View
260
Download
1
Category
Tags:
Preview:
DESCRIPTION
Matelas pour l'hôtellerie
Citation preview
OBA AG
Auf dem Wolf 20
CH-4002 Basel
Matratzen- und
Polstermöbelfabrik
Bettwaren · Spitalbedarf
T +41 61 317 93 00
F +41 61 317 93 01
www.oba.ch · info@oba.ch
� ECOTOP
� CLEAN DREAM DELUXE
� CLEAN DREAM
� CLIMA DREAM
� LATEXSANA
� SUPERFLEX
� ROYAL TOP
� SPRING TOP
� DREAM LUXE
� TRIO ALLERGO
� HOUSSES DE PROTECTION
HYGIÉNIQUE
� LINGE DE LIT
� Matelas
Confort
����������� ����������������������������������������������� ����� !����������"� ����#���������$���!��%���������&��� ��������'�(�����)������&���*������ (!�����! � (!��+�,-.�$/0�1�232�42��516������� ������&� !���7���"�� ������%!�8��������������� ��*�!�� �������! ���!��������� !����������(�����������9�� �������������������+�! �&� !����������$:��������'������ ��)��;� ������ <-�"�=--��� >#-�"�=--���?-�"�=--��� >,-�"�=--���>--�"�=--��� ><-�"�=--���>=-�"�=--��� �� ������������ !���������� ���@ ������ >=���A�) � ��������������������� ������� ���B�#@����� ������ (!����������������������*���&��� ��������'�(�����)������&���*�=--��7�=������������! ������� ! � (!��+�,-.�; � ���� A�) �B�C� ���D�8��! �E� ���������� � F*@�����B�=� ��GH����� �� A�IG��?-->7=---JKLML/N��O24�P2Q�R��S52P�4T�UV50�U�4�4Q�W5R��4Q ���'�! ����+�! ����' ���X02�R��Y2U2Y�4T�RZ2R2U424�V�� ������������ ����� !�������(���� ����������'�! �����������"�+�! �����%' ���� � ���������� �' ���� � �� ������������� �����&������"��!!����������! ��������! ���������!��������$� �������@[��� ����� ���8���� ������ (�!������������ �������������������������� ���! �����$:�������������! ������������ ��! ������� ��$\]_]a]ab]_cd]_e_]fgha]
�������������������� ��������������� ������� ������� �� �������������� �� !"#$!�% &'() "*!#()#$!� +,-$.�$/0( 10""2.3(�#&$*( 42(&�56!"7��8�� ��������9��� ��������8������:;( �!,&0 <( 3!011( �'!=!*( > )!0)+(1 &'() "&*#$( )(�#*&2( *(�?!*).((# 2( 10*3&#(2&1 4;�@A BC�@D B�;EF� )!**(1"!�<&�# G(H.)0#$!� &0 )+!$HI -&*&�#$11(�# 0�( 1!0"2(11(*(3&*/0&J2(7;( �!,&0 <0 4;�@A BC�@D B�;EF�1( <$1#$�-0( "&* 1!� 1,1#K3( <L&.*&#$!�*(3&*/0&J2(7 ;& *.-02&#$!� !"#$3&2(#*&�1"$*&#$!�M)+&2(0* )!�?K*( &0 <!*3(0* 0� 1!33($2 *."&*&#(0* (#1&�1 #*&�1"$*&#$!�7 ��� �����������N��O��P*Q)( &0 RST@UV=WX 2( 1,1#K3( <( ?(*3(#0*( .)2&$* <!0J2(X 2( "2&#(&0 "(0# ?&)$2(3(�# Y#*( (�2('. (# �(##!,.7 �#&�# <!��. /0L$2 �L(1# "&1 �.)(11&$*( <( 2&'(* 2& +!011( )!3"2K#(X 2& )!�1!33&#$!� <L(&0 (# <L.2()#*$)$#. (1# )!�1$<.*&J2(3(�#*.<0$#(7@$�1$X 2(1 &)&*$(�1X J&)#.*$(1 (# '$*01�L!�# &0)0�( )+&�)(7 ���������� ��������;( �!,&0 <0 4;�@A BC�@D B�;EF�(1# )!�Z0 <( #(22( 1!*#( /0L$2 �( ?&0#"&1 2( #!0*�(* *.-02$K*(3(�#% P*Q)( [2& �!0'(22( #()+�!2!-$( <( 2& 3!011(�'!=!*(X 2& <0*.( <( '$( <( 2& 3!011(1L&22!�-( )!�1$<.*&J2(3(�#7
