Hebrew Writers Association in Israel

על השיח ועל האמון במלים ט. כרמי by אל ארץ אחרתReview by: שרגא אבנריMoznaim / 2 מאזנים, כרך מו, חוברתpp. 143-145 טבת תשל"ח / ינואר 1978Published by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23873958 .

Accessed: 05/03/2015 05:00

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

רואה תא םיאצומ ונא ןינע ותוא לש וכשמהבו עבטה תעפשה לש םייבטק םידדצ ינשכ ,לצה תאו הסיכ /ןבלה רהה לצ" :בצעה אוה לצה .םדאה לע לצ /.תמכ /תישפח ישפנש יתימידו /ידיו ינפ תא

רהה לצ") "...ןפגה ילע תאו /תיבה תא הסיכ בוצע איבהלו ,שמשה קר קלסל תלגוסמ לצה תא .("ןבלה

תושי /שמשה יתיבב םואתפ" .בלה תחמש תא המע חרפהו /בהז /םחל וילע רשא ןחלושהו /יל היח

רקובב") "...בהז /םילפסהו ןחלושה לע רשא .("יתרהרה

וחו רוא" לש הסומעהו תישרושה הקירופאטמה תמייק ,תואיצמה לש םיינוציקה היבטק ינשכ ,"ךש

אוה טביהה .הצק לא הצקמ ונתשנ הינפ ךא ,הפ םג ושמ לש יטרפ-ישגרה המלועל דחוימ ,דואמ ישיא וז הרופטמ תבצעתמ ךכיפלו ,הדיחיו תחא תרר

ועמשמ לכב תנעטנו הלשמ םיידוחיי םיאוות יפ-לע .הדלזל יניפואה ירישה םלועה לש ויתוי

ךכ לע דיעיו .קלחו דח רבדה ןיא ,תאז לכבו יורק ויתורושמ םייתש יפ-לעש ,"ץקיאו" רישה :רפסה

ראומ תיבה הנהו ץקיאו

- תיבב יתא שיא ןיא ךא

הזכ בצעו .רעצו שמשה תתמש אלהו ומויב םוי רבד רה אלהו .שא אלהו יוה

ןיכס ומכ עקתנ יפויה .בלב

לש ירישה המלועש הלגתמ האילפב טעמכ ,הנה יפאו תולעמב םלשומ ונניא ,יעמשמ-דח ונניא הדלז

םיבולש םירבדה .אושנמ הבר ,הלודג הגותב אל ול הלוכ האירבה לש הינפש םשכ - ,םינפ יבר ,הזב הז

,וייח לע םדא קבאנ הלא לכ ךותבו .רופסמ םה םיבר .לאה לש ודסח לע ,וייח תחמש לע ,וייח ךרד לע

,וז תואיצמ לש הללחב העוטנ הדלז לש התריש תועצמאב דסח שקבל אלא הל רתונ אל ךכ םושמו

שמשה תחמש לע ,רופיצכ ,ררושל - זאו ,הרישה .בלב ןיכס ומכ עקתנה יפויה לעו לצה בצעו

יינבא אגרש

םילמב ןומאה לעו חישה לע

.ז"לשת ,ריבד תאצוה ,םיריש ,תרחא ץרא לא :ימרכ .ם

,םינומיז ירפ ,םינוש םיאשונ ייוליג - רתיהו ,םתונכל גוהנש יפכ ,הבהאייריש ףוצר וקלח ינפלש עונצה ץבוקה אופיא שי .רבע םרט הנמזש ,תיטסינרדומ הלוכסא תובקעב יריש-ןוצר הפ שיש ,דימ רכינ ףא .'דכו תויווח תוטילק ןכו ,רוביד-תפש יריבחתו םימכסומיאל םיפוריצ ,תורזחו תוחיספ לש תונוש תויורשפא ןובשחב איבהל

יוסיכ תולעב הנייהת םילמהש תורשפאה ףא !םישדח םינבומ לש הליה ןתוא ףיקהל ןויסנ ךות תויארקמ

רישב שומישה ,יל הארנ ךכ ,רקיעב ץופנ הלא םירישב .רשקהל םאתהב והשלכ דמימ ןהל קנעויש ,יטסינוטיילפ ליבשב "לבסנ-ירשפא" יוטיבה תא תושעל וז ךרדבו ,יביסומזןה יוליגה ןמ קמוחה ירוביד רמוח טולקל המגמכ -

