческий агент - активная

опытная женщина.

Тел.: 93 815 84 12.

4) Ресторану требуется помощ-

ник по кухне для работы по вы-

ходным. Запись на собеседова-

ние по тел.: 97 222 40 47.

5) Требуется продавщица, жела-

тельно со знанием каталонского

и французского.

Тел.: 97 255 52 47.


ник по кухне. Тел.: 93 895 01 55.

7) Требуется помощник по кухне.

Жирона. Тел: 97 241 16 23.

8) Ресторану в Cubelles требуются

помощник по кухне и официан-

ты для работы по воскресеньям.

Тел.: 93 895 01 55.

9) Бару-ресторану требуются по-

мощники официанта и помощ-

ники по кухне. Тел.: 93 814 77 44.

1) Химчистке требуется

сотрудница с опытом работы.

Тел.: 96 834 12 78.

2) Ресторану в Zarandona требу-

ются официант и помощник по

кухне. Опыт не обязателен.

Тел.: 657 979 614.

3) Ресторану требуется

официантка с опытом работы.

Звонить только после 17:00.

Тел.: 96 829 92 34.

4) Кафетерию в Archena

требуется молодая официантка


Тел.: 656 885 193.

5) Кафетерию в Las Torres de

Cotillas требуется официантка

старше 25 лет и (желательно) с

опытом работы. Звонить с 13:00

до 17:00. Тел.: 96 883 21 20.

6) Бару-кафетерию в Churra

требуются две официантки с

опытом работы. Тел.: 650 986 924.

7) Бару требуются официантки

20-30 лет с опытом работы.

Тел.: 626 305 922.

8) Кафетерию при дискотеке

требуются официанты/ки


Тел.: 658 862 663.

9) Кафетерию в Alberca требуется

официант/ка с опытом работы.

Тел.: 686 742 896.

10) Ресторану требуются

официант/ка и уборщица.

Тел.: 96 821 87 76.

11) Профессиональному

оркестру требуется саксофонист.

Тел.: 96 864 53 47.

12) Кафетерию требуется офици-

антка 20-30 лет с приятной

внешностью. Зарплата, социаль-

ная страховка, премиальные.

Тел.: 639 684 612.

13) Сети магазинов по продаже

подарков требуются продавщицы


Опыт приветствуется.

CV с фото по адресу: C.P. 03330Crevillente, Apdo. 574.14) Магазину одежды требуется

продавщица 20-25 лет с опытом

работы. Тел.: 96 893 45 45.


ник по кухне. Тел.: 96 823 79 81.

1) Автошколе требуется девушка-

секретарь 18-23 лет с приятной

внешностью. Обязательно со

знанием информатики и прожи-

вающая в районе Алуче или Лега-

нес. Желательно с опытом рабо-

ты. Тел.: 649 838 250.

2) Для сопровождения групп гор-

нолыжников требуются гиды

старше 25 лет. Январь, февраль.

Опыт приветствуется. CV и фото

по адресу: Alcobendas 28100

Madrid. Apdo. 346.


требуется коммерческий агент

с приятной внешностью. Конт-

ракт, социальная страховка,

зарплата + комиссионные.

Тел.: 91 413 03 02.



Опыт не обязателен.

Обучение за счет предприятия.

Тел.: 680 276 239.


требуется коммерческий агент

18-30 лет. Зарплата 750 евро +

комиссионные. Контракт.

Тел.: 91 511 03 05.

6) Фотомагазину требуется

продавщица с опытом работы.

Тел.: 91 405 29 11.

7) Кондитерской требуются две

продавщицы с опытом работы

от 6 месяцев. Обязательно

с разрешением на работу.

Тел.: 91 662 47 87.

8) Арабскому ресторану требуется

помощник по кухне. Обязатель-

но с разрешением на работу.

Тел.: 91 532 53 21.

9) Кафетерию при четырехзвез-

дочной гостинице требуется офи-

циантка. Обязательно с разреше-

нием на работу. Тел.: 91 555 06 76.


ант/ка с приятной внешностью

и опытом работы.

Тел.: 91 380 18 35.

11) Пивному бару требуются

официант не старше 35 лет

и помощница по кухне.

Тел.: 660 687 293.

12) Бару требуется официант для

работы в вечернюю смену.

Опыт работы обязателен.

Тел.: 616 898 699.

13) Бару требуется официант.

Тел.: 661 739 149.

14) Бару-ресторану требуется

молодой официант.

Тел.: 91 609 34 02.

15) Салону парикмахерской тре-

буется помощница.

Тел.: 91 401 22 31.

16) Строительному предприятию

требуются подсобные рабочие.

Тел.: 91 380 85 84.

17) Рекламному фотоагентству

требуются девушки.

Тел.: 91 559 86 04.

18) Ресторану требуются помощ-

ник официанта на полдня

и помощник по кухне на целый

день. Обязательно с разрешением

на работу. Тел.: 91 508 02 56.

19) Магазину подарков требуется

продавщица. Зарплата + соци-

альная страховка. Запись на со-

беседование по тел.: 91 367 57 79.

Спрашивать Палому.

20) Кондитерской требуется про-

давщица. Тел.: 91 645 42 33.

21) Отелю требуются уборщицы

и официантки. Тел.: 651 835 539.

22) Ресторану в промышленном

районе требуется помощник по

кухне с опытом работы.

Тел.: 91 814 15 32.

23) Требуются уборщицы.

Тел.: 699 602 481.

1) Требуется работница по дому

(экстерно) с понедельника по

пятницу. Опыт работы и умение

общаться с детьми обязательны.

Тел.: 639 691 730.

2) Требуется официантка 20-24

лет с опытом работы. Разреше-

ние на работу обязательно.

Тел.: 96 620 05 30.

3) Для работы в коммерческом

отделе требуется секретарь 20-25

лет с навыками работы на компь-

ютере и знанием английского

языка. Тел.: 96 598 46 50.

4) В тренажерный зал требуется

инструктор йоги.

Тел.: 96 630 03 33.

5) Требуется официант 25-35 лет

с опытом работы.

CV про факсу: 96 514 61 83.

6) Требуется девушка с опытом

работы для уборки по часам.

Playa Muchavista.

Тел.: 96 510 20 65.

7) Кафетерию в центре Аликанте

требуется официантка.

Тел.: 629 646 009.

8) Требуется администратор или

коммерческий агент, владеющий

устным и письменным англий-

ским языком. Тел.: 629 265 543.

1) Спортивному залу требуется

инструкторы йоги и аэробики,

степа. Тел.: 97 720 02 18.

2) Рекламному предприятию

требуются модели с/без опыта

работы. Тел.: 97 724 08 95.


требуется помощник

администратора 18-21 года на

полный рабочий день.

Тел.: 97 723 10 96.

4) Кафетерию требуется

продавщица на полный рабочий

день. Звонить вечером.

Тел.: 660 628 125.

5) Бару-кафетерию требуется

помощница официантки.

Тел.: 629 513 267.


официантка с опытом работы.

Тел.: 659 655 512.

7) Бару-ресторану в Реусе

требуется официантка 18-26 лет.

Тел.: 97 733 10 92.

8) Кафетерию требуется

официантка старше 25 лет.

Звонить после 21:00.

Тел.: 97 720 09 43.

9) Парикмахерской требуется

опытная помощница.

Тел.: 97 723 40 02.


помощник официанта 16-35 лет.

Работа полдня. Тел.: 686 480 983.

11) Предприятию гостиничного

бизнеса и питания требуются

коммерческие агенты.

Тел.: 636 960 474.

12) Бутику модной одежды

требуется продавщица.

CV с фото по адресу:

С/del Vent 30. Reus.

13) Булочной-кондитерской

требуется продавщица. Звонить

вечером. Тел.: 660 628 125.


помощник официанта/ки с

приятной внешностью.

Тел.: 97 775 40 60.

15) Магазину модной женской

одежды требуется продавщица

с опытом работы.

Тел.: 97 712 87 24.

Уважаемые читатели! Предложения о работе включают сведения, предоставленные нашими рекламодателями, а также данные специализированных СМИ. Обращаем ваше внимание на то, что большинствопредложений подразумевает, что вы обладаете минимальными знаниями испанского языка. Кроме того, в соответствии с испанским законодательством, работодатель несет ответственность за отсутствиеу принятого на работу сотрудника разрешения на работу. Редакция не несет ответственности за опубликованную информацию.

Информацию о предложениях по трудоустройству Вы также можете найти на нашем сайте www.espana.kp.ru

ТаррагонаМурсия

Мадрид

îÓÚÓùïé12 6 - 12 декабря 2007 г.

Жители Сьюдад Родриго (провинция Са-ламанка), как и во многих других не оченькрупных населенных пунктах Испании, обо-жают время от времени побегать по город-ским улицам от выпущенных на свободу бо-евых быков. Происходит это обычно в днигородских праздников, «изюминкой» кото-рых являются вечерние корриды. Сущест-вует даже версия, согласно которой мясобыка, вволю погонявшегося за горожана-ми, а затем убитого в «честном бою» мата-дором на арене, становится особенно неж-

ным и сочным. Но неожиданная и незапла-нированная свобода, которую каким-то об-разом обрел на прошлой неделе один измолодых быков, доставила жителям Сью-дад Родриго не столько радость, скольколишние заботы. Целый день, выдавшийсядовольно туманным, бык появлялся в са-мых неожиданных местах города, вызываяпанику среди горожан и обращая их в бег-ство. Только к вечеру опасное животноеудалось водворить обратно в место заточе-ния - умирать ему время еще не настало.

Превратившись из чемпиона мирапо шахматам в одного из лидеров оппо-зиции, Гарри Каспаров в очередной разорганизовал несанкционированную ма-нифестацию в Москве и был за это вочередной раз задержан правоохрани-тельными органами. На этот раз пребы-

вание экс-чемпиона за решеткой по об-винению в провоцировании уличныхбеспорядков продлилось 5 суток.Вновь обретшего свободу Каспаровавстретили у выхода из узилища его неочень многочисленные сподвижники исоратники.

Президент Мадрид-ской автономии Эсперан-са Агирре в ходе своейпоездки по ЛатинскойАмерике посетила индей-ское поселение Сан-Мар-тин-де-Поррес - одно изсамых бедных в столицеПеру Лиме. Администра-ция испанской столичнойавтономии является уча-стником и одним из глав-ных спонсоров програм-мы по санитарной под-держке и контролю окру-жающей среды в регио-не, где обитает одно изнемногих индейских пле-мен, сохранившихся донаших дней.

Еще совсем недавно севильскиеулицы находились под полным контро-лем местных «граждан цыганской наци-ональности». Новые времена и реалиизаставили цыган сделать немало усту-пок прибывающим со всего мира имми-грантам, которые вытесняют соплемен-

ников знойной Кармен из сферы многихполулегальных занятий. В частности, бу-мажные салфетки на севильских пере-крестках предлагаются автомобили-стам уже не только цыганами, но ипредставителями других не менее дос-тойных народов.

Раздевшись донага,некий, вероятно, оченьнабожный человек взоб-рался на портал знамени-того на весь мир собора вСантьго-де-Компостела(Галисия) и, изображая изсебя часть декоративногобарельефа, принялся рас-певать псалмы. Вызван-ные удивленными верую-щими полицейские не от-важились самостоятельнолезть за необычным пи-лигримом и вызвали наподмогу пожарных с ихлестницами. После ус-пешной эвакуации по-ющего голышом человекапередали медикам, кото-рые должны дать оценкуего вменяемости и адек-ватности восприятия имокружающего мира.

