Hebrew Writers Association in Israel

אנתולוגיה כמוזיאון Author(s): יורם ברונובסקיSource: Moznaim / 3/4 מאזנים, כרך נ"ד, חוברתpp. 41-44 שבט-אדר תשמ"ב, פברואר-מארס 1982Published by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23885362 .

Accessed: 05/03/2015 05:00

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םדק יקסבונורב

היגולותנא ןואיזומכ

THE PENGUIN BOOK OF HEBREW VERSE, Edited and translated by T. Carmi, Penguin Books, 1981, 608p.

לש ןיינע איה ,הזה גוסה תרדגה םצעמ ,היגולותנא ל ] לש התנקתה הלעמש יומידה .תישיא הריחבו ישיא םעט רזל םיחרפ וב טקלמו בחר הדשב לייטמש ימ לש אוה היגולותנא

ףסוא" אוה "היגולותנא" הלמה שוריפ םנמואו)ויניעב ול האנה אוה ןהלש םיחרפה-טקלמש תויגולותנא שיש אלא .("םיחרפ

ישה תרוסמ ,השעמל .ןמזה ידיב ןטוקילש הלאכ שיו ,דיחי םדא טקילש היגולותנא תניחבב איה םע לכ לש וידיב תמייקה ■הר

םגש ןבומ .ויתולעפימ לכב וכרדכ ,טעמ רמישו הברה זנג ,ןמזה

תרוסמ איהש ,ונינפלש תאזכ קנע-תייגולותנא לש התנקתהב םהבש םיבלש ןמסל רשפא ,םייוסמ םע לש וידיב היוצמה הרישה

ישיאה המעטבו ,םישנא-תצובק וא םייוסמ םדא לש ודי הברעתה .ט תורודל תמייוסמ תורפסמ רתוויי המ השעמל העבק יתצובקה וא

ימרכ

41

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

אלאפ"ה םג הנוכמה) תינוויה היגולותנאה ,לשמל ,ךכ ,םיאבה

םידפר ופסונ וילעש הדוסיב קר םנמא - הדוסיב איה ("תיניס רגאלמ ,רטוז יטסינלה ררושמ לש ותריחב ירפ - םירחא םיבר ,םצמוצמהו ןדועמה לא ותוא ןוויכש םעטה - ומעטש ,הרדג שיא לש ףסוא ונידיב ריאשהש אוה - יטנדקדהו שולקה לא םג ילוא

רגדח ,תמאה ןעמל ,הלאו .םימייוסמ םיינווי םיריש תואמ המכ

תויודע יפלש ,הפוקתמ ,םהלש הקיטאופבו םתריוואב והשמ םיינ דקדה ומעט לחב םבורב .םיגוסה לכמ הריש תעפוש התיה ,תובר

נא םגש ןייצל יוארה ןמ ,תאז םעו) הז רגאלמ לש לבגומהו ינק

תה לש התריחב ירפ ,הבר הדימב ,התיה רגאלמ לש וז היגולות

.(ורוד יליכשמ םעט תא גציי רגאלמ לש ומעטו ,הלוכ הפוק

המודה ,תויגולותנא לש תרוסמ הרואכל ןיא תירבעה תורפסל ימל הביסה תא תולתל והשימ הצרי ךכב ילואו ,תינוויה לש וזל

קדוצ ימרכ .טש ךכ ידכ דע ,תוירבע הריש-תויגולותנא לש ןטוע רמל" יכ ,ולש היגולותנאל המדקהה שארב ונייצב ירמגל טעמכ

לש - "תירבעב םג ןושארה ללוכה רחבמה והז ,ההימתה הב הת השעמלש םושמ ,הרואכל קר רומאכ הז לבא .תירבע הריש

יתלב חרואב ,תיתורפס תרוסמ לכב םייק היצזיגולותנאה ךיל

היגולותנאה התוא תחנומ תירבעה תורפסה לש הדוסיבו ,ענמנ ,דואמ רחא גוסמ "היגולותנא" .ך"נת היורקה ןלוכמ הלודגה

,תיריהקה הזינגה איה ,תודחא תוניחבמ יגולאנא םג ילוא ךא ונייומ הלאש יפכ רקיעב) היתורצואל הברה קקזנ ימרכ טש