תינתלכש תואריהל הפידעמ ימרכ לש ותריש יכ ,יל תיארנה החנה רדגב ,רמוא יתייה תורחא םילמב .ארוקה ,תימוכחת העבה הל הוושת רשא ,הקינכט גיצהל יטסינרדומה הנוצרב שי ,רבתסמ .תישגר הסומע תזהל רשאמ

.דבלב הזופב אלו הארנ ךא .םוי-םוי לש תוחיכש הזורפ תורימאו תוירוביד תורוש םע ונתוא שיגפמ םירישב ןויעה ,םנמא אלש יתרבד תא ךל ןתונ ינא" .בתכנ וליאכ הליבשבש תושממ וזיא רישה ןמ תלטונ תיריש-אלה הרימאהש

ןכו ."סכמה ןיצק לא" ותרתוכש רישב ,לובג תחרבה לע סכמה ןיצק ינפל תולצנתהב רמאנ - "המויק לע יתעדי המ !זידמ םינטק / ,תנמשה אל ללכב ,אל / .יניעב הפי ןיידע תאש ןבומכ" :םיארוק ונא הבהאה ירישמ דחאב

.("תוצח ןוקית")"ןונבלה לדגמ ,ךל עבשנ ינא / .ייחב ,רהסה-ןגא / .אלש ךל יתרמא ירה ,אל / .ךפיהל ?םואתפ ךניא וא ,שחור התאש ןומאה םע ,לבא ."םירישה ריש" לש ץלמנה בינה ןמ טלוקה ירוביד גנלס לש חיש ,ןכבו

143

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ינאגרוא יתייווח רשק אצמיהב דחוימב רבדה עירפי אל ,תיריש היווהו יריש חרוכ רותב הזכ חישל ,שחור ירישב םייוצמ הלא םג הלא יכ ,איה הרבסה .בוטה חרוככ זא ונל הארנש המ ,(םימעפל) חישה לש והשלכ

.תרבוחה

תחא ימרכ תרישל הל שמשמ ,םינוכרעמ לש תיתינבת הקיז ךכ לע דיעתו ,חישה לוצינש רתור רתוי רכינ םע חישמ ררושמה וליאכ המדנ ,רישה ךותל וסרפתהב .התבוטל דימת אלו ,תוליקמה תודומלה תוקינכטה

תורקבמ "הנותאב תוקיתעל ןואיזומ"ב .ריש ותואב םימעפל ,רתוד םיינש לש וא ,םיבר לש םחיש הז וא ,ורוביג קומע לכתסהל השק" :ומכ החיש ונא םיעמוש ,סקניפס ביבס תודמוע ןהשכו ,תונמאל הימדקאה לש תורענה / .תעדוי איהש קפס ןיא / .תעדוי איה לבא / .ןתונ וניאו לבקמ וניא / :סוטא ןבלה הטבמ / .היניעב

ילוא םילמה תפש זבזבתהב שח ךנהשכו .(49) "הצור ינא הז תא / 'םלשומה הבנז לש / אופקה ןחל בל ומיש'

תורענה לש ןתמר ביטל ,רוקיבל היצאזינוריאכ ודימעמ ררושמה :דבמ בצמ ןאכש ,רישה לע תוכז דמלנ

אדוול ןינע הפ ונל ןיא ךכיפל .רישה תא ןקורמ ל"נה חישה ןיא םא ,לואשל בוש ןתינ - ןכ אל םאש .הימדקאב

ןיבל םירומא-אל םירוהרה ןיב המ ,רמאנ ,לשמל וא ,תולוקה רפסמל תובישח ןיא ףא ,חישיבר וא חישיוד הז םא ןמו רמאנה ןמ הלגמה ,תרוסמתה דצה ,לבא .ארוקה תא דירטהל תוכירצ ןניא ולאכ תדעב .םילמ לש חיש

אצמנ חישה לוצינ תא .תעד תווחל ןותנה רבידה לש וגוס תא תולגל יושע דבלב אוה ,ןהיניב רהרוהמה

שרפמה טפשמ אצמנ תורידנ םיתעל קר ,בגאו .ץבוקה לש ויריש יבוטמ ,"יתיב ףס לע"ב תצלואמ-אל הקיטאופב

איה / ,אטבתהל ךלש תלוכיב האנקמ ךכ לכ ינא" :ןבומכ ,ףוג םש ףוריצבו הנע-לאש-רמא תועצמאב חישה םלק

