LIBRETIO D'ISTRUZIONIOPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNG SANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MANEJOMODE D'EMPLOI

~--

_ h • -

K~BRAShred

.. •

,,

,

K~BRÂ

PANNELlO DI CONTROllOCONTROL PANELTABLEAU DE CONlRÔLESCHAlTTAFELTABLERO DE MANOO

f

KOBRA 260-300(FIG. 1)

f

KOBRA385(FIG. 2)

,

KüBRA400(FIG. 3)

FIG.4

KüBRA 385 S4 1KOBRA 385 SS4

FIG. 5 FIG. 6

CC> AVVERTENZE·IMPORTANTEPRIJ,1A DEllA t.F..ssA IN MARCIA OEU.'APPAIIECQiIO BISOGNA lEGGER: ATTEHTAMENTE lE lSTRlQIONI SULL1JSO ELE SEGoom AVVEJlTEHZE- Prima di coIegarr:r~1m alœIIlione che l\'lJI'.a!Igio e la. frequew di P.teCOfTÎSl)l)l1dmo ai cbti èeIa lirgIlmil pom dO la rnacdliIascou.EGAAE LA SP\!'lA Dl AUMENTAZIONE DEllA RETE aETTRICA NE! SEGlJENT1 CASt:

- Pf,ma dl cambiale 0 Wllolare Il uçt/leno dlliJCColta calta - Pnma dl ellellllare ooer<llIom dl manulUllone e noiJl,1lI0ne 0- Ptlm~ dl sollewale la maet/una dal contenrlore 0 dalla stand d, rnlelvemle solle par1llnlerne Della macdJlna

OSSffi\'AflE AnEHTAMENTE LE SEGUOfTl AWERTENZE STAMPATE SIJllA PARTE SUPERIORE DElLA MAC­cttlNA OHDE EVlTARf l'INSl:RZIO~ ,t,CCIOEHTAlf N::I COlffili DI TAGUO DI CATENIPiE, CRAVAm, DlTAOIIlAMBIMI ETC. ETC.E' V1ETATO l'USO!ll OUESTQAPPAREWlIO ~ llAMBIN!.CON H/lSIDNE DI AUMENTAllONE NOMINALE: RJNZIONAMOOD COIl11NUOCON mSIONE 01 AUMOOAZlDNE NDMINALE t ll1"f.: fUNZlONAMEMTO MAX 50 MIN.

® WARNING·IMPORTANTREAO CAREFULLY THE FOllOWING INsmucnoNs BEFORE OPERATING THE MACHINES- Check ~ the e'ectlical 'o'I)lla~ and frequBllC'y mdicated on the dala label placed on the bollom 01 the macllin~ are Ille same olYlmr electrical suppl',_DIsco~mECT TIlE ELECTRlCAl PLUG Of THE MACHINE

- Belore chanllm!llh~ plasllc bail 0/ emptymlllhe plastic bail - Billore ilacb mamlenance or selVlte operation- Belo/e hltmlllhe machme olilhe cabmel 0/ 011 lhll slan~ - lIillore openmg Il'le machme lor service operallons

LOOK CARERJUY AT THE F<X.LOWIt«i WARNltIG lABEl. PI..ACl:O ON TOP COVER OF THE UNIT IN OROER TO 1AVOlD INSffiTION IN THE PAPER fEEO OPENING OF JEWHfRY. TIES, (;HILD ANGERS, ETC. m.THIS EOIJPMENT MUST HOT BE OPERATED BV CHllOREH.NOMlMAl. VOlTAGE: COIfT1NUOUS RUNllllt(iNOIiIIIW. VOlTAGE t 1~ MAX DPWTlNG rME 5111I11I. _--"'"'---'-'--''-_'-__

Œ) WICHTIGE·HINWEISE1/00 INBrn\IEEl'WiME DES &fRAJES !ST OIE BElRIEBSAHLErnJNG AUFMERKSAM lU LESEfI. AUSSEROEM SIND DIE NACHFOlGENDE" HINY.'E1Sf ZU