נאה לש הרקיע תא בצעל ואובב (ןמריש םייח ידי-לע ומסרופו .ולש היגולות

תא הלעמ הזו ,וילאמ ןבומ הז - תישיא הריחב ,ישיא םעט

ילואו ,םעט לע חוכיוובש תילכתה רסוח לש הנשונה היעבה

.חיר לע - םיחרפ םע תדמתמה היצאיצוסאה לשב - רקיעב עה לולכמה לע ורמואב ולש םעטה ןורקע תא אטבמ ימרכ .ט

תא רוחבל אב אוה ונממש ,תירבעה הרישה תרוסמ לש םוצ םידמולמהש םוחתל תוצרפתהל תירקיעה יתקדצה" :ורחבמ

,ררושמכ הזה רמוחה לכ תא יתארקש איה וב ךורדל םיששוח

.(in search of "רתויב תויאדכה תויתורפסה תויכזה שופיח ךות(the most rewarding literary prizes

*****

תקדצומה אצומה-תדוקנ תא וא ,תאזה החנהה תא ונלבקב הרישה לש ןיווגנפ רפס" תא ךירעהל אבש ימל רתונש לכ ,תאזה

.טש המוצעה הדובעה ןמ לעפתהל ,לכ-םדוק אוה "תירבעה הריחבה לש םיבר םיטרפב ךרבתהל ,ותנקתהב עיקשה ימרכ היה ךירעמהש םימייוסמ םירבד רחב אלש אלפתהל ,רחב רשא

,םהילע רתוול חמש היה ךירעמהש םירבד רחב - ךפיהלו ,רחוב לש תובר תויגולותנא הנעפות דועש הווקת עיבהל ןפוא-לכבו

לש ישיאה ומעט תא ,הכרדב תחא לכ ,הנאטבתש ,תירבע הריש

.ךירעמה לש ומעטל תוחפ וא רתוי הנמאתת ילואו ,רחובה

תישיא היגולותנא ,םישמ ילב ,ול ןיקתמ הריש-בבוח לכ ,ןכא

םג וא) ומע תרישב ומצע ולש תכשמתמה האירקה ירפ ,תאזכ םיענ וא ןיינעמ תויהל לוכי הזכ הריש-בבוחל .(רחא םע תריש

םסרפתמה רחבמה םע ,ול קר עודיה ,ישיאה ורחבמ תא תוושהל האמ תחאב הזכ בבוח םג קיבדהל לוכי תלוזהו .תלוזה לש רפסב םיררושמ טילבהל וא ,עדי אלש םירבד ול תולגל לוכי אוה .ויתוב

אל ישיא םעט לש הזכ תומיע .תעדמ םיחונז ךא םירכומ םירישו אנא םעטל תקצומ תרגסימ תנתונה היגולותנא םע עדומ-ירמגל

.תורפסב םלש רוד לש ומעטב ךפהמל םיתיעל איבהל יושע ,יגול טוילא לש ישיאה ומעט שגפימ איה הילע בשוח ינאש המגודה

הרישה ןמ ןוסרירג דמולמה ןיקתהש היגולותנאה םע ריעצה כוז םיטעמ םויכ) הרשע-עבשה האמה תב תילגנאה תיזיפאטמה

,"םייזיפאטמ םיררושמ" ,טוילא לש הפוקת-תעבוקה ותסמש םיר .(!ןוסרירג לש איהה היגולותנאה לע היזנצר הדוסיב התיה

,ררועלו תולגל ,הברה דמללו ליעוהל הלוכי היגולותנא ,ןכא חוכיוול ,רומאכ ,לבא .תאז השועש יאדו ימרכ .ט תכירעבש וזו

טבממ תוחפל ;םוקמ השעמל ןיא תישיא הריחב לע והשלכ ישממ

,הרומגה תויביטקייבוסה לש המוחתב ןאכ םייוצמ ונא ןושאר .םיחוכיווה-תלטבמ

עבוקה ,תאזכ תויביטקייבוס לש הנוטלש תא ןתממה םרוג ינא לש הבוציעב םייביטקייבוא רתויו םיישיא תוחפ םיטרדנטס

רמ הבש תיללכה תרגיסימה ידי-לע ןתניהל יושע ,הריש-תייגולות

ידכ .אלמל הילע לטומש המישמה תרגסימבו היגולותנאה העיפ

םילמ רמול יאדכ ,חוכיווה-תרשפאמ תאזה תרגסימה תא ןוחבל םהיתורישל ןיווגנפ-ירפס לש הז ונימב-דיחי לעפימ לע תודחא