Эта фотография, сде-ланная на прошлой неделево время матча Лиги чемпи-онов между мадридским«Реалом» и бременским«Вердером», обошла все

спортивные издания мира.Быть может, если бы игрокииспанского клуба чутьменьше боялись мяча, онине проиграли бы со счетом2:3. Компьютерные умель-

цы уже распространили поИнтернету собственнуюверсию фотографии, на ко-торой каждому из игроков«Реала» искусно подмонти-рованы дамские сумочки.

ЖИЗНЬ, ОТДАННАЯ БОРЬБЕ

НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ ПРОБЕГ

ГОЛЫЙ В СОБОРЕ

ВИЗИТ К ИНДЕЙЦАМ

ТРУС НЕ ИГРАЕТ В ФУТБОЛ! НОВЫЕ ВРЕМЕНА В СЕВИЛЬЕ

ÌÂ‰ÂÎË 136 - 12 декабря 2007 г.

Хотя официально объявлено лишь о том, что старшая королев-ская дочь инфанта Елена и ее муж Хайме Маричалар решили боль-ше не жить под одной крышей, а речи об официальном расторже-нии брака пока не идет, семейству королевского зятя уже дали по-нять, что для него будет значить утрата монаршего покровительст-ва. В октябре Совет по развитию Сории принял решение возвестиновый индустриальный полигон в окрестностях города. В качествеучастка под застройку были выбраны 117 гектаров земли, принад-лежащие семейству Маричалар. Неожиданно впавшие в немилостьМаричалары подали апелляцию, призывая не трогать их собствен-ность, которую отличают «крайне живописные пейзажи», но малокто рискнет предположить, что решение муниципального совета Со-рии будет отменено.

В Испании нарастаетрекламная кампания,призывающая любите-лей животных обзавес-тись ашерой - гибридомдомашней кошки и лео-парда, выведенным в од-ной из биотехнологиче-ских фирм Калифорнии(США). Цена необычной«киски» достигает17.000 евро. Специаль-но для тех, кто не прочьзавести дома кошку, ноне может себе этого по-зволить из-за аллергиина кошачью шерсть, вы-ведена специальная «мо-дификация»-гипоаллер-геник, предлагаемая поцене 18.000 евро.

ДОМАШНИЙ МИНИ-ЛЕОПАРД

БЕЗЗАЩИТНЫЙ ЗЯТЬ

ОКАЗЫВАЮ УСЛУГИ

● Ремонт и реконструкция домов, офисов и производ-ственных помещений. Качественно и недорого. Барселона-Таррагона. Тел.: 977-16-27-43,

679-002-022

ОБРАЗОВАНИЕ

● Академия производит набор желающих научитьсянаращивать ногти натураль-ным материалом. Гранада. Тел.: 958-82-13-80,

627-296-332

● Детский воскресный творческий клуб «Непоседы» приглашает всех желающих. Занятия с детьми 5 — 11 летпроводятся по субботам ивоскресеньям с 11:00 до18:00. Район Коста-дель-Соль. Тел.: 649 986 491.

● Испанский язык за 10-20уроков для туристической, деловой поездки. Совершен-ствование, бизнес-курс. Тел.: (095) 112-42-01,

8-903-151-39-48.

БИЗНЕС

● Ищем испанских партне-ров: продажа в Испании тор-фа и торф. изделий из Литвы,России и Белоруссии. Алканар, Таррагона. Факс: 977-73-14-10. Видас.● Эстепона. Dominion Beach.2-х комнатная квартира клас-са люкс; меблированная; пол-ностью оборудованная кухня;1 ванная комната; 1 гостевойтуалет; большая терраса; от-дельный вход; кладовое по-мещение. Закрытая урбаниза-ция на берегу моря с 2-мябассейнами с подогревом,джакузи, садом и рестораном.190 000 евро. Тел.: 952 57 66 17.

СДАЮ

● Сдается квартира-дуплекс,2 спальни, 2 ванные комнаты,2 км от Малаги, район La Cala de Moral, 50 м от мо-ря. На длительный срок. Цена 490 евро. Тел.: 636 146 618.

СНИМУ

● Сниму маленькую квартирув Фуэнхироле (не туристы -девушка 28 лет и ее сын 9лет), возможно на длитель-ный срок. Тел.: 626 572 721.

● Сниму квартиру двухком-натную в Фуэнхироле. Тел.: 654 939 290.● Сниму комнату в Фуэнхироле. Тел.: 630 254 341.

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

● Имеем для тебя предложе-ние. Мадрид.Тел.: 619-34-09-26 ● Требуется няня по уходу за2 детьми (1 и 2,5 года) с про-живанием или без прожива-ния. Также уборка. Бенидорм. Тел.: 699-07-94-77. Ирина.

● Девушкам до 30 - работа вэскорте на Майорке, предос-тавляем жилье.Тел.: 670-44-93-31● Ищу женщину по уборкеквартиры, 6 евро в час. От-дельно оплачивается стирка иглажка белья, 9 евро за 5 кгбелья (белье надо забирать,стирать, сушить и гладить уВас дома, а потом приносить). Тел.: 652 198 653. Наташа.

ИЩУ РАБОТУ

● Молодая женщина ищет по-часовую работу. Интим непредлагать. Мадрид. Тел.: 669-637-081

● Мужчина 29 лет ищет лю-бую работу в любое время.Алкала де Энарес, Мадрид.Тел.: 629-667-957● Молодой человек крепкоготелосложения, с документа-ми, ищет любую ночную рабо-ту в провинции Альмерия.Тел.: 669-910-081

● Женщина ищет работу вФуэнхироле. Экстерно. Тел.: 647 066 652.● Ищу работу на любых усло-виях. Фуэнхирола и окрестно-сти. Тел.: 617 196 220. Аня.● Ответственная молодая девушка с документами ищетработу в сфере обслужива-ния. Интим не предлагать.Майорка. Тел.: 627-09-93-55. Алла.● Ищу любую работу. Парень21 года. Живу в Фуэнхироле.Тел.: 653 652 865.● Женщина 40 лет ищет работу, г. Марбелья и окрест-ности. Порядочность гарантирую.Тел.: 667-284-173

● Ищу работу. Резиденцияесть. Прекрасное знание ис-панского. Тел.: 626 57 27 21.Аня.● Экономист, квалифициро-ванный российский аудиторищет любую работу на Тене-рифе. АЛЕКСЕЙ. Контактныйтелефон: 617 231 406

● Молодой парень ищет лю-бую работу, днем или ночью.Срочно. Тел.: 679-858-300 (Таррагона)● Двое мужчин 27 и 30 летищут работу. Физически крепкие. Порядочность гарантируем. Тел.: 666-69-24-99.● Русская женщина приятнойвнешности, порядочная, ком-муникабельная срочно ищетработу (владеет английским,немецким и польским языка-ми). Коста-дель-Соль. Тел.: 690 221 830● Ищу работу в ресторане.Девушка, 35 лет, профессия -повар. Салоу. Тел.: 699-922-346.

edición española

34 ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ29 декабря 2003 — 13 января 2004

äÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸Ì˚Â Î‡ÈÌÂ˚ àã-96 Ë íì-204åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ åÓÒÍ‚Â 792-58-38 www.vremiatour.ru

J.Costa 2, Barcelona

Представительствов Барселоне:metro Liceo

667-407-894 / 934-431-409Аликанте — 699-449-337

ë‡Ï˚Â ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚Â Ú‡ËÙ˚ Ì‡ АВИАБИЛЕТЫ ‚ åÓÒÍ‚Û Ë Ó·‡ÚÌÓ

éëíÄãéëú ÇõÅêÄíú ВРЕМЯВ Новый Год

с русским

ТВ!

В магазине « Глобус »

приобретайте цифровые комплекты спутни-кового ТВ. Цена от 200 €. Опт и розница.Гарантия 2 года. Инструкция на русскомязыке. Обеспечиваем 16 русскоязычных ка-налов и более 200 европейских. Рассылка комплектов почтой. Продаём, устанавливаем и обслуживаем компьюте-ры, сплитсистемы и автосигнализации.

Всегда в продаже книги, видео, DVD.Новинки поступают каждую неделю. Лучшийвыбор, низкие цены, отправка по почте.

Опт: видео - 3,40 €; CD - 3,50 €; МК - 1,20 €; DVD - 6 €, книги - 1,50 €.

В продаже курсы для изучения иностран-ных языков, наклейки на компьютернуюклавиатуру, открытки, гороскопы, календа-ри и журналы. Работаем с 10:00 до 22:00без перерыва на обед и выходных.Праздничная скидка — 10%.Torrevieja, cl. Radio Murсia, 16 bajo.Tel.- 659 646 237 / 659 632 84096 570 70 45 Fax - 96 570 94 91

е -ma i l : g lobustv@l is t . ru

Водительские прававсех категорий в автошколе

AZORINРУССКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

c/Bono Guamer, 13, 03005, Alicante

96-522-95-49 679-752-349

Врач высшей категории (лицензия МЗ Испании)Предлагает полный спектр медицинских услуг в собственных

медицинских центрах COSTA DORADA: CAMBRILLS — SALOU — La PINEDA — REUS — TARRAGONA.

977-36-83-22, 645-068-241 (24 часа), 900-122-570 (звонок бесплатный)

Игорь Олегович МЕДВЕДЕВCentros Medicos Catalunya

● Молодой человек 29 летищет работу на стройке под-собным рабочим. Имею раз-решение на работу и опыт ра-боты в испанской фирме. Звонить: 609-975-246

(Валентин).● Две привлекательные рус-ские женщины 30 лет ищутработу в Бенидорме. Тел.: 679-61-37-62,

636-12-94-92.● Мужчина 40 лет, в/о, зна-ние AUTOCAD (исп), ищет ра-боту чертежника. Альмерия.Тел.: 665-96-94-18.● Ищу работу гида-водителя. Андалусия. Тел.: 654-77-10-37

● Мужчина, 31 год, ищет ра-боту в шиномонтажной мас-терской. Мадрид. Тел.: 677-765-691.● Молодой человек 26 летищет работу в Наварре. Опыт работы поваром. Тел.: 696-00-96-72. Антон.

ЗНАКОМСТВА

● Откликнитесь те, кто знает- есть ли ”Русское Общество”в Марбелье? Ищу общения. Тел.: 690-27-66-71.● Ищу друзей в Мадриде, а также земляков из Мариуполя. Михаил,24 года. Мадрид.

E-mail: [email protected].● Семья с 2 детьми обраща-ется к другим семьям, желаю-щим поехать на зимние кани-кулы с детьми в Лапландию врезиденцию Санта Клауса. Тел.: 91-564-60-48. Евгений.

● Познакомлюсь с бизнес-леди, говорящей по-русски,для общения и получения работы. О себе: 27 лет, русский. Живу в Мадриде. Тел.: 666-69-24-99.● Познакомлюсь с умнойженщиной до 40 лет. Олег.Тел.: 649-70-88-57.

РАЗНОЕ

● В городе Алтеа (Аликанте) действует православный храм. Богослужения проводятся по субботам с 18:00, по воскресеньям с 10:00.

Рождественское богослуже-ние пройдет 6 января в 22:00.

Тел.: 646-34-28-52, 676-45-53-81.

ЗДОРОВЬЕ

● Познакомлюсь с занимаю-щимися хатха-йогой. Звонитьс 19 до 23. Тел.: 649-628-703.Константин.