.(50) "הרמא

,ימרכ ירישב ,יטנאנימוד אל םא ,דואמ רכינ ומוקמ ,ללכ ךרדב הקירילב םייוצמה ןמ ,חישה :םידמל ונאצמנ

בלושה ,חישה ךרד םלוא .הריש רדגב םהש םישומיש וב תושעל ביטימ אוה םא - ,םינייפאמה וינמיסמ דחאכו

חתפב אצמנ וגוסמ חיש .תונשגרה לא השילג עונמל ידכ ,תיתילכתו הלוקש ,תפלאמ תויהל הלוכי ,אשונב ומצע

האריה לש ןשרושמ ,תילאנויצומא הניחבמ אקווד סומעה ביטומ לש ימצע יוליגב ,"תרחא ץרא לא" תרבוחה

ןמ אוה (ימרכ לש יזכרמ ביטומ - התמ רופיצ וא) תמ לזוג :חתופ רישב ןתינ הרקמב אלשו ,המשאהו

שגר גוסמ בקונה לוועב הקעומ לש לוחלח הזיאב שוחי אל ימ תמ לזוג הארמל :רתויב םיריכזה "תוערואמ"ה

.הזכ שגרמ ףחה ,רצוי ןכש לכ ,םדא ןיאש ףא ,תרצוי-תטבלנ תוישיא לש הקבאמ דקוממ הפש המדנ זהמשא

לע תמ לזוג אצומו םוי לש ורקבב םק חישמה ינאה .םיירופיס םייוליג יפדועב הקול וניא "יתיב ףס לע" רישה

ולשב ביבאה לבא / ימוי תא תובכל טועיש / לצה קשמל יתבשקה" :םידחפ לש תואיצמכ רחח ןויזחהו .ותיב ףס

חור / ,םקנ תרחשמ םיאפר חור ומכ / ,םוקמ ותואב ,העש התואב / ,ישילש יל הכח / - ישילשה םויב //

,ןתונכב קפס ןיאש תורוש ןה ולא ."עדוי ינניא / ?וארנ םה ךיא ,ררושמ / / .םוטק האירק-ןמיס / ,תירבוע םג ךא ,ויתודימב קפואמ הזה יוארה רישה םצע .תונומתב ותוא תושיחממ ךא ,יביטומאה עבמה תא תודגונ ןניאש ?וארנ םה ךיא ,ררושמ" :סומעה ישגרה יובמה ןמ הנפימכ חישה תא ותולעהב ,יניצרה אשונב הכלהכ םינפ הלגמ

םה ךיא ,ררושמ / / .הדצה ישאר תא הטיסהו / ןתפמה תאמוט ךותמ ! םואתפב הצרפ העוס חור / .עדוי ינניא / ."— עדוי ינניא / ?וארנ

.היילימהו תוכיאה תניחבמ ,ינגורטהה ,דיחא-יתלבה ,ל"נה ץבוקה לש תחא העפותב רוהרה אלא הז ןיא רואל תרזוח הצצה .הלשמ תימדת לש רכיה-יוות הל שיש ,הריש לע דבלב יקלח גשומ תונקהל רשע אוהו

ררושמה תפיאש תא תוכשל ןיא יכ .הכרדו התוהמ לע םיגשומ ביחרתו תוחנה קזחת ילוא ,םימדוק םיריש ,(63) "תיאבצ המול" הארו .יולגה ובוחב הלעה ןמזהש אשונה וא ,יטילופה אשונל תועדומב ,יומידלו תינבתל

גורחל ןוצר ףא ,תחנירסוח ןיעמ ,החונמייא ותרישב תכלהמ תאז לכ םע .(94 ,"רחא רבד") "המגודל רועיש"

,"תורחא םינפ" לש ןוויגהו ינושה ,"ךיא"הו "המ"ה לש תוינגורז?הה .תוינרוצה היתולבגממו המצע לש החוכמ

טעמכ ,ירופיס דוסי ילעב וא/ו םיינוטיילפ-ומכ םיריש דיל .תודחא תוקינכטב ייוסינ חסש לש המליד םיגיצמ

םידיעמה (העפות ןויצל ימעפ-דח חונימ) "ץבשתייריש" המכ לע ,תעדה תמושתו בל-תמושת אלב ,חוספל ןיאש

יומידב ותווהתה רוקמכ ,ורוביחל הזמרא אצמנ יארקמה ריבחתה תריבש ירחא :רישה לש הבכרמיהשעמ לע

