D-EIMAC01106-14EU - 1/248

Air cooled scroll inverter chiller

EWAQ~GZ XS (High Efficiency - Standard Noise) XR (High Efficiency - Reduced Noise)

Refrigerant: R410A

English language: Original Instructions All other language: Translation of the Original Instructions

English .............. 8

Deutsch ............ 20

Franais ........... 32

Nederlands ....... 44

Espaol ............ 56

Italiano ............ 68

.......... 80

Portugus ........ 92

......... 104

Svenska ........ 116

Norsk ............. 128

Finnish (Suomi) 140

Polski ............. 152

ech .............. 164

Hrvat ............. 176

Magyar .......... 188

Romn ......... 200

Slovensky ....... 212

..... 224

Slovenina .... 236

Installation, Operation and Maintenance Manual D-EIMAC01108-16EU

D-EIMAC01108-16EU - 2/248

A

EWAQ210GZ

D-EIMAC01108-16EU - 3/248

B

EWAQ270GZ ~ EWAQ400GZ

D-EIMAC01108-16EU - 4/248

A - B A B Typical refrigerant circuit The number of compressors and water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections. A B Typischer Kltemittelkreislaufs Die Anzahl der Verdampfer und Wasserzu- und ablauf haben Beispielcharakter. Fr die genauen Wasseranschlsse bitte in den Zeichnungen

zur Maschinebemessung nachsehen. A B Circuit du rfrigrant typique Le numro des compresseurs et des entres et sorties de l'eau est indicatif. Consulter les schmas de dimensions de la machine pour avoir des

indications plus prcises sur les connexions de l'eau. A B Typisch koelcircuit - Het aantal compressors en waterin- en uitlaten is indicatief. Raadpleeg de schema's van de machine voor de exacte wateraansluitingen. A B Circuito de refrigeracin tpico El nmero de los compresores y de las entradas y salidas de agua es indicativo. Por favor, consulte los diagramas de la mquina para conocer

las conexiones hidrulica exactas. A B Circuito del refrigerante tipico Il numero dei compressori e degli ingressi e uscite dell'acqua indicativo. Consultare i disegni dimensionali della macchina per indicazioni pi

precise sulle connessioni dell'acqua. A B .

. A B Circuito do refrigerante tpico O nmero de compressores e de ingressos e sadas da gua indicativo. Consultar os desenhos dimensionais da mquina para obter

indicaes mais exatas sobre as conexes da gua. A B - , - .

, . A BTypisk kldmediekretsen - Antalet kompressorer och vatten inlopp och utlopp r vgledande. Se maskinens dimensionsritningarna fr exakta vattenanslutning. A B Typisk kjlekrets Antall kompressorer, vanninnlp og vannutlp er veiledende. Vennligst referer til maskinens mldiagrammer for nyaktige vannkoblinger. A B Tyypillinen jhdytysjrjestelm Kompressorien ja veden tulojen ja poistojen lukumr on osoittava. Viittaa koneen mitoituspiirroksiin vesiliitntihin liittyv

yksityiskohtaisempaa tietoa varten. A B Typowy obwd chodzenia Liczba sprarek oraz wlotu i wylotu wody s wskazujce. Co do dokadnych pocze wody prosimy odnie si do schematw wymiarowych

urzdzenia. A B Typick chladc okruh - Poet kompresor a vodnch vstup a vstup je orientan. Konzultujte rozmrov vkresy stroje pro pesnj informace o vodovodnch ppojkch. A B Tipian rashladni krug Broj kompresora i ulaza i izlaza za vodu su samo indikativni. Molimo vas pogledajte dijagrame o dimenzijama stroja radi to tonijeg poloaja prikljuaka

za vodu. A B Tipikus htkr A kompresszorok s a vz bemeneti s kimeneti csatlakozsi pontjainak szma meghatroz. A pontos vzcsatlakozsi jellemzkrt krjk, tekintse meg a gp

jellemzit tartalmaz diagramokat. A B Circuit de rcire caracteristic Numrul compresoarelor i al punctelor de intrare i ieire a apei sunt indicative. V rugm consultai diagramele dimensionale ale mainii pentru

determinarea conexiunilor exacte pentru ap. A B Typick chladiaci okruh Poet kompresorov a vodnch vstupov a vstupov je orientan. Konzultujte rozmerov vkresy stroja pre presnejie informcie o vodnch prpojkch. A B . , ,

. A B Znailni krogotok hladilnega sredstva. tevilo kompresorjev in dovodov ter odvodov za vodo je okvirno. Prikljuki za vodo so natanneje prikazani na merskih risbah naprave.

D-EIMAC01108-16EU - 5/248

Acronym Component (ENG) DEUTSCH FRANAIS NEDERLANDS ESPAOL ITALIANO M11C-M16C M21C-M26C

Compressor Verdichter Compresseur Compressor Compresor Compressore

OS Oil Separator labscheider Sparateur d'huile Olieafscheider Separador de aceite Separatore d'olio

FL1 Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro

CV1 Check valve Rckschlagventil Clapet anti-retour Terugslagklep Vlvula de retencin Valvola di non ritorno

CC Condenser Coil Verflssigerregister Batterie condensation Condensatorwikkeling Serpentn del condensador Batteria condensante

FL2 Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro

Y11E, Y12E Electronic expansion valve Elektronisches Expansionsventil

Dtendeur lectronique Elektronische expansieklep Vlvula de expansin electrnica Valvola di espansione elettronica

EV Evaporator Verdampfer Evaporateur Verdamper Evaporador Evaporatore

FL3 Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro

Y51S-Y56S Y61S-Y66S

Solenoid valve Solenoidventil Vanne solnode Elektromagnetische klep Vlvula solenoide Valvola solenoide

LPSV Low-pressure safety valve Niederdruck-Sicherheitsventil Soupape de scurit basse pression

Veiligheidsklep lage druk Vlvula de seguridad de baja presin

Valvola di sicurezza a bassa pressione

-

HPSV High-pressure safety valve Hochdruck-Sicherheitsventil Soupape de scurit haute pression

Veiligheidsklep hoge druk Vlvula de seguridad de alta presin

Valvola di sicurezza alta pressione

-

SENPL1 SENPL2

Low-pressure transducer Niederdruckwandler Transducteur basse pression Transductor lage druk Transductor de baja presin Trasduttore bassa pressione -

SENPH1 SENPH2

High-pressure transducer Hochdruckwandler Transducteur haute pression Transductor hoge druk Transductor de alta presin Trasduttore alta pressione -

R61T, R62T Suction temperature sensor Ansaugtemperaturfhler Capteur de temprature d'aspiration

Aanzuigtemperatuursensor Sensor de temperatura de succin Sensore temperatura di aspirazione

R21T R22T

Thermister Thermistor Thermistance Thermistor Termistor Termistore

R31T-R36T R51T-R56T

Discharge temperature sensor

Auslasstemperaturfhler Capteur de temprature de dcharge

Perstemperatuursensor Sensor de temperatura de descarga

Sensore temperatura di scarico

S11PH S12PH

High pressure switch Maximum-Druckwchter Pressostat de haute pression Hogedrukschakelaar Interruptor de alta presin Pressostato di alta

R71T Evaporator Entering Water Temperature sensor

Temperaturfhler Wasserzulauf Verdampfer

Sonde de temprature de l'eau de l'vaporateur en entre

Temperatuursonde binnenstromend water verdamper

Sonda temperatura del agua en entrada en el evaporador

Sonda temperatura acqua evaporatore in ingresso

R81T Evaporator Leaving Water Temperature sensor

Temperaturfhler Wasserablauf Verdampfer

Sonde de temprature de l'eau de l'vaporateur en sortie

Temperatuursonde uitstromend water verdamper

Sonda temperatura del agua en salida del evaporador

Sonda temperatura acqua evaporatore in uscita

R1T Outside ambient temperature sensor

Auenumgebungstemperaturfhler

Capteur de temprature ambiante l'extrieur

Omgevingstemperatuursensor buiten

Sensor de temperatura ambiente exterior

Sensore temperatura ambiente esterna

HR Heat Recovery (Optional) Wrmerckgewinnung (Optional)

Rcupration de chaleur (en option)

Warmteterugwinning (optioneel)

Recuperacin de calor (opcional) Recupero calore (opzionale) ()

D-EIMAC01108-16EU - 6/248

Acronym PORTUGUS SVENSKA NORSK SUOMI POLSKI ESKY M11C-M16C M21C-M26C

Compressor Kompressorn Kompressor Kompressori Sprarka Kompresor

OS Separador de leo Oljeavskiljare Oljeavskiller ljynerotin Separator oleju Olejov separtor

FL1 Filtro Filter Filter Suodatin Filtr Filtr

CV1 Vlvula de reteno Reduceringsventil Tilbakeslagsventil Sulkuventtiili Zawr zwrotny Zptn ventil

CC Bateria condensadora Kondensor spole Kondensatorbatteri Lauhduttimen kierukka Wownica skraplacza Kondenzan baterie FL2 Filtro Filter Filter Suodatin Filtr Filtr

Y11E, Y12E Vlvula de expanso eletrnica

Electronisk expansionsventil Elektronisk ekspansjonsventil Elektroninen paisuntaventtiili Elektroniczny zawr rozprny

Elektronick expanzn ventil

EV Evaporador Frngaren Evaporator Haihdutin Parownik Vparnk

FL3 Filtro Filter Filter Suodatin Filtr Filtr

Y51S-Y56S Y61S-Y66S

Vlvula solenide Solenoiden ventil Magnetventil Solenoidiventtiili Zawr elektromagnetyczny Solenoidn ventil

LPSV Vlvula de segurana de baixa presso

Lgt trick skerhets ventil Sikkerhetsventil for lavtrykk Alhaisen paineen varoventtiili Zawr bezpieczestwa niskiego cinienia

Pojistn ventil nzkho tlaku

HPSV Vlvula de segurana de alta presso

Hgt tryck skerhets ventil Sikkerhetsventil for hytrykk Korkean paineen varoventtiili Zawr bezpieczestwa wysokiego cinienia

Pojistn ventil vysokho tlaku

SENPL1 SENPL2

Transdutor baixa presso

Lg-tryck-omvandlaren Lavtrykksomforme