● СРОЧНО ! Нужнаконсультация. Знающих илиcоприкасающихся спроблемой «сухих глаз»прошу откликнуться по тел. 91-361-49-68

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙedición española

3529 декабря 2003 — 13 января 2004

ОЧЕНЬ ПРОСТОêÄáåÖëíàíú

Ç çÄòÖâ ÉÄáÖíÖ

ÇÄòÖ ОБЪЯВЛЕНИЕ

‚ „‡ÁÂÚÂ

ç‡ÔË¯ËÚÂ ÚÂÍÒÚ Ç‡¯Â„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl

Ç Ì‡¯ÂÈ „‡ÁÂÚÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ËÎËÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ.

ã˛·ÓÂ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ, ÌÂ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡˛˘ÂÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ‚˚„Ó‰˚, Ï˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÏ Ëı ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı: à˘Û ‡·ÓÚÛ, é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, èÂ‰Î‡„‡˛ ‡·ÓÚÛ, ë‰‡˛, ëÌËÏÛ,äÛÔÎ˛, á‰ÓÓ‚¸Â, ÑÓÒÛ„, áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚‡, ê‡ÁÌÓÂ.

èÎ‡ÚÌÓÂ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ‚˚„Ó‰˚. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ: — 3 Â‚Ó - Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡fl ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËfl— 10 Â‚Ó - ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËfl ‚ 4-ı ÌÓÏÂ‡ı.éÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı ÅËÁÌÂÒ ËÎË èÓ‰‡Ï.

óÚÓ·˚ Ï˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÎË Ç‡¯Â Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ì‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡Ï: 91 - 350 - 24 - 61 ËÎË 95 - 257 - 54 - 87

Ë ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚÂÍÒÚ ËÎË ÔËÒÎ‡Ú¸ Â„Ó Ì‡Ï ÔÓ Ù‡ÍÒÛ: 95 - 257 - 63 - 87

ÖÒÎË Ç‡¯Â Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ — ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ Î˛·ÓÏ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË àÒÔ‡ÌËË ÓÚÔ‡‚ Ú̧Â 3 ËÎË 10 Â‚Ó

ÔÓ˜ÚÓ‚˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‡‰ÂÒ Â‰‡ÍˆËË: Apdo CORREOS 19312, 28080, MadridèÓÎÛ˜‡ÚÂÎ¸: Ediciones Rusas Mediana S.L.

é·‡ÁÂˆ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Í‚ËÚ‡ÌˆËË Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ÂÌÂ„ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 23, „‰Â Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì ÔËÏÂ

ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ äèà. äÓÂ¯ÓÍ Í‚ËÚ‡ÌˆËË Ó·ÓÔÎ‡ÚÂ ÔË¯ÎËÚÂ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÌ‚ÂÚÂ Ò ·Î‡ÌÍÓÏ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ç‡¯Â Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ï˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÎË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂÂ „‡ÁÂÚ˚.

Ä ÂÒÎË Û Ç‡Ò ‚‰Û„ ‚ÓÁÌËÍÎËÍ‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï

‚ Â‰‡ÍˆË˛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡Ï:91 - 350 - 24 - 61 ËÎË 95 - 257 - 54 - 87

éÚÔ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ ÔÓ

‡‰ÂÒ‡Ï: [email protected] ËÎË [email protected]

Ç˚ÂÁ‡Ú¸ ËÁ „‡ÁÂÚ˚ ·Î‡ÌÍ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl, Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Â„Ó, ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ Ò Ï‡ÍÓÈ

Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ËÏflEdiciones Rusas Mediana S.L.

ÔÓ ‡‰ÂÒÛ Apdo CORREOS 19312, 28080, Madrid

1.

2.

3.

4.

5.

4.1

№26.12.03 - 7.01.04

20

�БЛАНК éÅöüÇãÖçàü

4.3

6.

7.

4.2

Телефоны: 96-867-80-60 / 61, 667-645-960, î‡ÍÒ: 96-867-80-62.e-mail: [email protected]

Часы работы: ÔÓ ·Û‰ÌflÏ: 900-1400 Ë 1500-1900, ÒÛ··ÓÚ‡: 900-1400

‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â: ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

Наш адрес: P/I SEMOLILLA, ctra. de ABANILLA, km. 10.5, calle F, nave ‹1, MURCIA

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМИ

РОЖДЕСТВОМИ НОВЫМ ГОДОМ!

СПЕЦИАЛЬНО

К ПРАЗДНИКАМ

ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ

НОВОГОДНИЙ

АССОРТИМЕНТ

И БОЛЬШИЕ

СКИДКИ!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ: 968 956 800

в ЕГИПТЕ

13 – 26 декабря

2010 г. в ЕГИПТЕ

13 – 26 декабря

2010 г.Стоп кадр10 11

Красная дорожкаВ Каире завершился 34-й

Фестиваль класса "А"

Международный каир-ский кинофестиваль (Cairo International Film Festival, CIFF) впервые был про-веден в 1976 году и стал первым и в настоящее вре-

мя самым престижным ки-нофестивалем Ближнего Востока. Фестиваль при-знан Международной фе-дерацией ассоциаций ки-нопродюсеров (FIAPF) как

конкурсный фестиваль для полнометражных фильмов, фестиваль класса «А».В этом году МКК прошел

с 30 ноября по 9 декабря, со-брав ленты из 71 страны.

Фигурки древнеегипетской богини Изиды получили Ричард Гир и Жюльет Бинош.

Жюльет Бинош получила наградуиз рук Омара Шерифа.

Заглавную ноту кинофе-стиваля в этом году опреде-лили слова «Египет глазами мирового кинематографа» (Egypt in the eyes of the world cinemas). Почему именно эти слова? Да потому, что вот уже почти столетие Древний Египет вдохновляет как евро-пейских, так и голливудских режиссеров на создание лент, ставших классикой мирового кинематографа. Особый акцент в этом году

был сделан на африканском кино, а также на турецких картинах – их на КМКФ бы-

ло порядка десяти. Борьба за лучшие работы велась в трех направлениях: художе-ственный фильм, цифровое кино, арабское кино, каж-дое из которых оценивало свое собственное жюри. Вне конкурсной программы бы-ли представлены работы в разделах «Мировое кино», «Ретроспективы», «По-священия», «Специальные секции» («Африка, я тебя люблю!», «Египетское ки-но 2009-2010, «Противоре-чивые фильмы»), «Фильм-маркет».

Один из известнейших египетских кинокрити-ков Камель Эль Мелех, вернувшись в 1975 году с Берлинского кинофести-валя, задался вопросом: почему кинофорум по-добного уровня не может быть проведен в Египте? Египетская киноиндустрия (самая значительная и зна-чимая на Ближнем Восто-ке) в то время пережива-ла золотую эру, поэтому уже в следующем, 1976-м, прошел первый Каирский международный кинофе-стиваль, собравший тогда около 100 лент из 33 стран. В разные годы гостями ки-нофестиваля были многие звезды мирового уровня: Элизабет Тейлор, Мике-ланджело Антониони, Ни-колас Кейдж, Ален Делон, Серджио Леоне, Софи Ло-рен, Джон Малкович, Мар-челло Мастрояни и другие. Специальными почетными гостями в этом году стали французская актриса Жю-льет Бинош и американ-ский актер Ричард Гир.

Жюльет Бинош (вторая справа) в окружении восточных красавиц-актрис.

У египетской актрисы Нелли Карим мама – русская.

Махмуд Абдель Азиз,«ветеран» египетского кино.

Супруги-актеры Мустафа Фахми и Рания Фарид.

КАК ЭТО

БЫЛО

Ричард Гир:

«Продолжаю по-

ражаться тому, как

здесь любят кино!

В отличие от других

арабских стран,

в Египте создана

мощная киноинду-

стрия, воспитавшая

множество талант-

ливых актеров и

кинорежиссеров».

Каирского кинофестиваляМеждународный кинофестиваль

ПОБЕДИТЕЛИ

Фарук Хосни, министр культуры Египта: «Мы мечтаем, чтобы север и юг, восток и Запад взя-лись за руки в это слож-ное время войн, конфлик-тов, вражды. Кино – это то, что может объеди-нить, помочь сократить пропасть между различ-ными точками зрения, различными мнениями. Кино удивительнейшим образом может передать миллионы идей людям разного возраста, цвета кожи, вероисповедания. Кино – это универсаль-ный язык, понятный каж-дому из нас. Оно нас учит, развлекает, объединяет».

Актриса Сафея Эль Эмари.

Актеры-президенты. Почетный президент Фестиваля Омар Шериф (слева) и президент Фестиваля Айзат Абу Оуф.

Египетская актриса армянского происхождения Леблеба (справа).

В официальной конкурсной програм-ме участвовала лента российского ре-жиссера Клима Шипенко «Кто я?». В прошлом году на МКК Вера Глаголева со своим фильмом «Одна война» была удостоена премии «За художественное достоинство».

Актриса Далия Эль Бехейри и ее супруг-бизнесмен Ахмед Фарид.

Ливанская певица Николь Саба стала востребованной актрисой в египетских

телесериалах.

Египетский миллиардер Нагиб Савирис (слева) и актер Ричард Гир.

Большой куш Египта

Впервые в истории кинофестиваля Египет завоевал пять наград!

«Золотая пирамида» за лучший фильм досталась картине El Shouq («Похоть») режиссера Халеда Эль Хага-ра (о нем мы рассказывали в прошлом номере «КП» в Египте). Лучшим араб-ским фильмом также признана египет-ская кинокартина «Микрофон» продю-сера и актера Халеда Абу Эль Нага и режиссера Ахмеда Абдаллы.

Номинацию «Лучшая актриса» раз-делили египтянка Саусан Бадр (фильм «Похоть») и француженка Изабель Оби-ер (фильм «Копакабана»).

Награда в номинации «Лучший ак-тер» также досталась сразу двум – жю-ри отметило работы египтянина Амра Векида (итальянский фильм Father and Stranger) и итальянца Алессандро Жас-мин.

Второй по значимости приз кинофе-стиваля - «Серебряная пирамида» – у ленты совместного производства Ир-ландии, Швеции и Македонии As I was not there (режиссер Хуанита Вильсон).

В номинации «Лучший режиссер» был назван Свитосав Овчаров (фильм «Комментатор»). Итальянская лента Father and Stranger получила награду за лучший сценарий.

Награда имени Нагиба Махфуза - у польского режиссера Анрига Котоков-ского (фильм «Юноша с моря»). Луч-ший саундтрек и операторская работа достались ленте «Принц» (Филиппины).

Специальный приз «Лучший сцена-рий» к фильму «69, Midan El Mesaha», а также 100 тысяч египетских фунтов жюри присудило автору сценария Ай-тену Амину (режиссер Ихеб Аюб).

Номинацию «Лучший сценарий араб-ского кино» и 100 тысяч фунтов раз-делили ливанская лента «Потерянная пуля» и иракская «Сын Бабеля».

«Серебряная пирамида» и 6 тысяч долларов за лучший документальный фильм – у картины «Имэни» (Уганда), а «Золотая пирамида» и 10 тысяч долла-ров достались фильму «Радость» (Гол-ландия).

Специальные дипломы международ-ного жюри получили тунисская лента «Мечеть» и актриса Хенд Эль Фехем (фильм Akher December).

Куба – самый крупный по площади и самобытный остров Карибского

бассейна. Благодаря слож-ному этническому составу и особенностям истории, здесь сформировался уникальный мир, в котором все неповторимо: от стиля жизни, чувства юмора, музы-кальных стилей, женской красоты до транспортных средств и коктей-лей.