תווהמה ,וללה תויגולותנאה לש ידוסיה ןויערה .םינוש םימע לש רשח תיפוריא הריש לכ לש םירחבמ וילעו םלש ףדמ רבכ םויכ

ריש ,יהשלכ הריש לש אלמה הכרעש הז אוה ,השדחו הקיתע ,הב

חרכהב חפקמ םוגרת לכשו ,ולש ירוקמה טסקטב ןופצ ,והשלכ

סמ אליממו ,רחא ךרעב ותוא ףילחמ םג וא ,הזה ךרעה ןמ קלח

נפה ןויערה ןמ עמתשמ ,םוגרתל טלחהב תנתינ הריש .ותוא ףל

הריש ימוגרת לש ןיווגנפ רפס םג רואל אציש הדבועו ,יניווג הריצי וניא םוגרתה ךא ,(רנייטס 'גרו'ג לש ותכירעב) םיילגנא הריצי תניחבב אוה אלא ,ירוקמה רישה תא הריממה וא תרסומה רוקמה .הבותכ איה הבש הפשה יפלכ רקיעב תבייוחמה ,תפסונ

הל םישקבמ ןיווגנפ לש םירחבמהו ,ירמגל רחא ןינע ןיידע אוה םינכומ םה .תילגנאה-יארוק ,םהיארוקל וללה תורוקמה תא איב

קה רוקמה" םע עגמ לע רתוול הצור וניאש ,הזה ארוקל עייסל המ תא רסומה ,יאזורפה םוגרתה לש עונצה רזעה-ילכב "שוד

בושחש המ לש ותרכהל ילוא ןברדמ ךא ,הרישב בושח תוחפש .הרוצה רבעל ןברדמו ןכותה תא רסומ - רתוי

לש םהיתוריש םוחתמ ןיווגנפ לש םירתבמה לכ ויה הכ דע

וא ,תילגנאה ןושלל יהשלכ הקיזב תודמוע םהיתונושלש ,םימע

ךכ ,(תינווי ,תיניטל) םיילגנא רפס-יתבב תיתרוסמ תודמלנ ןהש יעז וליפאו ,יהשלכ העידי ילגנא ארוק לכלש החנהל דוסי שיש פסה ,תיתפרצה ,תינמרגה :וללה תונושלב תעדומ-אל וא הר

אר עגמ הזכ ארוקל רשפאתמ אליממ .ב"ויכו תיקלטיאה ,תיד הבוט הרכהל וצירמהל לוכי הז עגמ .ירוקמה טסקטה םע ינוש

ירה ,טוילאל בוש קקזיהל םאו .הרישה לשו הפשה לש רתוי דוע חל רשפאש ,הרישה לש תדחוימה התלוגס לע םעפ אל רביד אוה טוילא) היתויועמשמ תא בטיה םיניבמ ןיא רשאכ םג הנממ תונ

יאקירמאה רקבמהו ררושמה וליאו .(!הטנאד לע תאז םיגדה הבהא ךותמו הנומא ךותמ" :וירישמ דחאב בתכ לרא'ג לדנר

."תינמרג םדא דמול - ןולימ תרזע ילב /הקליר תאירק ךותמו

,הבהאךועטו הלעמ-בר ארוק ותוא אוה לרא'ג לדנרש הארנ םירחבמה תא איצוהל האובב ןיווגנפ תאצוה היניע דגנ התארש

שימ שמשת הקליר תאירקש ךכ לע הבשח םא קפס יכ ףא ,הלש

.שמשל הלוכי איהש יאדו ,ץירמתכ ;וטושפכ תינמרגה דומילל וה

*****

ארה ,השעמל ,אוה ןיווגנפ תאצוהב תירבעה הרישה רחבמ

רשל תניחבמ תוחפל תיפוריא7יח הריש לש המוחתמ אבה ןוש

*גנאה תוברתב םיקיתע םישרוש תירבעה דומילל ,בוש ךא ,הנ

42

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

יטללו תינוויל (הווש טעמכ וא) הווש תירבעה וז הניחבמו ,תיל רוקמה-תונושלב םיאבומה םירתבמה לע קר ןאכ בתוכ ינא) תינ

תריש לש היגולותנאהש ךכ ,םדיצב םיילגנא הזורפ-ימוגרתו

ןיאש םושמ ,הזב הלולכ הניא ,ןיווגנפ תאצוה האיצוהש ,ןאפי .(רוקמה תונושל הב

רדה חוכמ ןיווגנפ לש תויגולתנאל תינקומ תדחוימ תובישח תיתימאה "הקנארפ הואגניל"ה ,תילגנאה הפשה לש תויטננימ