שחנ" ךותמ האבומב ,ןלהל .רבעב גהנש הרוצ ייוסינ ךישממ דוע ימרכ וז הניחבמ .םייפיסיכראה ףוריצבו

האבומב ושגדוי םויסו הלחתה ירוט .ינוויה רמזב סורוכה תא והשמב ריכזמה ,תולוק ינשב חיש אצמנ ,"תשוחנה

:רוקמה תופיצרב הזליהז םיכיישכ ,וז

שיא תא שחמ ךשנ םא היהו תערוצמה םירמ ,םירמ המילכלו קורל תוחא

תמכ תויהל ינידמל

144

הנחמל ץוחמ תמא רבדל ינידמל יניע תאשלו (118 ,"רבד") יחו תשוחנה שחנ לא טיבהו

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןונגס :רמאנו ריענ ןכל ."תשוחנה שחנ" יריש לש "רהוזה רפס"ב םתארשה רוקמל סחייתהל םוקמ הפ ןיא תואדו ןיא ללככו .הרוצו תוהמ ינוש םה ץבשת-יריש בור ךא .ותרישב דואמ לבוקמ רבחהו דרפה לש הז ןיעמ

ץלמנ שומיש םדוק וניאר ,לשמל ,ןכ .םהשלכ םישדח קמועו דמימ םיקיתעה םייומידל םיקנעומ דימת םנמאש ידכ תאזו .("תוצח ןוקית") 'יתא" וזיא לש הפוג יחבש עיבהל ידכ ,"םירישה ריש" לש םייומידה ןונב

וישרשב יוליגה לא ויתוקיז תורכינ ןכב .הניבל וניבש "יסאלק-ירוביד" הבהא-חיש ךינפל יכ ,ךחיטבהל יכ" :םיוהיז לע תוקחתהל תולקב ןתינש הלא םייכ"נת םייומיד :ולשמ תירוקמ תינשדח הארשה אלבו ,םימודקה

םיארוק וליפא ,הרואכל רשאכ - (78 ,םש) "םיכ זחפ וה" :(70 ,"רחא רבד") "םיל םימכ / חרי ץראה האלמ .םיכ זחפ ןיבל םימכ זחפ ןיב ,יתועמשמ וא ינושל-יריבחת ,יתוהמ ינוש םושמ וארי אל תדחוימ תושיגר ילעב

לואשל רשפא םנמא יכ ,יתרמא "הרואכל" .ירוקמה יומידה דוסי לע םכחתהל ןויסנב ילוא וניחבי תאז תמועל

םיל םימכ העד ץראה האלמ יכ")יומידה תובקעבש ,העד םע ההוזמה ליבקמכ הלגתמ חריה רוא םא ,הרמוחב

לע ברחכ" ידמל רורבה ,תוילאנאבל בורקה זמרנכ "תישארב"מ הנומתב סנכתנ המשאה יוטיב ךכ .("םיסכמ

יוארה ןמו)תויארקמ תויצאטונוק השודגה ותפש לע "לא" ורישב הנחבאה הנוש תאז הניחבמ .(94 ,םש) "וחתפ

תורוש ונל תוארנ תרחא בושו .("הגשימ דוע" ורישב ירוקמה ופוריצמ קרופש ,"לוחה-ףוע" לע תוהתל םג

רגוס רוטו חתופ רוט ןיב רשקה לע תעדה תניתנ םע ,איבנה עשילא לש האןחה השעמ וננורכזב תולעמה ,רישה

ייחב השעא המ עדוי ינניא / םייחל יתוא ימיקת לא" :ותוכיא לע תעד תווח אלב ולוכ תא איבמ ינא ירהו .דבלב

ימיקת לא / יתוא יבזע ,וישכע ,יחוכ תולככ / / העירק תולוק אלמ הלילה לכ / תובילל תסרוה חורה יתעמש / / רוט תודעכ ,הצילמה גוחל סנכנ יגרוטילה ריבחתה םגש רווחתנ .("השקב") "ילע ירהגת לא / / םייחל יתוא

.רבד ףיסומ וניאו הנשמ וניא ילילשה יוויחהו ."— יחוכ תולככ" ישימח

תרוקיב שוחב םג ןחינ יאדו ,ינרדומה רישה ןמ עבתנה תא ותעידיב .יביאנ ררושמ אוה ימרכ .טש רמול ןיא לבא חקלה תא םהמ קיפהל אלש - יגארטה לאו בוצעה עוריאה לא ךכ - ,םירבדה לא השיג חפטי םנמא .תימצע

