View
1.703
Download
25
Category
Preview:
DESCRIPTION
Arabic to English Vocabulary of the first volume of Qasas-un-Nabiyeen
Citation preview
Vocabulary Qasas-un-NabiyeenVolume I
دات� – �ين ق�ص�ص م�فر� ي �ب الن
Arabic Basic Meaning
ي�ة� ر� ق� town, village, small city.
ي�ب�ي�ع� He sells
ن�ام� ص�أ� idols
د� ج� ي�س�و�ن�
They prostrate
ي�ع�ب�د� He worships
ي�د� ش� ر�intelligent, intellectual, smart, cunning, bright,
admirable
ي�ع�ر�ف� He recognizes, knows
ة� ار� ج� ح� rock
ت�ت�ك�ل�م� (You or it/they) speak, utter
ع� م� ت�س� (You, it/they) hear, listen
ر% ت�ض� (You or it/they) bring harm, make the situation negative
ع� ت�ن�ف� (You or it/they) benefit
ذ�ب�اب� fly, insect, mosquito
ل�س� ي�ج� He sits
ع� ت�د�ف�(You or it/they) fend off, ward off, send away,
repel, parry
أر� ف� mouse, rat
ي�أك�ل� He eats
ن�ع� ت�م� prevent, hinder, stop
أ�ل� ي�س� He asks
ن�صي�ح�ة�
advice
ع� ت�ض� You put
ب� ر� ت�ش� You drink
ب� ي�غ�ض� He gets angry
1
م� ه� ي�ف� He understands
ح� ي�ن�ص� He advises
ر� أ�ك�س� I break, demolish
ي�ن�ئ�ذ� ح� thereupon, then
ر�ح� ف� become happy, become at ease
ج� ر� خ� He exited, left
ا أ�ط�ف�ل�
children
ي�م� ق� س� sick, slightly ill, uneasy, bad feeling
ي� ب�ق� remained behind, remained, stayed
ك�ت�ت� س� remained silent,
ت�ن�ط�ق� (You or it/they) say, speak, utter, pronounce
ذ� أ�خ� He took, got
أس� ف� axe, hatchet� م�ان��صأ idol
ع�ل�ق� He hung, suspended, dangled
ع� ج� ر� He returned
اد� ر�أ� He intended, decided
ب� ت�ع�ج� He become amazed, astonished, surprised etc.
و د�ه�ش�ا
They become shocked, amazed to a higher degree
ف� س�ت�أ� He become regretful
ب�وا غ�ض� They became angry
�ةآل�ه� lords, gods
د�ر� ي�ق� He is able to
ي� ي�م�ش� He walks
ك� ر� ي�ت�ح� He moves
و� م� ه� ت�ف�ن�
The understand, come to realize, become enlightened
ل�وا ج� خ� They become ashamed
ب�ار�د�ة� cold
2
ع� ت�م� اج� They gathered, grouped, collected
ان� أ�ه� He insulted, offended
اب� ع�ق� punishment
اء� ز� ج� recompense
وا ق� ر� ح� Burn! imperative
د�و و�ق�أ�ا
They ignited
و� �ل�ق� اأ They threw
دا ب�ر� cool
و� ر� م�س�ر�
happy
ال�م� س� intact, safe
ذ�ات� one
ك�و�ك�با star
غ�اب� It disappeared, vanished
ط�ل�ع�ت� rise
و�ت� ي�م� die, perish
Vي�و ق� powerful
ب�ح� ص% morning
غ�ي�م� cloud, clouds
ب�اق� remaining
ي� ع�ال�م�ن�
worlds, universes
ه�د�ى He guidde
ع�ل� ج� He made
ل�ي�ال خ� close/good friend
ر� م�أ� He commanded, demanded
د�ن�ا و�ج� We found
Vع�د�و enemy
ن� ل�ق� خ�ي
He created me
3
ني�ط�ع�م�ي
He feeds me
ي� ق� ي�س�
ن�He give me to drink
ي� ف� ي�ش�
ن�He cures me
ي�ت�ن� ي�م�ي
He gives me death
ي�حي�ي�ن� He gives me life, resurrect
ام� م�أ� in front of
ل�ك� الم� king, master, leader
ط�ل�ب� He requested, asked
اء� ج� He came
اف� ي�خ� He feared
�ل�ي�داب dumb, stupid
�^ أت�يي bring (with ‘ب’ after it)
ر� ي�ب�ص� He sees
ل�ي�ما ح� gentle, kind, soft hearted
ف� س�ت�أ� He became regretful
ر� اف� ي�س� He travels
د�ع� و� He bade farewell
د� ق�ص� He intended (to travel somewhere)
ب� ع�ش� grass
ب�ئ�ر� well
ر� ن�ه� river, lake, small sea
ر� ب�ش� human being
ل� و�ص� reached
ل� ن�ز� Descended (with ‘في’, = enter)
�ذ اإ then (in reply)
ي�ع�ن� ي�ض�ا
He wastes us
4
ع�ط�ش� become thirsty
ق� ت�س�ي�
give drink
ر�ى ت�ج� run
ك� ب�ار� put blessings in, bless
�ب�ل�د city, country, state
ؤي�ا ر� dream
ع�اد� return, come back
د�ة� م� a time, period
ي� ل�ق� meet
ر�ح� ف� become happy, glad
ي�ل�ع�ب� He plays
ب% ي�ح� He loves, likes
ي�ذ�ب�ح� He slaughters
ن�ام �م� dream, sleep
أن�ذ�ر� think, ponder
كcي�نا س� knife
ب�ل�غ� reach
ط� ج�اض�ع�
lie down
و� ل�ق� ح�م�
throat
�حن�ج� succeed
�ك�ب�ش ram
ي�ب�ن�ي� build
ل� ن�ق� transfer
ب�ال� ج� mountains
ب�ل� ت�ق� Accept! (a request)
ج� ه�ن�ت�و� face, turn to
ف� ي�ط�و�و�ن�
make circles around
5
ل%و� ي�ص�ن�
pray
ن�د� ع� near, withi
ك�ن� س� resided
أ�ق�ص�ى furthest
و�ل� ح� around
ي�ب�ة� ع�ج� amazing, strange
غ�ال�ما child, boy
يال م� ج� beautiful, handsome
يع� م� ج� all
ب� ت�ع�ج� He became astonished, amazed
ك�ى ح� to relate, narrate
أن ش� high status, matter
ة�ب� شار� glad tiding, good news
د� ج� grand-father, great-grand-father
ط�بائ�ع� temperaments
ي�غل�ب� overpower
ت�خب�ر to inform
د ي�حس�ون�
envy, be jealous
ا iع�د�و enemy
بjان� ش� youth
ت�د� إش� It intensifed
ح أطر�وا
to throw
خال�صا sincere, pure
ق� واف� to agree upon
و�فد� delegation
قو إت�ف�ا
They agreed upon
ي�لاأ� ر� opinion
i
6
ل� ي�رس� to send
موا ع�ز� to decide firmly
رcلا ش� evil
ع�زيز� governor
دائ�ما always
ي�رت�ع� graze (sheep)
حاف�ظون�
protectors
ئب��ذ wolf
غاف�لون�
unaware
أب�دا never
أذ�ن� to give permission
غاب�ة� jungle, forest
ة ع�ميق� deep
م�ظل�م�ة
dark
و� حيدا alone
ر� ب�ش� to give glad tidings
ت�حز� الن�
Do not grieve
ي�حس�ر� ض�
He will be present soon
غوا ر� ف� become relieved from, finish
إخوان� brothers
آي�ة� sign, indication
د�م� blood
ك�بشا ram
ب�غ�وا ص� to paint, colour
دcق� ي�ص� to believe
ع�شاءا evening, night
7
ن�ست�ب�ق�
to race
تاع� م� belongings
ك�ذ�ب� false
ح� ر� ج� to wound, cut
ق� ش� to rip, tare
بو م�ص�غا
painted, coloured
ة� ق�ص� story
و�ض� وم�ع�ة�
fabricated, made up
ف�راش� bed
ي� ن�س� to forget
ي�ذك�ر� remember, mention
ش� موح�ة
scary, frightening
ق�صر� palace
ماع�ة� ج� group
ر� ت�ساف� travel, journey
ع�ط�ش�وا
to become thirsty
ث�وا ب�ح� to search
أدل�ى to dangle (a bucket)
د�لو� bucket
ع� ن�ز� to pull back, snatch
ث�قيل�ة heavy
ج� أخر� take out, drive out, expel
ب�شر�ـيى
glad tiding
و� اأخف� to conceal, hide
ا ناد�و� to call out, announce
8
ي�شتري
to buy
م� د�راه� dirhams, silver coins
م�عدود�ة�
a few, numbered
باع� to sell
ار� ت�ج� merchants� أ ر� �ةإ�م� woman, wife
أكر�مي
You (female) show respect !