לש תוהז-תודועת ןיעכ םה הלאכ םירחבמ ,וז הניחבמ .ונימי לש עבטמ ,"םלועה" .ולוכ םלועה ינפב תוגצומה ,תמייוסמה הרישה

ה תויטנה תא ןובשחב תחקל אלש הזכ הרקמב הטונ ,םירבדה תוארלו - רחבמה לעב לש תויטרקניסוידיאה וליפא וא ,תוישיא

ה הרישה לש םירפסה-רפס ןיעמ ומע תריש לש "קוב ןיווגנפ"ב ישל תמייוסמ תוברת השיגמש רחבמה הז היה וליאכ לשמ ,תאז .םלועה תריש לש םוקמה-רצ ןואיזומב רומ

אוה ."םרו ורביה ףוא קוב ןיווגנפ" לע ונרבדב תאז רוכזל שי ,תירבעה הרישה לש קהבומה הבבוח חרכהב וניאש ימל דעונ

ןיינע לעב ארוק יבגל .תורוקמל השיג לעב אוהש ימל אליממו תישענ ,תירבעה ןושלב תמייוסמ הזיחא ול שי וליפאו ,הזכ יללכ

המלש תורפס וא תוברתש הריחבל ימרכ .ט לש תישיאה ותריחב .םלועה-תריש לש ינוימדה ןואיזומב המצע תא הב גצייל הרחב

רשאר ךרעכ תויגוציה העיפומ תישיאה הריחבה לש המוקמ לע ב תולעל םילוכי םיינשה .ישיאה םעטל ךרע-הווש תוחפל וא ,ינ

לוקישה .שגנתהל םג םייושע םה תובורק םיתיעל ךא ,דחא הנק .יגוצייה לוקישה ינפמ לטבתהל ,זא בייח ילוא ,זא לוכי ישיאה

ימרכ .ט לש היגולותנאה ,דואמ תידוסי ,תמייוסמ הניחבמ לש אצומה-תדוקנ .תויביטטנזרפרה לש הז לוקישב םג תדמוע יצר איה תירבעה הרישה תרוסמש איה ,ךרבל שי הילעש ,ימרכ

הסמב ןמריש םייח לש וירבד תועצמאב תאז אטבל םא ,וא ,הפ שיגדהל יואר ןאכו ..." :ואובמב ימרכ קקזנ הלש רחא עטק לש

רקתב :וניליבשממ םיבר לש םתעדותל הרדח אלש תפסונ הדבוע ה החתפתה (.ב.י ,הרקמה תפוקת רחאלש הנשה םייפלא)וז הפ

"תוקספהבו תוציפקב אלו ,תופיצרבו תויכשמהב תירבעה הריש קחמ תליעבו ארקמה תפוקת רחאלש תירבעה הרישה" רמאמב)

,"תירבעה המארדהו הרישה תודלותל" לש 'א ךרכב סנוכש ,"הר הרישה לש התופיצר תעדותש ןוויכ ,ןכא .(ט"לשת ,קילאיב דסומ

איהש רטוחו-לק ,םידוהיה תעדותמ םיתיעל תמלענ תירבעה ח .םלועה תומוא ינבמ םיליכשמה יניעמ תמלענ תויהל היושע

אל םלועמש ,הפיצר היגולותנא ידי-לע שיגדהל ,אופיא ,היה בוש ,תולגב אקווד :אוה ךופהנו ,תירבע הריש בותכל םיררושמ ולדח

ישה לש רתויב ריהזמה קרפה בתכנ ,התויתולגל דואמ תעדומה .דרפס תריש :ארקמה-תפוקת רחאל תירבעה הר

ידב אוה תופיצרה ןויער לש תירקיעה האטחהה ,הז םוחתב עשתה האמה לכ לע םצעבו ,הלכשהה תריש לע טלחומ גול

ינא" .תויגוצייה לוקיש תא ןאכ עירכה ישיאה לוקישה .הרשע לש איה רתויב תילאסרבורטנוקה הטמשההש ימצעל שיחממ

תיזכרמו תקתרמ הפוקת וזש ףא .ט"יה האמה תב הלכשהה תריש ררפס ךרע ,יתעדל ,םירסח םירישה ,תיתוברתה הירוטסיהה לש