Выкурить лучшую в мире сигару на одном из лучших в мире пляжей, насладиться дайкири в любимом баре Хемингуэя, покормить с рук огромную игуану на необитаемом острове и сфотографироваться под гигантским портретом Че Гевары ежегодно приезжают миллионы ту-ристов со всего мира.

Гостей острова ждут не только уникальные исторические памятни-ки, бесподобные белые песчаные

пляжи и роскошная тропическая природа, но и удивительное друже-любие и гостеприимство кубинского народа.

От других Карибских островов Кубу отличает возможность соче-тать прекрасный пляжный отдых с по-настоящему качественной экс-курсионной программой. Популяр-ность завоевывают экскурсионные маршруты по острову с посещением колониальных городов и достопри-мечательностей революционного периода. А программы серии «Куба

ПЛЮС» позволяют комбинировать отдых на пляжах Кубы и экскурси-онный тур по одной из стран Ла-тинской Америки на основе одного беспосадочного трансатлантическо-го перелета до Гаваны (а/к «Аэро-

ый поытный о

и,икальный оримо: отра, музы-красоты

и коктей-

ре сигаруе пляжей, любимом

пляжи и роскошная тропическая природа, но и удивительное друже-любие и гостеприимство кубинского народа.

О К б

WWW.CARIB.RU

3

Столица: Гавана.

Язык: испанский.

Население: ок. 11 млн. чел.

Государственный строй: социалистическая республика.

Территория: 110 861 км².

Религия: католицизм, афро-кубинский культ сантерия.

Самая высокая точка: пик Туркино (2005 м).

КАРИБЫКуба

●Гавана ●Матансас

●Варадеро

о. Хувентуд

о. Кайо-Ларго

●●Пинар-дель-Рио

Артемиса Колон● о. Кайо-Санта-Мария

АрхипелагХардинес-де-ла-Рейна

●Ольгин

●●

●● ●

Камагуэй

Санкти-СпиритусТринидад

Сьенфуэгос

Санта-Кларао. Кайо-Гильермо

о. Кайо-Кокоо. Кайо-

Романо

●Мансанильо

Плайя-Гуардалавака

●●●

Сантьяго-де-Куба

Гуантанамо

Баракоа

о. Кайо-Энсеначос

WWW.CARIB.RU

4

КЛИМАТтропический. Среднегодовая

температура воздуха на Варадеро и в Гаване составляет +25° С, мак-симальная летняя +34° С (август), минимальная зимняя +18° C. Сред-негодовая температура воды колеб-лется от +26 до +28° С. Сухой сезон длится с ноября по апрель, с мая по октябрь возможны дожди, осенью - ураганы.

ВАЛЮТАв ходу два типа валют: кубинский

песо (CUP) и конвертируемый песо (CUC). На обмен евро установлен более выгодный курс. При обме-не долларов взимается комиссия в размере 10%. Все цены указаны в конвертируемых песо. Обмен валю-ты можно произвести в аэропортах, банках, отелях, а также городских обменных пунктах Casas de Cambios (CADECA). В большинстве рестора-нов и магазинов принимаются к

оплате кредитные карточки Cabal, Transcard, Visa, MasterCard, выпу-щенные неамериканскими банка-ми. Карточки Visa Electron, Cirius/Maestro не принимаются, деньги по ним можно получить только в отде-лении банка в Гаване.

ПОКУПКИром, сигары, кофе, диски с запи-

сями мелодий сальсы, местные му-зыкальные инструменты, керамика, футболки и кепки с изображением Че Гевары, украшения из черных ко-раллов и др.

ВЗЯТЬ С СОБОЙлегкую, предпочтительно хлоп-

ковую одежду; купальник, солнце-защитный крем, свитер или легкую куртку (если путешествие состоится зимой или предусматривает посе-щение горных районов), вечернее платье/костюм для посещения теат-ров и кабаре, фото, видеокамеру.

СИГАРЫ Сигары производятся во мно-

гих странах: Бразилии, Доминикане, Гондурасе, Никарагуа, однако кубин-ские сигары неизменно признаются лучшими в мире. Уникальность ку-бинских сигар во многом обусловле-на специфическим микроклиматом региона Вуэльта-Абахо в провинции Пинар-дель-Рио, где расположены лучшие табачные плантации. Как правило, наполнитель и покровный лист кубинской сигары произво-дятся из разных видов табака, что значительно улучшает вкусовые ка-чества продукта. Кубинские сигары скручиваются на нескольких круп-ных фабриках, работу которых пол-ностью контролирует государство, а кубинские крутильщики сигар счи-таются самыми искусными в мире. Наиболее популярные кубинские марки сигар: Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, Hoyo de Monterrey, Partagas и др.

КАРИБЫ

Расстояния между основными пунктами

виза НЕ требуется

Куба

ВИДЫ ТУРИЗМАисторические экскурсии,

пляжный отдых на Варадеро и островах (для семей с де-тьми, пар, компаний и др.),

дайвинг,сноркеллинг,

спортивная рыбалка,джип-сафари,

прогулки на катамаране, купание с дельфинами,

дискотеки (сальса), знаменитые красочные шоу,

свадебные церемонии,фабрики сигар и рома,

программы «Куба ПЛЮС» (Куба + Доминикана /

Ямайка / Мексика / Перу / Коста-Рика / Гватемала /

Никарагуа и др.)

••

•••••••••••

110 WПлоские розетки

Москва Ольгин о. Кайо-Ларго

о. Кайо-Коко

о. Кайо-Санта-Мария

Санто-Доминго (Доминикана)

Гавана

км 9 593 677 177 550 386 1396

лететь13:00 (прямой),

до 17:30 (с перес. в Европе)

1:10 00:30 1:15 1:05 2:25

Варадеро ЯНВ ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ СЕН ОКТ НОЯ ДЕК

T воздуха, С° 26 27 29 30 31 32 32 32 32 30 28 27

T воды, С° 25 24 24 25 27 28 29 30 29 28 27 26

Осадки, мм 39 37 50 72 166 212 155 165 178 172 63 36

WWW.CARIB.RU

5

Курорт №1Варадеро – крупнейший курорт

в Карибском регионе, представля-ющий собой узкий и длинный по-луостров (1,2 км в самом широком месте). Белые песчаные пляжи про-тяженностью около 20 км, кристаль-но чистые воды, насыщенные оттен-ки синего повсюду – Варадеро будто специально создан для роскошных отелей. Первые курорты на кубинс-ком побережье стали появляться в 30-х гг. ХХ века, после строительства изысканного особняка американс-ким миллионером Дюпоном. Вара-деро приобрел славу элитного ку-рорта. После кубинской революции 1959 г. многие роскошные особняки полуострова перешли во владение государства. Сегодня полуостров Икакос – место отдыха канадских и европейских туристов (американцы не имеют права въезда на остров).

Варадеро является самым попу-лярным местом отдыха на Кубе, каж-

дый второй турист выбирает пляжи именно в этом районе. Пещеры и живописные косогоры, коралловые островки, расположенные прямо у берега, историческое и культурное наследие двух ближайших городов Матансас и Карденас превратили Варадеро в первоклассный пляж-ный курорт.

ОтелиС начала 90-х гг. XX века здесь на-

чали появляться отели международ-ных цепочек: Sol Melia, Barcelo и др. В настоящее время Варадеро может предложить выбор из нескольких десятков отелей, большая часть из которых работает по системе «все включено» и ориентирована на от-дых для всех категорий туристов. Местные жители лишь в последние годы получили право отдыхать в отелях Варадеро.

РазвлеченияНа побережье расположены

водные парки, профессиональный гольф-клуб (18 лунок), международ-ный парашютный центр, множество дискотек, баров и ресторанов с са-мой разнообразной кухней. Вдоль берега находится около 20 мест для погружений с аквалангом. Туристам рекомендуем посетить пещеры Ам-бросио с наскальными рисунками, природный парк с кактусом Эль-Пат-риарка, возраст которого оценива-ется в пять столетий, дельфинарий, город Карденас, над которым впер-вые вознесся национальный флаг Кубы, и Матансас – родину многих талантливых музыкантов и поэтов. Отдых на популярном кубинском ку-рорте будет неполным без прогулок на яхтах, катамаранах, мини-субма-ринах и лодках с прозрачным дном к ближайшим островкам, рыбалки, джип-сафари и др.

Расположение:в 140 км от г. Гавана (ок. 2,5 часов на автобусе)

Аэропорт:Juan Gualberto Gomez Airport (в 18 км от центра г. Варадеро),Jose Marti International Airport (в г. Гавана, в 140 км от г. Варадеро).

Время- 8 часов (летом)- 7 часов (зимой)

Население: ок. 20 тыс. чел.

Высота: 4 м над ур. моря.

Основан: 1887 г.курорт - 30-е гг.

Лучшее время для посещения:круглый год; на Варадеро всегда тепло и солнечно; благоприятные условия для пляжного отдыха и купания сохраняются на протяжении всего года; высокий сезон длится с декабря по апрель – самое прохладное и сухое время года (вечером могут понадобиться легкие свите-ра); осенью возможны ура-ганы, которые, тем не менее, не препятствуют пляжному отдыху.

КУБАВарадеро

Климат, среднемесячные показатели

●

WWW.CARIB.RU

8

Остановка в одном из крестьянских поселений, где можно насладиться кокосами, манго, соком сахарного тростника, гуавой и другими тро-пическими фруктами. Прибытие к пещере Сатурно, возраст которой составляет 60 тысяч лет. В глубине пещеры протекает подземная река, образующая живописное озеро.

Остановка на пляже Корал, вре-мя для купания и сноркеллинга. Отправление на джипах к реке Ка-нимар, одной из самых крупных рек Кубы, остановка на берегу для отды-ха. Здесь можно прокатиться верхом на лошади и быке, отдохнуть в гама-ке. Обед из креольских блюд.

Далее прогулка по реке Канимар на двухэтажных кораблях (или ско-ростных скутерах). Река протекает между высоких каньонов, утопаю-щих в тропической растительности на вершинах и мангровых зарослях у кромки воды.Продолжительность: целый день.

Остров Кайо-ЛаргоТрансфер в аэропорт Варадеро,

перелет на Кайо-Ларго. Отправле-ние на яхте с открытым баром к острову Игуан, где рептилий можно покормить и даже потрогать рука-ми. Остановка у кораллового рифа, объявленного природным заповед-ником. Время для купания с маска-ми и ластами. Прибытие на остров Кайо-Ларго, обед. Свободное время для отдыха на сказочном пляже.Продолжительность: целый день.

Примечания: экскурсия включает авиаперелет, необходимо взять с собой паспорт. За задержки рейсов компания «Карибский Клуб» ответс-твенности не несет.

Прогулка по Гаване: по следам Хемингуэя с посещением фабрики сигарАмериканский писатель Эрнест

Хемингуэй, значительную часть сво-ей жизни проведший на Кубе, счи-

тал Гавану одним из красивейших городов мира. В городе сохрани-лось множество мест, где писатель любил бывать, неспешно разгова-ривать с местными жителями и пи-сать. Любимый дайкири и мохито, любимая лавочка в парке, любимое место для рыбалки – Гавана нераз-рывно связана с именем Хемингуэя. Посещение отеля Ambos Mundos, где были написаны первые главы романа «По ком звонит колокол», виллы Finca La Vigia, расположенной на окраине поселка Кохимар, в 15 км от Гаваны, а также баров «Боде-гита-дель-Медио» и «Ла-Флориди-та». Будучи завсегдатаем этих заве-дений, Хемингуэй непосредственно участвовал в совершенствовании вкуса своих любимых коктейлей: мохито и дайкири.