"""""- VOf AnscIftIss des Gdi!S dnJf aetd!.1, _ MmsparnIrg llfIl ffqœlz rM den JUf dem TYJIftISd*I an Ur.ltlteil des Gerbs'o'l!~ D:mn dlil'

"""""""IN 0€Jl FlACI1FOtGENO€H fAlUN IST DER NrnsTEOOR AUS DER SiECKOOSE ZU ZlEHEN:

- Vor ~em Wechiiel o~er ~er Enlleerung ~es Paple~ck:s - Vor Auslullfllng yon Wartullgs oder Reparaturarbellen o~e' ~em

- Vor ~em Abheben des Garales ,Dm Behaller oder ,am Sland Emgnll bel mnenlellen

OIE AU OBERTEIL DES GERÀTES ANGEBRACHiEN GEDRUCKTEN HINWIJ$E SItlD GENAUSTENS ZU BEACH- ;:=======O::;='==JTEN. OANIT Elll ZUFAlU3ES EINflJlREN YON IŒTTCHEN KRAI'IATTEN, KINOERflNGERN ETC. ETC. IN DIESCHNEIOMESSEA VERHINDERT WIRD.KINOERN IST OIE BEDIENUNG DIESES GERÂTES UNTERSAGT.NENN,YERSORGUNGSSPANNUNG: OlUERBETRIEB.NENN·VEASORGUNGSSPANNUNG + 10%; BElllIEBSOAUER MAX 50 MIN.

o AVVERTENZEANTES DE PONER EN MARCHA El APARATO ES NECESSARIO mA CON AIDICIDN lAS INSTRUCIOllES PARA El USD YlAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS- Antes de coneclar el aparato certlorese q~ el YOI\a,Ie J la Ir~encia de la rlld IXifrespoodan 1los datas de la p1ac.a puestl debiljo CIe la mâqull\l.DESENCHlJFAA EL APARATO DE LA RED EUCTRICA EL LOS SHiUIENTES CASOS:

- Anles de camblar 0 vaCllf el sato recogedor de papel - Anles de elecluar las operaclolSl de manul~OCIOQ reparaclon- Anles de allar la maqolOa dei canlenedar 0 de su POSIClon a .nlervenculn en las partes IOlernaii

OBSERVAR CON AiE/lÇOH LAS SIGUlENTES AOVERTOCIAS Il.lPR~SAS EN LA PARU SUPERIOR OEt LA ;:========~='iWoOUlNA PARA EVJTAR LA IWTRUDl.KiCIOH ACCIDEHTAI. EH lAS CllQlIlLAS DE CADENAS, CORBATAS, DE­DOS. ETC. ETC.SI: PROH eEA LOS Ni!«ls B. USO DE ESTE Al'AAATO.1USlO" DE A1JMOOACIOI NOMIItAl; FUIClOHAMIEITO CONTltUOlUSQ DE AUllOOACIOI "01ll11W. +11"ft: fUNClONAMmO MAXlMO 50 Mil.

ATTENTION·IMPORTANTLISEZ AmNllVEMEHl LESINSTRUCTIllNS SUIVANTES AVANT DE METTRE LA WŒlNE EN MARCŒ.- Vefllief si la tension 8ednqae el la fféqutnce l'u1iquées sur la pIaqt! ou l'.:OIl!iÙIICltur f:aue SllIIS la macIw SOIlIIes nemes (JUe YC*e~ fectn:ltJe.llEBRAHCtlER LA PRISE ElECTRroue DE LA w.etlINE

- Avanl de changer ou de Ylder le sac - Avant chaque maintenance ou reparallon- AVaRl d'enlever la machine d~ meuble ou réparahon - Avant d'ouvnr la macillne ~n taS de 'é~alallon

REGARDER AffiNTIVEMENT LES PICTOGRAMMES Pl.ACÈS SUR LE CAPOT DE LA MACHINE. AfiN D'ËVlTER 1LE INCIOENTS: INTRODUCTION DE BIJOUX DANS LE DESTRUCTEUR. DE CRAVATES OU LES MAINS DES EN·FANTSl'UTILISATION DE CET APPAREil EST INTERDITE AUX ENFANTS.TENSION ELECTRIQUE NOMINAl..; FONCTIONNEMENT CONTINU ---"'"'---'-'--''---'-=-----,",ll~lnll FI n:TRll'lIIF IInNINa! .11W.' Fl'lNr.nnllNFMFNT MAl!ill MIN

D;'SjlI.:é$ de (IJa ~1IS3 d~ IS miullls la destrvctcra œrnenza a funcioo.YlI.~te,

PNtAD.\.llJ1OMATlCA 00 C8IKI de atw:lla rllQJ:rn œrlI CUilIlCG59l1lsertl ~~8SIiI~",,".l'1t5arIIo el boiwl Re..erse (il) la. 41rn puede cestaœrse de' illllSiXI, para ~ue 00se l'le/Yal a 'mTa" iIUW:lS. iI:JuOOn;a~ meros œntiClll de papel.con el sistema de EJlRGlA It.'TWGENTE la. des/nI:tllra i(Iel'ilS OO'lSume energi:. Estafuoci:in se lIClivil~Jk ce 20 seo;,ni)S de3:Ie III lib Ces/1'I.I:001 de PEPeI.ATENClON:Si se acItta E p:1l':ECl:I~n Silttamc.wr, E.8100 fuoo::m'â aunqte la kJI: de sta:KIlTi esj ooœnllida

ctJlDAOOS y MAmNlMIENTOlas ces1rlJ:lor!ls de Iloctmet'DS KOBRA 00 tene1 neœsdall de cult!:lc, espeda esDe rodas mln'n5, es inpo:tll'lle kJbr,car Es cochil3, de 1"'-1 00 cu;nOO, cemrrvnlo1IM hel.a imJ'eçnalll en aœite (s:ikl destnlcb'as lie oorte en !IarfCllIas).la i"1Joctffi:in ce ol:Jjetc$....mm Plleœ ilaiiaf Ecakallllel on f IlIS w:hlas

ACCESORIOSl'OJUAI'w.En locus los n:IdeltIs KOIlM se pœ:le1 nseGf ~Ies (e) que lacl ita laclesllIJcci6n de Iigu(j.:aIWllXllOtal' el jlM8-;so~ en Q l1lOdell::$ KOBAA 2fO y_OBRA 3~J.4110 es suf:c6llerL'ie!tIr kls SlJje:m'es pcs~'j(l''es lleI Pr.l-j:.;lJ:e1 €Il klscrili::iosce la3 lallaS,lliMlS1Y3.l'ira ln'('ta el porta.P'4leI el los molleIos KOeIIA :;as 1It-ooi.ci' Iœ saJlfl'le$Il'etâlk:œ en kls U<IIilIes liIt3fales Ile la mâ:juna, metérllil:œ, lai ÇOIII(l ndi:3 enchJjG 2.

KOM'.305 $.( YKOllM. 335 SS4

MUEIU CON RlB.l.E [tlibu.o 5]- Rilalaci:JIEl~ ce la Cestrl.ctora ce llilc:JmetllC, KOBIIA pvede ser ta/Ttli:I1 lJl rrœble00ta00 ce IJ('j1e (6aj,f'o1er la milqJi"a e:K:i:Il3 deln:œl*' lai co-KI Si) in:li:l er; el riit!" 6. KOBM!e00I1Y1er1e en lJlil aoactMl destrocloll de clocu'nfll1os œmrlCta me rJeilas. AIlIooooor e lm de III OCN, se fija el cabem lleI aJlllf.D a rrueble, e mJi!e elie':....:<nrierr.o de la Il'àlluifla.- ~r1lr.l ~ tiere ŒlIiJelle para vatiar el saoo (cll~ 5].El mueole l\e'la (Il ilHlle que s l'Je pr.I~ el saoo. Para baj;I" el fuel:e presiJw lasolos il1a1i1i1s 1Ilteri'ns ($ll_AfEHCIOH:E1lue1le sep~ linpia 00:'1 u~ j:>100 sw..e~ Clin a~ua yj~.1tI USiI" lera ('j

cis:lt..en:es.~UEIU CON PlJERTA (Cibuj:l2l. Puede IIS3-' ell1llJell'e coo ~ertas er; las ~esltucbJlas

ce IlilcCllllenics (:Îtl(lao; <Iltenn'llll!'I1!!.la rœjJ.iIIa se cclxii mc,lll'ente s:lble el mue~1e, lai 00100 se rilica en el dtI~ 2.SUJEOOOtl UETAL.J:A PAAA MtSl\ (:;g. 5'1la ~esttI.ct\:fa de !D:~menlŒ KOBRA sa rœde ujjzar œn Ul e1!j<lld1a mEtalico jJ.eIII martiene !iiIJ3lll:!!drla en la mesa, un cl9a1Slkl. e'o:,!:stl posiciOO 00IT1iIe el uso de Il desIr\I:bra de doculll€ntos s0OCllpar~ en arrr:sa de Irat-ap,-I~

A:n aestrueblIa ~ica (5aJ ycoocallll me la mesa lai COOIO se roca en elciooj:l5,

<0> CARACTERISTIQUES

les rolfles KœAA 2liO,30J,38S,:l9O el 1.00 SOlides de3llU:teUlS de oo.::u:nemsawt'Pfës POlIr la deslr\.ctkn ce leJilIes slll'ple$ el par\ÏCl.lièrelll€nt d~ li&ingsd·occioatellf.Ftil.r Il6~QuesdedécOllpage etdecapadteu le lGbIeau~ s.

INSTAUATIONKOBRA 2liD (S2·54-S5-e;;:«-HS-IIS€) - K03?A 300 (SS+SSJ-CC2-CC4-1IS-1IS6)­KOBRA 385 (C2-Vl) Ag,1 e12. f\JsiIb'wIer Il té'.e de la. rradline SIS le metJiIe~staIe; le sac en plastijJe (t) en 11!lI"m118 tœ:I SIS le cMssis nle·sac (c) elfMe.- rlallS le!I tliœ$ JW'éo\Is li cel el'e1 $l!r le r1l!Il.t.*!, en 1e1XUl$8n1woe la Pllrliemèe de œ mê'Oe ~e.KOBRA 3115 54 el KOBAA 3SS~ à ~iser s~ un ~161l1 (fIg. 4).l'tiser le cest:llcteu-de coorn~ KOBI'.A SJf le pbn de 1ra1'3i1 el pœilil:YJer l'a:>p.:Y1li1de façon àœ que les ~ls en pLlslkpe sitllés SIS la partie inférietxe lie la madlin~

ooient en W1t1ct avee le blln! l1J ~1 de lr.Jyaj (.ta), tes ar:t.s 00 pIasii~ue metlfrtaulomati~uemellla maçlW'e lliillS la bll'llle IlOStiJn llC\I p!lfllleltra la sortie dJm<!1é!iel déIrlitl1$taIer le sac enp~ (;lb) en repliant le ben! SIl' le l'.Msss Il'fIe-SôJC (41:1 etl'i'lSérer dlns les g~ides sitl.ès >llUS le machine en suiYaot les flètJIes deposij(memenqul se OClfVem SIS la macNlle (411i el en a\~t ron de laisser ~épasserle cMssls pe1a-sac ce la nachhe d'aootm 5-10 cm_kOORA :}gJ (S5-C4) et KOIll\A 400 (C2-{:4-s5.ffi.ffiô) fig. 3

OvITi-1a ~-ortl!, P-IJ:ef le chlssis pJl1e-sac (3cl de soo e'l1p1oc'JlllenI1l't'llC gJilestl!lesœpkpes (:la) Oter les dM ris de séamé pl)IIr le IraIISIIOfl (3d], RemetI!e lesac en pIas1ique (l'l) SlJI' le c1liissis ~e'S<I(: 1:Je] al le œ;m licM':lf W' ll6 gJOlSIélesccpIJlleS (la). P:llllser es glllles à r..:érieJ cu mewle jl;SlJI'alll fin de OO'JSeeuelenfella porte, .

UnLISATlON Df L'APPAflEll- FONCTION ENERGY SMARTAl;1'ès <l1'tir trarr:hIi la mactioe au r3siW é~ecti:ue, allf:uyer SIS le t:lUlOll Cl1lotf (fi,Le 'IOyal1 cie staoC-3y (1) et la œrre kmi'leose C'Enelty So'art (3),5i la. rr,acni'le En est1!o1ée, s'a'iumoot SIS le taIJleav de corrrM:lde e: la nachile est p~:e il klIlcti(ll1€J,LorsqJe 1'(11 iJsJè1! les laites la ma:di ne dèna're ~ubnl'lli~u~ment griœ il dew:~:JGkl-l;elfules ",i llsenl 'e jl(lS$alJe 00 pap el, et s'lfi:e aulcmaticuerrert ure flis !ildestructiCfll€rminee.hl <:as oU ft 1IW grn:e~té de paP;ef a~rail été i1séree la nadli'le s'arrête en())I.4laII1 <1 tensilo 1lI moIl'II' éjOCtrIJJe,!J'✠al système élecl-ooiGue de cOOlnîle,E~ a<:'1lli'lf'l1 SlJr le boolcoO ?8'EfiSE {:l, le sens de /ttlton des roJIeatJ~ de OO'~ estir.'er1i , jlilr lXlIlSéq.rent, on peul ~œœr la rnadJIle Ile III G1liU1tlté de pepier lW:êdar:ee1lnstrer oosute ISle ols ~etiIe r:p.«tIIé de papier.1esr lXlls;;illè de i1l'll1f:f!es lJkxaçes cau~s par ln: tn1IŒIcIiOll exœssj'oe de D;U'Iie(el ce rue fm:ti:l!nerla mac_e 8\L(Jessoos ce sa cmœ madll'Ln de desIrucOOnceci am de Dféser!er la !lu~ des~sm~ !Il le Im;OO'Jlii(II::m de !;l-Fon.:liJo ENEflGY SMART : ffi'lrc~ 20 soc lj:rés la fin du C)'lie de des:nl;\(X1, lamachil1e rnnmal'ldée électrooiQIJeme~t pa>se er é«lIlorie d'i:I1ergie: le, lndicateusOpticues Lullloe\.o; (3) d'EtlRGV St.tMlT !'ét~1€-'II, alSl:raot U1€ etmImmatlcn d'i:I1e1gie j)"llliQuefOO\t nule.Ce1e Icnctkrl coo:Iiit il Ille éoonJmie d'énergie aonuele de l'or:lre lie 10 K",,,-1Is.~Jisaot Ile lJ5 .-.g l'emissioo dans 1'~1mcoptènl CAnl)ltio::le ClflxllliGue {cause l1Jl1C-Il d'O<tI'el1SlJ!Iit dlnserer 'es feljlle$ cans l'cri'i::e d'lIXès el de (lÉ(: ~r;har les OOoI\Œltlas (()poor remeltrl! llI1 mme a.rtorratlJlf091llOOtes les fûocIins de iii machile, laremise en mlfch€ es! si;Jlllée par laIJmage des ~o:lica~ lum;"eul d' E~ERGI'

-~1.3 rmléIes ce la Siérle KOBllA 38S sont eUl atssi éo:fjr-ès l1J S)'Stéme 8lerg~ SrriW1,mais ilaII, les k'dca:a.rs ~lilJes Lr..mneUl_ La mac!lile es! iXtêe d'un 't'lJ'e\~nl {G) qui do', être iléJlaoo' ~ers la~ posIéieure cle !il ma::tlne, penllantla ceslnI.1iJO de j:>1JÏ€f et doit être dépln ~er'S l'a'lall de III rrdl ne, peu OOS/nJerle passaçe JaJier, perœ'llia deslnJCtioo de CA:uES OE Cf\EClT -Dl$IXffiES el CD­ROM, pIJI.I' Que les S1J~ m~glll!liques ooent col1lciemell OJii!!s d~ns le rayooc'acliJo des pIloloœl~ el (I(U ~oléger l'o:Jèra'.fU d'éYeot.Jes fraglll€l1ts quipoIJfIlIIaffi en ~res ~ l'extériea de la machine par ricoc1e'.1.3 Il'l:idèle:! liOOAA 335 soo1 cepoorlUS cu \\l'et tJiJJSpa~€~ts jlil'l;:(! ~e nooawoJriés il III des/ru;1ioo de SlJWflS mag:it1JlE!S