טל רשפאו ,הז לע חכוותהל יואר - היה רשפא וליא :בוש ."ית יתורפס ךדע ילעבו םימיסקמ םה ל"כימ לש םידחא םירישש ץוע

ןינ םגשו ,("תחדינ הילד" ,"תובדנ םשג" ,"ביבאה גח")יאדו לש וירישמ "םיבוט" תוחפ אל םיריש אוצמל רשפא ג"לי יריש

מו לעמ - בקעי ויחאו אוה - גצוימה ,לשמל ,סישנארפ לאונמע ם"דא לש בל-הרימכמהו הנטקה ותניק םע המו) ריבסל רבע

רנז םינינפ אוצמל רשפא היה אל םנמואה ?ל"כימ תומ לע ןהכה רקיעב הב םיאור רשאכ םג ,הלכשהה תרישב הלאכ תובר תוח

אובל רשפא-יא ,רומאכ ,הז לע לבא .(?יתורפס ךרע תרסח הריש

דבכ ילוא - אטח ןאכ שיש אוה רורבש המ .טקלמה םע ןובשח וטאצול םירפאמ ץפוק אצמנ ארוקה :תופיצרה ןורקעל - ידמ

רנ םנמואה .(ו8ד3-ב דלונ) קילאיב ןמחנ םייח לא (ו792-ב תמ)

יצרה הרבשנ םנמואה ?המלש האמ ךשמל תירבעה הרישה המד רתנאב התוא שיגדהל היה בושח הכש ,תאזה תירוטסיהה תופ

?תירבעה הרישה לש רתויו הנש יפלא תשולש תגציימה היגול אלב ,תאזכ היגולותנאב קילאיב תא איבהל ןכתיה :ןכ לע רתי

ח דלונ אל קילאיב ?ןודרוג.ל.י ,ולש לודגה הרומה תא איבהל

לש ושארמ הנתא ומכ ולש םיחבושמה רישה-ילכב ולוכ שומ

.ג''לי לש ושארמ ץפק אוןוש רמול רתוי ןוכנ ילוא - סואז

לש וא הריש לש הירוטסיהל רפס הנניא היגולותנאש רורב

טטרשמה הזכ רפס םנמוא איה הבר הדימבש םג רורבו .תורפס

סמו שבשמ תיזכרמ הילוחב הלש ימואתפ קותינ .תרוסמ לש וק

.ריבס יתלב אוה קילאיב ןיבל וטאצול ןיב ללחה .הזה וקח תא ףל

.תואיצמב םייק םלועמ היה אל אוה ,ןכ לע רתי

תמו ינקתפרה אוהש ,ימרכ לש היגולותנאב עובק וק ,ללכב

רדק הב לפטמ אוהש תירבעה הרישהש לככ תישיאו-דואמ-ןיינע עיגמ אוהש לככ ותוא םישטונ ותונקתפרהו וניינעשו ,רתוי המ

קה טויפיה ןמ םיאלפנ םיטסקט "הלגמ" אוה .ונימיל רתויו רתוי יש םיטסקט אצומ ;חלמה-סי חוליגממו תולכיהה תורפסמ ,םוד

םא) ארקמה תריש לש האנ רחבמ עיצמו דומלתב םירדהנ םייר םילבוקמ וללה ארקמה-תריש יקרפ לכ :תונקתפרה ןיא ןאכ יכ

גנאה יארוקמ לודג קלח לע םג ןוכנ-לאו ונלוכ לע םיאלפומכ

דחוימ שגדהלו ,רדהנ גוצייל הכוז דרפס תריש ,ןכ לע רתי .(תיל

ששה האמה לש דוהיב ,הילטיאב תירבעה הרישה הכוז רתויב

תרישל האוושהב הבולע טעמכו הלד המכ .חרשע-עבשהו הרשע

אבילא ,השדחה תעה לש תירבעה הרישה איה תירבעה םימודקה

!ימרכד

הקלחב ,שממ תינרדומה תירבעה הרישב ,לכל לעמ ,רבודמה םייתסמו קילאיבב ליחתמה ,היגולותנאה לש ןורחאהו ישילשה

ימכ ימרכ השע הזה קלחב רחבמה תאש המדנ .'ץיגוקיבר הילדב

אקווד ואלו ,תויגוצייה ןורקע יפל רקיעב ךלוהו הבוח ידי אצויש .םיזונג הלגמה תיטרפה הבהאהו תישיאה הכישמה ןורקע יפל

תולד לש אוה יללכה םשורה לבא ,יהשלכ הסג הטמשה ןאכ ןיא

:ומצע רחבמהו .םימדוקה םיקלחל האוושהב דוהיב ,תמייוסמ

תאזו ,םהיניב דחא םע-ריש ףא אלב ,קילאיב לש םיריש השיש

םבור םנמוא) הרשעו םישנארפ בקעי לש םיריש העשת תמועל

הרתי המזגה ןאכ ןיא םולכ וסישנארפ לאונמע לש (דואמ םירצק

םייקלטיאה םיחאה תא ימרכ ףידעמ םנמוא םא - ישיא םעטב

הברה אל ךא ,קפס ילב תנייוצמה הקינכטה ילעבו טעה-יזירז

?קילאיב ןמחנ םייח ינפ לע - הזל רבעמ המ וא ימצע לע יתרסאש המ רבעל ןאכ יתשלג םישמ ילב

לעו םעט לע חוכיו :ובש תילכתה-רסוח תא חיכוהל יתיסינש

השק ,ורקיעמ רקעה ,הזכ חוכיוול רבעמש ינמוד ךא תופדעה

הרישב תינרדומה הפוקתהש ,הזה יללכה םשורב םשרתהל אלש

הוותשמ הניא ,ימרכ לש היגולותנאב תגצומ איהש יפכ ,תירבעה

תמדוק הפוקת לכ לש התוקמעלו הרשועל ,התלודגל םינפ םושב

.תירבעה הרישב תינרדומה תירבעה הרישהש ןעטיו והשימ אוביש ןכתי ,יאדו

ןבאל וא יולה הדוהיל הוושיש ררושמ םוש םייתניב הדימעה אל

אשונב חוכיווהש רורב .סישנארפ בקעיל וליפא ילואו ,לוריבג

רתוי םירציה תא ררועמ - היגולותנאב הזה קלחה לעו - הזה

,יסחיה הלודגה-רסוח יבגל (חיננ וא) םיכסנ םג םא ךא .לכמ

43

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

תומדוקה םע תינרדומה תירבעה הרישה לש התומיעב ןמתסמה גסיפ הניאש הריש לש םוצע רשוע לע עיבצהל לכונ ןיידע ,הל לש תירבעב הביטב תידילוסו תנייוצמ איה לבא ,תינאיש וא תית

דעו ץנרמופ רבמ :ןיטולחל התוא חבש ימרכשו ,םירשעה האמה

אוצמל רשפא היה אל םולכו) םירחא םיבר-סיברו ,ןמסוז ארזע

חדנה תומשהש אלא ?םולש .ש לש םימדקומה וירישב תואלפנ

.(דאמ םיבר תמאב םה ןורכיזל םיק הרישהש בשוח ינניא ימצעלשכ ינא יכ ,ןייצאש בטומ ילוא

רות תרישמ וליפא הרשועב תלפונ םירשעה האמה תב תירבעה

קמה רחאלש תירבעה הרישל םקש בשוח ינניא .תידרפסה בהזה ול שידקמ ימרכ .טש ,גרבנירג יבצ ירואמ רתוי לודג ררושמ אר

שידקהשמ רתוי דבלב דחא ,ולש היגולותנאב "סמטייא" השימח

לע הברהב ,יתעדל ,הלוע תירוטסיהה ותובישחש ,יקסנולשל אלש יאשר ימרכ .טש ןבומ)ויריש לש "יתורפסה ךרעה" תובישח

רצייה ןורקעו ישיאה םעטה ןורקע ןיב הקיטקלאידה ;ךכ בושחל

תרישל םיברקתמ ונאש לככ רתויו רתוי תיתייעב תישענ תויג

ציימשמ םיתוחפ םייתורפס םיכרע יניעב גציימ יקסגולש .ונימי ילב בשוח ימרכ .ולאמ םילודג אל יאדוו ,ג"לי תריש םתוא תג

.(תרחא קפס

,םירשעה האמה תריש :םיישיאה םימעטל רבעמ ,בוש ךא הרישל האוושהב הפורח החפשכ תאצוי ,תירבעה הייחתה תריש

קוב ןיווגנפ"ה יפל היתודלותב םדוק קרפ לכ טעמכ לש תירבעה

רורבה םשורה לבקתמ אליממ .ימרכ .ט תכירעב "םרו ורביה ףוא

השק .התחירפב תדמועה ,היח הריש לש רשאמ רתוי ןואיזומ לש יפכ ימרכ גהנ עודמ ןיבהל רתוי דוע השקו ,תאז םע םילשהל

יפלכ "ויתובוח" לכ תא ירה ?םישמ ילב ךכ גהנ ילואו גהנש

,תונמאנב אלימ אוה - ויתובוח לכ טעמכ וא - תינרדומה הרישה

גפ לש תירבעה הרישה רפס לש ינקירמאה וא ילגנאה ארוקהו

םג ,גרבדלוג האל תא אל ,יקסבוחינרשט תא אל רסחי אל ןיווג

,עודמ - ןיניירט רנבא תא אל וליפאו ,םיגפ ןד תאו ךז ןתנ תא אל בעה הרישה לש תובילעו תולד לש הזה םשורה לבקתמ ,ןכ םא ןכתי ךא ,םימזיגולוכיספל ןאכ סנכיהל םעט ןיא ?תינרדומה תיר

רבחמה ,ינרדומ ירבע ררושמ לש םיישיאה ויניינע יכבנב - םשש

שרוש תא שפחל שי - היתורודל תירבע הריש לש היגולותנא

.תינרדומה תירבעה הרישב ימרכ בלעש הזה ןובלעה

ףוא קוב ןיווגנפ" תא :תניינעמ האוושה הלוע המצעמ טעמכ רוקמב היתורודל תינוויה הרישה לש היגולותנאה - "םרו קירג

גנאב םיריש םג בתוכה)ינוויה ררושמה ךרע - ילגנא םוגרתבו

יתש לש האוושהה איה ומצעל ןיינע .סינאפירט ןיטנטסנוק (תיל

תוקיתע תוריש תוגציימה - תירבעהו תינוויה - תויגולותנאה םוקמה ןאכ אל .וננמזב תיתימא הייחת םג ךא ,תופיצר ועדיש

ירט םג :וילאמ תעדה לע הלוע הנממ דחא טרפ ךא ,וז האוושהל

תינוויה הרישה ימוחת לכב הלגמו בהוא ,ינקתפרה אוה סינאפ

לו ,(תינאמותועה הירפמיאה ימיו ןויטנזיב) הנוכיתהו הקיתעה

הרישה תא ,תובילעב טעמב ,תיסחי תולדב גיצמ אוה תאז תמוע

קרפ לכל תוותשהל המודמכ הלוכי איה םגש השדחה תינוויה

ירטל :הזמ רתוי .תינוויה הרישה לש הכוראה הירוטסיהב םדוק

,םלעתמ אוה .ימרכ לש ולאמ הברהב תורומח תוטמשה שי סינאפ

.סוסטירו סוסטאג תמגוד םיינרדומ םיינווי םיררושממ ,לשמל

ףחד תויהל היה יושע ימרכל םגו םינאפירטל םג הרואכל ירהו הזה ןמזה תב םהיתוצרא תריש תא גיצהל יתורפס-ץוח טעמכ ויה אל םה םירקמה ינשב ;םלועה יניעב "רתויב בוטה רואב"

םג ילואו ,הומת ןיינעה ,ןכא .תיתדבועה תמאל םג םיאטוח

.תיגולוכיספ הניחבמ ןיינעמ

* * * * *

לכה תולככש ,ידמ הפירח תיסומלןפ המינב םייסל אל ידכ

יוארהו יבויחה לכ לש ומשור תא ארוקה יניעב טיעמהל היושע האלש ,לעפמ ,תאזה הלמה ,ןכא) ימרכ לש ולעפימבש חבשל

ידמ הסגה תיטסיעוציבה המינה לע םעפ הננואתה גרבדלוג

יוארהו בוטהו - (הז רשקהב תענמנ-יתלב תאז-לכב איה ,הלש

םא ,רצ שממש דע ,דואמ דע ןאכ בר תמאב אוה הזה חבשה לכל

הלעמש ,דחא ןיינעל דוע שרדא - תוינורטב אובל ,יחרכה יכ םיילגנא םימוגרתב הוולמה ,תירבע הריש לש תאזכ היגולותנא

םיקייודמו םיריהב ,םינייוצמ םה וללה םימוגרתה .םייאזורפ יבורמ םימודק םיטויפב רבודמהשכ לק דימת אלש המ ,דחאכ

ירבעה ארוקה םע םישוע םהו ,דרפס תרישב םג וא ,תומותס

םיברקמ םה .ילאסכודאראפ טעמכ ,דחוימ תורש (ירבעה אקווד) ,ותוא םישועו ,(רתויב םותסה םיתיעל ךא)ירבעה רישה תא וילא