Продолжение экскурсии см. «Мо-нументальная Гавана».Продолжительность: целый день.

Дайвинг:Куба – одно из лучших на-правлений для дайвинга в регионе. Плюсы: превосход-ная сохранность экосистемы, отсутствие сильных течений, видимость под водой 30-40 м, глубина погружений – до 40 м, температура воды +24-28° С в течение всего года, возможность ночных погру-жений, точки погружения и школы для всех уровней под-готовки.

Особенности Варадеро: песчаное дно плавно опуска-ется, создавая благоприятные условия для рыб и кораллов.

Популярные точки Варадеро:Охо-дель-Мегано – распо-ложенная рядом с заливом Кадис подводная пещера в рифе (70 м в диаметре); мор-ской парк рядом с островом Пьедрас-дель-Норте (на дне парка находится настоящее подводное транспортное депо: потерпевший крушение фрегат с пушкой, торпедная моторная лодка, грузовой самолет, останки специально затопленных кораблей).

Дайв-центры:на Варадеро находится боль-ше десятка профессиональ-ных дайв-центров (например, «Gaviota» в Пунта-Икакос); курсы дайвинга также можно пройти в большинстве отелей.

КУБА Варадеро●

WWW.CARIB.RU

9

Архитектура28 двухэтажных бунгало без лиф-

тов.

Пляжпесчаный, протяженность 1500

м; зонтики, лежаки, полотенца бес-платно.

Категории размещения428 номеров:

• 344 Jr. Suites (40 м², на 1 и 2 этажах, макс. 3 чел., 1 king/2 twin, для куря-щих и некурящих, детские кроватки по запросу, вид на сады);• 72 Ocean View Jr. Suites (услуги Jr. Suites + вид на море);• 12 Deluxe Suites Ocean View (80 м², макс. 4 чел., 1 king/2 twin, вид на мо-ре; бутылка шампанского и фрукты по прибытии, американский завтрак в номере, услуги дворецкого, 1 green fee, дайв-погружения без ограниче-ний);• а также 82 номера в Royal Service.

Услуги "Ultra All Inclusive"питание в ресторане-буфете,

ресторане-гриль на пляже и 5 ре-сторанах a la carte (международная, кубинская, итальянская, японская кухни, стейк-хаус; предварительное бронирование), напитки в рестора-нах и барах (пляжный бар, в бассей-не, лобби 24 ч., паб, ночной снэк-бар), в т.ч. премиум класса; 2 бас-сейна (для релаксации и игр; секция для детей), детский клуб (1-4, 5-12 лет), гимнастический зал, сауна, джакузи, вечерние шоу, «живая» музыка, уроки испанского языка и танцев, аэробика, мини-боулинг, ги-гантские шахматы, стрельба из лука, настольный теннис, бильярд, дартс, баскетбол, пляжный волейбол, фут-бол, велосипеды, 3 теннисных кор-та, водные виды спорта: виндсер-финг, парусный спорт, катамараны, каяки, каноэ, сноркеллинг, вводный урок дайвинга, водное поло, во-дные лыжи; парковка.

Дополнительно оплачивается салон красоты (парикмахерская,

косметические процедуры, гидро-массаж, грязетерапия), массаж под навесами на пляже, медицинские услуги 24 ч., интернет, услуги няни, магазины, прокат автомобилей и мотоциклов, специальные пакеты для молодоженов, свадебные цере-монии, 3 конференц-зала.

В номерахнапряжение 220 Вольт, спальная

зона на подиуме, кондиционер, спутниковое ТВ, телефон, мини-бар (пополняется ежедневно), сейф, утюг и гладильная доска, кофевар-ка, зонт, ванная комната с душем, ванной и телефоном, фен, халаты, банные аксессуары люкс, балкон/терраса со столом и стульями, room service 24 ч.

Построен2000 г.

Реконструирован2007 г.

Расположениена пляже Варадеро, на одном из самых зелёных участков побережья, в 13 км от центра г. Вара-деро, в 5 км от торгового центра, в 30 км от а/п Варадеро.

АдресPunta Francés, Varadero, Matanzas, Cuba Teл.: (53 45) 668700, факс: (53 45) 668705www.solmeliacuba.com

Особенностиодин из лучших отелей на Варадеро; один из немногих на побережье, работающих по системе «ультра все вклю-чено»; расположен рядом с экологическим заповед-ником; просторная зеленая территория с беседками (подушки, шампанское, за-куски).

Рекомендуемпарам, молодоженам, VIP-ту-ристам, для проведения сва-деб и других мероприятий, любителям дайвинга.

КУБАВарадеро

UAl

Paradisus Varadero 5*

Jr. Suite Jr. Suite Ocean View

The consumption of worldwide energy is expected to double over the next 30 years! Without further development and implementation of renewable energysystems we cannot supply this demand. Therefore, it is an absolute necessitythat we take action now and invest in renewable energy plants!

SOLAR PARK INVESTMENT BONDS

12 YEARS WITH FIXED YIELD OF 9.8%EARLY EXIT STRATEGIES AVAILABLE

TRIPLE-A 100% GUARANTEE ON THE INVESTMENT

INVEST IN A BETTER FUTURE – NOT A POLICY BUT A LAW

ENERGY

ENERGY

ENERGY (R)EVOLUTION

According to a report published in early 2007 by EREC (European RenewableEnergy Council) and Greenpeace, it is possible for renewable energy, togetherwith a more prudent consumption of electricity to provide half of the worldsenergy demands by 2050.

Furthermore, the report pointed out how, from an economic point of view, it is possible to reduce the world’s CO2 emissions by 60% within the next 43 years! The report concludes that also it is technically possible to increasethe number of renewable energy sources.

The bad news is that the current measures or initiatives are not sufficient andwe have no more time to ignore or postpone the negative impact of our energy consumption. We have to act today, we need to produce and consume in an environmental friendly way.

The two main points of the draft EREC / Greenpeace document regardingchanging the prevailing situation from the current energy use to renewableenergy are:

• Heating – the share of ecological friendly renewable energy willgrow to 65%. Fossil fuels will be replaced by natural sources of energy such as solar energy and geothermal technology.

• Electricity – within the period mentioned above nearly 70% of electricity consumption can be taken from renewable energysources. This would reduce CO2 emissions by 60%.

THE (INTER)NATIONAL IMPERATIVE TO DO SOMETHING POSITIVE

On an international scale, various countries signed in Kyoto, Japan, on 11 December 1997 the UN’s Convention about Climate Change (UNFCCC).

The objective of the Kyoto Protocol is to achieve a 5.2% reduction of globalgreen house in relation to their level of 1990. This is the only existing internationally adopted mechanism to begin the work against the impact of climate change. The Convention is legally binding regarding the emissionsof the six green house gases which are caused by man. The mentioned reduction must be achieved during the period 2008–2012.


ENERGY 7

Capacity of large–scale photovoltaic power plants ( >200 kWp ) in European

countries – peak power and market share of PV power output in Europe

as on 12/2007 – estimated by pvresources.com

map copyright:PVGIS©European Communities

2001–2008


8

Spain has, if you will forgive the national pun, taken the bull by the horns! The government has recognised the massive potential to contribute to Europe’sdrive towards renewable energy sources and has introduced a number of radical and inspired measures to ensure that its position at the top of the ecological tree is assured.

Spain, more than any other country, can boast a combination of governmentalwill and huge natural resource and its high level of irradiance makes Spain a paradise for the solar energy sector.

Studies have shown that Europe has the largest solar power capacity of theworld. Worldwide, 80 % of all large–scale photovoltaic plants (power related) areinstalled in Europe and Spain is currently in 2nd position behind Germany.

Spain is the most dynamic photovoltaic (PV) energy market – where a huge increase in power capacity installed in 2007 was observed. Only in the USA andin Germany was the PV energy market steadily increasing over the last decade.Fast growth in Spain has taken place over the last three years with extremegrowth in the past year.

In Germany a solar panel generates approximately 140 k/w. The same panelplaced in Spain generates approximately 225 k/w (a 60% increase in energyproduction!). The Spanish Government in approaching its bi–fold strategy for supplying more energy and meeting the Kyoto Accord have offered generoussubsidies in the solar energy field.

King Juan Carlos passed his Royal Decree, initially in 2004, and a strongly revised version (661/2007) last year, in order to promote the use of photovoltaicsolar power in Spain. By establishing a tariff of 575% of the average electricitytariff, which is guaranteed for a minimum period of 25 years, it effectively underwrote serious investment in this technology by guaranteeing that the national grid would buy all electricity produced in this way and at very favourablerates!

THE INVESTMENT OPPORTUNITYHaving read the contents of this document, we believe that it should be clear to all that investing in solar energy production is not just a positive environmental strategy but makes a great deal of financial sense. The addition of this investment to your portfolio should be considered a financial imperative!

Investors are sought to participate in the next phase of our company’s growth,like the participation in and financing of several “Photovoltaic Solar Parks”.

ENERGY offers investors the opportunity to participatethrough the purchase of bonds. Each bond will be valued at €50,000. Options to buy multiple bonds can be taken by individuals or companies.

We are convinced that every individual or organization with the financialmeans to make such an investment should take action now. However,

ENERGY understands that different people have differentneeds. Therefore, we are introducing the safely structured solar investmentbonds that will satisfy even the most critical investor. These bonds are not justattractive because of the ethical characteristics or the high fixed yield, butalso because of the solid guarantee on the investment amount and flexibilitythanks to the available early exit possibilities.

SOLAR INVESTMENT BONDS

12 years with fixed yield of 9.8%Early exit strategies availableTriple-A 100% guarantee on the investment


ENERGY 16

THE BONDS

The Bonds have the following characteristics:

• A fixed annual yield of 9.8 %

• Term of the investment will be 12 years

• Repayment of invested amounts covered by a triple-A guarantee,through zero coupons (or STRIPS) and automatically paid out after 12 years. Therefore the investor has no risk whatsoever on theinitial investment

• The yield is fixed during the entire term of the investment and not depending on the income generated by the solar installations or the gross/net revenue of FINANCENERGY

• The yield will be paid quarterly

• Nominal price is set at €50,000 per Bond

• There are no additional charges to the investor, throughout the totalperiod of the investment, other than the initial investment amountand – if desired – the costs of third party advice and/or support (likegranting a Power of Attorney)

• FINANCENERGY offers the investor the option to capitalizethe investment against 100% of the amount invested plus interestaccrued to date, after the elapse of 5 years of participation

• If the investor wants to end the investment at any other moment, it is also possible: the investment can be cancelled at any moment during the term of 12 years through the sales of the zero coupons (orSTRIPS) on the open market by giving the bank the instruction to do so. In case of a desired early exit (other than the 5 year option), the value of the investment will be determined by the trading price ofthe coupons on the stock exchange applicable on that specific date.