FOHCTlONS AUTOMATIQUES-OOTllŒLUIlfS (() plU la rrise en marche arlW'\llliqJe de la machi'le sinpleneolen nsér.vrt les fetJi!es de ~eI.. SIl)' N1fOMAlUI: lJl80d le sac esI ~eil!!t'oo la porte 0lJ>-erte lvO'Iall (2) rolI;le31o.oné sa le pa11e0U de œ1llli eJ.les rrIllléIes KŒlAA 200 (S2-S4-S5-t2-C4-ftS-ltS6) KOBAA 300 lSS4.ss5.œ2-{;c(.~S6), M8AA 38S «:2-C4).K08RA 390 (S5-C4l, KOIllIA 400 (S:;.c2-et-HS-HS6) s:JOllOl..M de senselI'S !Jicoo:lOOl auoomalicf,lemert tol:tes les tooc1ilos cie la nm::i1e a:lS$i bien ffilI:Je le saccillienanlie J)<lpje~ décœpé w pIe~, lJIe orsq.e la \OI€ esI 'ue.-t€les r.llXIeles K08RA 38554 el KOORA 3!l.\SS( s:lIll en reI'3(d1e dotés d'U1 senSEurlI1IOIje Qui ne sig'lll'e que le <:ascù le sac est GIeuI «'(J'/<t"I1 (2) ;ilull'é)en iIlefTOOItlH'IIlas kn:loos d~ la rœd1 ne.- ClSJO~CfEUR!Ji 11lel--~ le tl,nlio-..eolen1 cie la rr.amne en cas de SlIIdlaUIés.En cas d'irter;eoli~n atJ!o:natique du dis,OI1C1eI..- prttèçlN1lOletl-, la mr reposer lamathl:1e pocdant III me os lIlIlS minutes, après œ'le pal;!~ Il machile sa 16:ne1lri!en mante~uemell,• STOP AUTOMATIllUE ANtl-06STRUC,Oti qJi int;!l'-ompl atlomatJqJe1leol lamactlne en cas de t*lcage w il Ul erIIP'!J6l1l1'ot caosf par flltroductiCfl dilos la.macl:me C'lIle~ elœ5SiWl ce pa;lier.fU.- débloque. la rnochile, arpu;~ sur 'e boolcofl Re''er:>e (8), lbêrer a midli:Je de la(IIlilIl:iIé elCédlflle de Pllpier 00 s in3l!11'!l' Ille rUS peli:e ~u<Wité ce jl«I/er.- SYSTEME E~EflGV Sw.RT lP..i léc\Ît a.rtrJmlt:",enent la l;Œ${l'101alicn de la.mad"lne a$$IJrmI lI1e CCnSOOl'llalio1 d 'érelgle p""<.:iqJ!;'I1OO1 rde, en rèQme STAN­BV e1'/lroll20 sec.~s la iii d\J demier ~'d€ altD:nJIj'fU8 da deslT.J:œn.ATTEiOOH:!Ole IisfiOSitil :wolège-rrolell' esll!llerVenJ la mechne ne pelA p<s é'n mISe en nV;emêlresi le ~111 ce s~-by es/lllllré.

