How to make single welt pocket

Как сделать карман с одной листочкой

Sveta Smirnova / Света Смирнова

August, 25, 201425 августа 2014

2

Materials:

1. Back trouser piece with reinforced pocket entrance.

2. Two pocket pieces or one-piece pocket. They must be at least 3 cm

wider than ready pocket plus seam allowances. I overlocked them,

but this is not necessary, because all seams will be hidden.

3. Reinforced welt cut with facing of the top pocket piece.

4. Facing of the bottom pocket piece.

Вам потребуется:

1. Задняя половинка брюк с укреплённым входом в карман.

2. Две мешковины кармана или одна цельнокроенная мешковина.

Мешковины должны быть шире готового кармана минимум на 3

см плюс припуски на швы. Я обработала их оверлоком, но так

как все срезы будут закрыты, это не обязательно.

3. Укреплённая листочка, цельнокроенная с обтачкой верхней меш-

ковины кармана.

4. Подзор нижней мешковины кармана.

3

Baste pocket entrance

Наметайте линию входа в карман

4

Draw pocket entrance line on the top pocket piece

Разметьте линию входа в карман на верхней мешковине

5

Baste pocket piece to trousers:

1. Continue line of the pocket entrance on the left side of the trousers

till edges

2. Align slit line on the pocket piece and on the trouser piece

3. Baste

Приметайте мешковину брюкам:

1. Продолжите линию входа в карман на брюках до края детали

2. Совместите линию входа на мешковине и на детали брюк

3. Приметайте

6

Define location of the bottom pocket piece facing:

1. Put bottom pocket piece on the top piece or fold one-piece pocket,

align edges

2. Insert a pin at the desired top place of the facing

Наметьте место пришивания подзора:

1. Положите нижнюю половинку кармана на верхнюю или сложите

пополам цельнокроенную мешковину, срезы совместите

2. Приколите булавку в верхней точке подзора

7

About 2 cm above the slit line

Примерно в двух сантиметрах над линией разреза

8

Attach facing to the bottom pocket piece

Притачайте подзор к нижней мешковине

9

Stitch pocket entrance on the right side

С лицевой стороны прострочите по линии входа в карман

10

Mark welt line:

1. Use magic marker or basting on trousers

2. Any method on the welt

Разметьте линию притачивания листочки:

1. Исчезающим фломастером или намёткой на брюках

2. Любым способом на листочке

11

Attach the welt

Пристрочите листочку

12

There are two parallel seams on the left side

С изнанки получились две параллельные строчки

13

Cut fabric between seams.

Разрежьте ткань между строчками.

14

Baste the slit

Заметайте разрез

15

Fold top pocket piece’s facing, iron and stitch. You can also fold up

seam allowance for attaching bottom pocket piece.

Отогните обтачку верхнего кармана, приутюжьте и пристрочите.

Также можно сразу заутюжить наверх припуск на притачивание ниж-

ней мешковины.

16

Mark the buttonhole

Разметьте место для петли

17

Make the buttonhole

Выполните петлю для пуговицы

18

Left side view of the buttonhole

Изнанка петли для пуговицы

19

Place pocket pieces (or fold one-piece pocket) left side to the left side

and stitch.

Сложите мешковины(-у) кармана изнаночными сторонами и ста-

чайте

20

Keep trousers inside the pocket

Штанина находится внутри кармана

21

Turn the pocket out and iron

Выверните карман и приутюжьте

22

Turn stitched top pocket piece into the pocket and stitch

Отверните простроченную верхнюю мешковину кармана внутрь и

прострочите

23

Place new seam 1mm from the slit when stitching, so only one seam

will be seen from the outside view.

Прокладывайте второй шов на 1 мм дальше предыдущего. Таким

образом в готовом изделии первая строчка окажется скрытой на из-

нанке.

24

Place triangular parts inside the pocket and stitch

Разместите уголки внутри кармана и прострочите

25

Stitch around the pocket. This way all edges will be hidden.

Отстрочите карман по кругу. Таким образом все срезы окажутся

между строчками.

26

Stitch the triangles.

Отстрочите уголки.

27

Ready pocket

Готовый карман

28

Ready pocket: full view

Готовый карман полностью

29

Clean view inside the trousers

Внутри брюк всё чисто

30

Top part will be hidden behind the belt

Верхняя часть будет дополнительно скрыта поясом.

31

Side view.

Вид сбоку.

32

Final pocket

Законченный карман

33

Attach the button

Пришейте пуговицу

34

Button: inside view

Пуговица: вид с изнанки

35

The buttonhole

Петля для пуговицы

36

Defect: seam allowance is not hidden completely, because I initially cut

the pocket too narrow

Дефект: припуск неполностью скрыт, потому что я не добавила

дополнительные 3 см припуска.