• The bonds are the legal property of the investor client. If the clientdeceases, or suffers some medical condition which impairs his/herabilities, ownership will be transferred to the owner’s closest legalrelatives

• FINANCENERGY will inform the investors about the progressof the solar energy project(s) through a biannual newsletter


FINANCENERGY 17

Investment Bondterm 12 years - 9.8% yield

Year Investment Quarterlypayment

Annualyield

Totalreturns

1 € 50,000 € 1,225 € 4,900 € 4,900

2 € 1,225 € 4,900 € 9,800

3 € 1,225 € 4,900 € 14,700

4 € 1,225 € 4,900 € 19,600

5 € 1,225 € 4,900 € 24,500

6 € 1,225 € 4,900 € 29,400

7 € 1,225 € 4,900 € 34,300

8 € 1,225 € 4,900 € 39,200

9 € 1,225 € 4,900 € 44,100

10 € 1,225 € 4,900 € 49,000

11 € 1,225 € 4,900 € 53,900

12 € 1,225 € 4,900 € 58,800

Repayment

Loan

Total return incl.

repayment loan

€ 50,000 € 108,800

What are zero coupons or STRIPS?Since not all investors might be familiar with zero coupons or STRIPS, we willexplain below what the main characteristics are.

The reason why ENERGY has chosen for these investmentvehicles as the guarantee for the investors has several reasons. They areamong the safest securities available; for example when chosen a couponbased upon a Spanish government bond, the securities have the full guarantee of the Kingdom of Spain. Therefore, the investor is assured of repayment of his/her investment amount at the end of the term. In fact, withthe current crisis with many banks, it is probably a much better option thanthe typical bank guarantee; where it is the bank that has to guarantee the fullamount and not the government!

A Zero coupon bond (also called a discount bond) is a bond bought at a pricelower than its face value, with the face value repaid at the time of maturity. It does not make periodic interest payments, or so-called "coupons," hencethe term zero-coupon bond. Investors earn return from the compounded interest all paid at maturity plus the difference between the discounted priceof the bond and its par (or redemption) value. Therefore, the investor has theguarantee that he exactly knows what the payment will be at maturity date.The bonds can be held until maturity or sold on bond markets.

STRIPS (Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities)are the Treasury’s own zero-coupon securities, which are issued in the traditional way but are separated into interest and principal components at thediscretion of bondholders using book entry accounts at Central Banks. Because they are direct debt instruments of the government, they are free of credit risk altogether.

A nice feature of STRIPS is that they are non-callable, meaning they can't becalled by the government that issued the bonds to be redeemed should interest rates fall. This feature offers protection from the risk that you will haveto settle for a lower rate of return if your bond is called.

To summarize why we use zero coupons or STRIPS as the guarantee for theinvestor: No call risk by the issuer and virtually no liquidity risk or event, creditand default risk.


ENERGY 19

INVESTIEREN SIE IN EINE BESSERE ZUKUNFT – KEINE POLITIK SONDERN EIN GESETZ

ECO Investment Gelegenheit mit außergewöhnlichem GewinnSolar Power Park, Spanien

Die Umwelt ist viel mehr für mich als nur eine

politische Frage; es ist eine tiefgründige

moralische Verpflichtung, Wir haben nur eine

Erde! Und wenn wir sie nicht gesund und sauber

halten, wird jedes andere Geschenk für unsere

Kinder bedeutungslos sein!

Al Gore, Nobel Preis Gewinner und ehemaliger US Vize Präsident

Lieber Kunde,

Jede Periode bringt eine Gelegenheit mit sich, die Ihre volle, sofortige und ernsthafte Aufmerksam benötigt.

Wir können wohl alle zustimmen, dass die jetzige Umweltsituation einen trostlosenEindruck erweckt; der heutige Eigentumsmarkt hat einen Schlag erhalten. Sparzinsen sind mehr als niedrig. Aktienmärkte machen was sie wollen, und meist nur abwärts. Und fehlendes Kapital stürzt die Welt in eine Kredit- und Wirtschaftskrise.

Wie auch immer, die Welt wacht auf und die Leute schenken Alternativen und Umweltfreundlichen Energielösungen immer mehr Aufmerksamkeit um eine gesunde und florierende Umwelt für zukünftige Generationen zu sichern.Deshalb haben Sie die Gelegenheit an einem Markt zu partizipieren welcher zueiner der am schnellsten wachsenden Industrien der Welt gehört: Solar Energie

Unser Produkt bietet Ihnen eine stabile, gleichmäßige und feste Rückzahlung IhresInvestments. Es stellt all Ihre finanziellen und gemeinnützigen Bedürfnisse zufrieden. Ein Produkt für Menschen die Investments kritisch hinterfragen unddenen es wichtig ist, ethische und moralische Grundsätze zu unterstützen. Sie sindin der großartigen Position dies Ihrem bestehenden Portfolio hinzufügen zu könnenoder Ihre Beziehung zur Entwicklung eines Langzeit „Ethischem Investments“ zu stärken.

Für unser derzeitiges Projekt, erhalten Sie die Möglichkeit an verschiedene Dachsolar-Anlagen in Alicante, Spanien, zu partizipieren. Der Vertragspartner indiesem Projekt ist die Gemeinde Salinas und die Verkaufspreise der produziertenEnergie sind durch das spanische Gesetz garantiert. Deswegen sind alle Konstruktions- und Produktionseinnahmen garantiert und sicher.

Solar

Investment

Festzins

8,6% Rendite p.a.

für 10 Jahre

Solar

Investment

Festzins

8,6% Rendite p.a.

für 10 Jahre


Wir sind erfreut Ihnen ein sehr sicheres(garantierter Verkaufspreis für die Elektrizitätdurch den Staat), sowie hochprofitables “Solar Investment” anbieten zu können

• 8,6 % Rendite p.a.

• Minimum Investment in Höhe von € 5,000

• Laufzeit 10 Jahre

• Renditeauszahlung Quartalsweise

• Auszahlung in Höhe von 100 % nach Ablaufder Laufzeit

• Exit Strategien möglich; nach 24 Monatenhaben Sie die Möglichkeit sich Ihr Kapital zu 100 % auszahlen zu lassen

• Maximale Sicherheit auf das Projekt an sich

• Ein garantierter Verkaufspreis und Zeitpunktfür die Elektrizität welche an das spanischeVersorgungsnetz veräußert wird und durchdas spanische Gesetz garantiert wird (Königliches Gesetz)

Sie dürfen nach Ihrem belieben investieren, aber unglücklicherweise,ist das Kontingent begrenzt, also handeln Sie jetzt!

In der heutigen Welt, in der der Markt nach einer Gelegenheit dieserPräzision schreit – sich die Regierungen und Oppositionen weltweitdafür aussprechen erneuerbare und nachhaltige Energien als zukünftigeEnergiequellen zu nutzen und zu investieren – ist dies ohne jeglichenZweifel ein Gewinner!

Für einen besseren Planeten und ein gleichzeitig profitables Investment, freuen wir uns darauf von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen,

Finanzielle Sicherheiten

Laufzeit 10 Jahre;

Exit Strategien möglich

Ein durch das Spanische

Gesetz gesicherter

Verkaufspreis an nationale

Stromversorgernetze

ENERGY

Solar Investment – Festzins – 8,6 % Rendite p.a. für 10 JahreSolar Investment – Festzins – 8,6 % Rendite p.a. für 10 Jahre


Warum SpanienDer spanische Energie-Markt wird weiterhin durch die Notwendigkeit zur Reduzierung der Kohlendioxidemission

in der Europäischen Union angetrieben. Weiterer Antrieb ist der Wunsch zur Sicherung und Verbesserung der

Energieversorgung, die Reduzierung der Energieimporte und die Erhöhung der eigenen Wettbewerbsfähigkeit.

Was diesen Markt besonders interessant für Investitionen im Bereich der Solarenergie macht, ist die

außerordentlich positive Situation und Lage von Spanien, vor allem Süd-Spanien.

Spanien steht mit an der Spitze dieser neuen technischen Industrie und ist weltweit der viertgrößte Hersteller

von Solarstrom-Technologie. Es hat ein sehr starkes verarbeitendes Gewerbe und eine starke ausführende

Basis, welche nicht nur die Herstellung von Zellen und Modulen betrifft, sondern auch der Wechselrichter - und

Systemkomponenten.

LageOffizielle Studien der Sonneneinstrahlung für ganz Spanien zeigen, dass die süd-östlichen Regionen eine

Kapazität für die jährliche Produktion von Sonnenenergie bis zu 1.800 KWh pro Quadratmeter in der

horizontalen Fläche aufweisen. Dies entspricht einer der höchsten Erzeugungen von Solarenergie auf dem

gesamten europäischen Festland.

EinspeisetarifDer Königliche Erlass in Spanien garantiert eine Struktur für die Rückzahlung der

Investitionen, welche den Preis für jede verkaufte Einheit Strom an das öffentliche

Energienetz (Einspeisetarif) und die Verteilung der Kosten durch den Staat garantiert.

Hersteller von Solarstrom

• haben die Pflicht, die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in das

öffentliche Netz einzuspeisen

• erhalten einen Tarif pro erzeugter kWh, die die Vorteile von Investitionen in

Solarstrom im Vergleich zu Strom aus fossilen Brennstoffen oder Kernkraft mehr

als attraktiv macht

• erhalten diese gesetzlich festgelegten Einspeisetarife für einen bestimmten

Zeitraum (>10 Jahre)

Die derzeitige Marktsituation in Zahlen• Der globale PV-Markt ist im Jahr 2008 um ca.

5600 Megawatt angestiegen

• Allein der spanischen PV-Markt ist im Jahr 2008

um mehr als 2661 Megawatt an neu installierter

Leistung gewachsen

• Das Wachstum des spanischen Marktes ist im

Jahr 2008 größer ausgefallen als das des gesamten

globalen Marktes in 2007

• Insgesamt wurde in Spanien bis 2008 eine

Kapazität von 4195Mw Solarenergie installiert

• Spanien ist nach wie vor weltweit die Nummer zwei

der Solar-Hersteller, nach Deutschland, welches

insgesamt 5337 Mw installierte Leistung

vorzuweisen hat


INVESTMENT ÜBERSICHT UND SICHERHEITEN

Einstieg ab €5,000

Individuelle Investitionen, jede mit einer attraktiven Rendite

Eine feste jährliche Rendite von 8,6% (bezogen auf eine Investition von €23,200)

Die Rendite wird vierteljährlich ausbezahlt

Die maximale Laufzeit der Investition beträgt 10 Jahre

Rückzahlung der investierten Beträge in voller Höhe am Ende der Laufzeit,

frühestens nach 24 Monaten

Garantie auf den Verkaufspreis der produzierten Energie durch das Gesetz

(das Königliche Dekret 1578/2008)

Die Rendite ist während der gesamten Laufzeit der Investition festgeschrieben

und nicht abhängig von den Einnahmen aus den Solar-Anlagen oder dem

Brutto / Netto-Umsatz von ENERGY

Sie als Investor genießen ein Höchstmaß an Sicherheit; ENERGYschreibt nach Abschluss der Installation das Eigentum der Anlage an Sie als

Investor über und lässt dies offiziell durch einen Notar beglaubigen

Ihnen als Investor wird das Recht eingeräumt, diese Investitionen in künftig

anderweitige Investitionsbausteine oder Anteile von ENERGYvöllig kostenlos umzuschreiben

Der öffentliche Kunde für dieses Projekt ist die Gemeinde Salinas, welche die

Vollendung der Solaranlagen zu 100 % garantiert

Der Konstrukteur Prosolia, ist einer der größten und empfehlenswertesten

Solarhersteller in Spanien. Prosolia kümmert sich ebenfalls um die Wartung

der Anlagen während der gesamten Laufzeit Ihrer Investition

Prosolia bietet ein Garantiezertifikat für die Laufzeit ihres Garantie- und

Wartungsvertrages sowie eine 10 jährige Garantie auf die Installation an sich

Das Projekt wird in vollem Umfang von MAPFRE (die größte Versicherung

Spaniens mit Standorten in mehr als 40 Ländern) gegen Schäden,

einschließlich möglicher Einkommensverluste versichert

Es gibt außer Ihrer Investitionseinlage keine zusätzlichen oder versteckten

Ausgaben für Sie als Investor

ENERGY wird Sie über den Fortschritt der Aktivitäten und deneinzelnen Solar-Energie-Projekten durch einen halbjährlichen Newsletter auf dem laufenden halten, wenn dies von Ihnen gewünscht wird

Eine 10 jährige Leistungsgarantie in Höhe von 90% sowie eine 25 jährige

Leistungsgarantie in Höhe von 80% ist mit den Photovoltaikmodulen verbunden.

ENERGYTel.: (+34) 951.089.728Fax: (+34) 951.238.077

[email protected]

Independent Debt Management AgencyЗАО «Независимое Долговое Агентство»109544, Россия, Москва, Малая Андроньевская ул., 20/8, стр. 2Тел.: (495) 781-40-71, (495) 737-49-91, Факс: (495) 781-40-72e-mail: [email protected] Сайт: www.ndagency.ru

ВЗЫСКАНИЕКОРПОРАТИВНЫХ

ДОЛГОВ

ACA International, the Association of Credit

and Collection Professionalswww.acainternational.org

Компания IMACwww.imac.ru

Некоммерческая организация „Национальная Ассоциация

Профессиональных Коллекторских Агентств”

www.napca.ru

www.ndagency.ru

QuickTime™ Ë a ‰ÂÍÓÏÔÂÒÒÓÚÂ·ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÚ¸ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÍÛ.

3. Обучение работе с корпоративной задолженностью, обучение взысканию долгов, обучение корпоративному коллекторству

Помимо непосредственной работы с долга-ми агентство реализует ряд образователь-ных программ, посвященных внесудебным методам взыскания и реструктуризации корпоративной задолженности. В рамках данного направления НДА (IDMA) проводит индивидуальные обучающие семинары, как для уже действующих служб взыскания кредитных и небанковских организаций,так и для руководителей компаний, желающих создать свою службу взыскания с нуля.

Преимущества работы с «Независи-мым Долговым Агентством»

- многолетний опыт и профессионализм сотрудников;

- возможность взыскания «безнадежных» долгов;

- индивидуальная стратегия работы с дол-гами для каждой компании;

- выплата вознаграждения только в случае реального взыскания задолженности;

No win – no fee

- возможность проведения расшивки неплатежей;

- значительное сокращение временных затрат при сборе просроченной задолжен-ности, разгрузка штатных сотрудников кредитора.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ:

МЫ РАБОТАЕМ:М»

«Независи-твом»

профессионализм

ных»»

-

проф

ния «безнадежных»

дол

,

«Нств

проф

ных»

- конфиденциальность

- нераспространение информации, полученной от клиентов.

- No win – no fee

Лучший способ разре-шить долговые проблемы – это доверить их «Неза-висимому Долговому Агентству», которое всегда готово прийти Вам на помощь.

Эффективно

Профессионально

В полном соответствиис действующим

российскимзаконодательством

Применяем гибкие решения для

вашего бизнеса

НАШИ УСЛУГИ

www.ndagency.ru www.ndagency.ru

Корпоративное коллектор-ство - разновид-ность комплексного внесу-дебного взыскания корпора-тивной задолженности (с юридических лиц) с приме-нением методов информационно-репутационного воздействия на бизнес-процессы должника. КК начало формироваться в России в 2006 году по ана-логии с наиболее успешны-ми методиками внесудебно-го взыскания задолженно-сти, используемыми в Европе крупнейшими стра-ховыми компаниями. Зача-стую применение методов КК позволяет обеспечить взыскание безнадежных долгов.

ВЗЫСКАНИЕ КОРПОРАТИВНЫХДОЛГОВ

1. Взыскание корпоративных долгов

Методы по взысканию корпоративных долгов, применяемые НДА:- информационно-репутационное воздей-ствие на бизнес должника. С помощью имеющихся у нас ресурсов мы можем влиять на поведение недобросовестных должников на рынке, законно делая даль-нейшее ведение бизнеса для них макси-мально затрудненным, вплоть до возвра-щения долга. В большинстве случаев данные меры приносят необходимый результат за весьма короткий срок.- работа не сводится к общему информиро-ванию через СМИ и Интернет, чаще мы применяем метод точечного воздействия на кредиторов и контрагентов должника, которые могут перестать работать с ним вообще или, к примеру, начать оказывать услуги по предоплате, что может оказаться губительным для бизнеса должника.

2. Помощь в реструктуризации задолженности и расшивка неплатежей

ЗАО «Независимое Долговое Агентство» (IDMA) предлагает своим клиентам более широкий комплекс услуг в плане реструк-туризации задолженности, то есть измене-нии исполнения обязательства по выплате долга. Привлечение к реструктуризации задол-женности специалистов Независимого Долгового Агентства (IDMA) дает дополни-тельные гарантии кредиторам в том, что задолженность будет не только реструкту-ризирована, но и погашена.

MIT

T2

00

8

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ LA OPINION DE MALAGA

îÓÚÓ„‡ÙËfl ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ï˝ËÂÈ êËÌÍÓÌ‡-‰Â-Î‡-ÇËÍÚÓËfl

C. 3La Opinión de Málaga MITT 2009МИТТ

2009

МИХАСМИХАСждет тебяждет тебя

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ LA OPINIO’ N DE MA’ LAGA

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C. 3La Opinión de Málaga MITT 2009

МИТТ

2010

АНДАЛУСИЯждет тебя

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ГАЗЕТЕ LA OPINIO’ N DE MA’ LAGA

UXVR� � � � T[G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

La Opinión de Málaga C. 3MITT 2008

Провинция Малага ÓÏ˚‚‡ÂÚÂÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË ëÂ‰Ë-ÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓfl, ˝ÚÓ – ÁÂÏÎfl ÌÂÒ‡‚ÌÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ Ò ¯Ë-Ó˜‡È¯ËÏ ÒÔÂÍÚÓÏ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„. ÖÂ 300 ÒÓÎÌÂ˜-Ì˚ı ‰ÌÂÈ ‚ „Ó‰Û ÒÎÛÊ‡Ú Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ ‚ËÁËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÓÈÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÍÎËÏ‡Ú‡: ÁËÏÓÈ – Ïfl„ÍÓ„Ó, ‡ ÎÂÚÓÏ ‰ÓÒ-Ú‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓıÎ‡‰ÌÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡fl ·ËÁÛ Ò ÏÓfl.èÓ·ÂÂÊ¸Â – ˝ÚÓ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÊÂÏ˜ÛÊËÌ‡ ÔÓ‚ËÌˆËË,ıÓÚfl Ë Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÓÚ ÏÓfl ‡ÈÓÌ˚ Ó·Î‡‰‡˛Ú Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ-‚ÂÌÌÓÈ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ, „‰Â ÓÒÓ·Ó ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl·ÂÎ˚Â ÔÓÒÂÎÍË Ë ÔËÓ‰Ì˚Â Ô‡ÍË. å‡Î‡„‡ ËÏÂÂÚ Í‡ÒË-‚ÂÈ¯ËÂ ÏÂÒÚ‡: íÓÍ‡Î¸ ÄÌÚÂÍÂ˚, ë¸Â‡-‰Â-Î‡Ò-ç¸Â‚ÂÒ,

ã‡„ÛÌ‡-‰Â-îÛÂÌÚÂ-‰Â-è¸Â‰-‡ ËÎË ÔËÓ‰Ì˚È Ô‡ÍÔÓ·ÍÓ‚˚ı ‰ÂÂ‚¸Â‚.å‡Î‡„ÒÍÓÂ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â ‚˚·Ë-‡˛Ú Í‡Í ËÒÔ‡ÌÒÍËÂ ÚÛË-ÒÚ˚, Ú‡Í Ë ÚÛËÒÚ˚ ËÁ ÏÌÓ„ËıÒÚ‡Ì, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡-fl ¯ËÓÍÓÈ „‡ÏÏÂ ÚÛËÒÚË-˜ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„ ÓÚ‰˚ı‡ Ë ‰ÓÒÛ-

„‡: ÓÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÔÎflÊÂÈ Ë ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÎËÏ‡Ú‡ ‰Ó‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂÏË ‚Ë‰‡ÏËÒÔÓÚ‡ Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ·Î˛‰‡ÏË ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚ ÓÒÌÓ‚ÂÍÓÚÓÓÈ – «ÔÂÒÍ‡ËÚÓ» (˚·Í‡).äÓÒÚ‡-‰ÂÎ¸-ëÓÎ¸ ËÏÂÂÚ Ì‡Ë‚˚Ò¯Û˛ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆË˛ „ÓÎ¸Ù-ÔÓÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ – ·ÓÎÂÂ 40 ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ. Ç ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‚Â-Ïfl Ì‡ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â ÒÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓ˜ÚË 60% ‚ÒÂı ÏÓ-ÒÍËı ÔÓÚÓ‚ ÄÌ‰‡ÎÛÒËË.Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÚÛËÒÚ˚ ÒÚ‡ÎË ·ÓÎÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸-Ì˚Â, ÛÒÔÂı ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÔÓÎ-ÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂ-Ì˚. èÓ‚ËÌˆËfl å‡Î‡„‡ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÔÓÔÂ‰ÎÓÊÂÌËflÏ ÌÓ‚˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÛÒÎÛ„ , Á‡ÌflÚËÈ Ë ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÎ‡ÏÌ˚È ÎÓÁÛÌ„ «ÒÓÎÌˆÂ ËÔÎflÊ» ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl Á‡ÌflÚËflÏË ÒÔÓÚÓÏ, ¯ÓÔËÌ„ÓÏ,ÏÛÁÂflÏË, ÒÔÂÍÚ‡ÍÎflÏË, „‡ÒÚÓÌÓÏËÂÈ, ˝ÍÒÍÛÒËflÏË, ÌÓ˜-ÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛, Í‡ÒÓÚÓÈ Ë Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ.