SOINS ET ENTRrnEHLes des11lcteu-s de Ililcumeols KOBRA 260-300-3&5-390-400 œ néœsstefllllaSd'1lO elilreten 00 de so;os paiiculers.blJle10is 1est ben m 1l!S machOO il r:léQl@e a~ cuM CRl sée ce kbi!il!! de~ !li le!W$ les fOlJeII.x de~ l!ll dé:ryisant ulll! !ou le mie d'lui!e!WDje jf!flÇ l!Ili m3dires œd a:!W enviroo 20 milm de !Qnlâ;rrerrerl CQ'ttu .l"mdJ:;!j3l1 de COOlS ",étalloces DeA;j km !e«Je nuie à la tl/oPIé !il dMucaoee1!JJ qrlgle :le coj:;Qwaqe !Ui-oême,

ACCESSOIRESETfŒRE P1lRTE-1..lSTf«;STllus les mies KOORA peuvent être U1i~ avec Ille étagèfe lJ(W1e~is:i1;lS ŒJ ilien~ue p:u la Ilesbu:tiGll ~es ~més!fl cootiru.Pour fiXer l'étagère 1lC:Ie-~stings su- les rro:lèIes KOBRA 2l3O-XoO-390-400 ~ suffitfillSérer les pieds anères cu porte~is1ilg; dans les tI1).1" ~~eclils j'lffi"M sur lescilflercles OOrTespocomls (fig. 1III 3).l':lU" mooler le pone-1iSIirg.Ç su-Ies nmèles KOORA 3B5 ~ 'aJl it;érer les emèmitèS~ de l'élagère Itm les fa1rll"es lalér.lles de la nacI*1e, en iIOOssar:l'étagére JlI$'lJ'OO fin de oo.rse, conme iOOielué il la fig. 2.

KOBAA 385 54 et i«)B~ 385 SS4

MEI.IllE ASOUFFlET (fig. El-lnstataD1Le destnl:::ll.u de ib'u11er15 KOBRA iloll/I être ll1iisé a'll)( III meoole S/llÎl':d rnJnid'œ sooIfIe! MlérieJr (6a).En~lIa ma::lli1e SIl le meoole comme iOOiellé il. la Fi~. 6KOBRA c€'lienl U15'Jl1"ilfIltiIJJe ~es~Ldel.r de oocu1lenls romp;:.ct u lllll!S .

l:ilsertion 111 châssJs ~e-sac fixe 1a tête de l'all\lilrell au meut1e, Ouanj le dJiI::;:;isporte-sac est insélé la ma::lli1e ne peut pas ê~e sou e-Iée 111 metJtle.- OuYerture el felmet.ne cu souff1el\lOUr ~1tIef le sac (fig, 6),

Le meu:IIe esl muni d'Ill sou'Illll QLi ~el'llleC el facllile le vidage au sac. Pvu Ü1isserle ntIet 1fau1 appI.1J'€l" sur les deux pol~1lêes amt (6~j.

ATTEHlllN:Le sWIlet peut êt'e re!lIll'ê à l'a de d'Ill chiffon iblx imtité d'eaJ el sa'lOO. N'utiliserni eau de javel ni al:Cln type de m1llt .MEUBLE ""'EC mm (Fig. 2)Pmr les deslructetn de d-Xlrnents en 00. et l'on peJI aussi ctJoisir l'écu pe:n~ a'l€ele l1"eutie il. po:nl.la llI<'I:hIle est sam~le:neri lXlSffiomée Sil" le bcr:l au mejJle œnne indilJ.lé a lafil;l.2.RXATlllN METAWJIE POOA OO'l[AlJ (fig. 5)le deslrJ::teIJ" de ib:lr1ents KO!lRo\ peut ég~:e:nenl êlre U1iioé a'iec III syslêmed'aa::roc'Jage métallqJe qui il<!rrre! de ~~encre la rnachne il. Lœ ta*, Illeéta~èfee1t.Ce:te soIutbl pI!I'I1Iel d'utilisef le deslrJ::teII" de docu-nents sans que la macl:IiIen'~ d'espaœ SlJr ia labIe de ~aY3il.

. ......"Ou'IT la slrJ:;\JSe f1élâl~ (5a) et la !XIsltiemer SU" le llla1 de Ira;llli oorn-ne ino:Q.léil la fiç. 6.nsérer la mac~l1e CllfIIrre il Il Ag 5.RlsîlioI'ref le It.ilssi; pcII&-sac ;ri€( le sac e~ plasliqJe aptès a'iOi" _le bord SU"l'em~a:ell~ \léYII sJlué soos la macI1ile pUs melile la mact~e en rwle commeR1qué~mellt

K~A

~ MODELLO LUCEENTRATA TAGLIO nCAPACITÀ POlENlA (")TENSIONEAUM.

~ f-:=:::-+__==(m~m~I=:c-__+-~(~::::,,--__:::-;==;:;-_+--;;~(KW)~;-+_--;:,:N~'~'-~lO~%~);---1~ MOOEL lHROAT WlDlH cur (ï CAPAC/lY PO\N'ER r-) VOLTAGE

~f-::=c:-t--cc==;o(~:o:') ==;::--+-=(~='=--======:+=~(K::"1=-+==;',Nc:':-:'-::;lO:,:%,,) ==1~ MOOELL L1C1-lT'E l/{EITE EINGANG SCHNITT (1 LEISTUNGSFÀI-HGKEIT LEISTUNG n VEflSOfIGUNGSSPANNUNG~ (mm) (rrm) (KW) (V+I-l0%)

r-) TENSION D'ALlM,(V-+I-l0%)

PUISSANCE(K"1LUMIERE ENTREE(~I

MODElE

éI) MODELO ANCHO DE AOMISION DE PAPEL CORTE r) CAPACIDAO POTENClA (0'J T'ENSlON(rrvnj (rrm) (KW) (V+/-l0%)o 1---+-----'=----+---'''-'---;;n~C~A~PA~C~Ill'=-+---'--'--t----'--'--'--'----t

OOJPEli ~@~(mm) ~ ~8~

S2S4S5

260 C2C4HS

HS"SS4SS5

300 CC2CC<HS

260

300

193858

19 x 1535 x 300.8x950.8 x 5

3,85,8

19 x 1535 x 3008x95

14/1626/2829/319/1115/17

6183"

3213'42/4615/17

22n'10112

••

•••

04600.46004600.4600.4600.4600.460

2 x 0.4602 x 0.4602 x 0.4602 x 0.4602 x 0.460

230150 fi>

230/50 Hz

HS"S4

SS4385 C2

C4

m S5C4S5C2

400 C4HS

I-IS-6

385

390

400

0,8 x 53838

, 9 x 1535 x 30

583,9 x 40

5819 ... 153,9 x 4008)(950,8 x 5

~6

13/152<11229/111511731/3324/266016229/3144/4817/19~1O

••

•

••

2 x 0.460

0,460

2 x 0,460

2.100

230/50 Hz

230/50 Hz

230/50 Hz

(1 le capacità possono variare in funziooe OOlle variaziooi di lell5ione.(0') Macchine desbnate a mercat per 115 V16(1 HZ 0 220 V160 HZ POSSlJ!lO differire nel data capacilà..r) Capdy may l'aPI dependirç 00 vo~es.r'J Mad'ines set lor 115 V160 HZ and 22[1V f 6(1 HZ maJlœts ma~ differ in capacily.(0) Die leiSlalgsfdhigkeit kann je nac~ Spannungsànclerung unlefSChiedlich seiJ,(00) 8ei Gerà!ell, die fûr Markœ m.l115 Vf 60 HZ oder 220 V160HZ besl:mntt sir.d, kalm die Blaltleislung '/On den angege~enen Dalerl diffmeren.(0) la capacidad p~e cambiar seglin la vanaciooes de tensi6n.("1 Méquinas cestinad<lS a mercados COll 115 Vf60 HZ 0 220 V/60 HZ pueden diler1r:>e9Ûn el lIumero ce Iqa:>.

(0) les capacités peuvent varier en foocliOn des variations de tension.(0') Des macJllnes destinées à des marchés pour 115 V160 HZ ou 220 V160 HZ, peuvent aVOir des capacités différentes en ce qui cooceme les feuilles.

v.. Goriri&. 9

:!OWO tlooiU<> lolooci., ()I<) ""'"_(l'!IlOJ6l~

-... <19lCD61j1l1611.......-..-..--- .El...- .....-