������������������ ���� ������������ ������������� ���� ������� ���������� !"#$%&'(%)*%+,)%&'-./01)&'&2-.10/%&'.33)4355-%&'2%)*%++%5+'/%'4-*35+06%'01&-'4%'/0'2)3+%.+135'7/%058932'%+'4%'/0':3,&&%'4,'*0+%/0&'7$;<='>?;<@>;$AB;C'D/'%5')-&,/+%',5'5%++3E06%F/0G06%'&1*2/1(1-C# �������H�I�J��H�K���L���HMN�OP)Q.%'0,'&E&+R*%'4%'(%)*%+,)%-./01)'43,S/%'TU<VDWX'/%'7/%058932X',+1/1&0S/%'%5'32+135X'%&+'+)R&&1*2/%'Y'%5/%G%)'%+'/0G0S/%'Y'Z[\7C>1&2351S/%'%5']'G0)105+%&_<G%.'%54,.+135_ 05&'%54,.+135a�����������������Lbc a�dec f�dcbghci j���k����H��l��������IH���J��cl�#� �m����H���������������Lbc a�dec f�dcbghc�Hn��O�������H��no� ����� H�p#������q�2/0r,%'4%'*3,&&%';G3W3)%'s?7't[[2'u[]v'2)3(1/-%#� ���������H�� �H�� ���qW/0r,%'4%'*3,&&%';G3W3)%'s?7tv[2'v[wv'2)3(1/-%'4%&']'.x+-&#��K����������q�2/0r,%'4%*3,&&%';G3W3)%'s?7'ty[2'v[uve����l ���H�������������Lbc a�dec f�dcbghc>-*35+0S/%'6)Q.%'0,'&E&+R*%'4%'(%)*%+,)%'-./01)'43,S/%''TU<VDWC>1&2351S/%'%5'w'G0)105+%&_<//%)61z0'&E5+:-+1r,%_{33/'{0&:_>3|5'{0&:L�l�����I��������������������Lbc a�dec f�dcbghcW/0r,%'4,'(354')%*S3,))06%'0G%.'(1S)%&'t[['6F*]U3)4,)%'/0+-)0/%'21r,06%'0G%.'v['6F*w4%'(1S)%&'+3,&'/%&'v'**}%)*%+,)%'-./01)'&E&+R*%'4%'(%)*%+,)%'-./01)'43,S/%'TU<VDW e����l ���H������������Lbc a�dec f�dcbghc�� ��������Lbc a�dec f�dc�bghc<'.3*S15%)'1541G14,%//%*%5+X'41&2351S/%'%5'w'G0)105+%&_@3,&&%'G1&.3-/0&+1r,%_@3,&&%',2%)83(+_@3,&&%'(%)*%}0.%'Y',5',&06%'15+%5&%X'/0'*3,&&%;G3W3)%'s?7'60)4%'&0'6)054%'&+0S1/1+-%+'&35':0,+'23,G31)'4%'&3,+1%5C>1*15,+135'4%'/0'4,)%+-'4,'*0+%/0&'%5',&06%C~������������������������������������������������
������������������ ��������������������������������� !"# $%� &''()*+,+-)./01*23045���# �67%� 89:0,)-09;)80)*2-218)/91<)=32-*<)>'(0-:?)@A@)BCDA<)/EF92B0)8E2B+-23�� �7 #7�%� 32:2=30)G)H'IJ)C)282/,K)29)LM*N0O3E-B0 PJ+-:E0-,)/21,E*93EM10D0-,)/+91)8+1D091L)2:0*)/09)80)*N23091)*+1/+10330)0,)/01L+--0L);1E309L0LPJ+-;+1,),1ML)8+9Q)0,)DR3309QPS2:2=30)G)H'IJT21E2-,0�� ��U����������������������V$�W# X%�:EL*+K32L,E*Y+9LL0):EL*+K32L,EF90)/1+;E3K0)@Z)[BCDZ\�$]�#��7� �$ #7�_�W���� 7 a:2-,2B0LPab9L,0D0-,)+/,ED23)29)*+1/LPY+E-L)80)/+E-,L)80)/10LLE+-Pc91;2*0)80)*+9*N2B0)*+-;+1,2=30�� ��U���d�������������������e$f7� �g V$�W# X%�Y+9LL0)L/K*E230)h:+i+10)/1+;E3K00Q,12O,0-810)@')[BCDZ Pc91;2*0)80)*+9*N2B0)8E:E-0Pj1ML)/01DK2=30)G)3k2E1PY2,EM10)10L/E12-,0PY+E-L)80)/+E-,L)80)/10LLE+-PS+-BK:E,K�� ��U������������������������$��V$�W# X%�Y+9LL0)h:+i+10)/1+;E3K00Q,12O;01D0)H')[BCDZ Pc91;2*0)80)*+9*N2B0);01D0)0,)L,2=30Plh-:E1+--0D0-,)3E,m)L0*Pj1ML)/01DK2=30)G)3k2E1)0,)D2,EM10)10L/E12-,0Pi01,0)80);01D0,K)DE-ED0PS+-BK:E,KS0)L91D2,032L)JShan)ophaY)ohSqrh)0L,)8EL/+-E=30)0-)Z)80B1KL)80);01D0,K?)s1t*0)29Q)Z):21E2-,0L<)30)/+9:+E1)80)L+9,E0-)0,)30L)/1+/1EK,KL)80)*+-;+1,)*+110L/+-82-,0L)/09:0-,)u,10)8K;E-E0L)E-8E:E890330D0-,?T21E2-,0�� ���������������������������WW7�6#v�"# $�7 $ %��w&()/+3x0L,01)C)Ay():EL*+L0)C)&()/+3x2DE80"# $�7 �$ %��&''()*+,+-�7z{�$���67%��/EF92B0)8E2B+-23)2:0*);E=10L)/+3x0L,01|@')BCDA�� �7 #7�%� 32:2=30)G)H'IJ)C)282/,K)29)LM*N0O3E-B0���g�� �_�W���� 7 a:2-,2B0LPJ+-;+1,),1ML)2B1K2=30PS2:2=30)G)H'IJP}+--0)1KB932,E+-)89)l*3ED2,)3E,mP~2*E30)8k0-,10,E0-�� ������d����������������������W��� !"# $�7 $ %��w&()/+3x0L,01)C)Ay():EL*+L0)C)&()/+3x2DE80"# $�7 �$ %��&''()*+,+-�7z{�$���67%��/EF92B0)*211029Q)2:0*);E=10L)32E-0)32:2=30)|@')BCDA�� �7 #7�%� 32:2=30)G)|'IJ)C)282/,K)29)LM*N0O3E-B0 Pc/K*E230D0-,)282/,K)/+91)8+1D091L)2:0*)/09)80)*N23091)*+1/+10330)0,)/01L+--0L)2:0*),0-82-*0)G)32),12-L/E12,E+-PhQ*0330-,0)1KB932,E+-)80)3kN9DE8E,K0,)80)32)*N23091PS2:2=30)G)|'IJS0)10*+9:10D0-,)89)D2,032L)JShan)ophaY)ohSqrh)0L,)8EL/+-E=30)82-L)A):21E2-,0L)l*+-;+1,m)0,)8KD+-,2=30)B1t*0)29)LxL,MD0)80);01D0,910)K*32E1)8+9=30)�}a��i?
