Single Pole / 3-Way Tu-Wire Fluorescent Controls … · raccorder le filrouge du gradateur à...

030-1307

6 Mount and align control. Install wallplate (purchased separately).

7 Turn power on.

5 Wiring the control.

• Connectthegreendimmerwiretothebarecopperorgreengroundwireinthewallbox,ifpresent(seeImportantNote5).

• Usingawireconnector,connecttheblackdimmerwiretoeitherofthewiresremovedfromtheswitch.

• Usingawireconnector,connectthereddimmerwiretotheremainingwireremovedfromtheswitch.

• Usingawireconnector,capoffthered/whitedimmerwire.Thiswireisnotusedinasinglepolecircuit.

• Connectthegreendimmerwiretothebarecopperorgreengroundwireinthewallbox,ifpresent

(seeImportantNote5).• Usingawireconnector,connect

theblackdimmerwiretothewireremovedfromthedifferent-coloredscrewontheswitch(markedortaggedwire).Removetagfromwire.

• Usingawireconnector,connectthereddimmerwiretoeitheroftheremainingwiresremovedfromtheswitch.

• Usingawireconnector,connectthered/whitedimmerwiretotheremainingwireremovedfrom

theswitch.

InstallationForinstallationsinvolvingmorethanonecontrolinawallbox,refertoMulti-UnitInstallationsbeforebeginning.

1 Turn power off at circuit breaker or remove fuse.

2 Remove wallplate. Pull switch from wall.

3 Identify type of switch:

4 Disconnecting switch wires.

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-1299,U.S.A.MadeandprintedinU.S.A.5/10P/N030-1307Rev.A

Single Pole / 3-WayTu-Wire® Fluorescent ControlsRated at 120 V 60 Hz5 A maximum total current

Important NotesPlease read before installing.1. CAUTION:Toavoidoverheatingandpossibledamagetootherequipment,

donotusetocontrolreceptacles,motor-operatedortransformer-suppliedappliances.

2. UseonlytocontrolLutronTu-Wire®fluorescentdimmingballasts.3. Forproperdimmingperformancelampsmustbeoperatedatfullintensity

for100hourspriortodimming.4. Onlyonecontrolcanbeusedina3-waycircuit.5. Whenno“groundingmeans”existwithinthewallboxthentheNEC®

2008,Article404.9allowsadimmerwithoutagroundingconnectiontobeinstalledasareplacement,aslongasaplastic,noncombustiblewallplateisused.Forthistypeofinstallation,caporremovethegreengroundwireonthedimmeranduseanappropriatewallplatesuchasFassada®serieswallplatesbyLutron.

6. Fornewinstallations,wireatestswitchbeforeinstallingthecontrol.7. Controlmayfeelwarmtothetouchduringnormaloperation.8. Installinaccordancewithallnationalandlocalelectricalcodes.

Multi-Unit InstallationsWhencombiningcontrolsinawallbox,removeallinnersidesectionspriortowiring(seebelow).Useplierstobendsidesectionupanddownuntilitbreaksoff.Repeatforeachsidesectiontoberemoved.Reductionofcontrolcapacityisrequired.Refertochartbelowformaximumcontrolcapacity.

Black

Red

GroundRed/White

Green

OR

Turn screws to loosen

Ground(BareCopperorGreenWire)

Different-Colored Screw(Common)

Tag 3-WAY:Insulatedwiresconnectedtothreescrews.MARK or TAGinsulatedwireconnectedtodifferent-coloredscreworscrewlabeledCOMMON.

Ground(BareCopperorGreenWIre)

SINGLE POLE:Insulatedwiresconnectedtotwosamecolorscrews.

OR

Backwired:Insertscrewdriver.Pulloutwire.

Terminal Screws: Turnscrewtoloosen

No sides 1 side 2 sides removed removed removed

MaximumCurrent 5A 4A 3.3A Todeterminetotalballastload,addthelinecurrentfoundontheballastlabelforallballastsinthecircuit.Thiswillindicatethetotalloadforthecontrol.

Whenmakingwireconnections,twistandtrimwirestotheproperlengthasindicated:Note:Wireconnectorsprovidedaresuitableforcopper wire only.Foraluminumwire,consultanelectrician.Useconnectorstojoinone14AWG(1.5mm²)supplywirewithone16AWGor18AWG(1.0mm²or0.75mm²)controlwire.

Twist wire connector tight.

Be sure no bare wire is exposed.

3/8 in

Twist wiresand trim.

Lutron®

Tu-Wire®ballast

Live BlackRed/White

Red

Green

Neutral Load

3-Way Switch

120 V~ 60 Hz

Ground

Lutron®

Tu-Wire®ballast

Live

LoadNeutral

Black Red

Red/White

Green

Ground

120 V~ 60 Hz

Limited Warranty(ValidonlyinU.S.A.,Canada,PuertoRico,andtheCaribbean.)Lutronwill,atitsoption,repairorreplaceanyunitthatisdefectiveinmaterialsormanufacturewithinoneyearafterpurchase.Forwarrantyservice,returnunittoplaceofpurchaseormailtoLutronat7200SuterRd.,Coopersburg,PA18036-1299,postagepre-paid.THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER ExPRESS WARRANTIES, AND THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF INSTALLATION, REMOVAL OR REINSTALLATION, OR DAMAGE RESULTING FROM MISUSE, ABUSE, OR DAMAGE FROM IMPROPER WIRING OR INSTALLATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL OR CONSEqUENTIAL DAMAGES. LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER ExCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT.Thiswarrantygives you specific legal rights, and youmayhaveother rightswhich vary fromstate to state.Somestatesdonot allowtheexclusionorlimitationof incidentalorconsequentialdamages,or limitationonhowlonganimpliedwarrantymaylast,sotheabovelimitationsmaynotapplytoyou.Lutron,Tu-Wire,andFassadaareregisteredtrademarksofLutronElectronicsCo.,Inc.©2010LutronElectronicsCo.,Inc.

•Easy-to-followInstructions

•Instructions faciles à suivre

•Easy-to-followInstructions

•Instructions faciles à suivre

Remove All Inner Side Sections (shaded)

Do Not Remove Outer Side Sections

Start screws Align control and tighten screws

Note: Forproperdimmingperformancelampsmustbeoperatedatfullintensityfor100hourspriortodimming.

ON OFF

ON OFF

ON OFF

WARNING:ShockHazard.Mayresultinseriousinjuryordeath.Turn off power at circuit breaker before installing the unit.

SINGLE POLE circuit

Black

Red

Green

Tag

GroundRed/White

3-WAY circuit:

English

Important Wiring Information

Models:DVFTU-5A3PDVSCFTU-5A3PSFTU-5A3P

Technical AssistanceIfyouhavequestionsconcerningtheinstallationoroperationofthisproduct,calltheLutron Technical Support Center.Pleaseprovideexactmodelnumberwhencalling.U.S.A. and Canada (24 hrs/7days) 1.800.523.9466 México +1.888.235.2910Other countries 8am – 8pm ET +1.610.282.3800

Fax+1.610.282.6311

http://www.lutron.com

Lutron Technical Support Center 1.800.523.9466 24 hrs / 7 days www.lutron.com

Informations importantes sur le raccordement

5 Raccordement du gradateur.

• Raccorderlefilvertdugradateuraufildecuivredénudéouaufilvertdemiseàlaterresituédanslaboîtemurale(voirRemarqueImportante5).

• Àl’aided’unconnecteur,raccorderlefilnoirdugradateuràl’undesfilsretirésdel’interrupteur.

• Àl’aided’unconnecteur,raccorderlefilrougedugradateuràlefilrestantretirédel’interrupteur.

• Àl’aided’unconnecteur,recouvrirlefilrouge/blancdugradateur.Cefiln’estpasutilisédansuncircuitUNIPOLAIRE.

• Raccorderlefilvertdugradateuraufildecuivredénudéouaufilvertdemiseàlaterresituédanslaboîtemurale(voirRemarqueImportante5).

• Àl’aided’unconnecteur,raccorderlefilnoirdugradateuràlefilretirédelavisdecouleurdifférentedel’interrupteur(marquéouétiqueté).Enleverl’étiquettedufillibellé.

• Àl’aided’unconnecteur,raccorderlefilrougedugradateuràl’undesfilsrestantretirédel’interrupteur.

• Àl’aided’unconnecteur,raccorderlefilrouge/blancdugradateuràlefilrestantretiré

del’interrupteur.

6 Montage et alignement du gradateur. Montage de la plaque murale (achetée séparément).

7 Rallumer l'alimentation électrique en circuit.

InstallationEncasd’installationdeplusieurscommandesdansuneboîteélectrique,consulterlasectionsurlemontagemultipleavantdecommencerl’installation.

1 Couper l’alimentation électrique au disjoncteur ou à la boîte à fusibles.

2 Enlever la plaque murale. Dégager l'interrupteur du mur.

3 Vérifier le type d'interrupteur.

4 Déconnecter les fils de l'interrupteur.

Gradateur unipolaire / 3 voies Tu-WireTM pour éclairage fluorescentPuissance nominale 120 V 60 Hz courant total maximum 5 A

Remarques importantesVeuiller lire avant de procéder à l’Installation.1. ATTENTION:Pouréviterdesurchaufferetd’endommagerleproduitoud’autreséquipements,nepas

installerdanslebutdecontrôleruneprisedecourant,unappareilàmoteurouunappareiléquipédesonpropretransformateur.

2. UtiliserseulementpourcontrolerlesballastsTu-WireTMLutronàalimentationvariablepourfluorescent.3. Pourunfonctionnementcorrectdugradateur,leslampesdoiventfonctionneràpleineintensitépendant100

heuresavantdepouvoirlesatténuer.4. Nepasutiliserdeuxgradateurssurunmêmecircuit3-voies5. En cas d’absence de mise à la terre dans la boîte murale, le code NEC® 2008, Article 404.9 permet

l’installation d’un gradateur sans connexion à la terre en remplacement, pourvu qu’une plaque murale en plastique non combustible soit utilisée. Pour ce genre d’installation, couvrir ou retirer le fil de terre vert du gradateur et employer une plaque murale adéquate, par exemple les plaques FassadaTM de Lutron.

6. S’ils’agitd’unenouvelleinstallation,installeruninterrupteurd’essaiavantd’installerlegradateur.7. Legradateurpeutparfoisêtrechaudautoucherlorsdesonfonctionnementnormal.8. Installerconformémentauxnormesducodecanadienetdescodeslocauxdel’électricité.

Montage multipleEncasd’installationdeplusieurscommandesdansuneboîteélectrique,touteslessectionslatéralesintérieuresdoiventêtreenlevéesavantleraccordementdesfils(voirleschémaci-dessous).Lacapacitédoitégalementêtreréduite.Voirletableauci-dessous.

RACCORDEMENT UNIPOLAIRE:Lesfilsisoléssontraccordésàdeuxvisdemêmecouleur.

RACCORDEMENT 3-VOIES:Lesfilsisoléssontraccordésàtroisvis.MARQUERouÉTIQUETERlefilisoléraccordéàunevisdecouleurdifférenteouvisétiquetée“COMMON”(SOUSTENSION).

OU

Dévisser les vis.

Fils au verso: Inséreruntournevis.Tirerlefil.

Bornes de raccordement: dévisserlesvis.

OU

Remarque:Lesconnecteursfournissontconçuspourdes fils de cuivre seulement.Pourdesfilsenaluminium,consulterunélectricien.Utiliserlesconnecteurspourraccorderunfild'alimentationdecalibre1,5mm²(14AWG)àunfildugradateurdecalibre1,0mm²ou0,75mm²(16AWGor18AWG).

Pourraccorderlesfils,tordreetdénudertouslesfilsàlalongueurindiquée:

Mise à la terre(filencuivredénudéoufilvert)

Vis de Couleur différente (Soustension)

Mise à la terre(filencuivredénudéoufilvert)

Etiquette

Note: Pourunfonctionnementcorrectdugradateur,leslampesdoiventfonctionneràpleineintensitépendant100heuresavantdepouvoirlesatténuer.

Aucune section Une section Deux sections enlevée enlevée enleveés

Courantmaximum 5A 4A 3,3A

Pourdeterminerlachargetotaleequivalenteauxballasts,additionnerlesdifférentscourantsd'entréementionnéssurlesétiquettesdesballastsducircuit.Celaindiqueralachargetotalepourlecontrôle.

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-1299,U.S.A.FabriquéetimpriméauxÉ.-U.5/10P/N030-1307Rev.A

Bien visser les connecteurs.

S'assurer qu'aucun fil dénudé ne soit exposé.

10 mm

Tordre et denuder les fils.

Lutron®

Tu-Wire®ballast

Fil de mise à la terre

Noir

Rouge

Rouge/Blanc

Fil sous tension

Interrupteur 3-voies

Fil vert

Neutre Charge

120 V~ 60 Hz

Lutron®

Tu-Wire®ballast

Fil sous tension

Fil de mise à la terre

Charge

Rouge/Blanc

Fil vert

Neutre

120 V~ 60 Hz

Noir Rouge

Fil vert Fil de mise à la terre

Rouge

Rouge/Blanc

Noir

Etiquette

Rouge/Blanc

Fil de mise à la terre

Fil vert

Noir

Rouge

Garantie limitée(Valide seulement aux États-Unis, Canada, Puerto Rico et Caraïbes.)Lutron,àsonchoix,répareraouremplaceratouteunitéprésentantdesdéfautsdematériauxoudemain-d’œuvrependantuneduréedeun(1)anàcompterdeladated’achat.Pourleservicesousgarantie,retournerl’unitéchezledétaillantoul’envoyerparlapostedansuncolisaffranchiàl’adressesuivante:Lutron,7200SuterRd.,Coopersburg,PA18036-1299.LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ExPRESSE, ET LA GARANTIE IMPLICITE DE qUALITÉ MARCHANDE SE LIMITE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES COÛTS D’INSTALLATION, DE DÉPOSE OU DE RÉINSTALLATION OU LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UN USAGE ABUSIF, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UN RACCORDEMENT INADÉqUAT DES FILS. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON CONCERNANT TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE (OU RELIÉS À) LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’UTILISATION DE L’UNITÉ NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIx D’ACHAT DE L’UNITÉ.Laprésentegarantieaccordedesdroitslégauxprécis,etcertainsautresdroitsvariantselonl’étatoulaprovincederésidence.Certainsétatsouprovincesnepermettentpasl’exclusionoularestrictiondesdommagesindirectsouconsécutifs,oul’impositiond’unelimitedetempssurlagarantieimplicite.Lesrestrictionsmentionnéesci-dessuspourraientdoncnepass’appliquer.Lutronestunemarquedéposée.Tu-WireetFassadasontdesmarquesdéposéesdeLutronElectronicsCo.,Inc©2010LutronElectronicsCo.,Inc.

ON OFF

ON OFF

ON OFF

Pour tout montage multiple, enlever toutes les sections latérales intérieures (surfaces ombrées).

Ne pas enlever les sections latérales extérieures.

Pour enlever les sections latérales, plier et replier les sections soigneusement à l’aide des pinces jusqu’à ce que les côtés se séparent.

Bien visser les vis en place. Aligner le gradateur.

ADVERTISSEMENT:Risqued’électrocution.Peutcauserledécèsdelapersonneoudegraveslésions.Couper le courant au disjoncteur avant de procéder à l’installation de l’unité.

Circuit UNIPOLAIRE

Circuit 3-VOIES

Français

Assistance TechniqueEncasdequestionreliéeàl’installationouaufonctionnementdeceproduit,appelerle Centre de soutien technique Lutron.Lenumérodemodèleexactestrequisaumomentdel’appel.

U.S.A. et Canada (24h sur 24 / 7jrs sur 7) 1.800.523.9466México +1.888.235.2910 Autres pays : 8h – 20h, heure de l’Est +1.610.282.3800

Télécopieur +1.610.282.6311

http://www.lutron.com

Centre de Support Technique Lutron 1.800.523.9466 24 h / 7 jours www.lutron.com

Modèles :DVFTU-5A3PDVSCFTU-5A3PSFTU-5A3P