תינאמוה ותקיזש יטילופה יוטיבב ומכ ("תורחא תועש")יטרפה אל וליאו ,"ישיאה שגפימ"ב ךכ .יתרגישה עבמהו דבכה יוויחה ןמ תוענמיה ךות ,תרקובמו תכרדומ השיג לש היתונקסמ לע בצמ טוריפ םייקי

לע םעפ רמאנש המ .תאז תמועל ,רקובמו בשוימ ןונכת דעבו ,הרישב ינאטנופס לכ דגנכ ,ןכבו .ילאנויצומאה ןאכ רסמנ ,ןהיניב םילמוגה תועפשהו םילמה לש ןקויד ,הלופריע וא ,התוריהב ,התווהתה ,תירישה תוהמה .תיטאמארגורפרמכ תימצע תיתרוקיב הראהב

שחור ,ריהז / :ולש השרמה םע בתכתמה ד"וע ומכ / חסנל" :םילמה לא סחייתהב בותכל שי דציכ דיתע / ,קפקופמ רבע / ,העש הל ןיאש הלמ ךל ןיא רכוז / :תויטנה לכל רע / .הרושמב ךא ,בבלנ / ,דובכ

/ הב תפקתשמ / ,היתונכש רבעל תלזופ הלמ לכ / :תוארמ רדח ומכ / טפשמה תא תונבל ךפהתמ תוומ")רישה לש ומש ומכ תיתועמשמ תימצע תיתרוקיב הפונת ,ןכבו .(51 ,"תרחא ץרא לא") "הילע הפיקשמו

לבא .רתוי םצמוצמה ונבומב ירישה ךרעב הרכההו לשבה םעטה שוביג יוטיב ידיל אב ןאכ םנמא .("םייחו

ותוא הארמ ,תישחומה תירופאטמה םתורייטצהב הלא םירבד ורמאיי דציכ ,"םייחו תוומ" רישה לש "ךיא"ה

תיברמ תא ןובשחב איבהל" :תונקסמהו .בתוכ אוהש םירוטה לש םכרע עדוי אוהשכ ,ותולשבבו ותורגבב

וסחייתהב הלעמ רישהש רוהרהה עמשנ ןאכו ."השרמל ךפהיי אנושש / ,אנושל ךפהיי בהואש / :תויורשפאה

אוה יכ ,הרישב וכרד םע דימת בשייתמ וניא ךא דואמ דבוכמ רוהרה - "העש הל ןיאש הלמ ךל ןיא" :םילמה לא

דימת אל רשא ,תירובידה הקינכטה םע םינוויכ-תובלטצהב תומוריעו תופושח םילמ ןתואל הריתסב דמוע

.הלמב ןומאה תאו עומישה תא ונל הריזחמ

ותרישל גשיהו היילע ןמיסב יל תיארנ הנניא "תרחא ץרא לא" ץבוקה תוכיא .יתורעה םוכיסל תאז דועו

תא םירסח ,תורוקמב רקעה שומישה ומכ ,הינוריאהו חישה הז םרסמ הרקמב יכ ,עגר רהרהנ הבה .ימרכ .ט לש

וניתואבומ בורמ ףא .תימוכחתהו הדומלה "היינשה הרימאה" לש תועפותה תחא םהש דוחיב ,ןירשימה-יוטיב

יצילמה יומידה תקמעה ידיל ללכ-ר-ודב האיבמ הניאש ,תיריש הפונת לש הטועימ לע תודע תמכתסמ ליעל

.תיארקמה תועמשמה לש התויכרע תוחיפב ,היצאדרגד ינפמ ששחל םיטונ ונא ןכ .ירוקמ עבטמב ותעבטהו

רה הזיא םיעפהל ידכ ,הנומתה לש הקיטאופה תקמעהלו ינושל זוכיר רתיל וחוכ דמע אל בורה לעש ,תאזו

ןכל .ך"נתה יליבש ןוויכב םישוחינ תררועמה תינבתב ביטומה רוכינ םשויהפ ןמתסמ תאז תחת .יביטאקינומוק עדיו דויצ לעב רותב ותוא ורידגהב ,ימרכ תרישל תוגייתסה ךותמ סחייתמה ,רקבמ לש ותעד ילע הנמיהמ

.(4.9.70 ,"אשמ-בחרמל"ב דיגנ םייח לש ורמאמ ןייע)חילצמ ררושמ תויהל ידכ םיבוט םייוכיסו

145

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 05:00:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions