ГЛАВНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ

ПАРТНЕР:студия«Остров»

23/06 - 30/06 2016мультиплекс «Октябрь» центр документального киноmultiplex cinema «October» documentary film center

THERAPY AGAINST EVIL

ТЕРАПИЯ ПРОТИВ ЗЛА

Лучшеедокументальноекинона одномканале

24doc.ru

Лучшеедокументальноекинона одномканале

24doc.ru

СЛОВО К ПРОГРАММЕ «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

FOREWORD TO THE “FREE THOUGHT” PROGRAM

4

Есть такое мнение, что как только уходит поколение, про-несшую большую войну на своих плечах, когда дети этих фронтовиков становятся седыми, когда вырастает новое поколение, не испытавшее таких потерь, близких, люби-мых, друзей как их деды, в мире сгущается агрессия.

There is such an opinion: when the generation of those who walked through the enormous war passes away, when their chil-dren's hair turn grey, when there is a new generation who haven't experienced loss of their beloved ones like their grandfathers had – the world becomes more aggressive.

5

И тогда документалисты становятся меньше художниками и больше воина-ми. У каждого из них появляется своя правда, и на кино- и телевизионные экраны выплескиваются жёсткие пу-блицистические высказывания, в ко-торых обозначается враг. Но наша пло-щадка, которая называется «Свободная мысль», старается в этом мире проти-воречий оставаться местом для поиска истины. Мы не захлопываем дверь для искренних высказываний, но стараемся ограничить себя от того, что может под-толкнуть человечество к катастрофе. Мы по-прежнему будем давать фильмы мыслителей, которые стараются спасти человека, остановить агрессию в лю-бых ее проявлениях. Будь то нарушение права человека на жизнь, как в филь-ме «Море в огне» или «Джим: история Джеймса Фоули», ограничение свобо-ды, как в фильмы «Госпожа Б. Женщина из Северной Кореи», предупреждение о вмешательстве в свободу интерне-та и в личные свободы. Но мы помним всегда, что не зло победит зло, а толь-ко любовь. Любовь самое сильное ору-жие кинематографиста. Против любви нет заслона. Поэтому мы будем пока-зывать и такие фильмы как польский и норвежский фильмы с одинаковым названием «Братья» или голландская картина «Семейное дело», где любовь к близким становится философией жиз-ни. Мы живем давно и успели своими глазами увидеть и навсегда запомнить, какой была жизнь после большой во-йны и как люди, ее пережившие, с ве-ликим трудом, по капельке наполняли ту суровую жизнь крупицами добра. И наша программа, надеемся, будет тера-пией против зла.

Кураторы документальной программы

Сергей МирошниченкоГригорий Либергал

Documentary filmmakers become less of artists and more of warriors then. Each of them has his own truth, and cinema and television become filled with publicistic statements in search of the enemy. In our program 'Free Thought' we try to create the space for searching for the truth in today's contradictory world. We don't shut our doors to the sincere expres-sions, but we try to stay apart from the things that can lead the world to the catastrophe. We will keep screen-ing the films of the thinkers who try to save the human, to stop any kind of aggression, be it violation against right to life as in 'Fire at Sea' and 'Jim: The James Foley Story', free-dom restrictions as in 'Mrs B: A North Korean Woman', or the warning about Internet freedom or civil liberties in-tervention. We always remember that evil will not overcome evil, but love will. Love is the most powerful tool of the filmmaker. There is no bar-rier against love. That is why we will also screen films like Polish and Nor-wegian pictures with the same title 'Brothers', or Dutch film 'A Family Af-fair' in which love to the relatives be-comes philosophy of life. We are living a long life and we had the opportunity to observe people after the devas-tating war and to remember forever how they filled their hard lives with the pieces of good. And we hope that our program will remain the therapy against evil.

Curators of the documentary program

Sergei MiroshnichenkoGrigory Libergal

6

ТОМА БАЛЬМЕС

Тома Бальмес родился в 1969 году в Париже. После окончания Высшего института кинематографии (ISEC) снимал документальные фильмы для телевидения, а в 1992 году основал компанию TBC Productions и начал работать как независимый режиссер и продюсер не-игрового кино. Первые проекты Бальмеса были посвя-щены режиссерам Микеланджело Антониони и Джейм-су Айвори. В 1996 году вышел дебютный режиссерский фильм Бальмеса «Отель «Босния», рассказывающий о кенийских миротворцах в Боснии. Среди наиболее ярких работ – трилогия о папуасах Новой Гвинеи «Го-спел по-папуасски» (2000), «В ожидании Иисуса» (2000) и «Иисус приходит к папуасам» (2001). Фильм «Об-разцовое предприятие» (2004) рассказывает о менед-жере компании Nokia, отправившемся с инспекцией на китайскую фабрику по сборке телефонов. Картина приняла участие более чем в 50 фестивалях, получила множество наград и в 2005 году вышла в американский прокат. Свой следующий фильм «Ущерб: сколько стоит твоя жизнь?» (2005) Бальмес снял в Коннектикуте, а проект «Малыши» (2010) стал наблюдением за первым годом жизни детей из Монголии, Японии, Намибии и США. Последняя на сегодняшний день картина Баль-меса «Счастье» участвовала в документальном конкур-се ММКФ. Главным героем фильма стал восьмилетний монах из деревни Лайа в Бутане, впервые увидевший множество элементов современной жизни. В 2009 году Бальмес выступил в качестве продюсера много-серийного документального проекта «Нормальная жизнь: Хроники юного борца сумо». Фильм выходил в эфире японского телевидения, а также был показан на фестивале документального кино в Амстердаме. Тома Бальмес регулярно проводит лекции и мастер-классы во Франции и других странах.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ/CHAIRMAN OF THE JURY

THOMAS BALMES

Thomas Balmes was born in 1969 in Paris. After graduating from the Institut Supérieur d'Etudes Cinématographiques (ISEC) he worked for television and in 1992 he started his own company TBC Productions. His initial independent projects included studies of filmmakers Michelangelo Antonioni and James Ivory.Thomas first worked as a director on the film Bosnia Hotel, which focused on U.N. Kenyan peacekeepers in Bosnia. His most prominent works include papuan trilogy The Gospel According To The Papuans (2000), Waiting For Jesus (2000), and Christ Comes To The Papuans (2001). A Decent

7

КШИШТОФ ГЕРАТ

Кшиштоф Герат родился в 1950 году. Польский культурный деятель, бывший вице-президент Кракова (1993-1994).Окончил Ягеллонский университет и получил докторскую степень искус-ствоведения в Институте искусств Польской академии наук. С 2000 года - бессменный директор Краковского кинофестиваля, одного из лучших и самых авторитетных фестивалей докумен-тального кино в мире. Кшиштоф Герат - один из наиболее вли-ятельных деятелей польского кино. В разные годы он состоял исполнительным членом Польского киноинститута, директором Польского государственного телевизионного агентства и Гене-ральным секретарем ассоциации кинематографистов Польши. В 2007-2009 годах возглавлял Польский фонд кино. За свою работу по развитию и продвижению польского кино Герат был удостоен множества профессиональных наград.

KRZYSZTOF GIERAT

Krzysztof Gierat was born in 1950. Polish cultural worker, former Vice-president of the City of Krakow (1993-1994). A graduate of the Jagiellonian University, received his Ph.D degree in Art History in the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences. Since 2000, has been the director of the Krakow film festival, one of the best and most significant documentary film festivals.Krzysztof Gierat is one of the most influential Polish filmmakers, he was an executive member of the Polish Film Academy, director of the Polish State Television Agency and General Secretary of the Polish Filmmakers Association. Was the head of the Film Foundation in 2007-2009. Gierat received many professional awards for his contribution to the development and promotion of the Polish cinema.

ЖЮРИ/MEMBER OF THE JURY

Factory (2004) was the story of a Nokia executive who inspects a mobile phone factory in China. The film was screened at more than 50 festivals worldwide and received honors. It also had a U.S. theatrical release in 2005. The next project How Much Is Your Life Worth? (2007) was made in Connecticut. This was followed by the film Babies (2010) in which Thomas looked at the first year of lives of four babies from Mongolia, Namibia, Japan and USA. His most recent film Happiness was selected for Documentary Competition at the Moscow International Film Festival. It tells the story of a 8-year-old monk from Laya village in Bhutan who discovers colorful elements of modern life for the first time. In 2009 Thomas initiated and produced documentary series A Normal Life – Chronicle of a Young Sumo Wrestler. It was on National Japanese television and at Amsterdam’s 2009 International Documentary Film Festival. Thomas regularly gives lectures and master classes in France and other countries.

8

СЕРГЕЙ ДЕБИЖЕВ

Сергей Дебижев родился 1 августа 1957 года в г. Ессентуки. В 1977 окончил художественное училище им. В.Серова по специальности промышленная графика, в 1982 — институт им. В.Мухиной (экспериментальный курс проф. Е.Н. Лазарева - «Дизайн человеческих отношений»). Преподавал живопись и композицию, участвовал в выставках графических работ. С 1987 — член Союза художников. В качестве художника Сергей Дебижев принимал участие в оформлении альбомов группы «Аквариум» и Сергея Курехина. В середине 80-х пришел в кино, работал художником на документальных фильмах Александра Сокурова. В 1988 году для группы «Аквариум» снял первый в СССР музыкальный клип «Поезд в огне», в том же году и тоже с участием «Аквариума» поставил фильмы «Жажда»

и «Ты успокой меня» (1989). Его следующая работа, черно-белый «Золотой сон», смонтированный из старой хроники, стал первым ностальгическим фильмом нового российского кино о дореволюционной эпохе. В 1992 году состоялась премьера мокьюментари «Два капитана-2», культового произведения российского андеграунда, бенефис Сергея Курехина. Он же был главным действующим лицом «Двуликого Януса» (1991) и последовавшего за ним "Комплекса невменяемости» (1992). Премьера следующей игровой картины Дебижева, «Золотое сечение» (2010), состоялась на «Кинотавре» почти двадцать лет спустя. В период с 2002 по 2004 Дебижев снимает документальный сериал "В реальном времени", кинозарисовки о жизни людей Камбоджи, Индии, Иерусалима, Тайланда, Испании, Италии и ставшего родным Питера, увиденные глазами непредвзятого наблюдателя. Курехин вновь возник в творчестве Дебижева еще раз в 2012 году, когда вышла в свет картина «Сергей Курехин - человек, который изменил мир». Среди последних работ Дебижева - «Последний рыцарь империи» о публицисте и идеологе «Народной монархии» Иване Солоневиче.

ЖЮРИ/MEMBER OF THE JURY

SERGEI DEBIZHEV

Sergei Debizhev was born in 1957 in Yessentuki. He graduated from Leningrad Serov Art College in 1977 and he finished studying at Saint Petersburg Art and Industry Academy in 1982. Debizhev was teaching art and composition, he took part in various graphic art ex-hibitions. He became involved in film in the mid-1980s and first worked on Alexander Sokurov's documenta-ries. In 1988 Debizhev made the first music video in USSR. He's been working on various documentaries and TV shows as a director and scriptwriter since then. Debizhev currently lives in Saint Petersburg.

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО

DOCUMENTARY COMPETITION

10

Режиссер Марко Дель Фьоль

Сценарий Фабиана Вернек Барсински, Марина Абрамович, Марко Дель Фьоль, Жасмин Пинью

Оператор Кауэ Иту

Музыка О Гриву

Звук О Гриву, Гильерме Шинжи

В ролях Марина Абрамович, Дороти У. Кук, Нарсиза Кандиду да Консейсау, Итамир Дамиау, Альдаси Дус Сантус, Флоренти-на Перейра Дус Сантус, Майя Парвати Бастос Дуарте, Энди Грейс

Продюсеры Жасмин Пинью, Мином Пинью

Производство Casa Redonda Produções Culturais

Бразилия/2016/86’

Director Marco Del Fiol

Script Fabiana Werneck Barcinski, Marina Abramoviс, Marco Del Fiol, Jasmin Pinho

Photography Cauê Ito

Music O Grivo

Sound O Grivo, Guilherme Shinji

With Marina Abramović, Dorothy W. Cooke, Narcisa Cândido da Conceição, Itamir Damião, Aldaci Dos Santos, Florentina Pereira Dos Santos, Maya Parvati Bastos Duarte, Andy Grace

Producers Jasmin Pinho, Minom Pinho

Production Casa Redonda Produções Culturais

Brazil/2016/86’

НА ПЕРЕПУТЬЕ – МАРИНА АБРАМОВИЧ И БРАЗИЛИЯTHE SPACE IN BETWEEN: MARINA ABRAMOVIC AND BRAZIL

11

Марина Абрамович, художник и мастер перформанса из Сербии, путешествует по Бразилии в поисках исце-ления и вдохновения. Фильм показывает целительские сессии медиума Иоанна Божьего в Абадиании, целите-лей-травников в Шапада-дус-Веадейрус, священные ритуалы в Вале ду Аманесер в Бразилиа, шаманские практики в Куритибе и кристаллы Минас-Жерайса. Вместе с внешним путешествием Марина совершает также и путешествие внутрь себя по своим воспомина-ниям, страхам и пережитым событиям.

Marina Abramović, a Serbian performance artist, travels through Brazil, in search of personal healing and artistic inspiration. The film features healing sessions with the medium John of God in Abadiânia, herb healers in Chapada dos Veadeiros, spiritual rituals at Vale do Amanhecer in Brasilia, shamanic processes in Curitiba and crystals in Minas Gerais. This external trip triggers in Marina a profound introspective journey through memories, pain and past experiences.

Режиссер, сцена-рист и монтажер документальных и игровых фильмов. Вместе с Фаби-аной Вернек в 2005 г. выступил в качестве режиссе-ра фильма «МАУ ВАЛ Переведен-ные встречи» о художниках Маурисью Диасе и Вальтере Рид-виге для проекта Videobrasil Authors Collection. Другие его режиссерские работы включают в себя «Emoção Art.ficial 2.0» для

Института Куль-туры Итау (2004) и «Марепе» для Центра Помпиду в Париже (2005). Сотрудничал с Камбоджийским Центром изучения и развития сель-ского хозяйства, снимал видео для программы «Школа, которая стоит того». Пре-подает монтаж и операторское ма-стерство в Школе Рекламы Майами (Miami Ad School) в Сан-Паулу.

МАРКО ДЕЛЬ ФЬОЛЬ MARCO DEL FIOL

Director, screen-writer and editor of documentaries and feature films. For the Videobrasil Authors Collec-tion series in 2002 co-directed with Fabiana Werneck «MAU WAL Trans-lated Encounters» about videoartists Maurício Dias and Walter Riedweg. Other directorial projects include

«Emoção Art.ficial 2.0» for the Itaú Cultural Institute in 2004 and «Marepe» for the Pompidou Centre in Paris in 2005. Сollaborated with the NGO Cedac on videos for Programa Escola que Vale. Teaches editing and camera at the Miami Ad School in São Paulo.

12

Режиссер Черо Юн

Сценарий Черо Юн

Оператор Черо Юн, Таван Арун

Музыка Матьё Реньо

Звук Черо Юн, Таван Арун

Продюсер Гийом де ла Булэй, Че Кын Ча

Производство Su:m, Zorba Production

Республика Корея, Франция/2015/70’

Director Jero Yun

Script Jero Yun

Camera Jero Yun, Tawan Arun

Music Mathieu Regnault

Sound Jero Yun, Tawan Arun

Producers Guillaume de la Boulaye, Jae Keun Cha

Production Su:m, Zorba Production

Republic of Korea, France/2015/70’

ГОСПОЖА Б., ЖЕНЩИНА ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИMRS. B. A NORTH KOREAN WOMAN

13

Черо Юн (Пусан, 1980) в 13 лет начал изучать классическое искусство, затем поступил в Корей-ский университет, закончив его, продолжил об-разование в па-рижской Высшей государственной школе декора-тивных искусств. В 2008 г. учился во французской национальной студии современ-ного искусства Ле Френуа и снял два короткоме-тражных филь-ма В темноте и Красная Дорога. Обе картины были показаны на международных

кинофестива-лях. В 2011 г. его документальный фильм Обе-щание получил главный приз фестиваля Asiana International Short Film (Южная Корея). В этом же году получил пре-мию Луи Люмьера за первую свою полнометражную документальную ленту В поисках северных корей-цев. Его коротко-метражные филь-мы Свинья (2013) и Автостопщик (2013) были пока-заны в программе Двухнедельник режиссеров канн-ского фестиваля.

Began studying classical arts at the age of 13. After completing his arts studies at the Korean University, went to Paris to study Fine Arts at ENSAD. In 2008 attended Le Fresnoy National Studio of Contemporary Arts and directed one medium length film In The Dark and a short film Red Road, which were selected for several international film festivals. In 2011 his documentary Promesse was awarded the Grand Prix Asiana International Short Film (South Korea). In the same year received the Prix Louis Lumière (French Institute) for his first

feature documentary Looking for North Koreans. His two shorts, The Pig and Hitchhiker, presented at the Directors’ Fortnight of the Cannes Film Festival in 2013.

Проводники-контрабандисты прода-ли госпожу Б. китайскому крестьянину. Чтобы заработать на жизнь в и помочь оставшейся в Северной Корее семье, она начинает заниматься контрабан-дой наркотиков. Ей удается перевезти мужа и двоих сыновей в Южную Корею, после чего вместе с группой нелегаль-ных мигрантов она отправляется в путь, чтобы наконец воссоединиться со сво-ими детьми. Но после долгих и опасных странствий разведка задерживает ее при пересечении южнокорейской гра-ницы…ЧЕРО ЮН

Mrs. B., a North Korean woman, was forcibly sold to a Chinese farmer by her smugglers. To earn a living in China and help her family, who remained in North Korea, Mrs. B. turned to drug trafficking. She succeeds in getting her husband and sons smuggled into South Korea and then leaves herself with a group of illegal migrants to join her children at last. At the end of long and dangerous travels, Mrs. B. is held by the intelligence service as soon as she crosses the border into South Korea…

JERO YUN

14

Режиссер Михаил Барынин

Сценарий Михаил Барынин

Операторы Семен Аманатов, Юрий Бережнов, Михаил Кардашевский

Музыка Моисей Кобяков

Продюсер Егор Макаров

Производство Компания Муус Хайя

Россия/2016/93’

Director Mikhail Barynin

Script Mikhail Barynin

Camera Semen Amanatov, Yuri Berezhnev, Mikhail Kardashevsky

Music Moisey Kobyakov

Producer Egor Makarov

Production Muus Haya Company

Russia/2016/93'

24 СНЕГА24 SNOW

15

Суровый климат арктической части Якутии. Вечная мерзлота. Большую часть года здесь отрицательная температура и всегда холодная земля. Зимой температура достигает 65 градусов ниже нуля. Здесь нет телефонной связи и электричества. А отсутствие дорог усложняет передвижение. Жизнь в таких условиях связана с ежедневной борьбой со стихией и самим собой. В сотнях километрах от ближай-шего населенного пункта человек может рассчитывать только на себя. Этот суро-вый край притягивает людей, ищущих свободу и независимость. Герой картины, коневод, большую часть года живет в тундре, ухаживая за табуном. С каждым го-дом Сергей все больше и больше времени проводит вдали от деревни, встречаясь с семьей лишь несколько раз в году. Он чувствует себя чужаком в родном доме и практически теряет связь с семьей. Изнуряющий быт Севера ставит перед чело-веком непростой вопрос - кто он на самом деле.

The Arctic part of Yakutia is characterized by an unbearable climate and permafrost. The ground is always cold and the temperature keeps below zero for the greater part of the year. In winter, the temperature can reach -65 degrees Celsius. There is no electricity or mobile phones here. There are no roads, which makes it hard to travel from one point to another. In such extreme conditions life becomes an everyday struggle against the elements - and yourself. Hundreds of miles away from the nearest settlement, a man can count on no one but himself. This severe land draws people who long for freedom and independence. The film's main character is a horse breeder, who spends the most part of the year in tundra, looking after his herd. Every year Sergey spends less and less time in the village, only seeing his family a couple of times a year as he comes for the horse breeders festival or brings home meat. He feels a stranger in his own house, all but losing connection with his family. Exhausting life in the North makes a man face one of the hardest questions: who is he?

Окончил Москов-скую международ-ную киношколу и режиссерский факультет ВГИК (2013, маст. С. Мирошниченко). Дебютировал в режиссуре картиной ДРУГАЯ

ЗЕМЛЯ (2009). Получил извест-ность благода-ря картинам о русском севере МАЙМАНЫ (2012) и ТУВА. СВО-БОДНЫЕ ЛЮДИ (2013).

МИХАИЛ БАРЫНИН MIKHAIL BARYNIN

Graduated from the Moscow International Film School and the directing faculty of the VGIK (2013, class of Sergey Miroshnichenko). The Other Land (2009) became his

directing debut. Became known with Maiman Race (2012) and Tuva. Independent People (2013) about the Russian North.

16

Режиссеры Гелена Тржештикова, Якуб Гейна

Сценарий Гелена Тржештикова, Якуб Гейна

Операторы Яромир Некуда, Мартин Кубала, Ян Малирж

Музыка Тадеаш Верчак

Звук Рихард Мюллер

Продюсеры Гана Тржештикова, Гелена Ульдрихова

Производство Produkce Třeštíková, Ceská Televize

Чехия/90’/2015

Directors Helena Třeštíková, Jakub Hejna,

Script Helena Třeštíková, Jakub Hejna

Camera Jaromír Nekuda, Martin Kubala, Jan Malíř

Music Tadeáš Věrčák

Sound Richard Müller

Producers Hana Třeštíková, Helena Uldrichová

Production Produkce Třeštíková, Ceská Televize

Czech Republic /90’/2015

ПРОКЛЯТЬЕ КРАСОТЫDOOMED BEAUTY

17

Красота актрисы Лиды Бааровой была ее величайшим даром и главным проклятием. Юная и привлекатель-ная, она быстро стала главной звездой чехословацкого кино. Но роман с Йозефом Геббельсом, министром пропаганды Третьего Рейха, сделал ее врагом собствен-ного народа и символом коллаборационизма. Гелена Тржештикова запечатлела откровенные признания Лиды в последние годы ее жизни и воссоздала историю саморазрушительной любви, используя эти съемки, а также материалы европейских киноархивов и отрывки из самых известных фильмов актрисы.

Lída Baarová: an actress whose beauty was her greatest gift as well as her curse. Young and attractive, she quickly became the leading Czechoslovak movie star. But her affair with the Minister of Propaganda of the Third Reich, Joseph Goebbels, transformed her into an enemy of her own country and a symbol of collaboration. Helena Třeštíková filmed Lída’s open confession in the final years of her life and created this self-destructive love story using this footage and unique material from European film archives and excerpts from the actress’ most famous film roles.

HELENA TŘEŠTÍKOVÁ

studied documentary filmmaking at the Prague Film Academy and, since graduating in 1974, has shot more than 50 documentaries. In 2007, was for a brief time culture minister of the Czech Republic. Her films have been the subject of retrospectives at several major festivals, including Buenos Aires and Thessalonik. Her films Marcela (2007), René (2008) and KATKA (2010) screened in the «Free Thought» program of the Moscow International Film Festival.

JAKUB HEJNA

graduated from Prague Film Academy (FAMU), Dept. of Film Editing. He has edited many award-winning documentaries, e.g., René (2008) and Katka (2009) by Helena Třeštíková. As director he made a number of films, among them TEATR SVOBODA (2011) shown at MIFF.

ГЕЛЕНА ТРЖЕШТИКОВА

Изучала режиссуру документального кино в Пражской Академии Кино, закон-чив ее в 1974 г., сняла более 50 доку-ментальных фильмов. В 2007 г. недолгое время была министром культуры Чехии. Ретроспективы ее фильмов проходили на многих фестивалях, в том числе в Буэнос-Айресе и Cалониках. Ее фильмы МАРЦЕЛА (2007), Рене (2008) и КАТЬКа (2010) демонстрировались в программе «Свободная мысль» ММКФ.

ЯКУБ ГЕЙНА

Окончил факультет монтажа ФАМУ. Режиссер монтажа многих известных до-кументальных картин, в том числе РЕНЕ (2008) и КАТЬКИ (2009) Гелены Тржешти-ковой. Как режиссер поставил несколько фильмов, в том числе ТЕАТР СВОБОДЫ (2011), показанный на ММКФ.

18

Режиссер Кэ Го

Сценарий Кэ Го

Оператор Цай Тао

Звук Чжифу Чень, Вэйдун Кан

Продюсеры Кэ Го, Сянюн Чжан, Ким Вон Дон

Производство Asia Home Entertainment Co., The Companion Culture Group

Китай, Республика Корея/2015/112’

Director Ke GUO

Script Ke GUO

Camera Cai Tao

Sound Zhifu Chen, Weidong Kang

Producers Ke GUO, Xiangyong Zhang, Won Dong KIM

Production Asia Home Entertainment Co., The Companion Culture Group

China, Republic of Korea/2015 /112’

ДВАДЦАТЬ ДВЕTWENTY TWO

19

Во время Второй мировой войны приблизительно 200 тысяч девушек из Китая, Кореи и других оккупированных стран были отправлены в японские бордели для солдат. Двадцать две из оставшихся в живых согласились рассказать свои истории. Этот фильм - попытка оставить в памяти их голоса. Камера деликатно заглядывает в лица, изучает и внимает. Ясные воспоминания и те, что почти уже стерлись. Исто-рии, которые хочется рассказать и о которых, в то же время, лучше умолчать. Их лица говорят больше, чем любые слова.

This documentary is a record of the memories and lives of the few surviving Japanese “comfort women” living in China. Of the 200,000 victims taken as comfort women by the Japanese army during World War II, only 22 remain in Mainland China. Their stories echo each other. As though not wishing to trespass on their lives, the camera approaches them slowly and tightly controlled, silently listening and watching. Crystal clear memories and memories long since forgotten; stories that want to be told, and at the same time be kept silent. That gap says more than words ever could.

Окончил актерские курсы в Гонконге (1998). Переехал в Пекин, где работал в кинопроизвод-стве. В 2013 году дебютировал в ре-жиссуре картиной ТРИДЦАТЬ ДВЕ, короткометражной ленте о бывшей «женщине для утех», пленной китаянке, отправ-ленной в бордель

для солдат во во время японской оккупации. Карти-на участвовала в конкурсе престиж-нейших фести-валей и была удостоена награды Китайской ки-ноакадемии за лучшую опера-торскую работу в документальном фильме.

КЭ ГО GUO KE

Graduated from Hong Kong Jucai Artist Training Course in 1998, then moved to Beijing and worked in various film-making departments. Before filming the feature-length documentary Twenty Two, Guo Ke made his directorial debut with the documentary short Thirty Two – the story of an astonishing92-year-oldChinese ‘comfortwoman’ survivorand her half-

Japanese son. The short film won the Best Cinematography Award at the 2013 Chinese Academy Awards of Documentary Film, and was nominated for prizes at the 2014 American Documentary Film Festival, London International Documentary Film Festival and Manya Human Rights International Film Festival in Uganda, among others.

20

Режиссер Хаджи-Александр Джурович

Сценарий Хаджи-Александр Джурович

Оператор Хаджи-Александр Джурович

Музыка Хаджи-Александр Джурович

Звук Саша Миросавлевич-Дон

Продюсеры Лилиана Хабьянович Джуро-вич, Милован Джурович

Произвоство Aleksandrija Film

Сербия/2015/95’

Director Hadzi-Aleksandar Djurovic

Script Hadzi-Aleksandar Djurovic

Camera Hadzi-Aleksandar Djurovic

Music Hadzi-Aleksandar Djurovic

Sound Sasa Mirosavljevic-Don

Producers Ljiljana Habjanovic Djurovic, Milovan Djurovic

Production Aleksandrija Film

Serbia/2015/95’

ВЫ УЙДЕТЕ, Я ОСТАНУСЬ!YOU LEAVE, I'LL STAY!

21

Фильм основан на книге «Хроники нового косовского распятия» митро-полита Черногорского Амфилохия, в которой рассказываются неизвестные факты о Метохии, спорной территории между Сербией и Косово и сложном положении сербов, их религиозном и культурном наследии на протяжении всей истории и, в частности, в 1998-1999 годах.

Story based on the book "The Chronicles of the New Kosovo Crucifixion" by Metropolitan Amfilohije of Montenegro, that reveals the untold truth about Kosovo-Metohija suffering of the Serbian people, its religious and cultural heritage through history, and especially in 1998 and 1999, with emphasis on the family drama of missing Milos.

Окончил режис-серский факуль-тет Белградской академии искусств (2010). За время учебы в академии снял более 15 короткометражных фильмов. В 2012 г. поставил полно-

метражный фильм ЛЮБОВЬ ПРИХО-ДИТ ПОТОМ. ВЫ УЙДЕТЕ, Я ОСТА-НУСЬ - его первый полнометражный документальный фильм.

Graduated in TV, Film, Theatre and Radio directing on the Academy of Arts in Belgrade (2010). During his studies, he had already directed several TV shows, commercials,

music video clips, web commercials, one audio book and over 15 internationally awarded short fiction and documentary films. In 2012 he directed his debut

ХАДЖИ-АЛЕКСАНДР ДЖУРОВИЧ

HADZI-ALEKSANDAR DJUROVIC

22

Director Benjamin Ree

Script Linn-Jeanethe Kyed, Benjamin Ree

Photography Øyvind Asbjørnsen, Magnus Flåto, Vanchinathan Murugesan, Benjamin Ree

Sound Fredric Vogel

Producers Richard Conway, Andrew Curtis and Julien Temple

Production Moskus Film, Main Island Production, VGTV

Norway/2016/76'

МАГНУСMAGNUSРежиссёр Бенджамин Ри

Сценарий Линн-Еанете Кюэд, Бенджамин Ри

Операторы Эйвинд Асбьёрнсен, Магнус Флото, Ваншинатан Муругесан, Бенджамин Ри

Звук Фредрик Вогел

Продюсер Сигурд Микал Каролиуссен

Производство Moskus Film, Main Island Production, VGTV

Норвегия/2016/76'

23

В 2004 году тринадцатилетний Магнус принял ре-шение: он станет чемпионом мира по шахматам. Это история взросления вундеркинда, фиксирующая его борьбу за место в ряду лучших игроков, принесенные им жертвы, его друзей и любящую семью.

In 2004, when Magnus was 13 years old he made a decision: he would become the World Chess Champion. The coming of age story unfolds as we follow the prodigy battling his way through the ranks of chess, with personal sacrifices, special friendships and a caring family.

БЕНДЖАМИН РИ

Изучал журналистику в Университетском Коллед-же Осло, работал в агент-стве «Рейтерс», затем занимался фрилансом для «Би-би-си», после чего в 2012 г. начал сни-мать короткометражные документальные фильмы. В настоящий момент работает как режиссер документальных фильмов на телеканале VGTV. Маг-нус - его полнометражный дебют.

BENJAMIN REE

Studied journalism at the Oslo University College and moved on to work as a journalist for Reuters and freelance for BBC. A few years later, in 2012, started making short documentaries. Today he works as a documentary director at VGTV. Magnus is his first feature film.

24

Режиссеры Джош Кригман, Элиз Стейнберг

Сценарий Эли Депре, Джош Кригман, Элиз Стейнберг

Оператор Джош Кригман

Музыка Джефф Бил

Звук Том Пол

Продюсеры Джош Кригман, Элиз Стейн-берг, Элизабет Делоун Уоррен, Шон МакГинг

Производство Motto Pictures, Edgeline Films

США/2016/96’

Directors Josh Kriegman, Elyse Steinberg

Script Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg

Camera Josh Kriegman

Music Jeff Beal

Sound Tom Paul

Producers Josh Kriegman, Elyse Steinberg, Elizabeth Delaune Warren, Sean McGing

Production Motto Pictures, Edgeline Films

USA/2016/96’

ВИНЕРWEINER

25

Карьеры многих политиков летели в тартарары, но мало у кого этот процесс был так исчерпывающе запечатлен на пленке. Фильм, пользуясь уникальным доступом к самому Энтони Винеру, его семье и избирательному штабу, фиксирует этапы грандиозного политического скандала. Возвращение дискредитированного экс-конгрессмена в политику принимает неожиданные обороты, когда он вынужден признавать все новые обвинения сексуального характера. Хотя СМИ следят за каждым его шагом, Винер упорно пытается прорваться, но растущее давление и круглосуточная «засветка» в новостях ставят крест на его политических амбициях.

Many politicians have seen their careers careen off the tracks, but few instances have been captured so completely on film. With unprecedented access to Anthony Weiner, his family, and his campaign team, the film documents the impending political meltdown of epic proportions. What begins as an unexpected comeback from a disgraced ex-congressman takes a sharp turn once Weiner is forced to admit to new sexting allegations. As the media descends and rips apart his every move, Weiner tries desperately to forge ahead, but the increasing pressure and crippling 24-hour news coverage halts his political aspirations dead in their tracks.

Продюсер, опе-ратор и режиссер фильма Винер - своего первогополнометражногодокументальногофильма. Ранеережиссировал не-игровые фильмы и программы, в том числе для PBS и MTV. Участво-вал в создании

программы MTV MADE, которое получило на-граду «Эмми» в 2010 г. До этого занимался по-литтехнологией и консультировал избирательные кампании местных и национальных кандидатов.

Directed, shot, and produced Weiner, his first independent feature documentary. Previously directed non-fiction film and television, including for PBS and MTV, where he produced episodes for the 2010 Emmy Award-

winning season of MADE. Prior to that, worked as a political consultant and campaign advisor for local and national candidates.

ДЖОШ КРИГМАН JOSH KRIEGMAN

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»"FREE THOUGHT"

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»"FREE THOUGHT"

28

ДЖИМ: ИСТОРИЯ ДЖЕЙМСА ФОЛИJIM: THE JAMES FOLEY STORYDirector Brian Oakes

Script Chris Chuang, Heather MacDonald, Brian Oakes

Camera Rachel Beth Anderson, James Foley, Clair Popkin, Matthew Vandyke

Design Alina Smirnova

Music Saul Simon MacWilliams, Dan Romer, Osei Essed

Sound Chris Chuang

Producers George Kunhardt, Teddy Kunhardt, Eva Lipman

Production HBO Documentary Films, Kunhardt Films

USA/2016/112’

Режиссер Брайан Оукс

Сценарий Крис Чуан, Хэзер МакДоналд, Брайан Оукс

Операторы Рэйчел Бет Андерсон, Джеймс Фоли, Клэр Попкин, Мэттью Вандайк

Художник Алина Смирнова

Музыка Саул Саймон МакУильямс, Дэн Ромер, Осей Эссед

Звук Крис Чуан

Продюсеры Джордж Кунхардт, Тедди Кун-хардт, Ева Липман

Производство HBO Documentary Films, Kunhardt Films

США/2016/112’

Sundance US Doc Audience Award

29

22 ноября 2012 г. американский фотокорреспондент Джеймс Фоли был похищен в Сирии. Два года спустя шокирующее видео его публичной казни боевиками ИГИЛ облетело весь мир. Брайан Оукс, друг детства Джеймса, рассказывает о его жизни, используя интер-вью с его родными, друзьями и коллегами-журнали-стами, в то время как бывшие заложники раскрывают неизвестные подробности его жизни в плену.

On Thanksgiving Day 2012, American photojournalist James Foley was kidnapped in Syria and went missing for two years before the shocking video of his public execution introduced much of the world to ISIS. «Jim: The James Foley Story», by close childhood friend Brian Oakes, tells the story of his life through intimate interviews with his family, friends and fellow journalists – while fellow hostages reveal never-before-heard details of his captivity.

Получил сте-пень бакалав-ра искусств в Сиракузском университете; живет в Бруклине, Нью-Йорк. Автор анимированной графики для таких картин, как

Игра слов (2006), Я должен США (2008), Фриконо-мика (2010), Жизнь с Линкольном (2015). Джим - его полнометражный режиссерский дебют.

Received his BFA in communication design from Syracuse University, lives in Brooklyn, New York. Known for his motion graphics works, such as Wordplay (2006),

I.O.U.S.A (2008), Freakonomics (2010), Living with Lincoln (2015). Jim marks his feature-film directorial debut.

БРАЙАН ОУКС BRIAN OAKES

30

МОРЕ В ОГНЕFIRE AT SEAРежиссёр Джанфранко Рози

Сценарий Джанфранко Рози, Карла Каттани

Оператор Джанфранко Рози

Звук Стефано Гроссо

Продюсеры Донателла Палермо,  Джанфранко Рози, Роберто Чикутто

Производство Stemal Entertainment, 21 Unofilm, Cinecittà Luce, Rai Cinema, Les Films d'Ici

Италия, Франция/2016/106’

Director Gianfranco Rosi

Script Gianfranco Rosi, Carla Cattani

Camera Gianfranco Rosi

Sound Stefano Grosso

Producers Donatella Palermo, Gianfranco Rosi, Roberto Cicutto

Production Stemal Entertainment, 21 Unofilm, Cinecittà Luce, Rai Cinema, Les Films d'Ici

Italy, France/2016/106’

Golden Bear Berlinale 2016

Prize of the Ecumenical Jury Berlinale 2016

Reader Jury of the "Berliner Morgenpost"

Berlinale 2016

Amnesty International Film Prize Berlinale

2016

Special Silver Ribbon Italian National Syndi-cate of Film Journalists

31

12-летний Самуэле живёт на острове в Средиземном море вдали от большой земли. Вот уже многие годы этот клочок суши служит пунктом назначения для мужчин, женщин, детей, которые пускаются в путь из Африки на маленьких утлых лодчонках. Зовётся он Лампедуза и уже превратился в символ тяжкого пути беженцев в Европу. Эти люди стремятся к миру, свобо-де, счастью, но как часто из воды удаётся достать лишь их мёртвые тела.

Samuele is twelve and lives on an island in the Mediterranean, far away from the mainland. For years, it has been the destination of men, women and children trying to make the crossing from Africa in boats that are far too small and decrepit. The island is Lampedusa which has become a metaphor for the flight of refugees to Europe, the hopes, hardship and fate of hundreds of thousands of emigrants. These people long for peace, freedom and happiness and yet so often only their dead bodies are pulled out of the water.

В возрасте 13 лет во время войны за независимость был эвакуирован в Италию. Жил в Риме и Стам-буле, в 1984 г. поступил в Школу искусств Тиша в Нью-Йорке. Его дипломный фильм Лодочник (1993) был показан на фестивалях в Санденсе, Ло-карно, Торонто и Амстердаме.

Среди наиболее известных работ Рози - Ниже уров-ня моря (2008), Наёмный убий-ца. Комната 164 (2010). Обладатель «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля за картину «Боль-шая Кольцевая» (2013), обладатель «Золотого мед-ведя» Берлинале за ленту ОГОНЬ В МОРЕ.

Was evacuated without his family to Italy during the country’s war of independence in 1977. He then lived in Rome and Istanbul before taking up studies at the Tisch School of the Arts in New York in 1984. His graduation film Boatman (1993) screened at festivals including Sundance,

Locarno, Toronto and Amsterdam. His filmography includes: Below Sea Level (2008), El Sicario, Room 164 (2010), Sacro Gra, (2013, Golden Lion at Venice). His latest documentary FIRE AT SEA won Golden Bear award at the Berlinale.

ДЖАНФРАНКО РОЗИ GIANFRANCO ROSI

32

БРАТЬЯBROTHERSBRØDREРежиссер Аслауг Холм

Сценарий Аслауг Холм

Оператор Аслауг Холм, Челль Вассдал

Музыка Йон Эрик Кода

Звук Стиг Холте

В ролях Лукас Холм Буварп, Маркус Холм Буварп, Аслауг Холм, Торе Буварп

Продюсер Торе Буварп

Производство Fenris Film

Норвегия/2015/110’

Director Aslaug Holm

Script Aslaug Holm

Photography Aslaug Holm, Kjell Vassdal

Music John Erik Kaada

Sound Stig Holte

Cast Lukas Holm Buvarp, Markus Holm Buvarp, Aslaug Holm, Tore Buvarp

Producer Tore Buvarp

Production Fenris Film

Norway/2015/110’

2015 National Film Award Amanda for Best

Director

2015 Nordic/Docs: Audience Award,

Honourable Mention - Feature lengthdocumentaries

2016 Nominated for the Kanon Award for

Best Director and Best Editing

2015 The Norwegian Short Film Festival:

Gullstolen - The Golden Chair Award, for Best

Documentary

2016 Hot Docs Canadian International Documentary Festival:

Best International Feature Documentary

Award

2016 Taiwan Interna-tional Documentary Film Festival: Inter-

national Competition: Grand Prix

2015 Nominated for the National Film

Award Amanda for Best Documentary and Best

Editing

33

Аслауг Холм на протяжении восьми лет, красочно и без излишней сентиментальности, снимала своих сыновей Маркуса и Лукаса, их детство, взросление, знакомство с окружающим миром. Фильм предлагает зрителю вос-кресить в памяти воспоминания о собственном детстве или воспитании своих детей.

Aslaug Holm has filmed her sons Marcus and Lukas for over eight years. We follow them in a picturesque and unsentimental depiction of the childhood universe and the boys’ encounter with the world and everyday life. The film takes the lid off the box of childhood memories and invites the viewer in for a melancholic retrospect of your own childhood or the upbringing of your own children.

Норвежский ре-жиссер, монтажер, оператор. В 1992 г. вместе с мужем, продюсером Торе Буварпом, основа-ла студию «Fenris Film». Фильм «Классный и безумный» (2001), над которым она работала в каче-стве режиссера и монтажера, стал самой кассовой

документальной картиной за всю историю норвеж-ского кинопроката. Режиссер и опера-тор фильма «Бога-тая страна» (2006), который получил премию ФИПРЕС-СИ на фестивале в Тромсё.

Norwegian director, editor, cinematographer. In 1992 founded the production company «Fenris Film» with her husband Tore Buvarp. Her «Cool & Crazy» (2001), on which she worked as both the director and the editor, is the most successful

documentary ever to be theatrically released in Norway. Worked as the director and cinematographer on the film «The Rich Country» (2006), which premiered at the Tromsø International Film Festival and won the FIPRESCI prize.

АСЛАУГ ХОЛМ ASLAUG HOLM

34

Режиссёр Войцех Старонь

Сценарий Войцех Старонь

Операторы Войцех Старонь

Звук Малгожата Старонь

Продюсер Витольд Бедковский, Малгожата Старонь

Производство Staroń Film

Польша/2015/69’

Director Wojciech Staroń

Script Wojciech Staroń

Camera Wojciech Staroń

Sound Malgorzata Staron

Producers Witold Bedkowski, Malgorzata Staron

Production Staroń Film

Poland/2015/69’

БРАТЬЯBRACIABROTHERS

Golden Dove at International Leipzig

Festival for Documen-tary and Animated

Film

Grand Prix at Listapad IFF, Minsk

Prix SRG SSR at Locarno International

Film Festival

35

Два брата смогли убежать из советского трудового ла-геря, но не друг от друга. У них непростые отношения: они любят и ненавидят друг друга одновременно. Один – художник, а второй – прагматичный ученый.

Two brothers who managed to escape from a Soviet work camp, are unable to escape from each other. They love and hate each other at the same time. One of them is an artist, the other a pragmatic scientist

Окончил опера-торский факуль-тет Лодзинской киношколы (1996), учился в аспирантуре Института раз-вивающихся стран при Варшавском университете. Оператор многих документальных и игровых фильмов и телешоу. Среди самых известных режиссерских работ - Сибир-ский урок (1998), награжденный на

фестивалях в Кра-кове и в Париже и Аргентинский урок (2011), показан-ный в программе ММКФ. В 2011-м операторская работа Староня в фильме Паулы Маркович Премия была удостоена «Серебряного медведя» 61-го Берлинского кинофестиваля «за выдающееся художественное достижение».

Graduated from the Cinematography Department of the Polish Film School in Łódź (1996), and the postgraduate Program at the Institute of Developing Countries of Warsaw University. Cinematographer of many documentaries, feature films, and TV shows. The Siberian Lesson which he directed in 1998,

won awards at “Cinéma du Réel” Festival in Paris and at the Krakow Film Festival, Argentinian Lesson (2011) was shown at MIFF. His work as the cameraman in El premio by Paula Markovitch received an award “For Outstanding Artistic Achievement” at the 61st Berlin IFF.

ВОЙЦЕХ СТАРОНЬ WOJCIECH STAROŃ

36

СОНИТАSONITAРежиссёр Рохсаре Гаем Магами

Операторы Беруз Бадрудж, Али Мо-хаммад Гасеми, Мохаммад Хаддади,Арасто Гиви, Торбен Бермард, Парвиз Арефи, Ала Мохсени

Музыка Сонита Ализаде, Сепандармаз Элахи Ширази

Продюсер Герд Хааг, Алин Шмид, Керстин Криг, Рохсаре Гаем Магами

Производство TAG/TRAUM Filmproduktion, ARTE, Norddeutscher Rundfunk (NDR)

Германия, Швейцария, Иран/2015/91’

Director Rokhsareh Ghaem Maghami

Camera Behrouz Badrouj, Ali Mohammad Ghasemi, Mohammad Haddadi, Arastoo Givi, Torben Bernard, Parviz Arefi, Ala Mohseni

Music Sonita Alizadeh, Sepandarmaz Elahi Shirazi

Producers Gerd Haag, Aline Schmid, Kerstin Krieg, Rokhsareh Ghaem Maghami

Production TAG/TRAUM Filmproduktion, ARTE, Norddeutscher Rundfunk (NDR)

Germany, Switzerland, Iran/2015/91’

Sundance World Cinema Documentary

Grand Jury Prize

Idfa 2015 Doc U Award For The Youth Jury's

Favourite Film

37

Соните 18 лет, она беженка из Афганистана и без документов живёт в бедном пригороде Тегерана. Это порывистая своенравная девушка, которая борется за то, чтобы, несмотря ни на какие препятствия, с кото-рыми она встречается и в Иране, и в семье, жить так, как она хочет, а это значит быть художницей, певицей, музыкантом. У семьи совершенно другие планы насчёт дочери. Сониту нужно сделать невестой и продать в новую семью. Текущая цена – 9000 долларов.

Sonita is an 18-years old female, an undocumented Afghan illegal immigrant living in the poor suburbs of Tehran. She is a feisty, spirited, young woman who fights to live the way she wants, as an artist, singer, and musician in spite of all her obstacles she confronts in Iran and her conservative patriarchal family. In harsh contrast to her goal is the plan of her family – strongly advanced by her mother – to make her a bride and sell her to a new family. The price right now is about US$ 9.000.

Изучала режис-суру и анимацию в Университете Искусств Тегерана. Её исследования в области докумен-тальной анимации вылились в книгу «Документальная анимация: новый способ выра-жения». Сняла

6 документаль-ных фильмов и получила более 20 международных наград. Ее наи-более известные картины - Цианоз (2007) и Вверх по лестнице (2011).

Studied filmmaking and animation in Tehran Art University. Her researches on animated documentary resulted in a book “Animated Documentary, a New Way to Express”. She

has made 6 documentaries and won more than 20 international awards. Cyanosis (2007) and Going up the Stairs (2011) had a wide international exposure.

РОХСАРЕ ГАЕМ МАГАМИ ROKHSAREH GHAEM MAGHAMI

38

Director Tom Fassaert

Script Tom Fassaert

Camera Tom Fassaert

Music Tobias Borkert

Sound Senjan Jansen

Producer Wout Conijn

Production Conijn Film

Netherlands, Denmark/2015/116’

Режиссер Том Фассарт

Сценарий Том Фассарт

Оператор Том Фассарт

Музыка Тобиас Боркерт

Звук Сеньян Янсен

Продюсер Ваут Конайн

Производство Conijn Film

Нидерланды, Дания/2015/116’

СЕМЕЙНОЕ ДЕЛОA FAMILY AFFAIR

Special Jury Award IDFA

Best Film Award, It’s All True Film Festival

Dutch Directors Guild Award

Special Jury Award at the Millenium DFF

Brussels

39

Том Фассарт получает внезапное приглашение от 95-летней бабушки Марианны: приехать в Южную Африку и помочь ей с завещанием. Все, что он знает о ней – легенды, которые рассказывал отец. Роковая женщина, известная в 50-х модель, она отдала двоих своих сыновей в детский дом, а потом эмигрировала в Южную Африку, подальше от семьи. Том принимает приглашение и берет с собой камеру, чтобы выяснить, что скрывается за мифами.

Tom Fassaert receives an invitation from his 95-year-old grandmother Marianne, who asks him to come to South Africa to help her with her will. At that time the only thing he knows about her is the predominantly negative stories his father told him. A femme fatale, a famous model in the 1950s, she put her two sons into a children’s home and suddenly emigrated to South Africa, far away from the rest of her family. Tom accepts the invitation and takes his camera with him to find out what lies between persistent myths.

Окончил Нидер-ландскую Акаде-мию Кино (2006) с короткометраж-ным докумен-тальным фильмом Жизнь в Дуле. Первым полноме-тражным фильмом стал «Ангел в Дуле», премьера которого прошла на Берлинском кинофестивале в 2011 г., после чего была ото-

брана для участия в нескольких международных кинофестивалях. В 2008 г. принимал участие в мастер-ской «Mediafonds» Международного Фестиваля Доку-ментального Кино в Амстердаме. В 2013 г. представ-лял мастерскую вместе с Менной Лаурой Мейер.

Graduated from the Netherlands Film Academy in 2006 with the short documentary Doel leeft. His first feature-length documentary, An Angel in Doel, premiered at the Berlin film festival in 2011, after which it was selected for various international film festivals. In 2008,

participated in the IDFA Mediafonds Workshop; in 2013, together with Menna Laura Meijer, presented the IDFA Mediafonds Workshop.

TOM FASSAERTТОМ ФАССАРТ

40

ЗАВТРАTOMORROW Режиссёр Сирил Дион, Мелани Лоран

Сценарий Сирил Дион

Операторы Александр Леглиз

Музыка Фредрика Сталь

Звук Лоран Серклё

Продюсер Брюно Леви

Производство Move Movie, France 2 Cinéma, Mars Films, Mely Productions

Франция/2015/118’

Director Cyril Dion, Mélanie Laurent

Script Cyril Dion

Camera Alexandre Léglise

Music Fredrika Stahl

Sound Laurent Cercleux

Producers Bruno Lévy

Production Move Movie, France 2 Cinéma, Mars Films, Mely Productions

France/2015/118’

César Awards for the Best documentary

41

Что, если бы решить экологические, экономические и социальные проблемы в стране можно было, просто рассказав поучительную историю? После публикации исследования, предрекающего гибель части человечества к 2100 г., Сирил Дион и Мелани Лоран предприняли экспедицию, целью которой было выяснить возможные причины катастрофы и пути её предотвращения. Они встречались с новаторами, работающими в сфере сельского хозяйства, энергетики, экономики, демократии, образования. Собрав воедино все эти разные и уже работающие проекты, кинема-тографисты получили возможность представить себе, каким может быть общество будущего.

Мелани Лоран (1983, Париж) снимается в кино с 14 лет, сыграла более, чем в 40 фильмах, включая Бесславные ублюдки Квентина Тарантино, Не волнуйся, у меня всё нормально Филиппа Льорэ, за который она удостоилась «Сезара» как самая многообещающая актриса, Концерт Раду Михайлеану, Ночной поезд в Лиссабон Билли Аугуста. Как режиссёр сняла два короткометражных и два полнометражных фильма. Ее вторая игровая картины, ДЫШАТЬ, была представлена в программе Не-деля критики в Каннах.

What if telling a story which does some good, was the best way of resolving the ecological, economic and social problems our country is going through? Following the publication of a study that announced the possible disappearance of a part of humanity before 2100, Cyril Dion and Mélanie Laurent undertook an investigation with the aim of understanding the possible reasons for the catastrophe and ways of averting it. They met pioneers working in the fields of agriculture, energy, economy, democracy, and education. By putting these positive and concrete initiatives, which are already functioning, end to end, the filmmakers began to see what the world of tomorrow could be…

Mélanie Laurent (1983, Paris) since the age of 14 she has appeared in more than 40 films including Inglorious Bastards by Quentin Tarantino, Je vais bien ne t’en fais pas by Philippe Lioret, for which she received the César for Most Promissing Actress, Night train to Lisbon by Billie August. She has directed two features and two shorts. Her second feature Breathe was presented at the Semaine de la Critique in the Cannes.

CYRIL DION

Studied at the École d'art dramatique Jean-Périmony. Tomorrow is his directorial debut.

СИРИЛ ДИОН

Учился в Школе драмати-ческого искусства Жана Перимони. Завтра - его режиссёрский дебют.

42

Режиссёр Чжао Лян

Сценарий Чжао Лян, Сильви Блюм

Операторы Чжао Лян

Продюсер Сильви Блюм, Мартин Саада, Алекс Cалат

Производство Institut National de l'Audiovisuel (INA)

Китай, Франция/2015/90’

Director Zhao Liang

Script Zhao Liang, Sylvie Blum

Camera Zhao Liang

Producers Sylvie Blum. Martine Saada, Alex Szalat

Production Institut National de l'Audiovisuel (INA)

China, France/2015/90’

Best Documen-tary, Stockholm Film

Festival

Golden Firebird Award, Hong Kong Interna-tional Film Festival

Green Drop Award, SIGNIS Award, Venice

Film Festival

БЕГЕМОТBEHEMOTH

43

Под лучами солнца божественная красота лугов скоро утонет в копоти шахт. Не выдержав шума и пыли от горных разработок, пастухи уходят в другие места, поскольку пастбища всё равно сокращаются. А тем временем горняки наполняют грузовики углём. В респираторах они напоминают призраков. На сталели-тейном заводе другая толпа несчастных живьём горит в аду. Их жизнь проходит в чистилище, только вот рая им не положено.

Under the sun, the heavenly beauty of grasslands will soon be covered by the raging dust of mines. Facing the ashes and noises caused by heavy mining , the herdsmen have no choice but to leave as the meadow areas dwindle. Meanwhile, coal miners are busy filling trucks with coals. Wearing a coal-dust mask, they become ghostlike creatures. At the iron works another crowd of souls is being baked in hell. They are living the reality of purgatory, but there will be no paradise.

Окончил Луксун-скую Академию Изящных искусств (1992). С 1993 г. живёт и работает в Пекине. Работал как независимый режиссёр-доку-менталист и как мультимедийный художник в об-ласти фотографии и видео-арта. Фильм Преступле-ние и наказание

(2007) удостоился приза «Золотой Монгольфье» на 29-м Фестивале трёх континентов в Нанте. Петиция (1996-2008) была отобрана для показа на 62-м Каннском МКФ, а фильм Вместе (2010) был пред-ставлен на 61-м МКФ в Берлине.

In 1992 graduated from the Luxun Academy of Fine Arts. Been living and working in Beijing since 1993. Worked as an independent documentary filmmaker as well as a multimedia artist in photography and video art. His Crime and Punishment

(2007) won Montgolfière d’Or at the 29th Festival des 3 Continents (Nantes). Petition (1996-2008) was selected for the 62nd Cannes Film Festival, Together (2010) was selected for the 61st Berlin Film Festival.

ЧЖАО ЛЯН ZHAO LIANG

44

Режиссер Антуан Вивиани

Сценарий Антуан Вивиани, Жереми Андре, Ален Дамасьо, Леа Тодоров, Божина Понайатова

Оператор Антуан Вивиани

Художник Жером Пиду

Звук Пьер Барио, Рафаэль Энар

Продюсер Антуан Вивиани

Производство Providences, Arte France, National Film Board of Canada

Франция, Канада/2015/85’

Director Antoine Viviani

Script Antoine Viviani, Jérémy André, Alain Damasio, Léa Todorov, Bojina Ponayatova

Camera Antoine Viviani

Design Jerome Pidoux

Sound Pierre Bariaud, Raphaël Hénard

Producer Antoine Viviani

Production Providences, Arte France, National Film Board of Canada

France, Canada/2015/85’

В ПУСТОТЕDANS LES LIMBESIN LIMBO

45

С помощью главы корпорации Google и «отцов-осно-вателей» Интернета, таких, как Рэй Курцвейль, Гордон Белл, Брюстер Кейл, Лори Фрик и других режиссер пытается выяснить, что же такое Всемирная паутина: храм новой цивилизации или величайшее кладбище нашей истории?

This inner journey into the Internet attempts to establish, through talks with Google CEO and Internet founding fathers, like Ray Kurzweil, Gordon Bell, Brewster Kahle, Laurie Frick, etc whether we are building a new cathedral for a new civilization, or the biggest cemetery of our history.

Закончил Инсти-тут Политических Исследований в Париже в 2006 г. Продюсировал музыкальные документальные фильмы (для REM и Arcade Fire, со-вместно с режис-сером Винсентом Муном), сотрудни-чал с современ-ным художником Пьером Юигом. В 2009 г. создал соб-ственную студию «Providences». В 2011 г. выступил в качестве режис-сера и продюсера полнометражного

документального фильма Insitu о художественных перформансах в европей-ском городском пространстве, который победил в номинации «Лучший цифро-вой документаль-ный фильм» на Международном Фестивале Доку-ментального Кино в Амстердаме и получил главный приз на Лондон-ском документаль-ном фестивале в 2012 году.

Graduated from Sciences Po Paris in 2006, produced several music documentaries (for REM, Arcade Fire with the music filmmaker Vincent Moon), worked with contemporary artist Pierre Huyghe. In 2009 founded his production company, Providences. In 2011 produced and directed Insitu, a feature documentary about artistic interventions

in the urban space in Europe, which received the Best digital documentary Award at IDFA in Amsterdam in 2011 and the Best film award at London Doc Fest in 2012.

ANTOINE VIVIANIАНТУАН ВИВИАНИ

46

Режиссер Майкл Мур

Сценарий Майкл Мур

Оператор Ричард Роули, Джейми Рой

Звук Рич Болонья, Крейг Киллонен, Франсиско Ла Торре, Хилари Стюарт

В ролях Майкл Мур, Криста Киуру, Тим Уокер

Продюсеры Карл Дил, Тиа Лессин, Майкл Мур

Производство Dog Eat Dog Films, IMG Films

США/2015/120’

Director Michael Moore

Script Michael Moore

Camera Richard Rowley, Jayme Roy

Sound Rich Bologna, Craig Kyllonen, Francisco La Torre, Hilary Stewart

Cast Michael Moore, Krista Kiuru, Tim Walker

Producers Carl Deal, Tia Lessin, Michael Moore

Production Dog Eat Dog Films, IMG Films

USA/2015/120’

КУДА БЫ ЕЩЕ ВТОРГНУТЬСЯWHERE TO INVADE NEXT

Audience Choice Award at the Chicago Interna-tional Film Festival -

Audience Award at the Hamptons International

Film Festival -

47

Майкл Мур, выступая в качестве «завоевателя», путе-шествует по разным странам, чтобы придумать, как бы США решить свои проблемы. Вооружившись камерой и флагом, режиссер изучает норвежские тюрьмы и воз-главляемые женщинами исландские банки, пособия работающих по найму в Италии и многое другое, чтобы привезти самые прогрессивные идеи на свою родину.

Moore, playing the role of «invader», visits a host of nations to learn how the U.S. could improve its own prospects. From Norwegian prisons to female-run Icelandic banks, to Italian employee benefits, armed with a camera and a flag, Moore travels around the world with the intention of bringing these progressive philosophies back to the States.

Занимался журналистикой, затем обратился к документальному кино. Один из самых известных американских документалистов, лауреат премии «Оскар» и премии «Сезар» за карти-ну БОУЛИНГ ДЛЯ КОЛУМБИНЫ, лауреат «Золотой пальмовой ветви» Канн и премии ФИПРЕССИ за картину ФАРЕН-

ГЕЙТ 9/11 (2004), самую кассовую документальную картину в истории. Среди его работ - РОДЖЕР И Я (1989), БольшаяАмерика (1997), Капитализм: исто-рия любви (2009).

Worked as a journalist before turning to documentary filmmaking. Many of his features have played at various international festivals, including his debut, Roger and Me (1989), The Big One (1997), Bowling for Columbine (2002), Capitalism: A Love Story (2009) and Where to Invade Next (2015). His

Fahrenheit 9/11 (2004) won the Palme d’Or and FIPRESCI Prize at Cannes and is the highest-grossing documentary of all time. His Bowling for Columbine won a number of awards, including the Academy Award for Best Documentary Feature and the César Award for Best Foreign Film.

МАЙКЛ МУР MICHAEL MOORE

48

49

2015

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

Перламутровая ПуговицаПатрисио Гусман, 82 мин., Франция, Чили, Испания

The Pearl ButtonPatricio Guzman, 82 min., France, Chile, Spain

Гонка на вымирание Луи Психойос, 94 мин., США

Racing ExctinctionLouie Psihoyos, 94 min., USA

ДомингиньосЖоаким Кастру, Эдуарду Назарян, Мариана Айдар, 86 мин., Бразилия

DominguinhosJoaquim Castro, Eduardo Nazar-ian, Mariana Aydar, 86 min., Brasil

Экстаз Вилко ДжонсонаДжульен Темпл, 91 мин., Великобритания

Exctasy of Wilko JohnsonJulien Temple , 91 min., UK

Ларисина АртельЕлена Ласкари, 62 мин., Россия

Larisa’s CrewElena Laskari, 62 min., Russia

Взгляд ТишиныДжошуа Оппенгеймер, 99 мин., Дания, Индонезия, Норвегия, Великобритания

The Look Of SilenceJoshua Oppenheimer, 99 min, Denmark, Indonesia, Norway, Finland & UK

В погоне за мечтойКим Лонджинотто, 104 мин., Великобритания

DreamcatcherKim Longinotto, 104 min., UK

Молодежь ГерманииЖан-Габриэль Перьо, 93 мин., Франция, Швейцария, Германия

A German YouthJean-Gabriel Periot, 93 min., France, Switzerland, Germany

Тото и его сестрыАлександр Нанау, 93 мин., Румыния

Toto And His sistersAlexander Nanau, 93 min., Romania

ПришествиеМайкл Мэдсен, 83 мин., Дания, Финляндия, Австрия

The VisitMichael Madsen, 83 min., Den-mark, Finland, Austria

Земля КартелейМэттью Хейнеман, 98 мин., США, Мексика

Cartel LandMatthew Heineman, 98 min., USA, Mexico

Я - народАнна Руссийон, 111 мин., Франция

I Am The PeopleAnna Roussillon, 111 min., France

Просветление: сайентология и причуды верыАлекс Гибни, 119 мин., США

Going Clear: Scientol-ogy And The Prison Of BeliefAlex Gibney, 119 min, USA

Дорогая, не пересекай эту рекуЧин Моёнг, 86 мин., Южная Корея

My Love, Don’t Cross That RiverMoyoung Jin, 86 min., South Korea

О мужчинах и войнеЛоран Бекю-Ренар, 142 мин., Франция, Швейцария

Of Men And WarLaurent Bécue-Renard, 142 min., France, Switzerland

Юный ПатриотДу Хайбинь, 106 мин., Китай, ФранцияA Young PatriotDu Haibin, 106 min., China, France

Ночной КошмарРодни Ашер, 90 мин., США

The NightmareRodney Ascher, 90 min., USA

Китайский мэрЧжоу Хао, 86 мин., Китай

The Chinese MayorHao Zhou, 86 min., China

Правда СноуденаЛора Пойтрас, 114 мин., США, Германия

CitizenfourLaura Poitras, 114 min., USA, Germany

Председатель жюри / Chairman of the jury Филиппа Коварски/ Philippa KowarskyЧлены жюри / Members of the jury Арутюн Хачатрян/Harutyun Khachatryan, Алексей Вахрушев/Aleksei Vakhrushev

winner

50

2014

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

Книга Виталий Манский Россия

The Book Vitaliy Mansky Russia

Храмы культуры Вим Вендерс, Михаэль Главоггер, Майкл Мэдсен, Роберт Редфорд, Бьорн Олаф Йоханнессен, Маргрет Улин, Карим Айнуз Германия

Cathedrals Of CultureWim Wenders, Michael Glawog-ger, Michael Madsen, Robert Redford, Margreth Olin, Karim Ainouz, Bjorn Olaf Johannessen, German

Красная армия Гейб Польски Россия, США

Red Army Gaby Polsky Russia, USA

Сетевой торчок Хилла Медалиа, Шош Шлам Израиль, США

Web Jumkie Hilla Medalia, Shosh Shlam, Israel, USA

Навести и нажать Маршалл Керри США

Point And Shoot Marshall Curry USA

Доживем до августа Теодора Ана Михай Бельгия

Waiting For AugustTeodora Ana Mihai Belgium

Рич Хилл Трейси Дроз Трагос, Эндрю Дроз Палермо США

Rich Hill Tracy Droz Tragos, Andrew Droz Palermo USA

Песни Леса Михаэль Оберт Германия

Song From The Forest Michael Obert Germany

Посетители Годфри Реджио США

Visitors Godfrey Reggio USA

Бичбой Великобритания, Кения

Beach Boy UK, Kenia

Иоанна Польша

Joanna Poland

Борщ по-русски Бразилия

Borscht, A Russian Recipe Brazil

В 20 агах от славы Морган Невилл США

Twenty Feet From Stardom Morgan Neville USA

Моана южных морей Роберт Флаэрти США

Moana Robert Flaherty USA

Неизвестный известный Эррол Моррис США

The Unknown Known Errol Morris USA

Дневник Шехерезады Зейна Даккаш Ливан

Scheherezade's Diary, Zeina Daccache, Lebabon

Глубокая любовь Ян П. Матушинский Польша

Deep Love, Jan P. Matuszynski Poland

Казус Блохера Жан-Стефан Брон Франция, Швейцария

Blocher's ExperienceJean-Stéphane Bron, France, Switzerland

Зеленый принц Надав Ширман Израиль, Германия, Великобритания

The Green Prince Nadav Schirman Israel, Germany

Ложь Армстронга Алекс Гибни США

Armstrong Lie Alex Gibney USA

Кардиополитика Светлана Стрельникова Россия

Cardiopolitica Svetlana Strelnikova Russia

Счастье Томас Бальмес Франция, Финляндия

Happiness Thomas Balmès France, Finland

Председатель жюри / Chairman of the jury ШонМакаллистер / Sean McallisterЧлены жюри / Members of the jury Амир Лабаки / Amir Labaki, Алина Рдницкая / Alina Rudnitskaya

51

2013

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯПРОГРАММА «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

А кто учил тебя водить?Андреа Тиле , Германия

And Who Thaught You To Drive?Andrea Thiele, Germany

КолумбийцыТора Мортенс, Швеция

ColombianosTora Martens, Sweden

Драконовы девушкиИниго Вестмайер, Германия

Dragon GirlsInigo Westmier, German

Холокост — клей для обоев?Мумин Шакиров, Россия

Holocaust: Is It A Wallpa- per Glue?Mumin Shakirov, Russia

Кровный братСтив Хувер, США

Blood BrotherSteve Hoover, USA

ПривратникиДрор Морех, Израиль

The GatekeepersDror Moreh, Israel

Крошка из БельвиляМиа Энгберг, Швеция

Belleville BabyMia Engberg , Sweden

Остров Чар – ничья земляСурав Сарандж, Индия, Япония

The No-Man's IslandSourav Sarangi, India, Japan

Двоюродный дядяАлан Берлинер, США

First cousin once re-

movedAlan Berliner, USA

Отец и сынПавел Лозиньский, Польша

Father And SonPawel Lozinski, Poland

ПальмеКристина Линдстрём, Мод Нюкандер, Швеция

PalmeKristina Lindstrom, Maud Nycan-der, Sweden

Настоящая жизньПабло Ирабуру, Мигельчо Молина, Испания

The RidgePablo Iraburu, Migueltxo Molina, Spain

Тёмная материя любвиСара Маккарти, Великобритания

The Dark Matter Of LoveSarah McCarthy, UK

Черный плавникГабриэла Каупертуэйт, США

BlackfishGabriela Cowperthwait, USA

Катастрофическая коллекцияЛюси Уолкер, США

The Crash ReelLucy Walker, USA

Вуди АлленРоберт Б. Уайле, США

Woody Allen.A documentaryRobert B. Weide, USA

Истории, которые мы рассказываемСара Полли, Канада

Stories we tellSara Polley, Canada

Гений МэрианБэнкер Уайт, США

The Genious of MarianBanker White, USA

Дымные горыЧжу Юй, Китай

Cloudy MountainsZhu Yu, China

Акт убийстваДжошуа Оппенхеймер , Дания

The Act of KillingJoshua Oppenheimer, Denmark

ПриговорённыеНик Рид, Марк Франкетти, Россия, Великобритания

The CondemnedNick Read, Mark Franchetti, Rus- sia, UK

Лестница II – Последний шансЖан-Ксавье де Лестрад, Франция

The Staircase II - The Last ChanceJean-Xavier de Lestrade, France

Председатель жюри / Chairman of the jury Сергей Дворцевой/Sergei DvortsevoyЧлены жюри / Members of the jury Коко Шрайбер/Coco Shriber, Клаас Даниэлсен/Claas Danielsen

52

Дети ГитлераХанох Зэ’еви, Израиль

Hitler's ChildrenChanoch Ze’evi, Israel

Театр СвободаЯкуб Гейна, Чехия

Theatre SvobodaJakub Hejna, Czech Republic

5 разбитых камерЭмад Бурнат, Ги Давиди, Франция, Израиль, Палестина

5 Broken CamerasEmad Burnat, Guy Davidi, France, Israel, Palestine

Отказаться от завтрашнего дня Майкл Коллинз, США,Филиппины

Give Up TomorrowMichael Collins, USA, Phillipines

Чувственная математикаЕкатерина Еременко, Германия, Россия

Colors Of MathYekaterina Eremenko, Germany, Russia

В бездну: повесть о жизни, повесть о смертиВернер Херцог, США

Into The Abyss: A Tale of Death, A Tale Of LifeWerner Herzog, USA

Африка: кровь и красотаСергей Ястржембский, Россия

Africa: Blood and BeautySergey Yastrzhembsky, Russia

Невидимая войнаКерби Дик, США

Invisible WarKirby Dick, USA

Мир перед нейНиша Пахуджа, Канада, Индия

The World Before HerNisha Pahuja, Canada, India

ТаблоидЭррол Моррис, США

TabloidErrol Morris, USA

ЗавтраАндрей Грязев, Россия

TomorrowAndrey Gryazev, Russia

Потерянные землиПьер-Ив Вандеверд, Франция, Бельгия

Lost LandPierre-Yves Vandeweerd, France, Belgium

Здесь может быть ваша рекламаГвенаэль Гобэ, США, Бразилия

This Space AvailableGwenaёlle Gobé, USA, Brazil

В поисках ШугармэнаМалик Бенджеллул, Швеция, ЮАР, Великобритания

Searching For SugarmanMalik Bendjelloul, Sweden, South Africa, UK

ДекрещендоМарта Минорович, Польша

DecrescendoMarta Minorowicz, Poland

Спасая лицоДэниэл Юнге, Шармин Обейд- Чиной, США, Пакистан

Saving FaceDaniel Junge, Sharmeen Obaid- Chinoy, USA, Pakistan

Расстаяв без следаМохаммедреза Фарзад, Иран

Into thin air

Mohammadreza Farzad, Iran

Жизнь в фотографияхТамар Тал, Израиль

Life in StillsTamar Tal, Israel

ТТ3D: Вырваться впередРичард Де Арагвес, Великобритания

TT3D: Closer to the EdgeRichard De Aragues, UK

Аргентинский урокВойцех Старонь, Польша

Argentinian LessonWojciech Staron, Poland

Панета УлиткаСен-Джун И, Южная Корея, Япония

Planet Of SnailSeung-Jun Yi, South Korea, Japan

ПосолМадс Брюггер, Дания

The AmbassadorMads Brügger, Denmark

Ядерная нацияАцуси Фунахахи, Япония

Nuclear NationAtsushi Funahashi, Japan

Да здравствуют антиподы!Виктор Косаковский, Россия, Германия

Vivan las Antipodas! Victor Kossakovsky, Russia, Germany

Джордж Харрисон: жизнь в материальном миреМартин Скорсезе, США

George Harrison: Living in the material worldMartin Scorcese, USA

2012

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

Председатель жюри / Chairman of the jury Павел Павликовский / Pawel Pawlikovski Члены жюри / Members of the jury Джон Альперт / Jon Alpert, Владимир Эйснер / Vladimir Eisner

53

DOCUMENTARYPROGRAM “FREE THOUGHT”

2011

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯПРОГРАММА «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

Навстречу вечностиМихаэль Мадсен, Дания

Into EternityMichael Madsen, Denmark

Положение среди звездЛеонард Ретель-Хельмрих, Нидерланды

Position Among the StarsLeonard Retel Helmrich, 109 min., Netherlands

Чешский мирФилип Ремунда и Вит Клусак, Чехия, Великобритания

Czech PeaceFilip Remunda, Vít Klusák, Czech Republic, UK

Вечерняя странаНиколаус Гейрхальтер, Австрия

AbendlandNikolaus Geyrhalter, Austria

Отсчет до нуляЛюси Уокер, США

Countdown to ZeroLucy Walker, 91 min., USA

Бобби Фишер против всего мираЛиз Гарбус, 93 мин., США

Bobby Fischer Against the WorldLiz Garbus, USA

Искупление Голозадого ГенералаДаниэль Анастасьон, Эрик Штраусс, США

The Redemption of General Butt NakedDaniele Anastasion, Eric Strauss, USA

РаминАудрюс Стонис, 58 мин., Латвия, Грузия, Литва

RaminAudrius Stonys, 58 min., Latvia, Georgia, Lithuania

МарафонецДжемма Атвал, Великобритания, Индия, США

Marathon BoyGemma Atwal, UK, India, USA

ДеревушкаТатьяна Уэсо, 100 мин., Мексика

The Tiniest PlaceTatiana Huezo, 100 min., Mexico

ПинаВим Вендерс, Германия, Франция, 3D

PinaWim Wenders, Germany, France, 3D

КатькаГелена Тржештикова, 90 мин., Чехия

KatkaHelena Třeštíková, 90 min., Czech Republic

Пномпеньская колыбельнаяПавел Клоц, Польша

Phnom Penh LullabyPaweł Kloc, Poland

В ад и обратноДанфунг Деннис, США, Великобритания

Hell and Back AgainDanfung Dennis, 88 min., USA, UK

Счастливые люди: год в тайгеДмитрий Васюков, Вернер Херцог, Россия, Германия

Happy People: A Year in the Taiga Dmitry Vasyukov, Werner Herzog, Russia, Germany

Розовые сариКим Лонджинотто, 96 мин., Великобритания, Индия

Pink SarisKim Longinotto, 96 min., UK, India

Стереть ДэвидаДэвид Бонд, Великобритания

Erasing DavidDavid Bond, UK

Сила природыСтурла Гуннарссон, Канада

Force of Nature: The David Suzuki MovieSturla Gunnarsson, Canada

Декларация бессмертияМарцин Кошалка, Польша

The Declaration of Im-mortalityMarcin Koszałka, Poland

Уже не чужиеКарен Гудман, Керк Саймон, США

Strangers No MoreKaren Goodman, Kirk Simon, USA

Поцеловать БиллаЭмели Валлгрен, Ина Холмквист, Швеция

Kiss BillEmelie Wallgren, Ina Holmqvist, Sweden

Кусочек летаМарта Минорович, Польша

A Piece of SummerMarta Minorowicz, 24 min., Poland

СеннаАсиф Кападия, Великобритания, Франция

SennaAsif Kapadia, UK, France

12 разгневанных ливанцевЗейна Даккаш, Ливан

12 Angry LebaneseZeina Daccache, Lebanon

Величайший фильм из всех когда-либо проданныхМорган Спёрлок, США

The Greatest Movie Ever SoldMorgan Spurlock, USA

54

2010БухтаЛуи Сайхойос, США

The CoveLouie Psihoyos, USA

Согласные на все наводят порядок в миреЭнди Бихльбаум, Майк Бонанно,Курт Энгфер, США

The Yes Men Fix the WorldAndy Bichlbaum, Mike Bonanno, USA, France

ПианоманияРоберт Цибис, Лилиан Франк,Германия, Австрия

PianomaniaLilian Frank, Robert Gibis, Austria

До востребованияМарцель Лозинский, Польша

Poste RestanteMarcel Lozinsky, Poland

ХимияПавел Лозинский, Польша

ChemoPawel Lozinsky, Poland

Самый опасный человек в Америке: Дэниэл Эллсберг и документы ПентагонаДжудит Эрлих, Рик Голдсмит, США

The Most Dangerous Man in America: Dan-iel Ellsberg and thePentagon PapersJudith Ehrlich, Rick Goldsmith, USA

ИгрокДжон Аппель, Нидерланды

The PlayerJohn Appel, The Netherlands

Мы живем на людяхОнди Тимонер, США

We Live In PublicOndi Timoner, USA

Еще один идеальный мирФемке Волтинг, Йорин ван Нес, Нидерланды

Another Perfect WorldFemke Wolting & Jorien van Nes, the Netherlands

РестрепоТим Хетерингтон, Себастьян Юнгер, США

RestrepoSebastian Junger, Tim Hethering-ton, USA

Безумная жизньКристиан Поведа, Франция, Мексика

La vida locaChristian Poveda, France,Mexico

Незаконченный фильмЯэль Херсонски, Израиль, Германия

A Film UnfinishedYael Hersonski, Germany, Israel

Женщина с пятью слонамиВадим Ендрейко, Швейцария, Германия

The Woman with the Five ElephantsWadim Jendreyko, Switzerland, Germany

Танец: Балет Парижской оперыФредерик Уайзман, Франция, США

La Danse – The Paris Opera BalletFrederick Wiseman. France, USA

ОкеаныЖак Перрен, ФранцияOceansJacques Perrin, France

Последний сценарийХавьер Эспада, Гайзка Уррести, Испания

The Last ScreenplayJavier Espada, Gaizka Urresti, Spain

Снежный зверекМийя Терво, Финляндия

LumikkoMiia Tervo, Finland

Железные вороныБон Нам Пак, Южная Корея

Iron CrowsBong-Nam Park, South Korea

СвалкаЛюси Уокер, Бразилия, Великобритания

Waste LandLucy Walker, United Kingdom, Brazil

Последний поезд домойЛисинь Фань, Канада, Китай

Last train homeLixin Fan, Canada, China

КрепостьФернан Мельгар, Швейцария

FortressFernand Melgar, Switzerland

Бананы!*Фредрик Герттен, Швеция, Дания, США

Bananas!*Fredrik Gertten, Sweden, Denmark, USA

От Арарата до СионаЭдгар Багдасарян, Армения

From Ararat To ZionEdgar Baghdasaryan, Armenia

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

55

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

2009Человек большой рекиДжон Марингуин, США

Big river ManJohn Maringouin, USA

Пицца в ОсвенцимеМоше Циммерман, Израиль

Pizza in AuschwitzMoshe Zimermanz, Israel

ГонзоАлекс Гибни, США

GonzoAlex Gibney, USA

ТайсонДжеймс Тобак, США

TysonJames Toback, USA

Человек на канатеДжеймс Марш, Великобритания, США

Man on wireJames Marsh, United Kingdom, USA

ЗабвениеХедди Хонигманн, Нидерланды

Oblivion (El Olvido)Heddy Honigmann, The Nether-lands, Germany

Загнать молитвой черта в адДжини Ретикер, США

Pray the Devil back to HellGini Reticker, USA

Жесткие теткиКим Лонджинотто, Великобритания

Rough AuntiesKim Longinotto, Great Britain

РенэГелена Тржештикова, Чехия

ReneHelena Třeštiková, Czech Republic

Не нужно меня освобождать. Я позабочусь об этом самФабианна Годе, Франция

My Greatest escapeFabienne Godet, France

Встречи на краю светаВернер Херцог, 90 минут, США, Великобритания

Encounters at the end of the worldWerner Herzog, 90 min, USA/UK

СольМайкл Энгус, Мюррей Фредерикс, Австралия

SALTMichael Angus&Murray Freder-icks, Australia

До болиМарцин Кошалка, Польша

Till It Hurts (Do bólu)Marcin Koszałka, Poland

На 12 тонов нижеАндреас Коэфоэд , Дания

12 Notes DownAndreas Koefoed, Denmark

Чертовы понедельники и клубничные пирогиКоко Шрайбер, Нидерланды

Bloody Mondays & Strawberry PiesCoco Schrijber, The Netherlandes

Давайте делать деньги!Эрвин Вагенхофер , Австрия

Let’s Make MoneyErwin Wagenhofer, Austria

ИзбранныйНати Барац, Израиль

Unmistaken Child Nati Baratz, Israel

Репортеры БирмыАндерс Эстергорд , Дания

Burma VJ — Reporting From a Closed CountryAnders Østergaard, Denmark

Прокофьев: Неокон-ченный дневникИосиф Фейгинберг, Франция

Prokofiev: the Unfinished Diary Yosif Feyginberg, France

Цитадель ГрехаТомас Лаутербах, Германия

Bastion of Sin Thomas Lauterbach, Germany

Cергей — целительЮха Таскинен, Петтери Саарио, Финляндия

Sergey the Healer Petteri Saario, Juha Taskinen, Finland

56

Операция Возвращение Ричард Роббинс, США

Operation Homecoming Richard Robbins, USA

Юные сердцем Стивен Волкер, Англия

Young @ Heart Stephen Walker, England

Не поймите меня превратно Адина Пинтилие, Румыния

Don't Get Me Wrong Adina Pintilie, Romanian

Гласс. Портрет Филипа в 12 частях Скотт Хикс, Австралия

GLASS: A portrait of Philip in twelve parts Scott Hicks, Australia

Такси на тeмную сторону Алекс Гибни, США

Taxi to the Dark SideAlex Gibney, USA

Проголосуйте за меняВэйдзюн Чен, Китай

Please vote for meWeijun Chen, China

Моя дочь – террористБеате Арнестад, Норвегия

My daughter the terroristBeate Arnestad, Norway

Адвокат террораБарбет Шрёдер, Франция

Terror’s advocateBarbet Schroeder, France

Финт Хэнк Левайн, Марцела Машадо,

Тоша Алвеш, Бразилия

GingaHank Levine, Marcelo Machado,

Tocha Alves, Brazil

В руках боговБен Тёрнер, Гейб Тернер,

Великобритания

In the Hands of the GodsBen Turner, Gabe Turner, UK

Патти Смит. Мечта жизниСтивен Себринг, США

Patti Smith Dream of life,Steven Sebring, USA

Марцела Хелена Трештикова, Чехия

MarcelaHelena Třeštíková, Czech

Republic

Стандартная операци-онная процедура Эррол Моррис, США

Standart operating procedureErrol Morris, USA

После музыкиИгорь Хейзман, Германия

A Father's MusicIgor Heitzmann, Germany

Бытие Марцин Кошалька, Польша

The existense Marcin Kosza�ka, Poland

После катастрофыГонсало Арихон, Франция

Stranded Gonzalo Arijon, France

Первая суббота маяБрэд Хеннеген,

Джон Хеннеген, США

The First Saturday in MayBrad Hennegan, USA

Секс. РеволюцияХарт Перри, Ричард Лоу, США

Sex: The revolutionHart Perry, Richard Lowe, USA

2008

57

4 стихииЙиска Риккелс, Нидерланды

4 ElementsJisk Rickels, Netherlandes

49 летMichael Upted, UK49 UpМайкл Эптид, Великобритания

Багдад. Скорая помощьДжон Элперт, США

Baghdad ERJon Alpert, USA

Великое молчание Филип Грёнинг, Франция — Швейцария — Германия

Into great silencePhillip Groning, France - Switzer-land - Germany

Вы играете сегодня?Торбет Скёдт Дженсен, Ульф Питер Халльберг Швеция

Are you playing tonight?Torben Skjodt Jensen, Ulf Peter Hallberg, Sweden

История людей на войне и в миреВардан Ховханисян, Армения

A Story of People in War & PeaceVardan Hovhannisyan, Armenia

Красный ЭлвисЛеопольд Грюн, Германия

Der Rote ElvisLeopold Grun, Germany

Кровь района ИнчжоуРуби Янг, Китай/США

Yingzhou de haiziRuby Yang, China/USA

МонастырьПернилле Роуз Гронкъер, Дания

Monastery: Mr. Vig and the Nun, Pernille Rose Gronkjae, Denmark

МостЭрик Стил , Великобритания — США

The BridgeEric Steel, UK - USA

Мы вместе Пол Тэйлор, Великобритания

We Are Together Paul Taylor, UK

Назови свое имя по буквамCергей Буковский, Украина — США

Spell Your NameS. Bukovski, Ukraine - USA

Производство недовольстваРик Кейн, Дебби Мельник, Канада

Manufacturing DissentDebbie Melnyk Rick Caine, Canada

Товарищи по мечтеУли Гаулке, Германия

Comrades in DreamsUli Gaulke, Germany

Дело только в ритме Томас Грубе, Энрике Санчес Ланш

Rhythm is itThomas Grube, Enrique Sanchez Lansh, Germany

Уши торчком.... Каннаан Брамли, Канада

Ears Open, Eyeballs Click Canaan Brumley

Дракон в тихих водах КавказаНино Киртадзе

Un Dragon dans les eaux pures de CaucasusNino Kirtadze, France/ Georgia

Бой Барак Гудман

The FightBarak Gudman, USA

Белфаст Фредерик Уайзмен

Belfast, MaineFrederic Wiseman, USA

Кошмар ДарвинаЮбер Сопер

Darwin's NightmareHubert Sauper, France, Austria, Belgium

Сестры в законеКим Лонджинотто, Флоренс Эйзи

Sisters in LawKim Longinotto, Florence Aysi UK/Cameroon

Перед перелетом на землюАрунас Мателис

Before Flying to the Earth Arunas Matelis, Lithuania

Аферист Тронд Квист

SvindlerinTrond Kvist Norway

Человек-ГриззлиВернер Херцог

Grizzly Man Werner Herzog

2007

2006

58

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY COMPETITION

На перепутье – Марина Абрамович и Бразилия / The Space In Between: Marina Abramovic and Brazil

Госпожа Б., женщина из Северной Кореи / Mrs. B. a North Korean Woman

24 снега / 24 Snow

Проклятье красоты / Doomed Beauty

Двадцать Две / Twenty Two

Вы уйдете, я останусь! / You Leave, I'll Stay!

Магнус / Magnus

Винер / Weiner

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ» “FREE THOUGHT”

Джим: история Джеймса Фоли / Jim: The James Foley Story

Море в огне / Fire At Sea

Братья / brothers /Brødrer

Братья / brothers / Bracia

Сонита / Sonita

Семейное дело / A Family Affair

Завтра / Tomorrow

Бегемот / Behemoth

В пустоте / In Limbo / Dans Les Limbes

Куда бы еще вторгнуться / Where To Invade Nex

10

12

14

16

18

20

22

24

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

59

КОМАНДА TEAM

ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ / SELECTION COMMITTEE

Сергей Мирошниченко / Sergey Miroshnichenko

Григорий Либергал / Grigory Libergal

Георгий Молодцов / Georgiy Molodtsov

Алексей Лайфуров / Alexey Layfurov

Белла Адцеева / Bella Adtseeva

МЕНЕДЖМЕНТ / MANAGEMENT

Ангелина Голикова / Angelina Golikova

Евгения Молодцова / Evgeniya Molodtsova

ДИЗАЙН / DESIGN

Дмитрий Пустовойтов / Dmitry Pustovoitov

24/06 Пятница/Friday 25/06 Суббота/Saturday

13.00повтор 27/06 в 12.00, зал 2

БратьяBrothersАслёуг Холм, 110 мин., НорвегияAslaug Holm, 110 min., Norwa

конкурс competition

16.00повтор 26/06 в 12:30, зал 2

Джим: История Джеймса ФоулиJim: The James Foley story Брайан Оукс, 112 мин., СШАBrian Oakes, 112 min, USA

15.45Повтор 27/06 в 17.00 ЦДК

Госпожа Б. История женщины из Северной КореиMrs. B. A North Korean WomanЧеро Юн, 74 мин., Южная Корея, ФранцияJero Yun, 74 min., South Korea, France

конкурс competition

19.00повтор 26/06 в 17:00, ЦДК

Пространство на распутье: Марина Абрамович и БразилияThe Space in Between: Marina Abramovic and BrazilМарко Дель Фьоль, 86 мин., БразилияMarco Del Fiol, 86 min., Brasil

18.30повтор 27/06 в 15.00, ЦДК

24 снега 24 snowМихаил Барынин, 93 мин., РоссияMikhail Barynin, 93 min, Russia

21:30

Море в огнеFire At SeaДжанфранко Рози, 106 мин., Италия, ФранцияGianfranco Rosi, 106 min., Italy, France

21.30повтор 28/06 в 14.45, зал 2

БратьяBrothersВойцех Старонь, 69 мин., ПольшаWojciech Staron, 69 min., Poland

26/06 Воскресенье/Sunday 27/06 Понедельник/Monday

15.15повтор 28/06 в 14.30, ЦДК

Проклятье красотыDoomed BeautyГелена Тржештикова, Якуб Гейна, 90 мин., ЧехияHelena Třeštíková, Jakub Hejna, 90 min., Czech Republic

16.30повтор 28/06 в 12.30, зал 2

Семейное делоA Family AffairТом Фассарт, 116 мин., НидерландыTom Fassaert, 116 min., Netherlands

конкурс competition

18.15повтор 28/06 в 16.30, ЦДК

Двадцать двеTwenty TwoКэ Го, 112 мин., КитайGuo Ke, 112 min., China

19.00повтор 23/06 в 14.30, зал 2

Вы уйдете, я останусь!Хаджи-Александр Джурович, 95 мин., СербияHadzi-Aleksandr Djurovic, 95 min., Serbia

21.45повтор 27/06 в 14.15, зал 2

СонитаSonitaРохсаре Гаем Магами, 91 мин., Германия, Швейцария, ИранRokhsarekh Ghaem Maghami, 91 min., Germany, Switzerland, Iran

22.15повтор 29/06 в 16.30, ЦДК

ЗавтраTomorrow Сирил Дион, Мелани Лоран, 118 мин., ФранцияCyril Dion, Mélanie Laurent, 118 min., France

28/06 Вторник/Tuesday 29/06 Среда/Wednesday

16.30повтор 29/06 в 11.15, зал 2

БегемотBehemothЧжао Лян, 90 мин., Китай, ФранцияZhao Liang, 90 min., China, France

конкурс competition

19.00повтор 30/06

в 19:00, ЦДК

Магнус Magnus Бенджамин Ри, 75 мин., НорвегияBenjamin Ree, 75 min., Norway

18.15Повтор 30/06 в 17.00, ЦДК

WeinerВинерДжош Кригман, Элиз Стейнберг, 96 мин., США Josh Kriegman, Elyse Steinberg, 96 min., USA

21.45повтор 29/06 в 13:15, зал 2

В пустотеIn LimboАнтуан Вивиани, 85 мин., ФранцияAntoine Viviani, 85 min., France

21.15Куда бы еще вторгнутьсяWhere To Invade NextМайкл Мур, 120 мин., СШАMichael Moore, 120 min, USA