הנושארה האירקב הארנ אוהש יפכמ רתוי ןיינעמל ,דבעידב

.רוקמב ימע) ארזעךבא קחצי תאמ 'ראשת יכב" רישב תאז םיגדא

ורבחמש בתוכ ימרכ .ט יכ םאש ,דיעהל ילוא ךירצ הליחת .(356 תויהלמ קוחר הזה סוחיה ירה ,ארזעךבא קחצי אוה הז ריש לש

המ)רבכ אל הז האציש ,ארזע-ןבא קחצי יריש תרודהמבו ,חוטב ירמאב םינברל שרדמה-תיב תאצוהב ,רצלמש םייח םחנמ תרוד

רימה םירישל שדקומה חפסנב לולכ אוה (א"משת ,קרוירינ ,הק .רידהמה ירבדכ ,"קפסב לטומ םסוחי'ר ארזע-ןבא קחציל םיסח

אוה הז ןיגע .ןאכ תולעהל יתיצרש ירקיעה ןיינעל וניא הז ךא

תוינאצסבואה לובג לע שממ ,רתויב לפלופמ אוה הז רישש ךכב

רתיה לפליפה תא הלגמ ילגנאה םוגרתה קרש אלא ,תעשעשמה :אבה ליגרתה תא תושעל תצקמב עשעשמ הז היהיש ינמוד .הזה

ימרכ לש תילגנאה ןמ רישה לש רתויב הטובה וקלח תא םגרתל

ומוגרת הנה .רוקמה תא איבהל ךב-רחאו ,תינרדומה תירבעל

רתנאב לבוקמכו) רישה תא הניכ ,בגאש ,ימרכ לש תילגנאה ןמ (םיכרועה ידיב תוישפוחב םירחבנ םיילגנאה תומשה תויגול

The Dirty Old Man ("יאמשאה ןקזה" וא "םהוזמה ןקזה"), תרתוכ איהש ,'ראשת יכב"ה ןמ רתוי הברה ינפשוח רבכ הזו

:רוקמב ותליחת יפ-לע רישה

.דחא ריבג לש תתרשמ יתשגפ ,יל יתכלה רשאכ ,דחא םוי..." ךדידי לע םירמואש המ תעמש םולכ :תקחוצ ,ירבעל הארק איה

רחש םחל רכיכ ייומד וינפו תגרושמה גגה תיילעב רגה ,קיתווה ךותל רענה יתפש תא ףסוא ,ורבח לעמ רהוג ותוא וניאר ?הר רבכעש ברועכ היה הארנ ,הפ לע הפ ויפ ,םש ובכושבו ,ויפ

"!ורוקמב

:ירוקמה רישה ןמ תוליבקמה תורושה הגהו

איהו ינתארק / .רבזג שיאל ינתשגפ / החפש ןהו ,ךלוה ינא"

ריק תיילע / ןכש רשא הז םכנקז / רביד רשא תעמשה / :קחשת והוניאר / ?רביק תפכ רוחש ינפ / ותרוצו וינפ רשא / ,רבכמ ומכ

/ - ויפ לע ויפו - המדי אוהו / ,רבצי ויפב ויתוחפשו / ,ורענ ילע ."רבכע ויפב ,ברוע ומכ

םילדבההו ,ומוגרתב ירמגל קיידמ ימרכש ךכל בל םישל יאדכ ינמודמכ הל ףסונש) תילגנאהו תירבעה - תואסריגה יתש ןיב

םה- (!השדח תירבעל תמגרותמ איהשכ ילאסכודאראפ דמימ וילעש םפתנ-יתלב ותוא לכ ,תינושל הריווא לשו ןמז לש םילדבה

ינרטנקה וקוספ תא (קדצב תאז-לכב ילוא) טסורפ טרבור רמא לש הז ומוגרתב לבא ."םוגרתב דוביאל ךלוהש המ הז הריש"ש

,הזה רישל ףסונ ,יריש והשמ םג ,והשמ :םייוסמ ךפהמ לח ימרכ הלגמ הז ןבומב םג .ילגנאה ומוגרתב אקווד ,דחוימב בושח-אלה

ררפס לש םימודקה הינמכיממ םיבר תורצוא תאזה היגולותנאה .ידמ תוחפ הברה ,ידמ תוחפ (ונל םג ,ןכא)ונל םירכומה ,ונת

44

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions