View
197
Download
1
Category
Preview:
DESCRIPTION
Бесплатные двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org
Citation preview
Christmas is most truly Christmas when you celebrate it by giving the light of love to those who need it most.
Рождество – настоящий праздник лишь тогда, когда празднуешь его, даря свет любви тем, кто больше всего в ней нуждается.
Let me not wrap, stack, box, bag, tie, bundle, seal, keep Christmas. Let me give Christmas away, unwrapped, by exuberant armfuls. Christmas given away will stay fresh—even until it comes again.
Не буду я упаковывать, заворачивать, складывать, завязывать и прятать Рождество. Я хочу дарить Рождество большими охапками. Если Рождество дарить, то оно не пропадёт и даже вернётся с лихвой.
Christmas is not a time or a season but a state of mind.
Рождество – это не день, а состояние души.
It is only when we give to others that we truly celebrate the spirit of Christmas.
Истинный праздник в духе Рождества состоит в том, чтобы помогать людям.
It is Christmas every time you smile at your brother and offer him your hand.
Рождество – каждый раз, когда вы улыбаетесь своему брату и протягиваете ему руку помощи.
The true spirit of Christmas is to give of our best to others, like God gave us His best to us.
Вот в чём суть Рождества - Дарить людям то, что ценно для нас, как Бог подарил нам самое ценное для Него.
We can keep Christmas every day by reaching out to God and being touched by His love.
Не дадим радости и волшебству Рождества улетучиться. Можно праздновать его каждый день, приближаясь к Богу и получая в награду прикосновения Его любви.
Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen.
Любовь – это то, что находится в комнате, если бросить открывать подарки и прислушаться.
Christmas is not in tinsel and lights and outward show. The secret lies in an inner glow. It's lighting a fire inside the heart. Good will and joy a vital part.
Рождество – не для ёлки в сиянье огней Его тайна – сердечное пламя. Проявите любовь не потоком речей, А своими благими делами.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love!
Благословен праздник, вовлекающий весь мир в заговор любви!
It is Christmas in the heart that puts Christmas in the air.
Если в сердце Рождество, то и везде будет Рождество.
Free stories for children – www.freekidstories.org
Photo credits: Page 1 – Daniel Hoherd via Flickr Pages 2 – 5 – Microsoft Clipart Page 6 – www.123rf.com Page 7 – Scott Schram via Flickr Page 8 – Allison Waffles via Flickr Page 9 – Clintus via Flickr Page 10 – www.morguefile.com Page 11 – Miss Messie via Flickr Page 12 – Josh Kenzer via Flickr Page 13 – www.freeimages.com Quotes courtesy of Activated! Magazine; used with permission.
Recommended