راو�د�ت� She seduced
يانة� خ� treachery, disloyalty
أب�ى to refuse
j ك�ال never
ن� أحس� be good, favour
ك�ت� ش� to complain
أمين� trust-worthy
الخائ�نين�
those who are disloyal
ل�ك� م� angel
كريم noble
جن� س� jail, prison
ب�ريء� innocent
م�وع�ظ�ة
lecture, advise, exhortation
ع�ظ�موا
to revere, respect highly
ا jق�ص to relate, narrate
ر� أعص� squeeze juice
مرا خ� wine
أحم�ل� to lift, carry
بزا خ� bread
9
ت�أ�ويل� interpretation
ب�رcال land
ب�حر�ال sea
ر�زق�ال provision
م�ط�رال rain
ك� ي�ضح� to laugh
ي�ست�ح�ق%
to deserve, be worthy, have a right to
ا iر ح� free
ريئا ج� courageous
وادا ج� generous
يiا خ� س� open-hearted
رو ي�جه�ن�
speak out, be vocal
ي�جودون�
be generous
الحاج�ة�
need, necessity
ت� ساق� to drive, push
ي�لين� to become soft, soften
ع� ي�خض� to become humble, submit
ي�طيع� obey
ي�ست�عج�ل
to rush, hasten
خب�ر�أ� I inform, tell
أن�ا إطم� become content, satisfied
ع�ل�م� teach
رص� الف�ة�
opportunity
� ب�د�أ begin, commence
يؤتي to give
ات�ب�عت� I followed, adopted
10
ل�ة� م� way of life
آبائي My forefathers
ط� ق� ف� only, just
و�ق�ف� pause, stand
أرباب� lords, gods
ق cر ت�ف� م�ون�
to be separate, dispersed
ار� ه� الق� all-powerful
أروني Show me!
رك� ش� partnership
دون� besides, other than
أسماء� names
ي�ت� م� س�هامو
You named it
كم� الح� judgement
الم�لك� kingdom
يcم� الق� strong, firm
ي�صل�ب� to hang
ذك�ر�أ� You mention, remember
نين� س� years
رات� ب�ق� cows
مان� س� fat
ع�جاف� thin, emaciated
نب�ال س�ت�
ears, stocks
خ�ضر� fresh, green
ياب�سات�
dry
ل�ساء� ج� advisers
ق م�شف�ا
companionate
11
الب�خل� miserliness
د�ل� to indicate, guide
الت�دبير�
solution, plan
عو ت�زر�ن�
to farm, plant
د� ص� ت�ح�م
to harvest
ق�حط� famine, drought
Vعام general, encompassing
ن� ز� ت�مخ� preserve, stock up
ي�طول� to prolong
الن�صر� help, victory
ي�خص�ب�
to prosper, be fertile
دjي الص�ق�
very truthful
إشتاق� become desirous
أست�خل�ص�
choose, select for one’s self
الت�فتيش�
investigation
ي� ض� ر� be pleased
هك�ذا likewise, thus
أمس� yesterday
خان� be treacherous, betray
ال ك�بير�
ن�فس�great in terms of his soul
أب�يiا refuse (to accept disgrace)
ال ك�بير�ع�قل�
great in intellect
ي�نت�ظ�ر� wait, stay
12
ع� ألسر� rush, hasten, run
ي�ة� ق�ض� issue, matter
ب�ريء� innocent
زائ�ن� خ� treasures
األمان�ة� trust
ليل�ة� ق� scarce, less
ي�ان� الخ�ة�
treachery, betrayal
ي�خونون�
be treacherous
ضائ�ع�ة� to waist
األ�م�راء�
rulers, governors
ك�الب� dogs
ت�لب�س� wear, cloth
ع� ي�نف� to benefit (someone else)
ح�فيظا
protective
ع�ليما knowledgeable
ع� ي�نت�ف� to benefit (yourself)
ي�ست�حي�ي�
to shy from, be ashamed of
أمينا trustworthy
إست�راح�
to relax
م�جاع�ة� famine
ج� ه�ت�و� to turn towards, proceed towards
ي�ظ�ن%ون�
They think, believe
نك�رو م�ن�
Rejectors, those who are unaware
ح� ي�فض� to humiliate, disgrace
13
ك�ل�م� speak to
ي�بع�د� to be distant, far
ة ر� م� once
ن� ي�مت�ح� to test
ع� و�ض� ف� to put, place
ن� آم� to trust, have faith in, believe
د� ر� to return (back)
نا ث�م� price, cost
ق� ح� right, share
ت�عاه�دوا
to make a firm promise
و�كيل� witness
ق� cر ت�ف� م�ة�
separate, dispersed
ل� أنز� to reside (someone)
ن� م� ز� time, age
بي الس�ل�
path, way, method
ي�مك�ن� It is possible
ي�حب�س� withhold, keep behind
ب�ب� س� reason, cause
إناء� vessel, glass, cup
ث�مين� expensive
أذ�ن� to announce
مؤ�ذcن� announcer, caller
ت� الت�ف� to move attention towards
دو ت�فق�ن�
They are missing
واع� ص� drinking cup
مل� ح� load
ب�عير� camel
14
ن�فس�ل�د�
sow corruption
�جزين repay, punish
ل� ج� خ� become ashamed
الب�هتان�
slander
ك�ريما kind, generous
ليما ح� forbearing
الم�حنين� س�
Those are good to others
عاذ� م� refuge
نذ� م� since
ك�ر� ف� to ponder
عوا ج� ف� to cause grief
أب�ى to refuse, reject
غ�يب� unseen, hidden
ي�دا hand
م�مت�ح�ن�
test, try
ع� ي�جم� to gather, collect
م�صيب�ت�
ين�calamity, hardship
ي�ة ف� خ� hidden
ة كم� ح� wisdom
ي�ة م�خف� concealed
ر% ي�س� to make happy, please
ي�نع�م� bestow blessing
ع�س�ى perhaps, hopefully
ق�طع�ة� piece, part, portion
د�د� ت�ج� to renew, rekindle
زن� ح� grief, sadness, sorrow
15
ف�ى أس� my sorrow
ت�زال� to depart, stop, seize (with ‘laa’ before it: to continue)
ه� الم� to blame
ت�هل�ك� to parish, die, be destroyed
أشكو to complain
cب�ث anguish, distress
س�اليأ� despair
جاء� ر� hope
ثول ي�بح�ا
to search
د ي�جت�ه�وا
to make effort
ي�قن�طوا
to loose hope
أ�خف�ى to conceal
مل�ك��ي to control, to own, possess
جاه�لون�
ignorant, unaware
ك� ش� doubt, uncertainty
ن� م� to favour
ي�ت�ق� to fear
خاط�ئين�
wrong-doers
ل�قاء� meeting
را الف�ق�
separation
ي�طيب� be pleasant, enjoyable
إنك�ش�ف�
become manifest, apparent
ر� ت�ق� become cool
ع�م�ي� become blind
16
ب�صيرا possessor of eyesight
سار� to travel, journey
أح�س� He sensed
ة� رائ�ح� smell, odour, fragrance
إرت�د� He returned
إست�غف�ر�
Seek forgiveness! (imperative)
إست�قب�ل�
to welcome
باركا م� blessed
الع�ر
ش�thrown
عوا و�ق� to fall
دا ج� س� in prostration
ط�يcبا pure, nice, good
كرا ش� gratitude
ح�سن� best, beauty
ب� العاق�ة�
conclusion, end result
ي�شغ�ل� occupy (someone)
ي�غ�يcر� to change, alter
ي�حك�م� to rule, govern
ذ� cي�ن�ف to implement
ك�ثيرا abundant, much, many
ي�ع�د% to consider
ر� ي�حش� to raise alive, resurrect
األحاديث�
dreams, matters
فاط�ر� originator, creator
cيي�ل و� guardian, protector
ت�و�ف� give death
17
Recommended