äéëíÄ-ÑÖãú-ëéãúçÂÒ‡‚ÌÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

èéÅÖêÖÜúÖ åÄãÄÉàÇõÅàêÄûíÅéãúòàçëíÇéíìêàëíéÇ àá àëèÄçàà à ÑêìÉàï ëíêÄç

C. 4 MITT 2008 La Opinión de Málaga

àëäìëëíÇé à äìãúíìêÄÉÓÓ‰ ÏÛÁÂÂ‚ÅÓÎÂÂ 20 ÏÛÁÂÂ‚, ÔflÚÌ‡‰ˆ‡Ú¸ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‡ÈÓÌÂ, Ò‰ÂÎ‡ÎË å‡Î‡„Û «„ÓÓ‰ÓÏ ÏÛ-ÁÂÂ‚». íÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡ ËÏÂ˛ÚÒfl 22ÏÛÁÂfl, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÒÍÓÓ ‰Ó·‡‚flÚÒfl ÌÓ‚˚Â – åÛÁÂÈ ÇË-Ì‡ Ë ë‚flÚÓÈ ÌÂ‰ÂÎË, ‡ ‚ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ – åÛÁÂÈàÁÓ·‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚ı ËÒÍÛÒÒÚ‚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, „ÓÓ‰ ·Û-‰ÂÚ Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ 25 ÏÛÁÂÈÌ˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ-‚‡ÚflÚ ÒÚÓÎËˆÛ ÔÓ‚ËÌˆËË ‚ „ÓÓ‰ Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ÏÛÁÂÂ‚ ‚ Â„Ó ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË. ÑÂÈÒÚ-‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, å‡Î‡„‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ï‡-¯ÛÚ˚ Ë ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚ı, „‡-‡ÌÚËÛfl ˝ÍÒÍÛÒËË Ì‡ Î˛·ÓÈ ‚ÍÛÒ; ÓÚ ÓÚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ„ÓËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó; ÔÓ„ÛÎË‚‡flÒ¸ ÔÓÁ‡Î‡Ï, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡Ó‰ÌÓÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û, ËÎË ÔÓËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÏÛÁÂflÏ, Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓ ÌÂ Á‡·˚‚‡fl Ó èËÍ‡Ò-ÒÓ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ åÛÁÂÂÏ – ÑÓÏÓÏ, „‰Â ÓÌ Ó‰ËÎÒflË åÛÁÂÂÏ èËÍ‡ÒÒÓ å‡Î‡„Ë. ÅÛ‰Û˜Ë Ó‰ËÌÓÈ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÌ‡Ë·ÓÎÂÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ, å‡-Î‡„‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÓÚ è‡·ÎÓ êÛËÒ‡ èËÍ‡ÒÒÓ ÓÚ˜ÂÚÎË‚˚È Ì‡-ÎÂÚ ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚËÁÏ‡ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ‚ÂÏfl ËÏÂÌÌÓ ÏÛÁÂÈ èËÍ‡ÒÒÓ ‚ÓÁ„Î‡‚ÎflÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÏÛ-ÁÂÂ‚, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚È ÚÛËÒÚ‡Ï. Ç Â„Ó ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ‚ıÓ‰flÚ·ÓÎÂÂ 200 ‡·ÓÚ, ÔÓ‰‡ÂÌÌ˚ı ÏÛÁÂ˛ ‰Ó˜Â¸˛ Ë ‚ÌÛÍÓÏıÛ‰ÓÊÌËÍ‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ îÓÌ‰ ÑÓÏ‡-åÛÁÂfl, „‰Â ÓÌ Ó‰ËÎ-Òfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ·ÓÎ¸¯‡fl ÍÓÎÎÂÍˆËfl „‡ÙË-˜ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ï‡ÒÚÂ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ë ÍÌË„Ë, ËÎÎ˛ÒÚËÓ-‚‡ÌÌ˚Â „ÂÌË‡Î¸Ì˚Ï ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ.

C. 5MITT 2008La Opinión de Málaga

ÑÛ„ËÏ ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ¯‡„ÓÏ ‚ ÏÛÁÂÈÌÓÏ ‰ÂÎÂ „ÓÓ‰‡ÒÚ‡ÎÓ ÓÚÍ˚ÚËÂ ñÂÌÚ‡ ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó àÒÍÛÒÒÚ‚‡ å‡Î‡-„Ë ‚ 2003 „Ó‰Û. ñëà ÔÂ‚‡ÚËÎÒfl ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰-Ì˚ı ˆÂÌÚÓ‚, „‰Â ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‡·ÓÚ˚ ‡‚‡Ì„‡‰Ì˚ı ıÛ-‰ÓÊÌËÍÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. ñëà ‡Á‡·ÓÚ‡Î ÌÓ‚‡ÚÓÒÍÛ˛ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÌˆÂÔˆËË ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó ÑÓÏ‡ àÒ-ÍÛÒÒÚ‚ – ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÚÂÌ‰ÂÌ-ˆËÈ Ë ÙÓÏ ‚˚‡ÊÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ÅÂÁÒÓÏÌÂÌËfl, Â˘Â Ó‰ÌËÏ ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ÒÚ‡Î ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È åÛ-ÁÂÈ åÛÁ˚ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÈÒfl ÔÓ‰ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ åÓÒÍÓ„ÓÔÓÚ‡. ùÚÓÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆËÓÌÌ˚È Á‡Î ËÏÂÂÚ ‚˚‡ÊÂÌÌ˚È ‰Ë-‰‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍˆÂÌÚ, Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ÚÓ„‡Ú¸Ë ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ Ë„‡Ú¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ËÁÛ˜‡Ú¸ ÏÂÎÓ-‰ËË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Ë ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÂ·fl ¯ËÓÍÛ˛ ÍÓÎÎÂÍ-ˆË˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ú‡Ï.äÓÏÂ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÏÛÁÂÂ‚, ‚ å‡Î‡„Â ËÏÂ˛ÚÒfl ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂÍÛÎ¸ÚÛÌ˚Â ˆÂÌÚ˚, ùÚÓ åÛÁÂÈ àÁÓ·‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚ı àÒÍÛÒÒÚ‚,‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Á‰‡ÌËÂ Ñ‚Óˆ‡ Ú‡ÏÓÊÌË – ÏÂÒÚ‡,ÍÓÚÓÓÂ ‚ÒÍÓÂ ‡ÁÏÂÒÚËÚ Û ÒÂ·fl ÄıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ„ÓÓ‰‡. çÂ ÏÂÌÂÂ ‚‡ÊÌ˚Ï Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl åÛÁÂÈ åÛÌËˆËÔ‡Î¸ÌÓ-„Ó Ì‡ÒÎÂ‰Ëfl, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÈÒfl ‚ ‡ÈÓÌÂ äÓ‡˜‡, åÛÁÂÈ

àÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Ì‡Ó‰Ì˚ı Ú‡‰Ë-ˆËÈ, åÛÁÂÈ , ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È·ÓflÏ Ò ·˚Í‡ÏË, åÛÁÂÈ èÓ·Â-‰˚, Á‡Î˚ ‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı˝ÍÒÔÓÁËˆËÈ Á‡ÏÍ‡ ÉË·‡Î¸-Ù‡Ó, ùÍÓÏÛÁÂÈ ã‡„‡ ÑÂíÓËıÓÒ, Í‡ÙÂ‰‡Î¸Ì˚È ÏÛ-

ÁÂÈ, åÛÁÂÈ ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡.ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ·‡ÚÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÙÓÏËÛ˛Ú ÔÓˆÂÒÒËËë‚flÚÓÈ çÂ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl è‡ÒıË, Ú‡ÍÊÂËÏÂ˛Ú Ò‚ÓË ÏÛÁÂË. ùÚÓ, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÛÁÂË ·‡ÚÒÚ‚ ç‡‰Â-Ê‰˚, ëÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ìÒ˚Ô‡Î¸ÌËˆ˚ ËÎË äÓÌ˜ËÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ıÏÓÊÌÓ ÔÓÎ˛·Ó‚‡Ú¸Òfl ÚÓÌ‡ÏË, ÛÚ‚‡¸˛ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒ-ÒËflı ë‚flÚÓÈ çÂ‰ÂÎË, Í‡ÚËÌ‡ÏË Ë ËÁ‚‡flÌËflÏË.Ö˘Â Ó‰ÌËÏ ÏÛÁÂÂÏ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ËÌÚÂÂÒ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ-Òfl ÄÛ‰ËÚÓËfl åÓfl, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂÎ¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒflÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏË‡ ÏÓfl ÄÎ¸·‡‡Ì. èÓ-‰Ó·ÌÛ˛ ˆÂÎ¸ ÒÚ‡‚ËÚ Ë ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È åÛÁÂÈ ç‡ÛÍË å‡Î‡-„Ë. êÂ˜¸ Ë‰ÂÚ Ó· ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÏ Ì‡Û˜ÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, ÍÓÚÓ-˚È ÒÚ‡‚ËÚ Ò‚ÓÂÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ÔÓÔÛÎflËÁ‡ˆË˛ Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌË-ÍË ÒÂ‰Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‚ Û‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏÂ, ÌÂ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. ë‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÏÂÚËÏ ÔÓÂÍÚ˚ åÛÁÂfl Å‡ÚÒÚ‚, åÛÁÂ-Â‚ ÇËÌ‡, îÎ‡ÏÂÌÍÓ, åÛÌËˆËÔ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÒÎÂ‰Ëfl, àÒÚÓËË„ÓÓ‰‡, ç‡ÛÍË Ë íÂıÌËÍË, ÄÌÚËÍ‚‡Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, äÂ-‡ÏËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ åÛÁÂË ä‡ÏÂÌ íËÒÒÂÌ-ÅÓÌÂÏËÒÒ˚, äË-ÌÓ, í‡ÌÒÔÓÚ‡, ëÂÙ‡‰Ë Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Â ÙË„Û‡Ï ä‡ÌÓ-‚‡Ò‡ ‰‡ ä‡ÒÚËÎ¸Ó Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ êÂ‚ÂÎ¸Ó ‰Â íÓÓ.

Ç ÉéêéÑÖ íÄäÜÖ ÅìÑÖíåìáÖâ äÄêåÖç íàëëÖç-ÅéêçÖåàëëõ, äéíéêõâçÄïéÑàíëü Ç ëíÄÑààëíêéàíÖãúëíÇÄ

Апартаменты с солярием1, 2 и 3 спальные комнатыПентхауз с просторной террасойСтоянка и кладовыеБассейн, сады и пэддл-теннисМагазинОборудованная

и меблированная кухняКондиционер (холод/тепло)

с системой AirzoneРядом с пляжем

и будущей гольф-школой


ruso-14.qxd 01.03.2010 11:12 �� 2

Народные праздники считаются еще одной незабываемой досто-

примечательностью Малаги. Они отмечаются на протяжении всего

года, представляя из себя особый календарь праздников, который

отражает характер и культуру жителей Малаги. Самый важный

праздник города - это, без сомнения, ферия Малаги, которая про-

водится в середине августа и которая воспринимается всеми горо-

жанами как знаменательное событие, которое каждый год привле-

кает тысячи гостей со всего мира. И не без основания. На протя-

жении 9 дней город превращается в одно народное действо, кото-

рое сочетает в себе традиции и фольклор со страстью и желанием

молодежи веселиться. Ферия Малаги отмечается в двух местах: с

началом вечера - в исторической части города, а затем - в Кортихо

де Торрес, что рядом с Дворцом Конгрессов.

Наряду с ферией одним из знаменательных событий, ярко проя-

вляющих силу и страсть религиозно-

сти местных жителей, считается

Святая неделя, когда горожане выхо-

дят на улицы, а гости столицы могут

стать свидетелями восхитительного

шествия - возрожденной традиции

благодаря многочисленным предме-

там большой художественной ценно-

сти, которые несут представители раз-

личных религиозных общин и братств.

На протяжении всего года гости имеют возможность почувствовать

вкус народных праздников города. К ним относятся карнавал и

различные религиозные праздники.

Поскольку Малага расположена на средиземноморском побе-

режье, то вместе с другими морскими городами 16 июля она

празднует один из самых почитаемых праздников - день Святой

Кармен. Праздник представляет собой торжественную процессию

по морю, состоящую из рыбацких судов с фигурой святой, укра-

шенной цветами.


ПРАЗДНИКИРазвлечения

НА 9 ДНЕЙ ГОРОДПРЕВРАЩАЕТСЯ ВОДИН БОЛЬШОЙПРАЗДНИК, ГДЕСОЧЕТАЮТСЯТРАДИЦИИ ИРАЗВЛЕЧЕНИЯ

и страсть

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Documents

Портфолио Петра Поминова