������������������������������� ������������� ��������������������� !�" ��#�$ %&�'�(&&�)�*�+&�'�(&&�)�*�,&&�'�(&&�)�*�,(&�'�(&&�)�*�,-&�'�(&&�)�*�,.&�'�(&&�)�*�,%&�'�(&&�)�/"#��#� (0�)�1��"# 1��"#�$2�)3"4�56�7����8�)�#)9�$:#��"��4"$� ;"�3" ���<=5>1��?5>@��5=AB5;3$)��4"$�3)�CD�)�E;"�3" ���<=5>1��?5>@��5=AB5�:#2��$����CD�)�E;"�3" ���<=5>1��?5>@��5=AB5��#���CD�)�E?�)�#6���� � ;"�3" ���<=5>1��?5>@�>44���3F"*�23G#��"6�)��3H��$�$� �9��3G#�$�-0&��I�(*����� �"H4�*�4"6"H4��J#$G#KL�.&M<;"�3" ���<=5>1��?5>@�N��4�N"$9*�23G#��"6�)��3H��$�4"3 ��4"6"H4��-0&��I�(*����� �"H4�*�4"6"H4��J#$G#KL�-&M<;"�3" ���<=5>1��?5>@���O �N"$9*23G#�"6�)�"� 3$$"���4�)� $�����#6��*� 6P0(0��I�(*����� �"H4�*4"6"H4��J#$G#KL�.&M<7����)�3� ;"�3" ���<4�" �Q�2�"6�)�� �#)�3� *����� �"H4�*�4"6"H4��J#$G#KL�.&M<9��3� 3G#� ;"�3" ���<4�" �Q�2$" $� �#)�3� *����� �"H4�*�4"6"H4��J#$G#KL�.&M<�!"�" �3� 1��"#R�,&�" $�C�S$�4"�8�" ���2����"�"E�?�)�#6���� �R�(�" $:O3$$��"�� 51�T:U�+&&,I(&&&VWXXYZ[\]Z_XabZ[=K�'3$�� )�����H")���3�$*�63�#$����)9"�23� � $��$����JL�)� $3���"H4��$�#4��� ��"#�H�#�����G#�4G#�$�$��"3 �$P�="�$3�#"�3� ���63� ���2��H4��"�3G#��"#� 36�"#���$�23��$��c�4�� ��H���C����H")���3�$E�"#��� �������"d� ��3$2���e2���3� ��P�5�" ���� ��G#K# ��"��4"$���3��f������#� �����#43S���� �*�4�$�6�3�$���$23�"���3��$�$� ��2"��3)#43S���� ��'2�$��$P?�)���" �"�3� R�:�������" ��L�4K��#����"3��*�34��$��2�����e�"H4��2�#����$��"3$� $��K9��3S �����2��)�����L�# � ����e�"���)����)�����4"�$#��")�����)�#)9"����#��"��4"$�"2�S$� 63�� �0���3$��K#�343$"�3� P� ghijkljminopqirsttiuijvwkiwmsrsjxiywkiwzlmvp{xiy|}~��������}�}�������������������������������~� �}��|����������� |������������� |�����������;"�3" ����]�\�����\��Z�X� W¡\�¢Z\ZX£b]WX¤b��]Y¥\ D,¦�2�4��$����I�(%¦�63$)�$��I,¦�2�4�"�3����3$$3�#4�§X]�Z]ZX¥\4"6"H4��L�.&M<�I�"�"2���"#�$S)9�e43 ��©ª«XZ\¬\��\��]Z >6" �"��$T�2����"H4�I" �3e�#3��$/��3� 3G#��7����"H4��L�4K"3�����L�4K9#�3�3��7���S���4���"��4"$����4"�9�#$$�������#���$"43$$#��@" 32#4"�3� ���S$��")34���]�\�����\��Z�X� W¡\[�X[\ZX£b]WX¤b��]Y¥\ D,¦�2�4��$����I�(%¦�63$)�$��I,¦�2�4�"�3���§X]�Z]ZX¥\4"6"H4��L�.&M<�I�"�"2���"#�$S)9�e43 �� /��3� 3G#�!�" ���2����"H343���L�4K"3�����L��4K9#�3�3��@" 32#4"�3� ���S$��")34�="�2����)�3� �9��3� 3G#��<4�" eQ�2��$���3$2� 3H4���" $�(�6"�3" ��$�®9��3S ��������� �"H4���°)��"#�$�$�S������������#����)4"3����#H4��U±>²T7P
�������������� ��������� ������������������������������ ��!"�#�$��%�&��&'� ��"�&�(�$)*��&��)$�+��$��,�$&-�.�$��)*)����� ��(+� ��$���$/��0+�1���� � )2������($�,*+�)*����� �&��&'� �(�$(� -� ����+�����"�++�� )$�&)�$����������� �$������(�$,�*)��*�&+*��*3 ������+��4����-(��+� 1������������5�!67�89!6:� ���* )*�.���(�$� ��� � )2����;�-$�)*��$���$/��0+�1����$-.�+�)*����()*��+�)$�� (*$�)*��<&'�+��$�&��,2$�������$���$���� ����*+�$-(�$�)��$��) �� �)$�� (*$�)*��1 �=� ������>?@�A�B��C$D&�����EFG6HI#JK�+�� � )2������,�$��)�$��-&+�*$����0+�K�+��(+�)����(��)�,�&*+����)�L)$����+�"-��)���))��-1�!)��)�����-�/�;*+��;� )�(� ��-&� �*$�����+�"�$�+��'�� ��&��(+2)�K�+��&�� ����)*����;�����)��;-+�&)$*&*)-�� )�&�� *�-$�0+����)$-��*)�15�+���++2.��+� �,$�* ������))���.���)�.�$��)*)�M�"�)$��'N)�����+*)�($�($��M�)��)������)1 �O�P��O�� �QOR���������������5�!67�89!6:�� )�&��S�����)�++�� �$)��/�;*+����,��)�(+� +��)��$��$�$-.�+*2$����)T�C$D&��M�+����"�++��)�&'��+�.*�����+����� �!"�#�$�K�+����$-�����"*�����+����� � ;�++��.��&�� *�-$�0+����)1��� �&�U) �;*�"� )* ����)� ��)����&�$-��*) �M�������)�$����)����(+� K�+���� ���"�)$��(�$ ����+�� )��-��.-1���R R�P��>?@�V��>W�����P ������ �������O������APO�O���� !���()*��T��"�&��($�)�&)*���'�.*-�*/��� �((+-���)�*$��5�!67�XF#1
������������� ������������� ������������������� ���������������� !"#$%&#'(#)*'#$%+,-./'$%$0+,/.-#$%,11'2133+#$%0#'(#))#3)%-#%2+(13).4#%./$+%2#%-.%0'1)#,)/13%5-#.36710%#)%2#%-.%81*$$#%2*%(.)#-.$%5"9:;%<=9:>?@-%#3%'+$*-)#%*3%3#))1A.4#B-.C.4#%$/(0-/&/+?D.,#%E%*3%*$.4#%/3)#3$#F%-.%(1*$$#9C1G1'#%H=5%4.'2#%$.%4'.32#%$).I/-/)+#)%$13%8.*)%01*C1/'%2#%$1*)/#3?</(/3*)/13%2#%-.%2*'#)+%2*%(.)#-.$%#3%*$.4#?JKLMNOPQORSNTLUVVWXNYQZ[\][_[_\[]ab[]c][d\ef_[!��� ��g�h�i��g�j���k���glm�no'p,#%.*%$A$)q(#%2#%&#'(#)*'#+,-./'%21*I-#%rs:t@GF%-#%5-#.36710F*)/-/$.I-#%#3%10)/13F%#$)%)'q$%$/(0-#E%#3-#C#'%#)%-.C.I-#%E%uvw5?@-%#$)%2/$013/I-#%#3%x%C.'/.3)#$yz:C#,%#32*,)/13z{.3$%#32*,)/13|����������������k}~�|���~����� �������g��������� hg���i��~��!��������g��������������k}~�|���~���g���n���������g���������g��!�������0-.�*#%2#%(1*$$#%9C1G1'#%H=5%�vv0%�vx�%0'1&/-+#!����������g����g��� ���G-.�*#%2#%(1*$$#%9C1G1'#%H=5��v0%�v��%0'1&/-+#%2#$%x%,�)+$!��j������������0-.�*#%2#(1*$$#%9C1G1'#%H=5%��v0%�v���� �������g�����������k}~�|���~��<+(13).I-#%4'p,#%.*%$A$)q(#2#%&#'(#)*'#%+,-./'%21*I-#%rs:t@G?@-%#$)%2/$013/I-#%#3%x%C.'/.3)#$yz:--#'4/�.%$A3)8+)/�*#z�11-%�.$8k�����h�������������������k}~�|���~��G-.�*#%2*%&132y%'#(I1*''.4#%.C#,%&/I'#$%�vv%4B(xs1'2*'#%-.)+'.-#y%0/�*.4#%.C#,%�v%4B(�2#%&/I'#$%)1*$%-#$%�%((D#'(#)*'#%+,-./'y%$A$)q(#%2#%&#'6(#)*'#%+,-./'%21*I-#%rs:t@G k�� �����g��n����������������������� h������� �k
������������� ������������������������ �!���"#!�$��%#��$�&'� ()*+,-./�0���+1+23*+4�05-0�+1)*+,-./6�7�+7�00�68.9:�����$��'�.4;.�+<+=>?@+1+7,�9+8+0A5B�C.� D�EFG$H���I����!���� J4 �D�0KL6,��69;.�1 ��CM8���0KN/D�9 �O8�+KP��69;.�+<+.Q��+��+<+.QB86�7��9KP�-�AD�+.�+6��.0+��+.+B-800�+7�+�-8��+0.�008��KR �,8.��- +��A0+M5�.��� �������S������T:�U�VW:�X�����G$Y��$ZZ#�"�ZZ#Z'��()*+,-./�0���+1+23*+4�05-0�+1+)*+,-./6�7��$ZZ#�"�ZZ�#Z'��)>>*+5-�- W�[\�#���G�'��,�O8D�+7�D- .+4�5+M�;��0+,-./�0���]>+D162:�����$��'� .4;.�+<+=>?@+1+7,�9+8+0A5B�C.� D����_����I����!���� J4 �D�0K@- M-��+��A0+D�9;.�K 4;.�+<+=>?@Ka- �+�9D8.��- +78+b5.�6�+.��cKd5�.�+7Q� ������ ���������������������Z��Z���"#!�$��%#��$�&'� ()*+,-./�0���+1+23*+4�05-0�+1)*+,-./6�7�+:�����$��'�.4;.�+<+=>?@+1+7,�9+8+0A5B�C.� D� KN/D�9 �O8�Ke� 7�+,��69;�.��9+<+.Q��+��+<++.QB86�7��9KR �,8.��- +��A0+M5�.������S������T:�U�VW:�Xf����f�Zg�$ZZ#�"�ZZ#Z'��()*+,-./�0���+1+23*+4�05-0�+1+)*+,-./6�7��$ZZ#�"�ZZ�#Z'��)>>*+5-�- W�[\�#���G�'��,�O8D�+5���8h+4�5+M�;��0+.� �+.4;.�+]>+D162:�����$��'� .4;.�+<+]>?@+1+7,�9+8+0A5B�C.� D� Ki,95�.�6� �+7,�9+,-8�+7-�6�8�0+4�5+,�8+7�+5B.�8�+5-�,-��..�+��+,��0- �0+4�5+�� 7 5�+<+.+�� 0,����- Kjh5�..� ��+�9D8.��- +7�+.QB86�7��9��+7�+.+5B.�8�K 4;.�+<+]>?@k�D�9+7�+M��6��9 6-/� e� 7�8�0 3>+h+2>>+56l+m>+h+2>>+56l+)>>+h+2>>+56l+)2>+h+2>>+56l+)]>+h+2>>+56l+)=>+h+2>>+56l+)3>+h+2>>+56N8��8� )3+56n-/8 n-/8+0,95�.+j4-P-��+o+5-85B�0p�5-84��6� � �� ��+@jJn+kpjJR+J..��D�ql+,�O89+4�5+M�;��0+0/ �B9��O8�0+]>+D162l+796- �;.�l+.4;.�+r80O8Q<+=>?@�� ��+@jJn+kpjJR+s--.+s0Bl+,�O89+4�5+M�;��0+.� �+.4;.�+]>+D162l+796- �;.�l+.4;.�+r80O8Q<+]>?@P�-��5��- +B/D�9 �O8� �� ��+@.� +t-,+4�5+� 785��- l+796- �;.�l+.4;.�+r80O8Q<+=>?@�� ��+@.� +t-,0 0� 785��- l+796- �;.�l+.4;.�+r80O8Q<+=>?@+e� ��� n-/8u+)>+ 0+v7A0+.+o� 9�+,�-+��w+p�5-84��6� �u+2+ 0ix�00+67� jn+Liy+m>>)12>>>+,�-��5��- +B/D�9 �O8�+@.� Ct-,+�0�+7�0,- �;.�+7 0+2+4�� ��0+bB/D�A �c+��+796- �;.�D�z5�+8+0/0�A6�+7�+M��6��8��+95.��+7-8;.�+yaJ{LP|�+��5-84��6� �+78+6��.0+@jJn+kpjJR+�0�+7�0,- �;.�+7 0+2+4�� ��0+b5- M-��c+��+796- �;.�+D�z5�+8+0/0�A6�+7�+M��6��8��+95.��+7-8;.�+yaJ{LP|V���&�Z���!g�$}#�Z
��������������������������� �� ����� �������������������������� ����!��!�����"#��$%&'��������(�������#)��#�(���#*����+,-����.�#//�%�������0���#)�12�34�(56��!),���7�����5'���8����(�(��8�39 (��(:��8���8�8��/#��8��������3# ���8�!#���#8�����"��;�����<#!(���8=>?@ABCDE?@F+������!�������#�"��8�������������(�8����)#��G���(�8�8�����8�!#���#8�3-���8����!�9�����#"�H8�I!�(8��+��(�(8#�(��=�J����8G�(�"��*������ �#�����+��#����8#������8�"��8����8=$��"����������(���:����+�!"��(����3��88�8����!#���#8���!���#)��8'�!�������8����"������(��������#8(� 8�K8#�8��#*# ���� ��(����(���8(�/���(���K�+�8��"#8�)���/(:���"���������(��������+3-���=$�����"������(��//(�������*(�����!����39 ��(:��"#�/#(��:���8(��#�8��/#������!#���#8��8����������G!�����#*��������8(�/�������� ��(H��!����1�+#"�H8���"�#��/(<��)(�����/(�(6=L���������8���#����8(�/���#��'�����#(��8�����(�(��8��(*����;������!"�(�8=MNA?OOP@QPRE?@S+#"�H8��+������/#(��'�(���8��#)8���!��������88#(�����"�(������*���39 (H��'����"��������#��������G9# ��������������#�8��/#����������3# �����!#���#8#"�H8�T����U�!�(8��+��(�(8#�(��=�F#�8��/#����������3# ������(��13��88�'�!�����������"������(�����0��#8(� 6���*�#(��;������ ��(H��!�����#*��������#�����!"�����8���(�H��8�8�(*#��8V�W=�X�(�(8�5����"����(�������88(*��#��"��*�(����8(�/���#��=�Y=�F#���!"��#���������#*# ����*�#(��;����#���!�(�8���UZ[J�"���#���WT�!(����8��!(�(!�!�1��88"���8��3#!"( ���8�"��*����"#���<�!"���#(�8(;������(!(���86=S��/#(�����8#�8���������(���(��'����!#���#8�JF0&\S]0&7�*��8�"��!������"������������������9# ��//(�#��=&�88(�)(����#�"������(���39 (��(:���J��#�G�"'�!"��9�����!!���"�(��'�:�����������*��!������!#���#8�JF0&\�S]0&7�8���#(88����/#�(��!������G!�����'��#*��������!�����=�_�������(�������8��#��#*(= F+�<(8���������)#����(�8'�*(��8�����3#!"( ���8��8���������8(G���#)���8����!����#��)�������:���:��8�8�!#(��8=�F#�8(��#�(�����*(�����"��)��!#�(:���#���(*�#����8�"(��8��a������!)���1���)#����(�86�#� !��������/#b����(8"��"���(�����=�0�#��������:�+���!#���#8���(��;������������� ��(H��!���'���8�*�(�8���8"(�#�G��(��8�8����"#��(���(H��!�����<"�8��8=S�*���""�!������������(�8����)#����(�8�8������!#���#8�JF0&\�S]0&7�1�:�("���+����"������(���39 (��(:���J��#�G�"#*���������(��6'�:�(�#������#*�����������!����#��U�!�(8=MNcdeDN@RPRE?@fghfiejNB?ccNON@RfQNfA?B?@ENDfQNfkPARedENDlDP@Dfcd?ANDDCDfQNf@NRR?mPnNfPAREopMNcdeDN@RPRE?@fqhfiejNB?ccNON@RfQNfA?B?@ENDfQNfkPARedENDB?dDfQCfBPjPnNfPCfO?EDfr stuvwxvyuz{|}u~���u�uv��wu�y�~�v�u��wu��xy�|��u������������������������������������������������ ����s��������������������������������� �¡���������¢� ���������£��¤��� �����£�������� �����£� ���������£��¤��� �����£�������� �����£� ����¥����u�y�~�v�u��wu��xy�|��u��x��¦��~u�~x}x§u
��������������� �������������������� ����������� �������������������������������� ���� �������������������������������� ����� !"#$�#% $�&'�('%% ()%�*�! +%%'%,-�#�+.�')�&/+$'�� +�0'�&'�! +%%'12 3 ('�,( 4#5-'�&'�)(6%�0�+)'�7+�5#)-8�(�$)#%%'$)�+$'�% +,5'%%'�('!�(�97+�"5':����� $%)(+�)# $�#$-&#)'�&+�$ ;�+�,'(!')�8(<�'��+.�('%% ()%�% +,5'%�+$�"�#%%'!'$)�,�(4�#)��+�$#2'�+�&'%-,�+5'%: � �������������������'�$ ;�+�0�+)'�)'�0$ 5 8#'�&+�!�)'5�%�=5#!��>('�!�,'(%+�&'�,�(�%��2'$)#5�)# $�('!�(7+�"5':����(-8+5�9)# $� ,)#!�5'�&'�5/0+!#&#)-�')�&'�5��0�5'+(��%%+('�+$�% !!'#5�(-,�(�)'+(')�-2#)'�5��)(�$%,#(�)# $: ������?� ������=0 #%#%%'@�,�(!#�5'%�)( #%�&'8(-%�&'4'(!')-�,-('$)%�&+�!�)'5�%�=5#!�>('�!A�)'$&('B�!#94'(!'� +�4'(!':��'�('� +2('!'$)�&+�!�)'5�%�=5#!�>('�!�'%)�-8�5'!'$)�&#%, $#"5'�&�$%)( #%�'.-�+)# $%�,-('$)'%:C+�5/'.-�+)# $�'.�5+%#2'�&'�5��0 +%%'�2'��"�$&'��5#!�)B�5'�0�+)�')�5'�"�%% $)�&-! $)�"5'%�%-,�(-!'$):
������������� ���������������������������������������� ����� ���������������������� ! ��������� �����"# $ ����� ������ �������������� ������������������� �� ���������������������� �#�������%���� ���#���������������������������&������� ���� ������ ��������� '������� �������������(�)����*����� ����������*���� �������+��� ���� , �������������� ������ ������������������������ -�(������������������ ���.��������.������/������ 01�*��11��� 2�1�*��11�����31�*��11��� 241�*��11����211�*��11���� 201�*��11���251�*��11�����(��������������������������6����� 20���!� ������7������(������������������# ���� �#��������� ���� �����# ����� ���89 ��8� :�����;�01�<(%�����8:�����;�2�1�<(=����8 :�����;�2>1�<(?�(���� �� �����������������������������������(�)���;���� �����"# $ ������������ � (�����������;����� @�������� ������� ����� �#�����������#������� ������!����-����.��� ������7����#A�������������� ���#�������� �������8BCDECFGHIJKELCIMDHCLINKKHDOEPC?�� �#����������� �����:����Q�%���� ��R�����������S����T� ���������U=�����������������411�(V��S�211W�� �Q�����"��������8�� ������#����:�����;�51X!YQ������� �����8�� �#������������������ ������� ���������(�����BCDECFGHIJKELCIMDHCLIZ[[KIZC\]?�� �#����������� �����:����Q�%���� ���R�����������S����T� ���������U$���������� �������� �� ��>1�(V��"��������8�� ������#����:�����;�51X!YQ������� �����8�� �#������������������*����� ������������������� ��BCDECFGHIJKELCIMDHCLIZ[[KI?�� �#����������� �����:����Q�%���� ��R�����������S����T� ���������U$���������� �������� �� ��>�>�(V��"��������8����� Q(�����������R;����UYQ������� �����8�� �#������������������*����� ��������������JED_KCGE[FI[aGELCKHIbHIKcCEDIHGIbHIKCI_]CKHD dCFEaKCGE[FI\ELaKHeIfHI]CGIHGIKHIgC\I\[FGIbhL[FGCgKH\I\haCDhLHFGIHGIaCD_[F\hiHFGIjC_EKHIkIFHGG[lHDm $ �(���� 4?�� �#������ � �����:����Q�%���� ��/����� n Q�8�21����R�+������������ ���U?�� �#������8�����9o������� "n�'9p�3112V�111 q q qq q qn Q� "# $ ���4>>�#����� ����� ���������A��� �, �������������� ���������#������������#����������� ����������*���� �����Y�*�4040S�� ������� ��������"# $ ���4>> �, ������������+��������#�������� �������� ������������Y�*�411 �6 ����������������������� ��� � ��211Wrs tJ
Confort naturel
Le repos est encore meilleur grâce
au recouvrement du matelas fin et
de haute qualité:
Du fait de la pure laine tonte de
mouton, le matelas LATEXSANA
dis pose d’une surface de couchage
parti culièrement douillette et con -
fortable.
Aération optimale
Grâce aux canaux d’aération, le
noyau en latex perforé 5 zones
dis pose de propriétés d’aération
remarquables. Il en résulte une
bonne cir culation de l’air et de
l’humidité qui favorise un environ -
nement de lit sain et sec.
LATEXSANA
Pour un sommeil sain et naturel
Grande souplesse
Le noyau ingénieux en latex
se distingue par sa très grande
soup lesse.
La partie centrale renforcée garantit
un soutien optimal et une bonne
stabilité.
Degré de fermeté très élastique – mi-tendre
Grandeurs 80 x 200 cm 140 x 200 cm
90 x 200 cm 160 x 200 cm
100 x 200 cm 180 x 200 cm
120 x 200 cm grandeurs spéciales sur demande
Hauteur 16 cm
Noyau en latex perforé 100% 5 zones avec canaux d’aération
Poignées 4
Housse frotté stretch piqué avec pure laine tonte de mouton, 525 g/m2
Démontable facilement grâce à la fermeture éclair
Entretien de la housse nettoyage chimique, nettoyage humide
Garantie Noyau: 10 ans (dès la 3e année pro rata),
Housse: 2 ans
Swiss made EN ISO 9001/2000
Noyau en latex perforé 5 zones
��������������� ����� ������� ���� ����������� ����������������������� ������������������������ ������������������������ ��� �������������������� �������� ����� �!�� �!�����������"��������� ��#��� ������� �� ����������#����"������$��� �� �%����"���� ���"�&���� �'���!����&��(�&�� �(����)����"��������*�������&���! #��)��+ ���� ��"�&���,���-.���� �� �!��/����� ��,�������������01��� �����������%����"���� /���� �23������ + �425�����*����6789:;<9=>?@?ABCBDEADFGAHG@BDIJDFGEFK?LJDCAML?NM OGAHG@BDIJDFGEFK?LJD@JP?@QE?RNJS��!1����T������ �&�� ��� ������ ��� ��&� ���������� �����T#������������������������U�4��� �������� �������� ��� ����������#���UV?EBDFGAHG@BDIJDFGEFK?LJS�����&� ��� ���������� ��#��������������#����"�������� ���2W$+%XS+Y�� ����������)�����(��1�����U�+ ����(��������������� ���� ����������� ��� ��&� ���&����U VZLC[AJD\?@H?CBJS��������2W$+%XS+Y��������T� ������"���� �� �'���!����&������#����"���������� ����&��U�S��#�������)�����"��������*�������&��! #��)��U�+���������� �&�������"�&���,���-.U%����� ��#�]���_abcde_fghfie_jdckhlkhcmd_hkehlkhcdhandckbop q
De grande valeur et doux
Le recouvrement du matelas ROYAL
TOP garantit un environnement de
sommeil particulièrement douillet et
agréable. Grâce à la fermeture éclair
intégrée, la housse peut être enlevée
et nettoyée facilement. Les quatre
poignées solides permettent de
tourner/retourner rapidement le
matelas.
Moins de transpiration
Les matériaux naturels de haute
qualité du recouvrement du ROYAL-
TOP assurent un environnement de
sommeil parfait et équilibré.
Les ressorts ensachés permettent
une aération optimale. Cela empêche
une transpiration désagréable.
ROYAL TOP
Un sommeil royal
Excellent confort de couchage
Le noyau composé de ressorts
ensachés du ROYAL TOP garantit
grâce à sa souplesse une adaptation
au corps incomparable. Le corps est
soutenu à tout moment idéalement
et offre de ce fait un sommeil calme
et reposant.
ROYAL TOP
Degré de fermeté soft – medium
Grandeur 80 x 200 cm 140 x 200 cm
90 x 200 cm 160 x 200 cm
100 x 200 cm 180 x 200 cm
120 x 200 cm grandeurs spéciales sur demande
Hauteur 20 cm
Noyau environ 300 ressorts ensachés
Poignées 4
Recouvrement Variante ROYAL TOP: velours piqué avec pure laine
vierge (525 g/m2), soie naturelle (300 g/m2), poils de
chameau (150 g/m2), démontable, nettoyage à sec.
Variante: MEDICOTT ALLERGIKA, piqué avec fibres clima-
tiques (400 g/m2), démontable, lavable jusqu’à 60 °C
Garantie Noyau: 10 ans (à partir de la 3ème année pro rata),
Recouvrement: 2 ans
Swiss made EN ISO 9001/2000
En fonction de votre poids,
choisissez entre deux degrés de
fermeté:
Soft: jusqu’à 80 kg
Medium: jusqu’à 120 kg
Le matelas ROYAL TOP est équipé
avec le recouvrement ROYAL TOP
de grande qualité.
La housse est en velours piquée
avec:
� 525 g/m2 de pure laine vierge
fine
� 300 g/m2 de soie naturelle
� 150 g/m2 de poils de chameau
moelleux et doux
� démontable grâce à la fermeture
éclair
� 4 poignées solides
� Entretien: nettoyage à sec
Pour les personnes allergiques,
le matelas ROYAL TOP peut être
équipé d’un recouvrement double
jersey Medicott (antibactériel,
anti-moisissures) piqué avec:
� des fibres climatiques sélection-
nées 400 g/m2
� démontable grâce à la fermeture
éclair
� 4 poignées solides
� Entretien: lavable à 60 °C
Housse de matelas piquée avec pure laine vierge,soie naturelle et poils de chameau
Housse intérieure en tricot coton
Partie médiane renforcée
Env. 300 ressorts ensachés(ressorts spéciaux insérés dans des sachets en tissu).
Plaque de mousse
Régulation parfaite de l’humidité
et de la chaleur grâce au noyau aéré
ressorts ensachés.
��������������� ���� ������� ����������� ����������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������������������� ��������� ������������ ���������!����"�����������������������!����#�������$����������������������$����%������ �&���'����� ���(�����������)�#����������)����*����'��������+�������������������������,������ �������-���� ������ ����.��������/-�������������0!��������������1&���'�����.�������23�������� ,��425�����+����6789:;<=>7?@AB@CDEFGH<HD<IJKA<LCMN<EOEADEPHKN ������� ���������?@QL@RMDM@AS����#���������������������� ������'������������������������$������������'�������������������������������������2������T���������������������*�����" ?GMQED<IH<U@KUVEPH<REMAS�����!����W�������#����������������������'�������������������W$�����������������������������������������$����������������#��" XAMOHCRHGS��$�������������������������W��������������������������*���'��������+���������������������������������*���"�2����������)2������T���������������Y�����Z��'����W���[��������#�����*��������'�#�������'�#���-���\]"_abcde_fghfie_jdckhlkhcmd_hkehlkhcdhandckbop q
��������������� ��� ����������� ������������ �������� !��"����"#$�% �&'�#�%��!��%$'%(�)��*�$#�+ ������ ��� ����,�-�.�/$"�-�!��%$"#$���)���"��--�"�'"���!�*����$"�$*����+���'�%$�*-01�2%��3�-��*�$#�+���$"�+�� ��+�4�+������+�-��-��5��"�� � �����--'���!��%��#����'"�%+�����!��%$'%(�)����6-�)� �5+�0�7"�*+'-4�+��*������� !��"���"#$�% ��)���"����'"��5$""��-��5�+�� 0 89:�; ����������,������+�-�<�����,'=��!�-*$-��!>'"��%$'?����"���"�@��-�A�!$'5+��!�(�'���?�+�'�����%$"#$���5+�0�,��($'--��-��*�B' ���?�%�!�-�#�5��-�-A"�( ��CB'�-0�7++���-��! �$"��5+�����+�?�5+��3�DEFG0 H�����I��������J������������J��K$'-�"$-�����+�-�-$"��#�5��B' -��"�&'�--�0�G�%��?$'-�!$""��+��)���"����!>'"�-��?�%����� *�$%(�5+�����+�-����++�'��-�*��-����$"-0�7"�*+'-4�"$'-�%%$�!$"-�LE��"-�!��)���"����-'��+>�##��--���"��!'�"$A�'0<�)� �!��#����� �$A�"1��"!�'� ME�=�NEE�%� LOE�=�NEE�%�PE�=�NEE�%� LDE�=�NEE�%�LEE�=�NEE�%� LME�=�NEE�%�LNE�=�NEE�%� )��"!�'�-�-* %��+�-�-'��!���"!�Q�'��'� L.�%�R$A�' �$'--��QSGC7?$�$���*�$#�+ �T.UOE�V)U�T�?�%�*������� !��"����"#$�% ����$�)" �- OS�%$'?����"� ��$?�5+���"�@��-�A�!$'5+�4�5+�"%4���*�B' ��?�%�OEE�)U�N!��#�5��-�-A"�( ��B'�-7"������" +�?�5+��3�DEFG1���"��� R$A�'W�LE��"-�X3�*������!��+��T6���"" ��*�$�����Y�S�%$'?����"�W�N��"-�&Z�--���!� 7R�[&\�PEELUNEEE 7?$�$���QSG�)��!��-����6-�)��"!��-��5�+�� ����-$"�(�'���*$'?$���!��-$'���"�!'��"��+��"'��0<���"'��$"�!��+��!'��� �!'�����+�-��"'-�)�0] _ababc_de fg_hib
������������ �� ��������������������������� �!"����#$%�&�'"$(&���%���%�'"�"%�)!"%*����+�$���(���$&�����"$,��(�'�-$��&�!" *%)��.�/��$ 0' �����! -$)��(�'����1 2&����3%�+)� -$��4��)�"%��2��������(�2���5�678/.9:��;<=>?@�(�'����������������4�%"$��� �"%��$&�$%�!&"�$ �����-$�� �)��$ ����5�$%!& ,�!�&� '$� A&���%���(�%��*�$,.B�*&)����1�&���) � 01�&���&�%��$&� C7�,�D77�'� EF7�,�D77�'�G7�,�D77�'� E67�,�D77�'�E77�,�D77�'� EC7�,�D77�'�ED7�,�D77�'� *&�%��$&���!)' ������$&�����%��H�$��$& ED�'�I"3�$ '"�!"�)����J��"$�����!"�3)�+�&����J7KF7KJ7�L*K�JM" *%)�� FH"$��� �)�"%��2����%�'"�"%�)!"%*��)'&$4�! -$)��(�'�����1 2&����3%�+)� -$��4�D77�*K�D�%�&�� �%�������+"$��� ��(�2���5�678/��&�%� � I"3�$NO��%��P�A�����J��%%)��!&"�&���Q4H"$���N�D��%�RS ������� �I��R��G77EKD7779:��;<=>?@��T�?��@��UV��@W�WT<�T��T�>:�X:=T<YZ����%"3�$�'"�!"�)�����&" ���"$������$,�!"&���"$(�&�������!�&� '$� A&���%�&)� ���%�.����!�&� ���)� �%��&�%1"&')�*�&�%� ��$%�'"%1"&�����'"$'+�*���*&)�2��. �&['��5����1�&���$&��)'�� &4����+"$���������)�"%��2��������(�2��.
������������������� ��������������������������������������������� !� ����"#�$�%������������&����������������������"�������������'��������()*+,-./01234*5667685669)223/):*0;<3.;=->23?*@A.B-13*+3*1)A1C-D3*566E*1)/):?+3@@)A@*-F31*3:+A1/0):*GHIGG?*-F31*J*1)0:@*=2-@/0KA3@?*2-F->23*L*M7NOPQRSTUVWXYZ[\]TZXVZ[YV]Q^V_aTYZTYb[TVc_YQRc_de]_YbZfYV]gZbVcSgZ]TcYhQRc_dViVTYcbZY_ZVc_VXXYTSj]YQkVlVWXYZm]bj]noZpqrsgZVtV[_UZV]baiuYdXcSYZf[T\STVvvYZt\]whxV]_Zi\ce\T_ZtYZi\]iuVSYZuySUcj]Yz-*C)A@@3*+3*<.)/31/0):*>):*;-.1C=*-@@A.3*A:3**C{D0|:3*0..=<.)1C->23P*z3*;-/=.032*+)A}*<)A.*2-*<3-A*3@/*.3@<0.-:/?*D-.-:/0@@-:/*-0:@0*A:*3}13223:/*120;-/*+3*1)A1C-D3P~\cZvVTiuUZY_Z[TV_j]Yz,3}13223:/*.-<<)./*KA-20/=I<.0}*;=:-D3*F)/.3*>A+D3/*3/*@0;<20B03*2,3:/.3/03:*+A*;-/32-@P�<.|@*2-F-D3?*2-*C)A@@3*@3*;):/3*B-1023;3:/P*z,=2-@/0KA3*/)A/*-A/)A.*D-.-:/0/*A:*>):*;-0:/03:P�.-:+3A.4 �6*}*�66*}*57*1;M6*}*�66*}*57*1;566*}*�66*}*57*1;5�6*}*�66*}*57*1; 5J6*}*�66*}*57*1;5�6*}*�66*}*57*1;5�6*}*�66*}*57*1;93@A.3@*@<=10-23@*@A.*+3;-:+3Pz3*;)223/):*+3*<.)/31/0):*+3*<-.*@):*0;<3.;=->020/=<.)/|D3*3BB01-13;3:/*1):/.3*23@*20KA0+3@*3/*2,CA;0+0/=3/*-AD;3:/3*-0:@0*2-*+A.=3*+3*F03*+3*F)@*;-/32-@P�.-:+3A.4*M6*}*�66*1; �3*;):/3*B-1023;3:/1);;3*A:*+.-<8C)A@@3~\cZoZbVl\T��A.*+3;-:+3?*:)A@*1):B31/0)::):@*=D-23;3:/+3@*C)A@@3@*<)A.*).30223.@*+-:@*23*;�;3*;-/=.032P�3;-:+3�*A:3*)BB.3*-A<.|@*+,���*��P
����������� ���������������������� �������������������� ��������������� !"#"$ %&'(%)* +,&-"$&.)* *&#,$/ �00 -123/.&4&5.) 6 7089 )# %:*,*#&$# &( !;."%)<="(**) >"(% +(4)# )# "%),..)%/ !;&?() @",* &4)! @)%2)#(%)>"%#)@)(,..)<9"."%,*A 5.&$! )# >&*#).*B%&$+)(% "%),..)%1#%&4)%*,$AC� D 7� !2B%&$+)(% +(4)#A �C� D 3�� !2 ���� !"#"$ *&#,$ %&': "( +)**,$* &4)! >",$#*/ �E0 -123.&4&5.) 6 7089 )# %:*,*#&$# &( !;."%)/ 2)%!)%,*:<="(**) >"(% +(4)# )# "%),..)%/ !;&?() @",* &4)! @)%2)#(%)>"%#)@)(,..)<9"."%,*A 5.&$!B%&$+)(% "%),..)%1#%&4)%*,$AC� D 7� !2B%&$+)(% +(4)#A �C� D 3�� !2�������F��GHHI �������F��GHGJ���� !"#"$ 2)%!)%,*:/ %&'(%)* +,&-"$&.)*K&!?(&%+ #,**: �30 -123/.&4&5.) 6 7089 )# %:*,*#&$# &( !;."%)<="(**) >"(% +(4)# )# "%),..)%/ !;&?() @",* &4)! @)%2)#(%)>"%#)@)(,..)<9"."%,*A 5.&$! )# !;&2>&-$)B%&$+)(% "%),..)%1#%&4)%*,$AC� D 7� !2B%&$+)(% +(4)#A �C� D 3�� !2 ���� !"#"$ 2)%!)%,*:/ %&'(%)*K&!?(&%+ #,**: �30 -123/.&4&5.) 6 7089 )# %:*,*#&$# &( !;."%)<="(**) >"(% +(4)# )# "%),..)%/ !;&?() @",* &4)! @)%2)#(%)>"%#)@)(,..)<9"."%,*A 5.&$! )# !;&2>&-$)B%&$+)(% "%),..)%1#%&4)%*,$AC� D 7� !2B%&$+)(% +(4)#A �C� D 3�� !2LMNOPQROPSROOTUOPOMUVPSTOWMUTXQROPSYUOPSZYNV[ROP\[YUSRN[O]
OBA AG
Auf dem Wolf 20
CH-4002 Basel
Matratzen- und
Polstermöbelfabrik
Bettwaren · Spitalbedarf
T +41 61 317 93 00
F +41 61 317 93 01
www.oba.ch · info@oba.ch
Recommended